1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
มีสัตว์ประหลาดบ้างไหม?

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
ยัง!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
ไม่มีความคิด

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
ตอนนี้มีมอนสเตอร์บ้างไหม?

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
เลขที่!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
ฉันกำลังลงมา!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
ตกลง.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
อ๊ะ เข้าใจแล้ว.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
โอ้…

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
โอเค

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
โอ้! อาวุธ.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
อาวุธอาวุธ ฉันต้องการอาวุธ

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
ไม่

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
อ่า!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
- เกือบจะถึงแล้ว วอลลี่
-ตกลง.

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
อีกกี่อัน?

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
ใช่. อีกสองสามอย่างเท่านั้น

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-ไปได้แล้ว
-โอ้!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่แล้ว ใช้ชีวิตตามความฝัน.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
พวก!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
มาดูนี่สิ!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
พระเยซูคริสต์!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
พระเจ้า วันนี้

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
มันคืออะไร?

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
มันเป็นที่อยู่ของฉัน

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
นี่คือที่อยู่ของฉัน

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
เอาล่ะ เรเน่

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
อาร์ต และจูดี้, แซม, แจ็ค, ฉัน

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
มันเป็นจุดตันทั้งหมด

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
เส้นทางเลือด.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-มันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น.
-เอ่อฮะ.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
มุ่งหน้าสู่ทะเลทราย

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
เอาล่ะ เรามาฆ่าสัตว์ประหลาดกันเถอะ

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
อันเนลีส?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
ที่รัก?

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
น่าเสียดายจริงๆ

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
เธอยังเด็กมาก

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
พระคัมภีร์บอกเราเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
ผู้ทรงปกครองบาบิโลนและดินแดนทั้งหมด

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
พระองค์ทรงสร้างกำแพงล้อมรอบเมือง

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
และประกาศว่าบาบิโลน
ไม่เคยจะตก

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษนะคุณชอว์!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
เขาเรียกบาบิโลนของเขาว่า "สวรรค์"

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
บนบัลลังก์พระองค์ทรงดื่มและเสวย

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
แต่สำหรับเบลชาซเซอร์ มันเริ่มจะสายแล้ว

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
อรุณสวัสดิ์ คุณชอว์

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-สวัสดีคุณชอว์
-สวัสดีตอนเช้าคุณชอว์

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
อาณาจักรของเขาแตกแยก
มันทนไม่ไหว

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
8:58 แล้วนะ แฮงค์

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
ขอโทษ. รอให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
ธุรกิจมีไว้สำหรับเวลาทำการ

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
ใช่แล้ว ฉันมีสถานการณ์ที่นี่

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อจัดการกับสถานการณ์

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันอาจสมควรได้รับการขึ้นเงินเดือน

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
ใช่แล้ว
ฉันมีเรื่องมากมายในจานเมื่อเร็ว ๆ นี้

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
ฉันหมายถึงระหว่างแผลเป็นที่หายไป
และวันครบรอบ 75 ปี และแซม คูเปอร์--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
ฉันกำลังจัดการคุณคูเปอร์

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
ฉันโทรไปแล้ว
ถึงลูกสาวของเขา

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
โอเค ดูสิ ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
แค่พอแล้ว
เพื่อรักษาพลังของฉันไว้นะรู้ไหม?

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
น่าเสียดาย ส่วนของคุณ
ได้รับการตกลงกันไว้เมื่อคุณเข้าร่วมทีม

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
แต่ถ้าคุณกำลังมองหา.
หน้าที่ของคุณยากเกินไป

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
ฉันรู้ว่าเออร์เนสต์กำลังตกปลาเพื่อเลื่อนตำแหน่ง

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
คุณสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลา

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
เขาสามารถรับงานของคุณได้

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
และคุณสามารถเลี้ยงเด็กได้
เด็กๆชั้นล่างเต็มเวลา

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
นั่นจะไม่จำเป็น

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
ดี.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
ดังนั้นไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำงานของคุณ
และดูแลมัน

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
ครับท่าน.

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
เอาละ

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
ดูเหมือนคุณและฉัน
กำลังจะไปเที่ยวนิดหน่อย

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
ตอนนี้ไม่มีใครติดตามเราได้แล้ว
แล้วโทรศัพท์นั่นอยู่ที่ไหน?

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
รอยยิ้ม.

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
เรเน่.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
ฮะ

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
คุณจับตัวเองเป็นหญิงชราเหรอ?

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
เชี่ยเอ้ย!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
มันขัดต่อนโยบายของบริษัท

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
สวัสดีตอนเช้า.

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
โอ้ขอโทษ

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
คุณรู้สึกอย่างไร?

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
คุณจะต้องพูดออกมา
เพราะฉันทิ้งหูหุ่นยนต์ไว้ที่บ้าน

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
หูหุ่นยนต์?

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
มันคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเครื่องช่วยฟังของฉัน

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
ฉันถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
โอ้.

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
เหมือนคนแก่ที่มีน้อยเหลือเกิน

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
ลุงที่ใกล้ที่สุดได้คุณ

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
ที่เขาทำ.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
ตลก.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นหูหุ่นยนต์ของคุณ
ในบาร์

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
ฮะ.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
คุณทำมันได้อย่างไร?

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
ทำอะไร?

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
ฉันเห็นผมของคุณ

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
เปลี่ยนจากสีดำเป็นสีเทา

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
ด้วยตาของฉันเอง

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
ฉันคิดว่าลุงที่ใกล้ที่สุดก็เข้าถึงคุณเช่นกัน

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
มีความมหัศจรรย์ใน The Boroughs

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
ซ่อนตัวอยู่

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
ที่ซ่อนอยู่.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
ถูกฝัง.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขา

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
และฉันสงสัย

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
ที่คุณก็มีเช่นกัน

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
เราช่วยเหลือกันได้

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
เลดี้ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
ฉันทำจริงๆ

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
แต่ฉันเป็นแค่คนแก่
ซึ่งมีมากเกินไปเล็กน้อย

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันอยากจะแต่งตัว

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
และกลับบ้านในที่ที่ฉันอยู่

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
ทักทายจูดี้ด้วย

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
วอลลี่! ฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ โอเคไหม?

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
งั้นก็ถอยดีกว่า
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่--

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
โอ้ ต้องเป็นคุณดีกว่า

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
อรุณสวัสดิ์ เรเน่

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
ทำไม

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
ฉันหยุดพัก
ในเคสควอทซ์ของคุณที่หายไป

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
จัดเวลา.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
เลขที่! เลขที่!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
เลขที่!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
โอ้! โอ้พระเจ้า!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
ช่วย! ช่วย!

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
อุโมงค์เหล่านี้คงอยู่ตลอดไป

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
อะไรก็ตาม?

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
ไม่มีอะไร.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
- เราสูญเสียเส้นทางแล้ว
- ให้เวลาฉันสักครู่

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-แซม!
- โอ้ให้เขาดู

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
คุณมีกระสุนกี่นัดในนั้น?

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
ได้สามแล้ว

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
และชื่อของเธอคือเอเธล

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
คุณตั้งชื่อปืนของคุณเหรอ?

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
ฉันไม่ต้องการเด็กๆ
เมื่อรู้ว่ามีปืนอยู่ในบ้าน

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
ฉันเขียนเรื่องราวบางอย่าง

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
โดนขู่ฆ่านิดหน่อย

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
อืม เอเธลเป็นชื่อที่น่ารัก

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
เธอตั้งชื่อตามเอเธล เพย์น

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสำนักพิมพ์ดำ

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
เธอทำลายเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
ไม่ใช่ขนปุยและพัฟที่พวกเขาใส่ฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะผลักฉันออกไป

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
คุณรู้ไหม

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
เราทุกคนตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
และพวกเราส่วนใหญ่ก็เปลี่ยนไปตามมัน

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
ทางนี้!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
พบเลือดเพิ่ม?

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
ใช่.

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นก่อนหกโมง
เราหมดเงินแล้ว

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
ฉันบอกให้ยืนนิ่งๆ

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
โม ฉันตาบอด!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
คุณทำให้ฉันตาสว่าง!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
เอาผ้าเช็ดตัวมานะโม รับผ้าเช็ดตัว

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
มาตอนนี้.

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
คลาสสิคไม่มีวันตาย

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
สวัสดีแคลร์ ฉันเบลน ชอว์

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
- ขอบคุณที่ตกลงมาพบกับฉัน
- คุณบอกว่ามันสำคัญ

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
พ่อของฉันสบายดีไหม?

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
เอ่อ เอ่อ...

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
กรุณาเดินไปกับฉันหน่อยได้ไหม?

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจเป็นพิเศษ
ของเขตเทศบาล

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
แต่คฤหาสน์อาจจะเป็น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงอย่างเดียวของฉัน

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูแปลก

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
แต่ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
ขึ้นอยู่กับการวิจัยที่ทันสมัย

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
ฉันคิดว่าเราจะได้คุยกัน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
เราเป็น.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
เขาไม่ได้... อยู่ที่นี่

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
สัญญาณอาจจะบอบบางในตอนแรก

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
พ่อของฉันไม่มีอะไรละเอียดอ่อนเลย

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
เขา เอ่อ...

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
เขาบุกเข้าไปในห้องดับจิตของเรา แคลร์

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
อะไร

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องบอกลา
ถึงเพื่อนบ้านที่เพิ่งเสียชีวิต

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
ใช่บางทีเขาอาจทำ

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
บางที.

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
แต่นั่นไม่ได้อธิบายว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
บังคับให้ปากของศพเปิดออก

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
หรือทำไมเขาถึงเริ่มโวยวายต่อไป
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขา

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
พ่อของฉันไม่ได้บ้า ดังนั้น...

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
ไม่

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
ที่นี่ไม่มีใครบ้า

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
พวกเขาแค่... ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเล็กน้อย

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
เอาล่ะ ไมค์ เอลลิสไปที่นั่น

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
ทุกวันเป็นเวลา 20 ปี

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
ไมค์นั่งรถบัสไปทำงาน
กับเพื่อนสนิทของเขา ชาร์ลี

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
เมื่อไมค์เป็นโรคสมองเสื่อม
เขาจะถามว่าชาร์ลีอยู่ที่ไหน

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
ทุกวัน.

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
และทุกๆวัน

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
ครอบครัวของเขาจะเตือนเขา
ว่าชาร์ลีตายแล้ว

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
ดังนั้นทุกๆ วัน ไมค์จึงได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่อีกครั้ง
การตายของเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
แล้วเช้าวันหนึ่ง

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
ลูกๆ ของเขาพบเขาเร่ร่อนอยู่
ถนนจริงเพื่อค้นหาป้ายรถเมล์จริง

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
พวกเขาจึงพาเขามาที่นี่

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
โดยที่ไมค์สามารถรอได้อย่างปลอดภัย
เพื่อเพื่อนสนิทของเขาอย่างสันติ

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกินที่คอยอุปถัมภ์คุณ

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
ผู้ที่เป็นโรคสมองเสื่อม

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
พวกเขาไม่ได้มีเวลาเหมือนคุณและฉัน

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
มันไม่ใช่เส้นตรงสำหรับพวกเขา

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
มันเป็นมหาสมุทรเปิด และพวกมันก็สูญหายไป

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
ล่องลอย

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
แต่นี่เป็นท่าเรือที่ปลอดภัย
เพื่อคนที่เรารัก

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
คุยกับพ่อของคุณ.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
ดูด้วยตัวคุณเอง

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
ก่อนที่จะมีคนมาพบเขา
เดินเตร่ไปตามถนนเหมือนมิสเตอร์เอลลิสผู้น่าสงสาร

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
มันยังอบอุ่นอยู่

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
นั่น…น่าอึดอัดใจ

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
คุณสองคนดูไม่ค่อยดีเลย

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
คือฉันเป็นมะเร็ง

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
โอกาสสุดท้าย.

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
มาทำสิ่งที่เรามาทำกัน

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
เรเน่ เฮ้ ฉันเอง.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
รอก่อนรอ

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
แฮงค์จับฉันดมไปรอบๆ

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
เฮ้.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
นี่คือลำต้นของฉัน

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
ใช่ เราขับรถมาสักพักแล้ว
ตอนนี้เราต้องอยู่นอกเขตเทศบาลแล้ว

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
เรากำลังชะลอตัวลง

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
มีแผนอะไร?

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
กรีดร้องการฆาตกรรมนองเลือด?
หวังว่าใครสักคนจะได้ยินเรา?

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-ใช่ มันได้ผลสำหรับฉัน
-ใช่.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-พร้อม?
-พร้อม.

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
ช่วย!

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
ใครก็ได้พาเราออกไปจากที่นี่ที!

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
ช่วย!

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
-ช่วย!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
ช่วย!

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
ใครก็ได้ช่วยเราที! ช่วย!

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-ช่วย! ให้เราออกไป!
- ใครก็ได้ปล่อยเราออกไป!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
ใครก็ได้! สวัสดี?

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
- ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น พาเราออกไปจากที่นี่!
-ช่วย!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
ฟัง.

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
อะไรนะ… นี่มันอะไรกัน…?

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
โอ้อึ! เฮ้ อย่า!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
หยุด!

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
ช่วย!

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
โปรด!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
แฮงค์!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
หนึ่ง สอง...

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
อึศักดิ์สิทธิ์

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
โอ้พระเจ้า!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
ไม่

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
ฉันต้องหยุดเลือด

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
อะไร คุณต้องการบันทึกมัน?

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
แน่นอน. ฉันอยากศึกษามัน

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
สิ่งนี้ฆ่าแจ็ค

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
ตอนนี้ไม่ใช่ภัยคุกคามแล้ว ดูมันสิ

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
คุณเห็นสิ่งที่หนึ่งหยด
เลือดของมันสามารถทำได้

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
มันเป็นความทุกข์

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
เสียอะไรเช่นนี้

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
แซม มีอะไรเหรอ?

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
รอยแผลเป็นนั้นใหม่

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
ไม่

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
นั่นดูเก่าสำหรับฉัน

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
สิ่งที่ฆ่าแจ็ค
ไม่มีรอยแผลเป็น

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
แต่นั่นหมายความว่า...

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
มันมีเพื่อนแล้ว..

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-เพื่อนมากมาย
- เอเธลเหลือกระสุนอยู่กี่นัด?

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
- แค่สามเท่านั้น
-วอลลี่ คุณวิ่งได้ไหม?

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
เอ่อ ฉันสามารถลองได้อย่างแน่นอน

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
ไปกันเลย

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
แซม!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
แซม!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
แซม! แซม!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
ไม่

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
ไม่!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
ไม่ ไม่ ไม่!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
คุณไม่สามารถตายได้ ไม่

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
คุณไม่สามารถ...

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
อีกหนึ่งเท่านั้น

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
อีกเพียงลูกพีชหนึ่งลูก

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
โอ้...

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
ที่นี่เคยเป็นเหมืองถ่านหิน

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
เปิดทำการในปี พ.ศ. 2411 และประสบความสำเร็จเล็กน้อย

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
แต่ในปี 1910 พวกเขาพบทองแดง

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
คุณกำลังติดตามฉัน

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
เมืองทั้งเมืองผุดขึ้นในชั่วข้ามคืน

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
เมื่อถึงปี 45 ทองแดงก็แห้งไป

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
มีศพมากขึ้น
ในสุสานมากกว่าห้องรับแขก

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
ในปี 1949 บริษัทเหมืองแร่
ขายของทั้งหมดออกไป

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
เจ้าของใหม่

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
ลงนามในสัญญาด้วยดินสอ

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
เพราะไม่มีใครหาปากกาเจอ

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
วันรุ่งขึ้น
พวกเขาลากรอยตะกั่วด้วยหมึก

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
ดังนั้นทุกอย่างจะดีและเป็นทางการ

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
เพราะผมเป็นคนซื้อมันเอง

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
ฉันและสามีของฉัน

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
อย่าถามอายุของผู้หญิงเลย

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
ฉันต้องการที่จะรู้

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
เช่นเดียวกับคุณ

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
บอกฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
ทุกอย่าง

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
โกหกฉันแล้วทุกอย่างก็จะรู้
ไม่มีอะไรไม่มีที่สิ้นสุด

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
ก็…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
ต้นไม้กำลังเบ่งบานเมื่อฉันพบมัน

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
มีลูกพีช

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
และเพียงหนึ่งเดียว

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
และเมื่อฉันเอื้อมมือไปหามัน

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
น้ำผลไม้

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
รักษาบาดแผลที่มือของฉันแล้ว และฉันก็...

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
และฉันก็กัดเข้าไป

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
โอ้พระเจ้า มันรสชาติดี

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
เป็นเวลานานแล้ว

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
และนี่...

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
ไม่ ไม่ อย่า!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
คุณสบายดีไหม?

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
พระเจ้าที่ดี!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
น่าผิดหวัง

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
ตอนแรกฉันก็กลัว
ว่าคุณสะดุดกับความจริง

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
จากนั้น

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
ฉันหวังว่าคุณจะพบวิธีอื่น

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
แต่ตอนนี้…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
มันเป็นเพียงอีก

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
ทางตัน!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
คุณคืออะไร?

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
มีชีวิตอยู่!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
โอ้อึ!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
อรุณสวัสดิ์ตุ๊กตา!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
ทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวปอด

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
ไล่แก๊สออก.

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นรายงานทางพิษวิทยา

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
คู่รักที่กำลังจะตายจากก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์
มีข้อสงสัย

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
นกเลิฟเบิร์ดตายจากอุบัติเหตุรถชน...

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
ก็…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
นั่นเป็นโศกนาฏกรรม

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
อะไร--

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
เยี่ยมมาก

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
นังบ้า!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
โอ้อึ!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่อยู่กับคุณนะนังบ้า!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
กระโดด!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-สวัสดี.
-สวัสดี.

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
ขอบคุณสำหรับการจับ

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
ใช่. ทุกเวลา.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
อุโมงค์เหล่านี้จะต้องนำไปที่ไหนสักแห่ง

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
ตราบใดที่มันยังห่างไกล
จากสัตว์ประหลาดพวกนั้น ฉันสบายดี

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-เลขที่!
- นั่นคือศิลปะ!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-เป็นไปไม่ได้!
-มันเป็น! เขาเอง!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-จูดี้!
-ไม่ เอาน่า!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-เดี๋ยวก่อนจูดี้!
-ศิลปะ!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-ศิลปะ!
-เลขที่!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
เลขที่!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
พระเจ้า!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
อะไรวะ!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
- คุณสบายดีไหม?
- คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก?

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
- เราจะออกไปได้อย่างไร?
- ทางนั้น!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-ไป!
-มา!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-จูดี้ เอาน่า!
- ฉันกำลังมา!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่เราทำ
สำหรับเดทที่สามของเรา

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
แอปเปิ้ลบี?

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
เฮ้ นั่นรถบรรทุกของอาร์ต

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
โอ้เพื่อน เฮ้!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
เฮ้! ตรงนี้!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
ศิลปะ!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
มาเร็ว. ตรงนี้.

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
รี-รี?

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
วอลลี่?

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
คุณต้องการที่จะเห็น
มีอะไรบ้าจริงๆเหรอ? ที่นี่.

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
ดู. นี่เป็นภาพเมื่อปี 1972

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
โอ้พระเจ้า ฉันมีแจ็คเก็ตตัวนั้น

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
นั่นจะทำให้ทั้งคู่มีอายุเกิน 80 ปี

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
หรือเก่ากว่านั้น

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
แอนเนลีสกำลังพูดถึง
ทำสิ่งต่างๆ ในปี 1949

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
เธอจะจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
พวกเขาต้องมีป่าละเมาะ
ของต้นพีชของอาร์ตที่ไหนสักแห่ง

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
เธอกำลังพูดถึง
หวังว่าฉันจะพบวิธีอื่น

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
แล้วทางของพวกเขาล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
ใช่.

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
พวกเขาได้รับ...

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
ห้องหนึ่งภายใต้การรักษาความปลอดภัย

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดที่ถูกขังอยู่ในกรง

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
มันเป็น...

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
แล้วทำไมพวกเขาถึงเก็บสัตว์ประหลาดไว้?

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
อาร์ตบอกว่าลูกพีชรักษามือของเขา

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
ทำให้เขารู้สึกอ่อนเยาว์

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
ดังนั้นอะไรก็ตามที่อยู่ในลูกพีช
อยู่ในเลือดของสัตว์ประหลาดเหรอ?

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
เบลนและพวกเขากำลังดื่มกัน
เลือดปีศาจเพื่อคงความเยาว์วัย?

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงเก็บไว้
สิ่งเหล่านั้นถูกขังไว้เหมือนหมู

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
ดังนั้นสิ่งมีชีวิตจึงกินเรา
และพวกมันกินสัตว์เหล่านั้นเป็นอาหาร

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
ใช่. วงกลมแห่งชีวิต

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
ใช่ ฉันเห็นแฮงค์
เคาะกลับสารที่หนาสีทองแปลก ๆ

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
เขากำลังขอร้องเบลนให้มากกว่านี้

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
ยกเว้นว่าเลือดของสัตว์นั้นเป็นสีน้ำเงิน

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
แล้วแฮงค์ดื่มอะไรอยู่?

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
เรายังขาดชิ้นส่วนของปริศนาอยู่

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
ที่รัก เราต้องการเวลาสักครู่

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-เลขที่.
-น้ำก็ดี

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
คุณต้องสั่ง

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
เราจะเอามันฝรั่งทอดหกชิ้น

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
โอ้ เรเน่ โซเดียม

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
ฉันไม่สามารถกินอาหารทอดได้

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
ไม่มีใครต้องกินมันฝรั่งทอด

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
ฉันจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
เราต้องการแผน

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่กลับไปที่ The Boroughs

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-ก่อนอื่น เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
-วิ่งหนี.

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
ไม่มีใครวิ่งหนี

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
เราต้องเล่นอย่างฉลาดนี้
ถ้าเราจะกำจัดไอ้สารเลวพวกนี้

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังจะกลับมา

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
ใช่ปัญหาหนึ่ง

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
ฉันต้องการยาของฉัน

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
ฉันมีตารางงานที่เข้มงวด

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
และเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ทำตามนั้น

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
- ฉันจะได้พวกเขา.
- นั่นอันตรายเกินไป

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
แฮงค์ตายแล้ว

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
ฉันสามารถเข้าออกได้
ก่อนที่ใครจะรู้

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
-ฉันจะ.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
เอารถบรรทุกของฉันไป

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณนะปาซ

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
รอ!

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-อย่าตาย.
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
สำส่อน.

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
แต่คุณไม่แน่ใจ?

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
ฉันจะต้องขับรถไปรอบ ๆ ตึก

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
ทำไมไม่แวะมาพรุ่งนี้เย็นล่ะ
ประมาณ 8:30 น.? เขาจะเข้าแล้ว

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-WHO?
-สามีของฉัน.

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
คุณรู้สึกกังวล
ที่จะคุยกับเขาใช่ไหม?

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
ฉันเป็น
แต่ฉันก็กำลังเอาชนะความคิดนี้อยู่

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
มีการจำกัดความเร็ว

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
สี่สิบห้าไมล์ต่อชั่วโมง

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
ฉันจะไปเร็วแค่ไหนเจ้าหน้าที่?

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
- ผมว่าประมาณ 90 ครับ
-สมมติว่าคุณลงจากรถมอเตอร์ไซค์...

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
แย่.

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
คุณถึงบ้านแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
ฉันจะทำให้คุณถูกต้องเหมือนฝน

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
แค่นั้นแหละ.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
แค่นั้นแหละ.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
ไปแล้ว.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
ไปแล้ว.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
เพียงแค่ดื่ม เพียงแค่ดื่ม

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
คุณจะดูดีเหมือนใหม่ในอีกไม่นาน ที่รัก

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
เกิดอะไรขึ้น

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
บอกฉัน.

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
พวกเขาทำร้ายฉัน

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
ใครก็ได้จะจ่าย..

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
สัญญา?

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
ฉันสัญญา.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
โอ้ เราควรไปอาร์เจนติน่า
ซ่อนตัวออกไป มันคลาสสิก

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
ฉันอยากไปโพโคโนสมาโดยตลอด

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
พวกโพโคนอสอยู่ที่ไหน?

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
ไม่มีใครรู้.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
จูดี้ คุณอยากจะไปที่ไหน?

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
อืม ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-เรากำลังจะปิด. คุณจะต้องไป
-ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม--

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-เรากำลังจะปิด.
-เอาล่ะ.

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
เฮ้.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
ฉันกำลังคิดอยู่

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
สูบบุหรี่.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
เราควรบอกเด็กๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
มันมากเกินไปที่จะบอกเด็กๆ

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
- พวกเขาคงไม่เชื่อ..
-สเปนเซอร์จะ.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
อาจ.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
นาเยร่า ไม่นะ เธอจะไม่.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-ฉันรู้--
-ไม่เคยเชื่อเรื่องซานต้าด้วยซ้ำ

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
ฉันรู้เรื่องแจ็ค

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
โอ้.

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
นั่นคือสิ่งที่ควันนี้
พฤติกรรมเจ้าอารมณ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
ฉันเจอเสื้อของเขาแล้ว จูดี้

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
ศิลปะ…

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
คุณทุกคนไปทุกที่ที่คุณต้องการ

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
มีคนกำลังมา

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
โอ้ มาเลย

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
ฉันรักสถานที่นั้น ฉันจะกลับมา

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
บางทีพวกเขาอาจจะจับปาซได้

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
หรือเขาพลิก

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
เขาจะไม่.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
ตอนนี้พวกเขาจับเราได้แล้ว

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
ดังนั้นเราจึงต่อสู้

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นแซม

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
เราถูกตี.