1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
นักเรียนก็ดูดี..

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
ไม่มีสัญญาณของการถูกกระทบกระแทกหรือการบาดเจ็บที่ศีรษะ

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- คุณทนได้อย่างไร?
- เอาล่ะคุณบอกฉัน

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
ความดันโลหิตก็สูงนิดหน่อย
เป็นไปตามที่คาดหวังในคืนที่คุณมี

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้ป่วยภาวะหยุดหายใจขณะหลับในวัยสูงอายุ
สำลักเข้าสู่ภาวะหัวใจล้มเหลว

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
ตกลง. มันคืออะไร?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
ฉันไม่รู้. มัน… มันเป็น...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
สิ่งหนึ่ง

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
เอ่อ... อะไรนะ?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
เหมือนสัตว์หรืออะไรสักอย่าง

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
สัตว์ชนิดไหน?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
ฉันไม่รู้.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
เราไม่เห็นสัตว์เลย

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
ฉันก็เลยกลัวมันออกไป

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
ฉันเข้าใจแล้ว

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
มันมืด เงาทำอะไรแปลกๆ

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- คุณสับสน
-ฉันไม่สับสน.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
สัตว์?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
บางสิ่งบางอย่าง.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมไม่ลองนั่งรถกับเราล่ะ?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
รับการตรวจสุขภาพเต็มรูปแบบที่โรงพยาบาล
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เคาะหัวของคุณ

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันโอเค

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
เฮ้ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
ไม่มีอะไรผิดปกติกับหัวของฉัน

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
ตกลง.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
คุณเริ่มรู้สึกมึนหัว
หรือสับสนหรืออะไรก็ตาม

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
เพียงแค่โทรหาเซราฟิม

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
ยุติธรรมเพียงพอ

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
วันที่สวยงามอีกวันใน The Boroughs

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
สวัสดีตอนเช้า.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
อืม

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
กำลังคิดจะไปครับ
ตลาดเกษตรกรที่ดีที่โลแกนสแควร์

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
อืมใช่
ฉันต้องการหอมแดงเป็นอาหารเย็นคืนนี้

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
ดังนั้นมากับฉัน

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
นี่อะไรน่ะ?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
ลิลลี่?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
ลิลลี่ หยุดนะ

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
หยุด!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
ใช่?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
พ่อ อะไรวะ?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
ขออนุญาต?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
คุณเคยบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
เกิดอะไรขึ้น

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
พวกเขาบอกว่ามีคนบุกเข้ามา
และโจมตีคุณ

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
คุณสบายดีไหม?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ เอ็ดเวิร์ด
ฉันคิดว่าเขามีภาวะสมองเสื่อมบางอย่าง

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
เขาสับสน เขาบุกเข้ามา.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
ก็พูดจาแปลกๆ บ้าง

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณคงกังวล

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
ก็ฉันอยากจะกังวล

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องโง่

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
ขอบคุณพ่อ

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
นั่นอะไร…เสียงแตะ?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
มีนกฮูกอยู่บนกำแพง

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
คุณเป็นอะไร…
คุณกำลังพูดถึงอะไรนกฮูก?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
แคลร์ ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
โอเค เกิดอะไรขึ้น? ฉันสับสน.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
ฉันไม่สับสน

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด อะไร--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
ฉันต้องไป. ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
พ่อ ฉัน--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
เฮ้ ดูซิว่าใครอยู่

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณ

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
คว้าที่นั่ง

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
ฉันเก็บราสเบอร์รี่มา
ในการเดินป่าของฉันเมื่อวานนี้

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณ
บ้าง…แพนเค้กพิเศษ

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
เหมือนวันเก่าๆ

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
จอห์น กุนเธอร์ เขากล่าวว่า

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
“ความสุขทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ในมื้อเช้าแบบสบายๆ"

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
ฉันแพ้ราสเบอร์รี่

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
ขวา. ขวา.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
ที่นั่นมีเบคอนอยู่บ้าง

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
น้ำผลไม้บางส่วน ช่วยตัวเอง.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
ฉันต้องไปพบหนุ่มๆ เพื่อเล่นกอล์ฟ

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
คุณก็รู้ว่าวอมป์มาได้อย่างไร
ถ้าฉันทีออฟสาย

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
กาแฟเปิดแล้ว

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
ไม่ต้องกังวลเรื่องจาน
ฉันจะรับพวกเขาในภายหลัง

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
ขออภัยที่วุ่นวาย.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
เอาล่ะ.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
เจอกันคืนนี้.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
ลาก่อน.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
เฮ้ แฟรงคลิน

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
ตีเส้นทางศิลปะ?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเดินป่า

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
เฮ้ คุณคงขาดน้ำอยู่ข้างนอกนั่น

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
ความร้อนจากทะเลทรายแอบเข้ามาหาคุณ

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกเสืออินทรี

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
เตรียมพร้อมอยู่เสมอ

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
ฉันรู้สึกได้ถึงความมืดมิด
ในเงามืดของคุณ

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
น่าสงสารแจ็คจังเลย

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
เขาเป็นเด็กดีมาก

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
ฉันชอบเขา.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
ฉันชอบเขามาก
เมื่อประมาณสองเดือนในฤดูร้อนที่แล้ว

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
ใช่แล้ว พวกเขากำลังจัดงานรำลึกอยู่

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
ที่Señor Cocinas คืนนี้

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
โอ้อึ

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
ใคร... ใครเป็นผู้เก็บความทรงจำ
ในร้านอาหารเม็กซิกันเหรอ?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
แจ็คอย่างเห็นได้ชัด

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
อา มันอาจจะสนุกก็ได้

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
ฉันไปที่อนุสรณ์สถานของรีเบคก้า
ที่ชมรมหมากรุกเมื่อเดือนที่แล้ว

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
นั่นช่างเยือกเย็น

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
พวกเขาจะรู้ไหม
จะเปลี่ยนชุดหมากรุกครึ่งหนึ่งได้อย่างไร?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
อะไร

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
หลานสาวของฉันซื้อให้ฉัน

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
ชุดหมากรุกที่สวยที่สุด
คริสต์มาสปีที่แล้ว

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
และอีกคืนหนึ่ง
ชิ้นส่วนสีขาวทั้งหมดก็หายไป

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-กะเทย! ไปแล้ว.
-พวกมันทำมาจากอะไร?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
โอ้ นั่น…ไอ้ขี้ขาวนั่น

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
ควอตซ์ฉันคิดว่า

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center มีอะไรให้ช่วยบ้าง?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
อย่างแน่นอน. รอสักครู่

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
อืม...มันเสียเวลานะ

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
มันไม่เป็นการเสียเวลา

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
การศึกษาเหล่านี้มาจากความคิดของผู้นำ

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
ในการวิจัยมะเร็งทางเลือก
ทั่วทั้งยุโรปและเอเชีย

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
เราทั้งคู่รู้
“ทางเลือก” หมายถึงอะไร วอลลี่

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
แปลว่า ไม่ใช่ของตะวันตก.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
ไม่ได้หมายความว่าไม่ถูกต้อง

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
การรักษาเหล่านี้ได้รับการหักล้างทั้งหมด

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
เช่นเดียวกับเมล็ดแอปริคอท
และการสะกดจิตที่คุณยืนยันว่าเราจะพยายาม

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
การรักษาแบบมหัศจรรย์ไม่มีอยู่จริง

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
ปาฏิหาริย์คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
เนื้องอกวิทยาของคุณในซานตาเฟพูดว่าอย่างไร?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- ยังไม่ได้คุยกับเขาเลย
-ทำไมไม่?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
เขาหยุดโทรกลับของฉัน

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
วอลลี่ คุณเป็นหมอ

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-ใช่.
- อาจจะดีกว่าที่ฉันเคยเป็น

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
ใช่.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
คนไข้มาหาฉัน เขาอยู่ในวัย 60 ปี

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
ต้นยุค 60

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
เป็นมะเร็งต่อมลูกหมากระยะที่ 4

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
เขาพยายามผ่าตัด ฉายรังสี
คีโม แม้กระทั่งการบำบัดด้วยลำแสงโปรตอน

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
ไม่มีอะไรทำงาน

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
และตอนนี้มะเร็งก็ลามไปที่ตับแล้ว

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
ฉันจะบอกให้เขาลองเมล็ดแอปริคอท

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
เอาล่ะ.
เอาล่ะทุกคน กับฉัน. ไปกันเลย

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
เอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-พระเยซู
- รับ… ติดตาม พอล.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-เบ็ตตี้

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
มานี่.. ฝากบอกคนนี้.
สิ่งที่คุณบอกฉันในชั้นเรียนพิลาทิส

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
หลานสาวของฉันซื้อชุดหมากรุกให้ฉัน

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
ซึ่งเธอไม่ควรทำ

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
เพราะสามีชาวกรีกของเธอ
เพิ่งถูกเลิกจ้างจากงานของเขา

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
และฉันรู้ว่ามันทำให้เธอต้องเสียเงินไปมาก

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-แต่เธอเป็นสาวหวานที่สุด ให้ฉัน--
-เบ็ตตี้

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
บอกเขาเกี่ยวกับตัวหมากรุกของคุณที่หายไป

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
ตัวหมากรุกของฉันหายไป

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
ตัวหมากรุกควอตซ์ของเธอใช่ไหม?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
เช่นเดียวกับเครื่องประดับควอตซ์
หายไปจากห้องเรียนของฉัน

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
เช่นเดียวกับที่รองแก้วควอทซ์
ที่หายไปจากครัวของพอล

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
เราทุกคนมีเรื่องราวเดียวกัน

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
ฉันหมายถึงมีขโมยข้างนอกนั่น
ผู้ที่ขโมยสิ่งไร้ค่าของเราไป

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
คุณจะทำอย่างไร?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
ฉันว่าฉัน เอ่อ ดีกว่าไปรายงานตัวนะ

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
ขวา. ขอบคุณ

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-แต่มีปัญหาอยู่ประการหนึ่ง
-โอ้ เอาล่ะ.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
ถ้าฉันยื่นรายงานนี้
แฮงค์คงจะไล่ฉันออก

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
ซึ่งหมายความว่าฉันอาจจะอดตายได้

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
เว้นแต่...

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปทานอาหารเย็น

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
ฉันจะพาคุณ

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
ฉันกำลังดูคุณอยู่เบ็ตตี้

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
แล้วคุณพูดอะไร?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
ดี.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
ถ้าคุณถูกไล่ออก.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
พร้อมเทียน.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
และไวน์ดีๆ สักแก้ว ไม่มีของ Applebee

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
ไม่มีของ Applebee

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-ปาซ
-เรเน่

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
อ๋อ ฉันก็จำได้เหมือนกัน

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
เอาล่ะเอ็ดเวิร์ด

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
ตรงนี้. ตกลง?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- คุณต้องการให้ฉันอยู่รอบ ๆ ?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
โอเค โอเค.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
หากคุณต้องการอะไร

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
และช่วยฉันด้วย
พยายามอย่าทำให้เขาหงุดหงิด

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
เขามีวันที่ดี

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
เข้าใจแล้ว.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
คุณจำฉันได้ไหมเอ็ดเวิร์ด?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
ฉันคิดอย่างนั้น.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
คุณจำบ้านของฉันได้ไหม?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
บ้านของคุณ?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
จำสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับนกฮูกในกำแพงเหรอ?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
นี่กาแฟของคุณ!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
ลาเต้วานิลลาสองอัน

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
- อันหนึ่งใส่นมข้าวโอ๊ตและอันหนึ่งธรรมดา
-ไม่ ฉันไม่ได้--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
สนุก.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
วานิลลาเป็นของโปรดของฉัน

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
นี่กาแฟของคุณ

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
ฉันต้องการให้คุณโฟกัส เอ็ดเวิร์ด

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับนกฮูก

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
คุณพร้อมที่จะไปแล้วแชมป์?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
ไป? เรากำลังจะไปที่ไหน?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
ไปที่สวนสาธารณะโจอี้

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
ไม่ ฉันไม่ใช่โจอี้ ฉันชื่อแซม

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
เป็นวันที่ดีในการเล่นว่าว

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
โฟกัส, เอ็ดเวิร์ด.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับนกฮูกในกำแพง

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
ว่าวของคุณอยู่ที่ไหน?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
คุณจะเล่นว่าวได้อย่างไร
ไม่มีว่าวเหรอ?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
ไม่มีว่าว

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
ไม่มีสวนสาธารณะ

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
ฉันไม่ใช่โจอี้ ฉันชื่อแซม

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
แซม ให้ตายเถอะ

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
จู… ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับนกฮูกในกำแพง

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
วานิลลาเป็นของโปรดของฉัน

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
ดูสิพ่อ

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
ฉันพบว่าวของฉัน

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
สวยจังเลยโจอี้

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
ทำไมคุณไม่เอามัน?
ถือไว้ก็ได้ครับจะได้ไม่เสียอีก

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
ฉันจะใส่มันกับคนอื่น ๆ
จนกว่าเราจะสามารถหมุนมันได้อย่างเหมาะสม

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
ว่าวถูกสร้างขึ้นมาให้บินได้

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
แน่นอนครับพ่อ

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
คุณไม่ใช่โจอี้ใช่ไหม?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
ฉันกลัวไม่.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
คุณเป็นคนหนึ่งที่กำลังมองหานกฮูก

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
ถูกต้องแล้ว

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
ฉันจับอันหนึ่ง

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
คุณทำ?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- ฉันล็อคมันไว้แล้ว
-ที่ไหน?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
คุณต้องมีกุญแจ

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
สำคัญ? กุญแจอะไร?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
นกฮูกอยู่ในกำแพง

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
นกฮูกอยู่ในกำแพง

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
นกฮูกอยู่ในกำแพง
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง...

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
โอเค เอ็ดเวิร์ด ถึงเวลาไปที่ห้องของคุณ
คุณต้องทำให้เขาโกรธใช่ไหม?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- นกฮูกอยู่ในกำแพง...
-เอาล่ะ

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
กุญแจอยู่ในแสงสว่าง...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
โอเค เราจะกลับไป
ไปที่ห้องของคุณเอ็ดเวิร์ด

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
กุญแจอยู่ในแสงสว่าง
นกฮูกอยู่ในกำแพง

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-ตกลง.
-กุญแจอยู่ในแสงสว่าง

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-เรากำลังจะกลับ.
-แต่นกฮูกอยู่ในกำแพง

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง
นกฮูกอยู่ในกำแพง

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง
นกฮูกอยู่ในกำแพง

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
กุญแจสำคัญอยู่ในแสงสว่าง
และนกฮูกก็อยู่ในกำแพง

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง
นกฮูกอยู่ในกำแพง...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
เฮ้ บรูคซี่

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
คุณคอยจับตาดูเห็ดของฉันอยู่ใช่ไหม?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ไปแล้ว. คุณได้รับมัน

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
ดี. แค่นั้นแหละ.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
แจ็คเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
ถูกต้องแล้ว

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
ผู้ชายที่กำลังจะร่วมเพศภรรยาของฉัน

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีใจที่เขาตาย

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
แต่ฉันไม่ได้

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
ฉันมองไปทางอื่นบรูคส์

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
มองไปทางอื่นอยู่นาน

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
เพราะถ้าฉันไม่ทำ

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
ฉันกลัวว่าเธออาจจะจากไป

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
แต่เมื่อฉันเห็นหน้าเธอเมื่อเช้านี้…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
ฮะ.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
เธอไม่ได้เศร้า

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
หัวใจของเธอแตกสลาย

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
ฉันรู้ว่าเธอนอนกับเขา

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
และตอนนี้ฉันก็กลัว
บางทีเธออาจจะรักเขาเหมือนกัน

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
อืม.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
คุณรู้อะไรไหม
Psychopomp คือบรูคส์หืม?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
บางวัฒนธรรมเชื่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นพวกกา psychopomps

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
สิ่งมีชีวิตที่เป็นสเปกตรัม
ผู้ทรงคุ้มกันดวงวิญญาณของผู้ตาย

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
เพื่อ...การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
บางทีคุณอาจจะเป็น

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
ฉันไม่รู้.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
แต่ถ้าคุณบังเอิญเห็นแจ็คข้างนอกนั่น...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
พาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ดี

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
ไม่รู้ว่าทำไม

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
ไม่มีพระอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้า

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
สภาพอากาศที่มีพายุ

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
เนื่องจากฉันและผู้ชายไม่ได้อยู่ด้วยกัน

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
ทำให้มีฝนตกตลอดเวลา

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
โอ้ใช่

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
ชีวิตว่างเปล่า

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
ความเศร้าโศกและความทุกข์ยากทุกที่

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
สภาพอากาศที่มีพายุ…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
แช่น้ำหน่อย ฟรานซีน
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
แช่น้ำหน่อย ฟรานซีน
แต่ปล่อยให้สลัดมันฝรั่งเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
เธอเกือบจะพังทลายไปหมดแล้ว…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
โอ้ ฉันเหนื่อยตลอดเวลา

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
ใช่

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-นี่คือเมมโมรีโฟมใช่ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
เครื่องของคุณมาพร้อมกับลำโพง Bluetooth
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
อะไร

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
ฉันอาจจะเป็นดีเจชีวิตหลังความตายของคุณ

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
โอ้ ได้โปรด

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
ไม่มี ฟีบี บริดเจอร์ส

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
เสียงพึมพำนั้นช่างน่าหดหู่ใจมาก

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รับคำขอ

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
ดังนั้น… คุณคิดอย่างไรเรเน่?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณจะโกหก
ในโลงศพอีกสองสามโลง

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
และบ่น
ว่าคนนั้นก็ "เบล่า ลูโกซี" เหมือนกัน

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
และ “โอ้ นั่นมันมะฮอกกานี

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
และมะฮอกกานีทำให้ฉันนึกถึง
จากการเรียนของพ่อเลี้ยงของฉัน”

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
และเราจะเสียเปล่า
ครึ่งบ่ายของเรา

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
จนกว่าฉันจะลากคุณออกไปจากที่นั่น
และข้ามถนนไปแมนฮัตตัน

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
เช่นเดียวกับห้าครั้งที่ผ่านมา

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
อืม.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
ฉันจะเอามัน.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
ฉันจะไปเอาเอกสาร

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
-โอ้!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบเมมโมรีโฟม

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
เอ่อฮะ

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
และบลูทูธโดยทั่วไป

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
คุณได้รับนัดจากแพทย์
เช้านี้ เกิดอะไรขึ้น

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
ฉันยังเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
ซึ่งตามคำจำกัดความของมันแล้ว
กำลังจะฆ่าฉัน

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
ฉันไม่สามารถหวังปาฏิหาริย์ต่อไปได้
นั่นจะไม่มา

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
ฉันเหนื่อยนะเรนนี่

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
ฉันเหนื่อยแล้ว.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
ฉันเหนื่อยกับการกระตุ้น

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
การเจาะ

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
และถูกยัด
เต็มไปด้วยยาที่ไม่ได้ผล

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
อย่าทำอะไรนอกจากทำให้ฉันเหนื่อย
และทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
การตายเป็นเรื่องซ้ำซาก

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
ไม่ว่าเวลาใดที่ฉันจากไป

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
ฉันต้องการที่จะเติมมัน
ไม่มีอะไรนอกจากค็อกเทล

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
และความวุ่นวาย

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
เอาล่ะ.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
รอบแรกอยู่ที่คุณ

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
คุณผู้หญิงเลวราคาถูก

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
โอ้อึ

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
อึ.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
แซม.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
จูดี้.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
เป็นยังไงบ้าง?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
ฉัน… ฉันแค่อยากจะทำให้แน่ใจว่าคุณรู้

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
ว่ามีอนุสรณ์สถาน
สำหรับแจ็คคืนนี้

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
เวลาแปดโมงเช้าที่ Señor Cocinas

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-สถานที่ที่มีหมวกปีกกว้างขนาดใหญ่
- ฉันจะไปที่นั่น. ขอบคุณ.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่กับแจ็คเมื่อ...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
เขาทนทุกข์ทรมานไหม?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
ไม่

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
แล้วมันสงบไหม?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
ใช่.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
ดี.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
ใช่ เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
ใครๆ ก็รักแจ็ค

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
ฉันด้วย.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
ฉันจะ...

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
ฉันจะพบคุณที่อนุสรณ์สถาน

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
นี่คือค้อนของคุณใช่ไหม?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
ใช่.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
ใช่ฉันใช้มัน
เพื่อพังหน้าต่างของแจ็คเพื่อเข้าไปข้างใน

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ข้างใน
หลังจากที่ฉันพบศพของเขาแล้ว

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
คุณพบว่าแจ็คตายแล้วเหรอ?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
คุณบอกว่าเขาเสียชีวิตอย่างสงบ

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
อืม… ไม่… เขาดูสงบ

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
เขาเข้านอนแล้ว

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
เขาไปแล้ว

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
ฉันเห็น.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
ฉันขอโทษ แต่ฉัน... ฉันต้องฉี่

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
กระเพาะปัสสาวะของฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
ฉันจะเจอคุณที่อนุสรณ์สถาน โอเค?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
“กุญแจอยู่ในแสงไฟ”

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
นี่อะไรน่ะ?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
โจรควอตซ์คนหนึ่ง

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
ลงนามปิดผนึกส่งมอบ

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- คนนี้เหรอ?
-ใช่.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
ฉันโทรศัพท์ไปบ้าง

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
หลังจากที่คุณยื่นรายงานของตำรวจแล้ว
ฉันขอให้คุณไม่ยื่นเรื่องโดยเฉพาะ

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
แต่นั่นก็เจ๋ง

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
โทรหาเพื่อนในอัลบูเคอร์คี พีดี

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
ปรากฎว่าพวกเขาดึงผู้ชายคนนี้ออกไป
ในวันพฤหัสบดี

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
สำหรับการขับขี่ที่มีป้ายหมดอายุ

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
และเดาว่าพวกเขาพบอะไรในท้ายรถของเขา?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
อัญมณีไร้ค่าหนักแปดสิบปอนด์

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
รวมถึงเครื่องประดับควอตซ์และตัวหมากรุก

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
ใช่. กายเป็นคนขี้เหนียวตัวประหลาดสุดๆ

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
เขามีเรื่องบ้าบอทุกประเภท

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
พวกเขาพบกล่องหกกล่อง
ของเหล่าสาวฮูล่าแดชบอร์ดที่กำลังเต้นอยู่

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
แล้วพวกเขาจะได้ของคืนเมื่อไหร่?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
ของอะไร?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
สิ่งของของพวกเขา ตัวหมากรุกของเบ็ตตี้
หินของเรเน่

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
เมื่อไหร่พวกเขาจะได้?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
พวกเขาทำไม่ได้

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
เป็นหลักฐานแล้ว.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
บางทีคุณอาจโทรหาเพื่อนของคุณที่--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
ไอ้หนู คุณได้รับชัยชนะแล้ว

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
ดังนั้นโจมตีมาเรียชิส
และเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
เราทำเรื่องนี้เสร็จแล้วนะเพื่อน เอาล่ะ?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
โอ้.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
สวัสดีที่รัก

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
ฉันเพิ่งใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา
ดับไฟทุกดวงในบ้าน

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
กำลังมองหาหลักฐานของสัตว์ประหลาด

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
ทำไม ก็เพราะว่าผู้ชายเป็นโรคสมองเสื่อม
ให้ฉันเบาะแสในขณะที่เขากำลังดื่มเส้นด้าย

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
ดังนั้น… ฉันสบายดี

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
ไม่มีอะไรต้องกังวล

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
เอ็ดเวิร์ด.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนชาร์ลส์ แมนสันเลย
จะอธิบายว่า "มากหน่อย"

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
แฮงค์บอกว่าเขาคือคนนั้น
ผู้ที่ขโมยควอตซ์ไปทั้งหมด

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
แต่?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
แต่แฮงค์ก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
ฉันโทรหา PD ที่อัลบูเคอร์คี

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
ตอนนี้พวกเขาจับผู้ชายคนนี้ได้แล้ว

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
แต่พวกเขาไม่พบสิ่งของของคุณเลย
อยู่ในความครอบครองของเขาหรือของใครก็ตาม

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
ไม่มีควอตซ์เลย

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
แล้วแฮงค์จะโกหกทำไม?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
เพราะเขาขี้เกียจ

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
หากมีโจรจริง..
เขาจะต้องทำงานจริง

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
ดังนั้น… ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับเรา

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
คุณอ่านใจฉันออก

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
กล้องสี่ตัว,
ระบบเฝ้าระวังการเข้าถึงระยะไกล 2K

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
เหมาะสำหรับจับโจร

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงมื้อเย็นมื้อเดียวเหรอ?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
อย่างแน่นอน.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
และเพราะว่าแฮงค์เฮงซวย

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
ให้ตายเถอะแฮงค์

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
นี่เป็นเรื่องไม่สำคัญที่ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill ทดลองชิมของ Streisand's
"วิธีที่เราเป็น" ในเพลงนี้

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นหน้าปกของ Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
โดยทางตระกูล Wu-Tang
"มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ"

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
แต่เดี๋ยวก่อน คุณชอบ Barbra Streisand เหรอ?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
เธอเป็นสมบัติของชาติ

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
รู้จักเพลง "Barbra Streisand" ไหม
โดย ซอสเป็ด?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
ฉันรู้จักซอสเป็ด
เปิดรับน้ำจิ้มเป็ดค่ะ

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
ฉันเป็นมือกลอง

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
ฉันเคยอยู่ในหกวงดนตรี
สองคนก็ค่อนข้างดี

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-คุณเล่นเหรอ?
- ฉันเป็นผู้จัดการ

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
คุณเป็นชุดสูท

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
โอ้ อย่าไว้ใจชุดเลย

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
ไม่ เมื่อสวมสูทแล้ว จะต้องสวมสูทเสมอ

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
ฉันอาจจะเป็นมือกลองก็ได้

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
นั่นมันเจ็บ

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?
-เลขที่.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
คุณเรียกผู้ชายว่าอะไร
ใครอยู่แถวๆ นักดนตรีบ้าง?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
อย่าพูดมัน.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
มือกลอง

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
หนาวจังเลย

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
ก็ฉันเป็นชุดสูท

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
คุณได้อะไรนั่นเพื่อน? อืม?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
บรูคซี่?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
นี่อะไรน่ะ? คุณได้อะไรที่นี่?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
ฝาขวด.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
ฮะ. นี่คืออะไร?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
ฟรอสตี้รูตเบียร์

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
ฉันคิดว่าฉันยังไม่มีอันนั้น

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
นั่นมันอะไรกัน?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
บรูคซี่!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
หยุด!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
บรูคส์! อย่า!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
บรูคส์.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
หยุด!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
บรู๊คซี่ เกิดอะไรขึ้น?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
บรูคส์!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
ว้าว! โอ้!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
เชี่ยเอ้ย

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
มาเลย มาเลย

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
ทำได้ดีมากเอ็ดเวิร์ด

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
คุณจับอันหนึ่ง

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
โอ้คุณคูเปอร์!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
สวัสดี!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้ไหม

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
ฉันจำคุณได้

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
โอ้ใช่

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
ฉันได้ยินเรื่องแจ็คแล้ว

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
เอ่อ รายงาน EMT บอกว่า
มันเป็นอาการหัวใจวายใช่ไหม?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-ใช่.
- ช่างน่าเสียดาย

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
ในฐานะผู้จัดการการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ฉันจะไม่ทำงานของฉัน

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
ถ้าฉันไม่ได้เช็คอินกับคุณ

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
ฉันสบายดี.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
ฉันสงสัยมากเลยคุณคูเปอร์

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
คุณได้รับบาดเจ็บสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
การโจมตีครั้งแรก จากนั้นแจ็คก็เสียชีวิต

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
การบาดเจ็บมีวิธีการเดินสายใหม่
การตอบสนองตามธรรมชาติของร่างกายเรา

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
บางครั้งผู้คนก็ประสบ
ความสับสน ความปั่นป่วน ความแตกแยก...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
ฟังดูเหมือนอายุมากขึ้น

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-ความแก่ไม่ใช่บาดแผล คุณคูเปอร์
-เลขที่?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
โทรหาฉันเมื่อคุณไม่รู้จัก

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
ใบหน้าเหี่ยวย่น
จ้องมองคุณในกระจก

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-โอ้ คุณมุชนิค
-อะไรนะคุณมุชนิค?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาฉัน
คุณมุชนิคอีกต่อไป

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าพ่อ

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
นั่นไม่สวยเหรอ?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
ซีมัวร์ เครลบอร์น มานี่หน่อยลูก

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับอนาคต

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
ฉันกำลังสร้างเรือนกระจกขนาดยักษ์สำหรับคุณ

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
ที่คุณกำลังทำอยู่
ดอกไม้ที่เป็นไปไม่ได้

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
ซึ่งในทางกลับกันฉันก็ขาย...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
คุณเห็นป้ายใหญ่บนท้องฟ้าไหม?
มันพูดว่า "Gravis Mushnik" เป็นภาษาฝรั่งเศส

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต้องการ
เพื่อแบ่งปันความทรงจำที่เราชื่นชอบของแจ็ค

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากจะแนะนำผู้ชายที่อยู่ด้านบน

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
มันเป็นพินัยกรรมที่แท้จริง
ถึงความนิยมของแจ็ค

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
ว่าเขาจัดเวลาตามตารางงานที่ยุ่งของเขา
ที่จะออกมาให้เกียรติแจ็คกับเรา

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เบลน ชอว์ ซีอีโอของ The Boroughs

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
ขอบคุณมาก.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
คุณรู้ไหม ฉันจำได้ตอนที่ฉันอายุประมาณ 13 ปี

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
ฉันมักจะรีบกลับบ้านทุกวันหลังเลิกเรียน

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
เพื่อดูแจ็คทำสภาพอากาศ
ทางช่อง 4 ถ่ายทอดสดเวลา 05.00 น.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
เขาเป็น... เขาเป็นเด็กท้องถิ่นของเราที่ทำได้ดี

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
และฉันจำได้ว่าแจ็คพูดว่า
ว่าในทุกชีวิต

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
ฝนก็ต้องตกเล็กน้อย

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
แจ็คไม่เคยพูดแบบนั้น

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
ควรจะรีบกลับบ้านได้แล้ว
เพื่อช่วยตัวเองเหมือนพวกเราที่เหลือ

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
พวกคุณเก็บมันไว้ได้ไหม?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-โอ้ ขอโทษนะที่รัก
-ขออภัยแน่นอน

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…ก็รู้ด้วยว่าฉันจะแบก
ความทรงจำของเขากับฉันตลอดวันเวลาที่เหลือของฉัน

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
ดังนั้น… ขอบคุณแจ็ค

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
ชื่นชมมัน.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
ว้าว.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
ขอบคุณคุณชอว์
สำหรับคำพูดที่น่ารักเหล่านั้น

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
คุณรู้ไหม
ชีวิตคือชุดของการนัดหยุดงานและรางน้ำ...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
โอ้พระเจ้า ศิลปะอยู่ที่ไหน?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
ฉันต้องสูงขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-คุณคิดว่าฉันจะไม่มาเตรียมตัวเหรอ?
- ฮีโร่ของฉัน

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตของเขา

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
มันคือแตงโมกูช
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?
- เฮ้พวก อย่างจริงจัง.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
ขออภัย คุณต้องการบ้างไหม?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณเงียบๆ

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-ตกลง. เราจะเงียบ.
- โอ้ขอโทษ

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
และตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักอย่างมาก

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
เพื่อนที่พิเศษมากของแจ็ค

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับโทนี่

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
มาเถอะและกอดฉันไว้

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
เหมือนที่คุณบอกฉัน

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
และแสดงให้ฉันเห็น

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
สิ่งที่ฉันอยากรู้…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-วอลลี่ ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันไม่สามารถพูดได้

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
ไม่ คุณเป็นหมอใช่ไหม?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-เลขที่. หลังจากอนุสรณ์สถาน
-มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณดู

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
พระเยซู!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
หุบปาก!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
ขโมย...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
นั่นคืออะไร?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
ไม่มีเบาะแส

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
มีไฟไหม?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
ฉันไม่สูบบุหรี่

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
ฉันก็เช่นกัน

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
อย่างน้อยตามสามีของฉัน

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
เขาเป็นคนขี้กังวล

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
ขอบคุณ

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
คุณสองคนทำสิ่งเหล่านี้บ่อยไหม?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
ราคาที่คุณจ่าย
สำหรับการอยู่อาศัยใน The Boroughs

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนว่า...

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
มันมากเกินไป.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
เพราะบางครั้งมันก็เป็น

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
บางครั้ง

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
คุณรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
ฉันก็เลยเอามันไปทิ้งในทะเลทราย

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
ทะเลทรายสามารถครอบครองได้ทั้งหมด

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
ฉันควรจะกลับเข้าไปข้างในได้แล้ว

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
ขอให้นอนหลับฝันดี

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
คุณก็เช่นกันที่รัก

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
ศิลปะ. ศิลปะ!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
จูดี้!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
คุณอยู่ที่ไหน?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
อะไร

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
อนุสรณ์สถานของแจ็ค

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
คุณไม่เข้าใจ.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
มีอีกาเป็นพันเป็นพัน!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
พวกเขาเต็มท้องฟ้า!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
แล้วจู่ๆ แบม!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
ฉันทำมัน!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
ฉันมองเห็นพระเจ้า

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
คุณสูงแค่ไหน?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
มัน… มันเป็นเรื่องจริง

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
โอเค ฉันแค่...

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
จูดี้ ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของคุณ?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
ฉันมีปัญหากับไฟ
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่มาก

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
ดูเหมือนอึเลย

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
จำไว้นะ ถ้าคุณฆ่าฉัน
ถือเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
ปรากฏการณ์นี้…
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรอีก

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
ฉันบังเอิญเจอมันเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
ฉันได้ทำการทดสอบนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แต่...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
ฉันเป็นวิศวกร คุณเป็นหมอ

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
ฉันกำลังดูบ้าอะไรอยู่

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
นั่นคืออะไร?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
เลือดของสิ่งมีชีวิต
ที่ฆ่าแจ็ค

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
อะไรนะ?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
การ... ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
เหมือนคุณเสียสติไปแล้ว

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
แสดงให้ฉันดู

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-แว่นตา
-แว่นตา?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
ใช่.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- และปิดไฟ
-ปิดไฟเหรอ?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…กับหนึ่งในสามของเรา…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- ตอนนี้เราเข้ากำบังแล้ว
-ทำไม?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
แซม ทำไมเราถึงปกปิดล่ะ?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
จุ๊!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
-แค่ดู.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
ตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากชั้นเรียนมากมายของเรา

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
มีบางสิ่ง... อยู่เสมอใน The Boroughs...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…มีบางอย่างให้ทำใน The Boroughs…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
ฮะ.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
ลง!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
คุณเห็นมันใช่ไหม?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
ใช่. ฉันเห็นมัน.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
มันคืออะไร?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
ปาฏิหาริย์