1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ท่าน?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
คุณสบายดีไหม? คุณ...

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
โอ้ใช่ขอโทษ

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
ก... ห้องน้ำที่ฉันสามารถใช้ได้ หือ?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
อย่าทำอะไรแปลกๆในนั้นนะ

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ใช่.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
สาปแช่ง.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
“ฉันไม่ใช่แค่.
ประธานชมรมผมสำหรับผู้ชาย”

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
“ฉันก็เป็นลูกค้าเหมือนกัน”

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
คุณรู้สึกโอเคไหม?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
เอ่อ ฉันลืมคืนกุญแจให้คุณ

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Move จับเวลาเก่า
- ว้าว!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
ยกมือขึ้น.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
ใส่เงินในกระเป๋า. ทำมัน!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ลูกชาย

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ
-ใช่คุณ.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
- เอาล่ะเอาล่ะ
-ถ้าคุณไม่หุบปาก..

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-หุบปากไปเลย!
- กระเป๋าของคุณ เอาไป!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- นั่นคือทั้งหมดที่มี

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
- แล้วตู้เซฟล่ะ?
- เราไม่มีตู้นิรภัย

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
ทำไมคุณไม่มีตู้เซฟ?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
เพราะสถานที่แห่งนี้ห่วย!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
โอ้ ซ...

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
อะไรวะ?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
นั่นยอดเยี่ยมมาก

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
เฮ้ แซม

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
ไม่ ไม่แน่นอน เรา...

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
เราเป็นห่วงคุณนะแซม คุณ...

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
คุณไม่ได้มาที่นี่นานมาก
แต่คุณยังเอาแต่หลงตัวเองเข้าไป

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
รอยถลอกบางอัน… อึดอัดมาก

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
เอ็ดเวิร์ดเป็นความผิดของคุณ

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
นั่นยุติธรรมแล้ว

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
บุกเข้าไปในบ้านงานศพ

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
ฉันอยากจะบอกลาเพื่อน

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
เพื่อนที่คุณเพิ่งพบ?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
แซม ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
ถึงหน่วย EMT ในคืนที่แจ็คเสียชีวิต

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
คุณบอกว่ามี… "บางสิ่ง" ฆ่าเขาเหรอ?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
ฉันมีรายงานของผู้ตรวจสอบ แซม

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
มันเป็นเพียงอาการหัวใจวาย

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
และตอนนี้ผู้ก่อวินาศกรรม
กำลังบอกฉันว่าเขาพบสัญญาณ

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
ที่คุณเล่นซอกับร่างกายของแจ็ค
ในตอนกลางคืน

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
นี่เป็นเรื่องที่น่าวิตกอย่างยิ่งแซม

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
มันไม่ใช่แบบนั้น

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
โอเค แล้วมันเป็นยังไงบ้างแซม?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
ช่วยฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
ฉัน...

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
ฉันกำลังมองหาหลักฐาน

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
พิสูจน์ว่า... มีบางอย่างฆ่าแจ็คเหรอ?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
ใช่.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
แซม ฉัน เอ่อ...

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
ฉันอยากให้คุณพิจารณา
กำลังตรวจสอบตัวเองใน The Manor

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
เพียงเพื่อให้เราทำการทดสอบบางอย่างได้

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร ให้ตายเถอะ!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
คุณรู้เรื่องราว
ของเด็กชายผู้ร้องไห้หมาป่า?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
อะไร

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
เรื่องราวเดิมก็เกิดขึ้น
ในหมู่บ้านอันสมบูรณ์แบบแห่งนี้

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
ล้อมรอบด้วยป่าอันมืดมิด

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
ตอนนี้ในหมู่บ้านนี้อาศัยอยู่
เด็กน้อยผู้รักการเล่น

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
ใต้ต้นไม้ใกล้เมือง

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
จนกระทั่ง...วันหนึ่ง

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
เด็กชาย…เห็นหมาป่า

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
เฝ้าดูเขา
จากเงาของป่า

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
เด็กชายวิ่งกลับบ้านด้วยความกลัว

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
บอกกับชาวบ้าน
ที่เขาได้เห็นหมาป่า

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
และแน่นอนว่า
ชาวบ้านก็เชื่อเขา

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
พวกเขาก่อตั้งปาร์ตี้ล่าสัตว์ทันที

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
แต่เมื่อพวกเขาไปถึง
ริมป่า

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
ไม่มีวี่แววของหมาป่าเลย

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
วันรุ่งขึ้นสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
และวันหลังจากนั้น

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
และหลายวันผ่านไป

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
จนชาวบ้านเริ่มมั่นใจ

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
เด็กชายกำลังโกหก

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
เมื่อถึงจุดนี้แซม...

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
เด็กชายสามารถเดินออกไปได้

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
หมาป่าคงไม่กล้า
ออกมาจากป่าของเขา

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
เด็กชายก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ยืนยาว...และมีความสุข

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
ในหมู่บ้านอันสมบูรณ์แบบนั้น

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
แต่ความภาคภูมิใจของเขา

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
จะไม่อนุญาต

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์
ว่าเขาพูดความจริง

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
เด็กชายเข้าไปในป่า

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
หมาป่าอยู่ที่ไหน...

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
กินเขาหมด

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดไหมแซม?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
คุณลืมตอนจบ

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
ฉันทำเหรอ?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
ในท้ายที่สุด
ชาวบ้านล้างแค้นเด็กน้อย…

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
และพวกเขาก็ฆ่าหมาป่า

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
โอ้ดี.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้พยายาม

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
แล้วฉันล่ะ?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
คุณ? คุณมีอิสระที่จะไป

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
อะไรนะนั่นเหรอ?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
เราไม่ใช่ตำรวจ แซม

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
เราแค่พยายามช่วยเท่านั้น

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
ฉันจะพบคุณที่อนุสรณ์สถานของเอ็ดเวิร์ด

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
อะไร รอ.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
เอ็ดเวิร์ดตายแล้วเหรอ?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
ใช่ เขาหลับไปแล้ว
คืนที่คุณมาเยี่ยม

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
เขาไม่สบายแซม

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
เขา…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
เขาเอาแต่พูดถึงการเห็นสัตว์ประหลาด

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
มีตัวตนในทุกรูปแบบ

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
รอยถลอกอึดอัด

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
ทางเดียวที่เรื่องราวจะจบลง

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
น่าเสียดายจริงๆ

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
เรเน่?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
อา สวัสดีตอนเช้า

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
สวัสดีตอนเช้า

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
คุณโอเคไหม?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
แค่มีจั๊กจี้เล็กน้อย

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
- กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่ ฉันต้องสอนชั้นเรียน

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
โอ้ใช่แล้ว

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
เอ่อ อยากทำอย่างอื่นทีหลังไหม?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
เอิ่ม คืนนี้เหรอ?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
ใช่ เราสามารถไปดูหนังได้
หรืออะไรบางอย่าง

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
ยังคงเป็นหนี้ฉันมื้อเย็นนั้น

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
โนโซโทรสกำลังเล่นอยู่
ทัมเบิลวูดในวันอาทิตย์

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
อา วันอาทิตย์แย่กว่านั้น

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
ทำไมคุณไม่มาที่นี่
คืนพรุ่งนี้

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
และฉันจะเผาอาหารเย็นให้คุณเหรอ?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนลิงค์ลับๆ ตรงนี้

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
นั่นอะไรน่ะ?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
ผู้ชายที่คุณไม่ต้องการให้เพื่อนของคุณ
เพื่อพบคุณด้วย

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"ลิงค์ส่อเสียด" ฉันชอบแบบนั้น

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นอย่างแน่นอน

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
ฟังนะ ฉันใช่ไหม.
ผู้หญิงแก่คนแรกที่คุณเดทด้วย?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
มันสำคัญอะไรล่ะ?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
คุณออกไปข้างนอก คุณจะได้เห็น

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
ผู้คนต่างตั้งสมมติฐาน
มันเป็นเรื่องทั้งหมด

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
เพศสัมพันธ์พวกเขา ฉันไม่สนใจ

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
ฉันไม่ใช่น้องชายคนแรกของคุณ

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
ดังนั้นเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
มันไม่คุ้มกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
ที่ไปกับคุณและฉัน
กำลังไปคอนเสิร์ตที่ทัมเบิลวูด

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- คุณหมายถึงฉันไม่คุ้มค่า
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
ใช่แล้ว ฉันอายุมากพอแล้ว
เพื่ออ่านระหว่างบรรทัด

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
ปาซ. ปาซ.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
ดีดีดี

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
เฮ้. สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
คุณไม่ได้ปลุกฉันเพราะกะงานของฉัน

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
มีคำพูดจากแซมบ้างไหม?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
อืม ความเงียบของวิทยุ

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
แล้วอาร์ตล่ะ?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
ฉันทิ้งข้อความไว้มากมาย

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-แล้วถ้าสิ่งนั้นล่ะ--
- ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับศิลปะ
ออกไปในทะเลทรายนั้น

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
ห่างไกลจาก
คุณลักษณะสิ่งมีชีวิตที่แฉของเรา

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
คุณเป็นคนใจเย็นมากสำหรับผู้ชาย
ที่เพิ่งรู้ว่าปีศาจมีจริง

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
อืม...

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
ไม่สงบขนาดนั้น

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
นรกนี่คือชีวิตของเราตอนนี้

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
นอนเป็นกะและซ่อนมีด

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
ฉันไม่รู้จริงๆ

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
แซม.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-แซม!
-แซม!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
เฮ้!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
โอ้แซม! โอ้พระเจ้า.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
ฉันดังนั้น...

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-คุณดูแย่มาก.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
พวกเขาเพิ่งปล่อยคุณไปเหรอ?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
เบลนรู้เรื่องสัตว์ประหลาดเหรอ?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- ฉันคิดว่าเขากำลังปกปิดมันอยู่
-ทำไม?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
เขามีบ้านที่จะขาย

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
ดังนั้นเราจึงออกสู่สาธารณะ

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-พวกเขาจะไม่เชื่อเรา
-ตำรวจเหรอ?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
พวกเขาจะไม่เชื่อเราเช่นกัน

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นคนแก่
และขังเราไว้ในคฤหาสน์

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
เราต้องเตือนผู้คน
เพื่อนบ้านของเรา

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
- นรกเพื่อนของเรา
-ดูสิ เราไม่สามารถบอกจิตวิญญาณได้

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
ใครก็ตามที่รู้ความจริงก็ตกอยู่ในอันตราย

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
เบลนแสดงความชัดเจนมาก

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
เขาจะทำอะไร?
แบนฉันสองครั้งจากศูนย์ชุมชน?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
เขาฆ่าเอ็ดเวิร์ด

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
อึศักดิ์สิทธิ์

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
ทำไม

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
สำหรับการพยายามช่วยฉัน

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
- เอ็ดเวิร์ดผู้น่าสงสาร
- เอาล่ะ ไม่ นี่… นี่ผิด

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
มีบางอย่างกำลังกินเราอยู่
และเราต้องทำอะไรสักอย่าง

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
ฉันจะฆ่ามัน

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
ฆ่ามันเหรอ?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-ใช่.
- เราจะทำอย่างไร?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
ฉันไม่ได้พูดว่า "เรา"

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
เบลนไม่รู้ว่าคุณสองคนมีส่วนเกี่ยวข้อง

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
ปลอดภัยกว่าที่จะอยู่อย่างนั้น

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
เฮ้ ลดระดับลงหน่อยคาวบอย

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
ใช่ เราทั้งคู่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้แล้ว

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
จนจบนะแซม

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
ซึ่งเมื่อพิจารณาจากวัยของเราแล้ว อาจเป็นวันใดก็ได้

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
ขอโทษ.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
เฮ้ อาร์ต! ดูดี.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
คุณรู้จักฉัน

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
เป็นผู้นำด้านแฟชั่นอยู่เสมอ

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
เย้!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้าที่รัก

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
และแสงแดดก็ทำร้ายดวงตาของฉัน

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
และมีบางอย่างที่ไม่มีการเตือนนะที่รัก

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
หนักอึ้งในใจฉัน

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
แล้วฉันจะมองคุณ

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-และโลกก็ดีกับฉัน
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
แค่มองคุณเพียงครั้งเดียว

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
และฉันรู้ว่ามันจะเป็น

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-เป็นวันที่น่ารัก
- วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-เป็นวันที่น่ารัก
- วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-เป็นวันที่น่ารัก
- วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
มาเลย

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-เป็นวันที่น่ารัก
- วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก วันที่น่ารัก

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
โอเค ถ้าเราอยากจะฆ่ามัน
เราต้องหามันให้เจอก่อน

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
เรารู้อะไร?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
เรารู้ว่ามันเป็นผู้หญิงเลวที่น่าขนลุก
ที่แอบเข้าไปในบ้านผู้คนในเวลากลางคืน

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
มันเข้ายังไงล่ะ?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-ไม่รู้.
- มันมาจากไหน?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-ไม่มีเบาะแส.
- มันมีลักษณะอย่างไร?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
ฉัน… มันมีขามากเกินไป

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-โอ้.
- เหมือนแมงมุมเหรอ?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-ไม่เชิง.
-เอาล่ะ.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
แผนใหม่

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
เราถึงจะมาหาเรา

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
คุณหมายถึงชวนมันมาดูเกมเหรอ?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
ฮา. เลขที่!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
- ไปทานอาหารเย็น
- ซับซ้อนนะ วอลลี่

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
เมื่อคืนที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันอ่านหนังสือนิดหน่อย

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
และขึ้นอยู่กับตำแหน่งของเครื่องหมาย
ในลำคอของเรา

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
ฉันคิดว่าสิ่งมีชีวิต
กำลังดื่มน้ำไขสันหลังของเรา

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
สิ่งรอบ ๆ สมองของเรา?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
อืม มีคนเอาประวัติ AP ไป

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
ทีนี้ถ้าสิ่งมีชีวิตนั้นกำลังพาไป
ในปริมาณเล็กน้อย ทีละน้อย

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
เราอาจจะไม่สังเกตเห็นในตอนแรก

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
แต่ในระยะยาว
เรากำลังพูดถึงความเสียหายของสมอง อาการชัก

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
รายการความผิดปกติทางระบบประสาททั้งหมด

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
เช่นเดียวกับแม็กซ์เวลล์

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
ใช่แล้ว

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
เพื่อนตัวน้อยของเรา
กำลังทำให้ชีวิตของเราหายไปหลายปี

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
ปี?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
แต่ถ้าผมจับได้.
ตัวอย่างน้ำไขสันหลัง

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างเหยื่อได้

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
น่าเสียดาย

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะหยิบยกขึ้นมาได้
ที่ Circle K.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
แล้วเราจะได้มันมาจากไหน?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
เอ่อเอ่อ!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
โอ้นรกไม่!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
โอ้ใช่ หลายครั้ง.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
พระเยซู

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
ตกลง. สิ่งแรกก่อน

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
ฉันกำลังจะไปสมัคร
ลิโดเคนเฉพาะที่เล็กน้อย

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
เอ่อฮะ

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
คุณช่วยเปิดกว้างให้ฉันหน่อยได้ไหม?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
เอ่อฮะ

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
ตกลง.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
คุณทำได้ดีมาก เยี่ยมมากแซม

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
ไปแล้ว.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
ฉันจะให้เวลามันสักหน่อยในการทำงาน

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
ลิโดเคนจะช่วยบรรเทาอาการปวดได้

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
อย่างแน่นอน.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
พระเยซู… คุณก็รู้แซม

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
วอลลี่เคยอยู่ที่นี่
แพทย์ที่มีชื่อเสียงมาก

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
เขาอยู่บนปกนิตยสาร Time

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
คุณรู้ได้อย่างไร?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
ฉันตรวจสอบคุณทางออนไลน์

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
คุณสนูปเลวทราม

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
ใช่แล้ว ฉันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ของบทความเล็กๆ ย้อนกลับไปในยุค 80

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
เกี่ยวกับกลุ่มแพทย์แนวหน้า
ต่อต้านมะเร็งเกย์ลึกลับ

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
และ… ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เรื่องราวนั้นจบลงอย่างไร

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
ตกลง. ตอนนี้คุณควรจะมึนแล้ว

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-เอาล่ะ.
-เปิดกว้าง

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
แล้วนึกถึงยุโรป..

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-บีบมือฉัน.
-อย่าขยับ.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
เกือบเสร็จแล้ว

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- แค่นั้นแหละ.
-ทำได้ดีมากแซม

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-ตกลง.
-คุณมีของเหลวในสมองที่สวยงามนะเพื่อน

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
ขอบคุณมาก. ฮึ.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
ที่นี่. โอเค เราได้เหยื่อแล้ว
เราจะฆ่าสิ่งนั้นได้อย่างไร?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
โอ้ ฉันมีความคิด
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการเสบียงและพาหนะ

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
ฉันจะขับรถ. วอลลี่ เราเอารถของคุณไปได้ไหม?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
มันเป็นของคุณทั้งหมด

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
ตกลง.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-เขาเป็นเด็กน่ารัก.
- เขาเป็นคนยุ่ง.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
ดูสิ่งที่คุณพูด

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
ไอ้เหี้ย ระวังหลังไว้ดีกว่า

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- คุณกล้าดียังไง?
-โอ้ ฉันจะฆ่ามัน!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
อย่าแตะต้องแอ่งน้ำของฉัน

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-ถ้ามันเป็นแค่แอ่งน้ำ!
- อ้าว มีปัญหาอะไรเหรอ?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
สุนัขของเขาเอาแต่อึบนสนามหญ้าของฉัน

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
แอ่งน้ำเพียงเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งบนสนามหญ้าของฉัน!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- นั่นเป็นเพราะเขาเป็นสุนัขของฉัน!
-คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
ฉันอยากคุยกับแฮงค์ตอนนี้!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
ฉันต้องบอกคุณสองกี่ครั้ง
ที่จะเลิกเข้ามาที่นี่

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
และมารบกวนเราด้วยเรื่องไร้สาระนี้!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
ฉันควรจะพาคุณออกไปข้างนอกแล้วปล่อยให้--

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
เอาล่ะแฮงค์

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
วิธีที่เราพูดคุยกับผู้อยู่อาศัยของเรา

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
ฉันขอโทษเจ้านาย

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
แฮงค์มาแล้ว.
ภายใต้ความเครียดมากมายในช่วงนี้

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- งั้นเราจะมี เอ่อ...
-ปาซ

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
ปาซที่นี่จะรับคำสั่งของคุณ

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
และไม่ต้องกังวล เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
ขอบคุณ

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
แฮงค์ ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณ… ชั้นล่างเหรอ?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
ชั้นล่างเหรอ?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
แน่นอน.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
มาเร็ว.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
เรเน่! ขอโทษ.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
ฉันได้รับข้อความของคุณ

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
เกิดอะไรขึ้น? ที่รัก คุณสบายดีไหม?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
ฉันสบายดี. อะไร

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
แต่ข้อความของคุณบอกว่า "SOS"

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
โอ้!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
ใช่.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
- มีผู้ชายคนหนึ่ง.
- ผู้ชายเหรอ?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-ผู้ชาย.
-โอ้พระเจ้า

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
โอ้!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
นอกมะนาวที่สำคัญ
ทั่วหน้าอกของคุณ

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
ไม่ ไม่ ไม่ รี รี ครับ ขอโทษครับ

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
มันแค่… ตอนนี้ทุกอย่างมันบ้าไปแล้ว

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
คุยกับฉัน.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
เฮ้ ชาของคุณก็มีอะไรให้ทำเหมือนกัน
กับรปภ.สุดฮอตคนนั้น

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
ฉันเห็นออกจากบ้านของคุณ
เช้านี้วุ่นวายไหม?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
คุณรู้อะไรไหม?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
สิ่งที่ฉันทำก็ชัดเจนแล้ว
ขอบเขตของฉัน

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-แน่นอน. วางกำแพง.
-และเขาก็เอากางเกงชั้นในของเขาเป็นพวง

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
ดังนั้นคุณจึงปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็ก
และคุณเสียใจที่เขาทำตัวแบบนั้น

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
ฮึ.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันชอบอันนี้มากวอลลี่

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
ฉันไม่รู้. เขา... เขาแตกต่าง

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
คุณต้องเขย่าสิ่งต่าง ๆ

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
ถ้าเขาแตกต่าง
คุณต้องแตกต่าง

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
คุณรู้อะไรไหม? ใช้ชีวิตให้เต็มที่ในขณะที่คุณทำได้

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
คุณต้องไปเช่า
ห้องพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
และพังกำแพงลง

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
ต้องการคำแนะนำของฉัน?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
ไปเป็นโสเภณีในเซดอนา

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
จูดี้!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
คุณถึงบ้านหรือยัง?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
ไอ้แจ็ค.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
แซม.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
เฮ้ แซม เราอยู่ที่นี่

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
โอ้ ฉันขอโทษ

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
ฉันคงจะหลุดลอยไป

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
คุณกรนเหมือนปีศาจ

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
คิดว่าคุณต้องการส่วนที่เหลือ

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
นี่บ้านใครคะ?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
ลูกสาวของฉัน

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
เราแค่ต้องคว้าบางสิ่ง

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
ใช้เวลาไม่นาน

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
โอ้โฮ คุณจัดการกับทีวีมากมายขนาดนี้ได้ยังไง?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
ลูกสาวของฉันและฉัน
ใช้ในการซ่อมมันด้วยกัน

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
มันเป็นเรื่องทางวิศวกรรม

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
อืม

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
หลอดรังสีแคโทดบนเซตเหล่านี้
ดูเหมือนจะยุ่งกับเลือดของสัตว์ประหลาด

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
ฉันก็เลยคิดว่า

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
มีทีวีเพียงพอ
และโอกาสอื่นๆ อีกสองสามอย่าง

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
บางทีฉันอาจจะสร้างอาวุธบางชนิดได้

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
ลิลลี่.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
เธอสวย.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
ดูคุณสิ!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
พวกคุณดูมีความสุขมาก

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
ถ้าคุณถามฉันเมื่อสองวันก่อน
ฉันจะได้บอกว่าไม่

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
ตอนนี้…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ที่เมือง
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอ

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
มันเหมือนกับว่าเธออยู่เสมอ

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
แค่หัวมุม

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
ที่อนุสรณ์สถานแจ็ค
ฉันเริ่ม เอ่อ เห็นสิ่งต่างๆ

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
แต่เมื่อคืนฉันเห็นเธอ

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
เลื่อย?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
โอ้แซม...

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
พ่อ อะไรนะ… คุณมาทำอะไรที่นี่?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
นี่ใครคะ?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
อืม...

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
ฉันเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของเขา สวัสดี.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
ฉันแค่… พ่อของคุณอยากได้ทีวี

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
ฉันจะอยู่ในรถ

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
คุณไม่ควรจะอยู่ที่ทำงานเหรอ?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
ใช่ ฉันลืมของโคดี้
การบ้านวิทยาศาสตร์วันนี้ ดังนั้น...

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
ฉันแค่มารับทีวีเก่าๆ

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
เพื่ออะไร?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
โครงการเล็กๆ.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
ตกลง.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
ฉันฝากข้อความถึงคุณ
และคุณยังไม่โทรกลับหาฉัน

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
ใช่แล้ว ฉันยุ่งมาก

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
แต่คุณมีเวลาสำหรับเพื่อนบ้านที่น่ารัก
และทีวีเครื่องเก่าของคุณ แต่--

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
ฉันทำไม่ได้

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
ตกลง.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่
-ไม่ เดี๋ยวก่อน แคลร์

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
ฉันก็เสียเธอเหมือนกันพ่อ

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
สวัสดี. ฉันโทรมาดูว่าคุณมีไหม
ห้องว่างสุดสัปดาห์นี้

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
ให้ฉันตรวจสอบ.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
โอ้จริง ๆ แล้วใช่เราทำ

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
โอ้!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
จริงหรือ อืม...

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
มีเตียงขนาดคิงไซส์ไหม?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
ที่ยอดเยี่ยม.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
ขอบคุณ อืม...

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
ฉันคิดว่าวิวทะเลทรายใช่

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
ไม่ใช่วิวสระน้ำ

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
เอ่อขอโทษคุณรู้อะไรไหม?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
คุณซ่อนอะไรอยู่ คุณ Sasquatch ที่ร่มรื่น?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
มิลตัน เฮาเซอร์?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
คุณกำลังดื่มอะไร?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
ลุงที่ใกล้ที่สุด.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณสองคน

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
ไปแล้ว.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
ใช่แล้ว ลุงที่ใกล้ที่สุดจะตามคุณไป

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
อย่างแท้จริง.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
วอลลี่!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
เรากลับมาแล้ว!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
ฉันอยู่ในห้องนอน!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
โอ้ ฉันเตรียมเหยื่อเสร็จแล้ว

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าถ้าเราต้องการ
เพื่อดึงดูดสิ่งมีชีวิตให้เข้าสู่กับดักของเรา

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
เราต้องทำฉากทั้งหมด
มีเสน่ห์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
เราจะพาคุณไปเดทนะที่รัก

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
เครื่องทำความชื้นตรงนั้น
กระจายน้ำไขสันหลัง

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
ผ่านหุ่นและขึ้นไปในอากาศ

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
แม่นยำ. แล้วเมื่อสิ่งมีชีวิตนั้น
มาสูดดม

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
เราวางกับดักของเรา

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
อ้าว พูดถึงแล้วเป็นยังไงบ้างคะ?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
- เรามีอาวุธของเราไหม?
- เรามีรถที่เต็มไปด้วยทีวีเก่าๆ

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- และสิ่งเหล่านี้
-ของเล่น?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
โอ้ ฉันสามารถใช้แม่เหล็กได้
เพื่อควบคุมและโฟกัสอนุภาค

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
จากทีวีเป็นลำแสง

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
เหมือนปืนเลเซอร์เหรอ?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
ใช่แล้ว

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
ฉันไม่เห็นหนึ่งในนั้น
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
สวยใช่มั้ยล่ะ?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-ฉันจะกลับมา.
-คุณกำลังจะไปไหน?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
เพื่อให้ได้อาวุธจริง

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-พระเจ้า. ดูอันนั้นสิ
-ใช่.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
มันน่าทึ่งมาก

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
ฉันกำลังมา.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
ถือม้าของคุณ

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
คุณต้องการนรกเหรอ?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
คุณคือ เอ่อ ทิม เฮาเซอร์ ใช่ไหม?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
ฉันไม่ได้ต้องการขายบ้านของฉัน

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
ไม่ ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณเกี่ยวกับ...

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
พ่อของคุณ

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
เอ่อ มิลตัน เฮาเซอร์

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
พระคริสต์ อีกอันหนึ่ง

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
อื่น…?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
คิดว่าคุณเป็นเด็กคนแรกที่หลงทางมานาน
ที่จะมาดมกลิ่น

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
ถามคำถามเกี่ยวกับ "พ่อ"?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
มนุษย์มีคนสารเลวมากกว่าสมอง

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
คุณอาจจะผิดหวังอยู่ข้างในเช่นกัน

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
ฉันหวังว่าคุณจะชอบน้ำมะนาวของคุณ
ทาร์ตเล็กน้อย

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
หมอบอกว่าไปไม่ได้
กับน้ำตาลอีกต่อไป

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
ไปข้างหน้ากับคำถามของคุณ

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
กรรมการ Judy จะมาใน 20 นาที

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
ฉันไม่เคยพลาดตอน

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
ดังนั้น…ฟังดูเหมือน
คุณกับ…และพ่อเข้ากันไม่ได้

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
ฉันทนไอ้สารเลวไม่ได้

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
นี่อะไรน่ะ?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
ประวัติครอบครัวเล็กน้อย

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
นั่นคือสิ่งที่คุณมาใช่ไหม?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
พระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อไร?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
ตอนนี้ฉันแก่กว่าตอนที่เขาจากไป

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
รถของเขาชนกลางทะเลทราย

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
ร่างกายถูกเผาอย่างสาหัส
พวกเขาต้องปิดโลงไว้

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
และเขาทำงานในคุกใช่ไหม?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
เริ่มจากการเป็นผู้พิทักษ์
และทำงานเป็นพัศดี

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
นั่นคือตอนที่ฉันขึ้นมาบนเรือ

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
ตอนนั้นฉันได้พบกับนายสไมล์

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-นาย. รอยยิ้ม?
-นั่นคือสิ่งที่ผู้ต้องขังเรียกเขาว่า

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
ไม่มีใครเคยเห็นชายชรายิ้ม
เว้นแต่ว่าเขากำลังทำร้ายใครอยู่

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
ฉันควรจะรายงานเขา
แต่…เขายังคงเป็นพ่อของฉัน

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายอีกคนในรูปนั้นเหรอ?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
ฉันได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายทั้งหมด
พ่อทำกับผู้คน

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
เลือดของเราเป็นพิษ

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
ทุกคนคงจะดีกว่านี้

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
ถ้าทั้งครอบครัวของเรา
สำลักและเสียชีวิต

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
ปล่อยให้เวลาทำหน้าที่ของมัน

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
เช็ดสิ่งของให้สะอาด

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
ฉันไม่กลัวที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
เมื่อฉันออกจากโรงเรียนเพื่อเริ่มต้น
ธุรกิจรับเหมา

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
เธออยู่ที่นั่น

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
เมื่อเด็กๆ ออกไปเรียนมหาวิทยาลัย
และฉันไม่ใช่พ่ออีกต่อไป

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
เธออยู่ที่นั่น

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
เมื่อฉันเจ็บหลังและต้องเกษียณ

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
เธออยู่ที่นั่น

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
จูดี้ของคุณ?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
ดาวเหนือของฉัน.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
จุดคงที่
ในจักรวาลที่ขยายตัวอยู่ตลอดเวลา

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
แต่เธอกลับหลงรักผู้ชายอีกคน
และตอนนี้ฉันก็หลงทางในทะเลแล้ว

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
และฉันจะทำอย่างไร?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
ง่าย.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
คุณลงโทษเธอ

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
ลงโทษ?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
ฉันไม่สนใจเรื่องเพศ

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเพศ

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
ฉันกำลังพูดถึงความรัก

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
รักแท้.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
นั่นคือ...

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
เหนือธรรมชาติ

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
ความหมายเหนือสิ่งอื่นใด

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
คุณมีสิ่งนั้น

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
แต่เธอ…ทำมันบูดบึ้ง

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
ทำให้มันเป็นมลทิน

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
เธอแทงข้างหลังคุณ

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ตอนนี้

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
คุณแทงเธอที่ด้านหน้า

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
ลงโทษเธอ

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
คุณ...

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
ขออนุญาต.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
ช่วยฉันด้วย

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
ช่วยฉันด้วย

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
ควอตซ์

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
แฮงค์โคตรๆ

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันหมดแรง
เกี่ยวกับเด็กที่หายไป

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสการ์ถึงขโมยของไป

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
บางทีก็ชอบหินแวววาว...

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
ไอ้เจ้าหนู

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
เพศสัมพันธ์ฉัน

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
ฮึ.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
คุณควรเรียนรู้
ใส่ใจเรื่องของตัวเองซะเพื่อน

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
ข้างนอกนั่นเริ่มมืดแล้ว

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-เป็นยังไงบ้างแซม?
- อ่า!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
ใช่. เกือบเสร็จแล้ว

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
ตกลง.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
บ้านถูกปิดล้อมไปหมดแล้ว

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
ไม่มีทางเข้าหรือออกได้

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
ยกเว้นประตูระเบียงตรงนั้น

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
ฉากถูกกำหนดไว้แล้ว
และดาวของเราก็พร้อมแล้ว

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
ทันทีที่สิ่งนั้นเข้ามา
เราระเบิดมันด้วยทีวีของแซม

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
โอเค เราจะทำงานเป็นกะสี่ชั่วโมง

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
คนหนึ่งโพสต์ในห้องน้ำ
ด้วยการควบคุม

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
ประการที่สองข้ามถนนนอนหลับ
ขณะที่อีกคนคอยดูแลพวกเขา

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
แล้วล้างออกและทำซ้ำ

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
อาจใช้เวลาหลายวัน อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
จูดี้ คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ
คุณปิดบ้านแล้วเหรอ?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
ฉันแน่ใจ.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
ก็มีบางอย่างเข้ามา

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
มันเป็นไปไม่ได้

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันจะยิงอะไรบางอย่าง

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
รอ รอ จูดี้!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
อะไรตอนนี้?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
ยึดมั่นในแผน

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
กำลังเปิดเครื่อง

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
ขวา.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
เอ้ย!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
เกิดอะไรขึ้น?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
ฉันสะดุดเบรกเกอร์
แต่ฉันมีแบตเตอรี่สำรอง

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
ก็อาจจะ--

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
มันอยู่ที่นี่

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
อย่ามอง.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
มันอยู่ด้านบนของตู้เสื้อผ้า

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
มันทำอะไรอยู่?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
มันกำลังมองเราอยู่

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
เปิดทีวี

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
อะไร

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
หมุนทีวีเพื่อเล็งไปที่มัน

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
แต่…ทำแบบสบายๆ

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
เอ่อบังเอิญเหรอ?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
ใช่.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
อึ.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
อึ.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
โอ้พระเจ้า.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
อึอึอึ มันกำลังทำอะไรบางอย่าง

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
แซม. คุณต้องไปอย่างรวดเร็ว

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
หมดเวลาแล้ว

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
ตอนนี้!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
มันไม่ทำงาน

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
พระเยซู!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
ฉันตีมัน. ฉันคิดว่าฉันตีมัน

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป
- ฉันตีมัน.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
ฉันเป็นผู้โดยสาร

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
และฉันก็ขี่และฉันก็ขี่

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
ฉันขี่ผ่านด้านหลังของเมือง

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
ฉันเห็นดาวออกมาจากท้องฟ้า

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
ใช่แล้ว ท้องฟ้าที่สดใสและว่างเปล่า

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
คุณก็รู้ว่าคืนนี้มันดูดีมาก

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
ฉันเป็นผู้โดยสาร

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
ฉันอยู่ใต้กระจก

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
ฉันมองผ่านหน้าต่างที่สดใสมาก

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
ฉันเห็นดาวออกมาคืนนี้

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
ฉันเห็นท้องฟ้าสดใสและว่างเปล่า

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
เหนือแผ่นหลังของเมืองที่ขาดวิ่น

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
และทุกอย่างดูดีในคืนนี้

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
ร้องเพลง

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
ลาลาลาลาลาลาลาลา

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
ลาลาลาลาลาลาลาลา

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
ร้องเพลง

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
ฉันเป็นผู้โดยสาร

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
และฉันก็ขี่และฉันก็ขี่

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
ร้องเพลง

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
ฉันเป็นผู้โดยสาร

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
และฉันก็ขี่และฉันก็ขี่