1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
ฉันมีของฉันแล้ว

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะออกไปข้างนอก
ไปทะเลทรายสักสองสามวัน

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
ตั้งแคมป์บ้าง ให้พื้นที่คุณบ้าง

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
ฉันไม่ได้ขอพื้นที่ใดๆ

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
ฉันก็ใช้ได้บ้างนะ

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
สแตตินของคุณพร้อมที่จะรับแล้ว
บ่ายวันนี้ แต่นอร์วาสค์--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
ใช่ใช่
ฉันได้รับข้อความจากร้านขายยาด้วย

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
ขวา.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
ใช่ดี.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-โอ้ วอลลี่ เฮ้!
-สวัสดีที่รัก

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
ไม่จำเป็น. ฉันแค่...
พระธาตุที่ฉันขุดออกมาจากพื้นที่จัดเก็บ

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
เอ่อ กำลังทดลองเหรอ?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
โอ้ ไม่ แซมกำลังช่วยฉันจัดของอยู่

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
พื้นฐานของชั้นเรียนวิทยาศาสตร์
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังทำอยู่ที่ศูนย์ชุมชน

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
ฉันคิดว่าคุณถูกห้าม

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
ก็ต้องกลับคืนสู่ความดีของพวกเขา

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
คุณใช้เวลาไปมากแล้ว
กับแซมเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
คุณก็รู้ว่าฉันชอบรองเท้าแบบ Fixer-Upper ตอนนี้

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
ดังนั้นขอโทษด้วย

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
วิทยาศาสตร์ก็เหมือนกับตัวฉันเอง ที่ไม่รอใคร

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
น้ำผึ้ง! ฉันถึงบ้านแล้ว!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
ฉันเพิ่งเพิ่มสองทุ่มเท
วงจร 20 แอมป์ไปที่แผงหลัก

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
ดังนั้นเราจึงไม่ควรมีการระเบิดอีกต่อไป

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
มหัศจรรย์! แล้วจะแก้ไขยังไง.
ไฟบ้าเหรอ?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
ใช่. มันอยู่ในรายการ

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
นี่อะไรน่ะ?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
ชิ้นส่วนสุดท้ายสำหรับแบรนด์ใหม่ของเรา
เครื่อง HPLC ใช้งานน้อย

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
เครื่อง HPLC ทำหน้าที่อะไรกันแน่?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
ในที่สุดมันก็ควรจะบอกเรา

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
สิ่งมีชีวิตชนิดใด
สารที่หนาที่แพรวพราวดาวของคุณมาจาก

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
โอ้ เจ็ด… ให้หรือรับ…

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
พัน?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
เอาไปกับคุณไม่ได้หรอกแซม

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
พวกฟาโรห์ก็พยายาม
ทั้งหมดที่ได้มาคือถูกปล้น

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
- นั่นใครวะ?
- น่าจะเป็นจูดี้

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-แนนซี่ ดรูว์รู้ว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
- ฉันจะกำจัดเธอ

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-เฮ้!
-นีล

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
คุณกำลังทำอะไร?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
ว้าว! ดูเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้นที่นั่น

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
คุณคือนีล?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-โอ้ เฮ้!
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
ทำการรีโนเวทนิดหน่อย.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
นั่นเป็นก้าวสำคัญ ฉันภูมิใจในตัวคุณป๊อป

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- ใช่แล้ว ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง นีล?
- อืม ฉันต้องได้อัลบั้มของแม่แคลร์

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
อัลบั้ม?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
ใช่. บรูซ สปริงส์ทีน เกิดมาเพื่อวิ่ง

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
โอ้ใช่แล้ว ฉันยังคงมองหามันอยู่

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-คุณสัญญากับแคลร์แล้ว
-ใช่ ฉันรู้.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- ยังไม่พบเลย ฉันยุ่งมาก
-การปรับปรุง

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
ขอบคุณที่มานะนีล

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
เฮ้ ฉันกำลังอ่านเรื่องการสูญเสียอยู่บ้าง

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
และฉันก็พบหนังสือเล่มนี้ที่ฉันคิดว่า
จะดีสำหรับคุณจริงๆ

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
เป็นกลอสใหม่ที่น่าตื่นเต้น
เกี่ยวกับเอลิซาเบธ คุบเลอร์-รอสส์

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
และมันเป็นการปรับบริบทใหม่
กระบวนการบำบัด

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
ให้เป็นแนวคิดใหม่ที่น่าสนใจจริงๆ

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
ดูสิ คุบเลอร์-รอสส์
เห็นความโศกเศร้าเป็นความก้าวหน้าเชิงเส้น

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
ผ่านขั้นตอนต่างๆ ใช่ไหม
การปฏิเสธ ความโกรธ ความโศกเศร้า ฯลฯ

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
แต่สิ่งนี้กลับวางความทุกข์ไว้ราวกับปิรามิด

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-ปิรามิด?
-มีการยอมรับที่ด้านล่าง--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
คุณควรไปได้แล้วนีล

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
คุณคงไม่อยากถูกจับได้หรอก
ในการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนนั้น

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
ขวา.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
คุณรู้ไหม

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
ฉันเข้าใจแล้ว

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
คุณไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
ตกลง.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อแคลร์

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
เธอกำลังเจ็บปวด

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
เท่าที่คุณเป็น

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
ฉันก็เลยเข้าใจว่าคุณมองไม่เห็น
ด้วยความเจ็บปวดของคุณเองตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้ว

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
แต่คุณเป็นพ่อ ดังนั้นคุณต้องทำ

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
เฮ้. ฉันเอง.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
เฮ้ นี่เอริก้านะ

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
ฉันใช้ชื่อที่คุณให้ฉันผ่าน NCIC

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx และเพื่อนที่ Chicago PD

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
คุณได้อะไร?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
ตั๋วเร่งสองสามใบ นั่นคือทั้งหมดที่

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
แซม คูเปอร์เป็นลูกเสือ

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
อืม.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
ตกลง.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
เอาล่ะ.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
ขอบคุณเอริก้า

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
แล้วนี่หมายความว่า.
คุณกลับมาตามจังหวะแล้วเหรอ?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
คุณทำงานกระดาษเหรอ?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
ไม่ ไม่ พระเจ้า ฉันยังเกษียณอยู่

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
แค่พยายามช่วยเพื่อน

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
อืม

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
เฮ้ เราต้องตามให้ทัน

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
เราควรจะทำอย่างนั้น.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
ตกลง. ขวา.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
คุณตกลงกันว่าฉันจะมี
ค่าลิขสิทธิ์

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี--

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-ไปได้แล้ว ตกลง.
-ใช่. ขอบคุณ

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
เฮ้ ไอ้หนู

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
เฮ้ อาร์ต ขอบคุณ

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
คุณสบายดีไหม?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
แฟนเก่าของฉันกำลังฟ้องฉัน

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
อีกครั้ง?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
อีกครั้ง.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-ฉันเสียใจ.
-อืม ใช่.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
ดีกว่าแต่งงานกับเขา
ใช่มั้ย?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
ครั้งใหญ่.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
“คนฉลาดก็คือคนฉลาด
เพียงเพราะพวกเขารัก”

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
“คนโง่เป็นคนโง่เพียงเพราะพวกเขาคิด
พวกเขาสามารถเข้าใจความรักได้”

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
เปาโล โคเอลโญ่?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
หรือวิซ คาลิฟา

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
ไม่ใช่วิซ คาลิฟา

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-เปาโล โคเอลโญ่ นั่นแหละ
-ตกลง. เอาล่ะ.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
ใช่.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
เป็นยังไงบ้างอาร์ต?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
ฉัน?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
ฉันอยู่ในภารกิจของฉัน

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
และฉันกลับเข้าเรื่องดีกว่า

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-คุณเงยหน้าขึ้นสิเด็กน้อย เอาล่ะ.
- เอาล่ะคุณก็เช่นกัน

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- ตะโกนไปทางขวา!
-อึ!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- ตะโกนไปทางขวา!
-อะไร? คืออะไร--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
ฟังนะ สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก
ประกอบด้วยกรดอะมิโน

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
ซึ่งมีท่าทีที่ถนัดซ้าย

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสามารถโต้ตอบได้
มันเหมือนกับการจับมือกัน

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
ไม่สามารถจับมือซ้ายและขวาได้
คุณจะต้องมีสองมือซ้าย

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
เช่นเดียวกับเซลล์

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
แต่ผลลัพธ์จาก HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
แสดงเลือดจากค้อนของเรา
มีไหวพริบทางขวา

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
แล้วอะไรล่ะที่ฆ่าแจ็ค?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
นั่นคือประเด็น

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีอึ?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
โอ้พระเจ้า วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เวทมนตร์ แซม!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
คุณใช้จ่ายไป $7,000
และคุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
ไม่ ฉันใช้จ่ายไป $7,000
และตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อะไร

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
มันไม่ใช่ เอ่อ โคโยตี้ที่มีโรคเรื้อน

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
มันไม่ใช่ชิมแปนซีโกนขน

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
มันไม่ใช่จินตนาการของคุณ

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-เอาล่ะ. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าคืออะไร

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
โอ้ การทดสอบเพิ่มเติม?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
ใช่นั่นอาจเป็นปัญหา

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
ฉันอาจจะใช้สารที่หนาหมดแล้ว
ในการทดสอบที่ฉันทำไปแล้ว

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
เหมือนอันที่บอกเรา.
มันไม่ใช่ชิมแปนซีโกนขน

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
หรือโคโยตี้กับโรคเรื้อน

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
มันสิ้นหวัง

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
โอ้!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
อาจจะไม่.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
คุณบอกว่าสิ่งนั้นกำลังทำอะไรบางอย่าง
อยู่ในปากแจ็คเหรอ?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
ใช่ แต่ฉันมองไม่เห็นอะไร

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- ดังนั้นเราจึงพบว่าอะไร
-ยังไง?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
ฉันทำการชันสูตรพลิกศพแจ็ค

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
ไม่อย่างแน่นอนดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ก่อนเผาศพแจ็ค

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- เราจะไปงานศพคืนนี้
- ว้าว! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
มันไม่ได้บ้าอย่างที่คิด

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
ฉันรู้จักสถานที่นั้น
เหมือนหลังมือของฉัน

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
พวกเขาไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย ไม่มีกล้องวิดีโอ

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
เราจะเข้าและออก
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
หรือเราอาจจะติดคุกก็ได้

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
ดู.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
คุณมีสองทางเลือก

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
เรายอมแพ้ได้

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
หรือเราจะไปตลอดทางก็ได้

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
เราทั้งคู่รู้ว่าอันแรกจบลงที่ใด

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
ไม่มีใครรู้ว่าอันที่สองนำไปสู่ที่ไหน

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
คุณต้องการทำอะไร?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
เราจะเอารถกอล์ฟไปของใคร?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
ตั้งแต่เด็กๆย้ายออก
และจูดี้ก็เดินหน้าต่อไป

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
ฉันค้นหาหลักฐานแล้ว

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
ว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
มากกว่าแค่เคาะเกี่ยวกับ...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
และออกไปเที่ยวข้างนอก

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
ฉันดูในหนังสือในศาสนา

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
ใช้เวลาดีๆกับประสาทหลอน
และฉันไม่พบเรื่องไร้สาระ

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
จวบจนวันตาย.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
เป็นครั้งแรกที่
ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อชดใช้ราคาบรู๊คซี่

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
เส้นทางกำลังเรียกฉัน

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
ฉันจะไปให้สุดทาง

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
และฉันจะมองตาพระเจ้าทันที

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
ถึงแม้มันจะแผดเผาฉันก็ตาม

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
เที่ยวบินของนางฟ้า, บรูคซี่.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
เที่ยวบินของเทวดา

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
เพียงแค่เข้าไป

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
บ้างก็ใส่หนัง บ้างก็ใส่ลูกไม้

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
บางคนก็แต่งหน้าบนใบหน้า

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
บางคนอายุน้อย บางคนอายุมาก

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
บ้างก็ร้อนเกินไป บ้างก็หนาวเกินไป

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
เรเน่ เฮ้ ว่าไง?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
ปาซ. เอ่อ ขอโทษที่โทรมาช้ามาก...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
เอ่อ ฉันเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนจากกล้องของคุณ
งั้นฉันจะไปที่นั่น…

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
ว้าว ว้าว ว้าว เดี๋ยว.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…และลองดูสิ

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
กะของฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
อย่าเข้าไปโดยไม่มีฉัน

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
ไม่มีสัญญา

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
…ถึงเส้นเฉือน
ซึ่งจะทำให้ปลั๊กหมุนได้

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
ใส่ตัวเลือกของคุณลงในรูกุญแจ

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
เริ่มจากด้านหลัง

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
ใช้แรงกดเบา ๆ
บนประแจปรับความตึง

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
ขณะที่คุณยกหมุดแต่ละอัน

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- คุณใช้เวลานานเกินไป!
- ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-คุณควรระบุ...
- ฉันลองได้ไหม?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
คุณจะไม่มีวัน...

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
ทางนี้.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
แซม.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
แซม.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
- นั่นคืออะไร?
-ชู่

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
ไปกันเลย

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
โอ้พระเจ้า!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
อยู่กลับ. อย่าย้าย.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
สเปรย์พริกไทยนั่นอายุเท่าไหร่แล้ว จูดี้?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
หมดอายุปี 2545

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-อึ!
- คุณเคยติดตามเราบ้างไหม?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
ฉันโคตรมีเลย

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
ฉันเห็นคุณทั้งสองคน

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
ด้วยค้อนอันนั้น
แล้วก็ไฟอันบ้าคลั่งทั้งหมด

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
ใจเย็นๆนะจูดี้

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
แจ็คตายแล้ว

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
เขาตายแล้ว
และฉันคิดว่าคุณสองคนรู้อะไรบางอย่าง

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
เราสามารถอธิบายได้

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
งั้นก็พูดเร็วๆ สิ

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
มันซับซ้อน

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
เอาล่ะ ลดความซับซ้อนลง
หรือฉันจะดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้นี้

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉันตอนนี้

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
คุณฆ่าแจ็คเหรอ?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
ไม่แน่นอน

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว จูดี้? ฮะ?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-คุณรู้จักฉัน.
-รับกลับ.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
ฉันอาจจะเป็นได้หลายอย่าง แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
คุณโกหกฉันเมื่อเช้านี้

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
นั่นไม่นับ

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
แจ็คถูกฆ่า

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
ไม่ใช่โดยเรา

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
โดยใคร?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
คำตอบอยู่หลังประตูนั้น

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
ทีนี้ ถ้าคุณดึงสัญญาณเตือนนั้น
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
เพราะเราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
ความยุติธรรม

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
สำหรับแจ็ค

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
ตกลง.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
ตกลง. แสดงให้ฉันดู

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
มีใครอยู่บ้าง? ออกมา!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
เฮ้! หยุด.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
อ่าวะ!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
คุณสบายดีไหม?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
ไม่ คุณทำให้ฉันกลัว!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
เอ่อ คุณสองคนอาจจะอยากเคลียร์กัน

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
ฉันจะอยู่.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
ตกลง.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
ใช่.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
แจ็ค.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
อืม...

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
คุณอาจต้องการ... ติดตามการนำของเธอ

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
ภาคต่อนี้… ไม่น่าอร่อยเลย

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
ฉันจัดการได้

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
ก็จะมีการบรรจุ.
ในทุกช่อง เยอะมาก และ เอ่อ...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
เมื่อฉัน...

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
เปิดผนึกปากของเขา เขาก็จะปล่อย

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
ของเหลวและกลิ่น

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
ฉันจะไปตรวจสอบจูดี้

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
คิดดี.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
ใช่แล้ว มันไม่สมเหตุสมผลเลย

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
กล้องได้รับการออกแบบ
เพื่อเปิดใช้งานเมื่อสัมผัสได้ถึงการเคลื่อนไหว

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
แต่เหมือนจะมองไม่เห็น
อะไรก็ตามที่ทำถังขยะพัง

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
ซึ่ง…ไม่สมเหตุสมผลเลย

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
ดื่มสิ่งนี้

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
มันจะช่วยได้

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
ขอบคุณ.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
สกรูมัน พรุ่งนี้ฉันจะเปลี่ยนกล้อง
มันก็ต้องพัง..

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
ฉันจะทิ้งฟีดไว้
เผื่อว่าโจรของเราตัดสินใจกลับมา

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเหมือนสัตว์มากกว่า

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
เหมือนแรคคูนเหรอ?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
ไม่เลย

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
บางทีอาจมีคนกำลังยุ่งกับคุณ
คุณมีศัตรูบ้างไหม?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
ไม่ ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
ฉันเคารพสิ่งนั้น

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
อืม

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
แม้ว่าอาจจะเป็นสามีเก่าของฉันก็ตาม

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
เขาคือสิ่งที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า
ไอ้เหี้ย

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
บอกฉันเพิ่มเติม

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
ไม่สิ คงต้องใช้เวลาทั้งคืน

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
ฉันมีเวลาทั้งคืน

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
เอาล่ะ.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
คุณรู้จักฉันกับแจ็คมานานแค่ไหนแล้ว?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
ฉันเห็นแววตาที่คุณมองวอลลี่

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
ตั้งแต่คืนบาร์บีคิว

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
อะไรทำให้เราจากไป?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
เสือบาล์ม.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
เฮ้ ไม่มีการตัดสินที่นี่

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
ไม่ยอมรับการตัดสิน

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
ฉันกับอาร์ตแต่งงานกันมา 44 ปีแล้ว

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
เราพบกันที่เบิร์กลีย์ในยุค 70

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
คุณขุด?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
ทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
แน่นอน.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
ฉันเป็นคนบุกเบิกที่เด้งดึ๋ง

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
ศิลปะเป็นสิ่งที่ต่อต้านวัฒนธรรมที่กวนประสาท

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
เราทั้งคู่มีผมใหญ่

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
ความคิดที่ยิ่งใหญ่

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
ขวา.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
เราทำแบบนั้นได้ยังไง

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
เราตัดสินใจแต่งงานกัน

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
เราตัดสินใจที่จะมีลูก

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
และเมื่อ...

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
เราตัดสินใจร่วมกัน

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
เราคือครอบครัว แซม

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
ทุกย่างก้าว.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
และเรามีเพศสัมพันธ์ที่เราอยากจะมีเพศสัมพันธ์

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
กฎเท่านั้นคือ

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
อย่าตกหลุมรัก

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
แต่คุณตกหลุมรักแจ็คเหรอ?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
ฉันทำ.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
ฉันไม่ได้หลงกล

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
ฉันเห็น...ปี
สลักอยู่บนใบหน้าของฉัน

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
และฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของร่างกายของฉัน

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
แต่แจ็ค...

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
แจ็คเห็นผู้หญิงในตัวฉัน

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
เขาสามารถเห็นมันได้

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
และเขาก็เคารพผู้หญิงคนนั้น

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
แจ็คทำได้… เขาทำได้…

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
แจ็คเห็นเราแล้ว

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ในแบบที่เราอยากให้เป็น

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
เขาเป็นคนดี

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
และตอนนี้เขาไปแล้ว

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
ใครๆ ก็รักแจ็ค

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
และแจ็คก็รักทุกคนอย่างแน่นอน

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
ฉันเป็นเพียง... หนึ่งในสาย

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
นั่นไม่ใช่วิธีที่แจ็คอธิบายคุณ

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
เขาพูดอะไร?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
เขากำลังเจอคนพิเศษ

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
อืม.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
พวกเขาพูดแบบนั้น เอ่อ...

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
ความเศร้าโศกคือ

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
เหมือนเส้นน้อยลงและเหมือน...

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
เหมือนปิรามิด

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
ด้วย อืม...

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
การยอมรับ…ที่ด้านล่างสุด

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
ใครบอกว่า?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
ลูกเขยของฉัน

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
เขาเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
ไม่ ไม่

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
เขาเป็นอาจารย์วิทยาลัย

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
ปิรามิด

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
อวยพรหัวใจของเขา

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
เอ่อ...

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
ตกลง. ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ
บนร่างของแจ็ค

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
ยกเว้นเครื่องหมายเหล่านี้
ที่ด้านหลังลำคอของเขา

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
ดูด้วยตัวคุณเอง

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
พวกนั้นคืออะไร?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
แผลเจาะ.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
ส่วนใหญ่เป็นแผลเป็นมากกว่า,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
ถึงแม้จะสดบ้างก็ตาม

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
ทั้งหมดนำไปสู่
ฐานสมองของแจ็ค

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
นี่อาจเป็นสิ่งที่สิ่งนั้น
กำลังทำกับแจ็ค

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
อะไรนะ?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
มันคือ… มันน่าอึดอัดใจ

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
เหมือนมันเป็น...

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
เหมือนมันกำลังกินเขาอยู่

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
เฮ้ มันถึงเวลาเวรกรรมแล้ว
พวกคุณบอกฉันชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
ธุรกิจจึงเริ่มต้นขึ้น

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
ฉันจัดการกับศิลปิน
เขาจัดการหนังสือ

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
แต่เมื่อฉันทิ้งเขาไป…

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-เขารู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
-ขวา.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
ฉันหมายถึงสิ่งที่เขาไม่ได้ขโมยเลย
เขาฟ้องฉัน

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
และค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและทั้งหมดนั้น

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
ฉันก็เลยต้องย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
กับแม่ของฉัน

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
ถ่อมตัว

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
โอ้ มันเป็นฝันร้าย

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอเสียชีวิต
แล้วฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
แล้วคุณล่ะ

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
ฉันเติบโตขึ้นมาในท้องถิ่น

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
เข้าร่วมกับวงแรก
มุ่งหน้าออกจากเมือง

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
และไม่เคยมองย้อนกลับไป

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
ใช่แล้ว พี่สาวคนโตของฉัน
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
โอ้.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
ฉันกลับมาช่วยหลานชายของฉัน

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
นี่เป็นสถานที่เดียวที่เต็มใจ
จ้างมือกลองที่ไม่มีประวัติย่อ

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
ตอนนี้พี่สาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
พวกเขาหลอมกระดูกสันหลังของเธอด้วยแท่งเหล็ก

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
ใช่ เธอทำลายไม่ได้

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
มันเป็นโอกาสที่น่ากลัว
ถึงน้องชายคนเล็ก

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
นั่นคือ… นั่นคือกลาสตันเบอรีเหรอ?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
โอ้นี้?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
ใช่.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
มันคือ.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
เอ่อ 2010 ฉันคิดว่า

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- ฉันอยู่ที่นั่น
-ไม่ คุณไม่ได้

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
- ไม่ มอบแด่พระเจ้า ฉันพูดถูก...
- ไม่ คุณไม่ได้

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
ตรงนี้… ที่ไหนสักแห่ง

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
โอ้ คุณทุ่มเงินซื้อตั๋วจริงๆเหรอ?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
ใช่แล้ว พวกเราบางคน
ไม่มีเงินค่าสูท

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
จะดีไหมถ้าฉันจูบคุณ?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
ใช่.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
ถอดสิ่งนี้ออก

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
คุณไม่ได้ถาม

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
ขวา.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
มานี่..

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
คุณทำอะไรอยู่สการ์?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
ไปหาแฮงค์..

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
แฮงค์ ผู้หญิงคนหนึ่งพาสุนัขของเธอไปเดินเล่นกล่าว

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
เธอเห็นผู้คนเคลื่อนไหวไปมา
ภายในบ้านงานศพ

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
อะไร ชอบซอมบี้เหรอ?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
เธอไม่ได้พูด

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
เอาล่ะ.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
ส่งคนลงไปหน่อย
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
คัดลอกสิ่งนั้น

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
ความทรงจำอันแสนหวาน

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
ฉันทนฝนไม่ไหว

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
อุ๊ย!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
เราไม่เคยพูดว่า "สัตว์ประหลาด"

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
นี่ไม่ใช่โคโยตี้ ไม่ใช่ชิมแปนซี
กำลังกินแจ็คอยู่

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
นั่นคือทฤษฎีของเรา

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- คุณต้องตรวจสอบฉัน
-ตรวจสอบคุณ?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
คุณบอกว่าสิ่งนี้เป็น
กินแจ็คตอนหลับ

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านแจ็คสองสามครั้ง

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
โอ้ฉันเห็นแล้ว

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
มันจะกินฉันด้วยได้ไหม?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
อาจจะ.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
วอลลี่ ฉันต้องรู้

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
ตกลง. เอาล่ะ. ที่นี่. มีที่นั่ง

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
คุณควรตรวจสอบฉันด้วย

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
คุณ? ทำไม

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
เอ็ดเวิร์ดบอกว่าเป็นสัตว์ประหลาด
หลังกำแพงของเขา

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
ตอนนี้พวกมันเป็นกำแพงของฉันแล้ว

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
จุดที่ดี.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
เอ่อ...

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
โอเค เปิดกว้างๆ

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
ตกลง.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
คุณรู้สว่าน

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ดี?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
คุณทั้งสองมีคะแนน

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
เอาล่ะ สิ่งนั้นกำลังกินฉันอยู่

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
มันกำลังกินแซมอยู่

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
มันอาจจะกินใครก็ได้!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
หรือทุกคน.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
ตำรวจ!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-อึ!
- มีทางออกอื่นไหม?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
ไม่ มีเพียงประตูเดียวเท่านั้น

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
เราเป็นเนื้อตาย

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
อย่างแน่นอน.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
ออกมา!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้าย!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
ยกมือขึ้น.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
มือในอากาศ ไป.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณคูเปอร์?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
แวะมาบอกลาแจ็ค

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-ใช่? แล้วมาคนเดียวเหรอ?
-ใช่.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
ใช่ แค่ฉัน

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
ไปกันเลย มาเร็ว.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
โอ้

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
คืนนี้คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
คืนนี้คืนนี้

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
โอ้

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
คุณจะสูญเสียการควบคุมคืนนี้

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
คุณจะสูญเสียการควบคุม

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
คุณจะสูญเสียการควบคุม
คืนนี้คืนนี้

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ไปจนถึงจังหวะของกลอง

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับความรู้สึกนี้
ทำให้ฉันวิ่งหนี

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ทิ้งความฝันของฉันไป

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
ฉันลุกขึ้น ฉันลุกขึ้น

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ไปจนถึงจังหวะของกลอง

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับความรู้สึกนี้
ทำให้ฉันวิ่งหนี

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ทิ้งความฝันของฉันไป

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
ฉันลุกขึ้น ฉันลุกขึ้น ฉันลุกขึ้นอีกครั้ง

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
คืนนี้คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
คืนนี้คืนนี้

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ไปจนถึงจังหวะของกลอง

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
คุณจะสูญเสียการควบคุม

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
คืนนี้ คุณจะสูญเสียการควบคุม

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
คุณจะสูญเสียการควบคุม
คืนนี้คืนนี้

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้