1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Transporte público, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Os mais belos ônibus sul-coreanos... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Cenas da cidade belga. - Uma estação de metrô? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Correto. - Políticos americanos, por 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson foi senador deste estado. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - O que é Tennessee? - Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - O que é Tennessee? - Sim. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Políticos, 1.200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 MANSÃO - CHAMADA DE VÍDEO 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Olá! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Olá querido! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Obrigado... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Estou com saudades de você. - Eu também sinto sua falta. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 como foi hoje 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Comi pizza no almoço. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - Isso é bom, é o seu favorito. - Sim. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Posso voltar para casa? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Hoje não. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Mas irei ver você amanhã. o que você diz 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Sim, sairíamos com Joey para o parque. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Ele adoraria. - Sim, empinaríamos uma pipa. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Isso seria bom. - Sim. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 A coruja está nas paredes, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - A coruja está nas paredes. - Extinção! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Um pouco mais. - Não, agora. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Está tudo bem, querido, falo com você amanhã. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 Não é uma criança! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Me passa o telefone, Edward! - Pare com isso! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Deixe-o! - Por favor. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edward, não… 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Eu vi meus pais. Eu vi seu pai. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Eu vi os irmãos Ritz. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Acredite em mim, os mortos são mais engraçados. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Vou levar você para o hospital, mãe. - Não. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Por quê? O que você quer dizer? Você está me dizendo que não tem nada? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Não, prefiro ficar deitado aqui. A viagem me deixaria pior. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Ele está certo, Dorothy. Às vezes é melhor não se mover. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Não pareceu bem na nossa lua de mel e ainda não parece bom. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Socorro! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Alguém me ajude! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 OS BAIRROS 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Coloque-o no seu bolso. Um dia... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Minha avó me deu quando cheguei à cidade. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Para que os carros não me atropelem. - Não... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Isto é um filme de terror? - É clássico. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - É chato. - Posso jogar? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Eu não tenho jogo. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Mãe, o avô não vai nos dar o tablet! - Pai, por favor! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Ok, pegue! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 "Take the Pro Pill" é um jogo? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Não toque nisso! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Eu uso para registros de medicamentos que me mantém vivo 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Eu acidentalmente o apaguei. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Talvez seja melhor. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Não se preocupe, pai. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Todos são salvos na nuvem. Estou reinstalando para você. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Obrigado, Neil. - OK. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Olha, estamos aqui! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Ódio! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 BAIRROS - PRÓXIMA SAÍDA 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Duas equipes na Mansão, por favor! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Olá! o que você quer 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Olá! Papai está se mudando para cá hoje. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 O nome dele é Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Já passou aqui. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Bem-vindo ao Quartel, onde a vida é vivida ao máximo! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Lema irônico para um lugar onde o mundo vem para morrer! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bom. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Por que eles são todos tão velhos? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Porque é uma pequena cidade especial, apenas para adultos. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Bem-vindo! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Olá! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Olá! - Desculpe pelo atraso. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 Sem problemas. Sou mal pago para fazer isso. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Você é fogo fofo! qual é o seu nome -Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Sr. Cooper… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Prazer em conhecê-lo oficialmente. Sou Kayleigh, gerente de transição. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Tenho a honra de guiá-lo em cada passo do caminho. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Eu disse aos transportadores para iniciar o download. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 As caixas estão bem etiquetadas. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Não admira, já que você é engenheiro. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Eu era engenheiro. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Agora sou propriedade. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Gostaríamos de entrar na casa. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Todos os quartos são pintados. Guardei o papel de parede, como sua esposa pediu. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 O antigo proprietário deixou alguns móveis. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Guarde o que você gosta e jogue fora o resto. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Por que eles não os querem mais? - Porque eles estão mortos, certo? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace morreu há dois meses, mas Edward é admitido na Mansão. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 É uma clínica para quem precisa muitos cuidados de longo prazo. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - O que ele tem? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 o que é que eu quero saber. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Legal "preguiçoso"! - Conserta TVs antigas. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Uau, que divertido! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 que diabos é isso 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 Esse é o Serafim. Todas as casas da comunidade têm algo assim. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Se você tiver alguma emergência ou você quer uma reserva de golfe, por exemplo, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 basta falar com Serafim 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 e conecta você com a equipe de suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 olha… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Olá, Serafim! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Olá, Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Como posso tornar o seu dia mais agradável? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Do nada! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Pai? - Sr. Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - O que você está fazendo? - Sr. Cooper, não faça isso! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Serafim está conectado. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Não preciso de uma babá eletrônica! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Sr. Cooper, entendo sua frustração. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Não pare! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Eu sei que sua esposa queria que você se mudasse para cá 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 e eu senti muito quando descobri que ele morreu. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Mas cancelar o contrato não cabe a mim. Isso é o que o topo decide. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Leve-me até ele! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Ao longo dos anos, ajudei muitos faça essa transição, Sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 E eu prometo a você, se você aceitar viver nesta comunidade, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 você verá que não é um capítulo final. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 É um novo começo. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Espere! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Sr. Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Foi realmente necessário? - Sim. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ele estava fazendo seu trabalho. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Não me trate como uma criança! - Então seja adulto! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Podemos? - Vamos nos acalmar! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Eu não pedi para você vir! - Você não tem permissão para dirigir! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Venha para a garagem! - Por que? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 O que há na garagem, Neil? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Legal! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Que diabos é isso? - Um carrinho de golfe. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Eu não jogo golfe. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Não é qualquer carrinho de golfe. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Você tem um ICON i40L na sua frente. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Possui motor trifásico de 48 V com alto torque. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Essa beleza chega a quase 55 km/h. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Devolva! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 As chamas estão sob comando. Eles não aceitariam. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Eu concordo com eles. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Você sabe que pode ficar mais tempo conosco, se necessário. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Você mal tem espaço nos dois quartos. Estava com saudades de dormir no sofá. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Além disso, coloquei todo o meu dinheiro nesta "caverna". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Eu tenho que cuidar dele até conseguir escapar. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Pelo menos é legal aqui. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - É secura. -É deserto. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exato! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Mas entendo a escolha da mãe. Ele não gostava dos invernos de Chicago. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Você não deveria pegar a estrada? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Para evitar Trânsito na hora do rush de Albuquerque? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - É domingo, pai. - Sim, trânsito de fim de semana. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 É ainda pior. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Ligue se precisar de alguma coisa! - Não se preocupe! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Fiquem seguros, estranhos! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Vá voar, voe! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 REGISTROS DE LILLY - CAIXA DE 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Você sempre tem algo a ver conosco. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Você pode jogar golfe em um dos três lotes premiados. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Ou mantenha a forma na nova academia de ginástica, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 com piscinas terapêuticas de profundidade gradual. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Sou o diretor Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Meu avô lançou as bases este cantinho do céu em 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 O de cima. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Minha família cuida dos idosos saudável e feliz há quase 75 anos. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Então relaxe e prometo que você viverá a vida ao máximo. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 há alguém 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Felicidades, vizinho! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Eu sou Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Você sabia que tem uma maçaneta quebrada? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Faço parte da comissão de recepção. Você gostaria de uma cerveja? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Não, obrigado. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Minhas pernas doem muito! Comecei com gota. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 O jogo de golfe de hoje não me ajudou. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Marquei 82 pontos. Nada mal para um handicap de dez. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Você joga golfe? - Não. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 qual é o seu nome 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Sim… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Já não me importo com a gota, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 É a apnéia do sono que está me causando problemas. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 então eu posso respirar Durmo numa poltrona, ligada a uma máquina. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Eu me sinto como o Homem Elefante. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Porque ele não conseguia dormir deitado. você viu o filme 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Sim, claro, é um filme clássico. O produtor foi Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Vejo que você também é cinéfilo! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Trabalhei com entretenimento. Eu era um apresentador do clima. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 Em KOB4, Santa Fé. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Meu problema com o sono é que ele estraga minhas chuvas com as mulheres. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 quando eu era mais jovem eles estavam sempre aninhados em meus braços. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 agora, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 se eu segurasse um depois, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 eu morreria 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 E isso mataria todo o meu humor. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 eu imagino 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 não me entenda mal não é uma saia. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Um de cada vez. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Sempre. Esse é o meu lema. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Eles baniram 100 moradores após uma orgia no centro comunitário no mês passado. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Você pode acreditar? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Eu entendo. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Ele não é meu tipo. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Mas eu entendo. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Estou saindo com uma ótima mulher. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 A única coisa é que está untado com uma pomada de cannabis. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Para artrite. Cheira a alcaçuz preto. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ela é uma mulher terrível. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 É especial, entendeu? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 qual é a sua situação Você é casado, divorciado? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Viúvo. - Lamento ouvir isso. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Não sei em que estágio de consolo você está, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 mas solteiros como nós Estou em alta demanda aqui. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Em alta demanda! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, obrigado pela visita. mas tive um dia agitado. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ok, eu sei para onde você está indo. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Mas antes de me secar, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Convido você para um churrasco em sua homenagem, na minha casa. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Você conhecerá seus vizinhos. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Que tal terça-feira? - Não posso. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Veja qual é a sua programação e me avise! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Fique com a cerveja! Só vou levar uma garrafa para beber no caminho. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 É um lindo assentamento. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Nós cuidamos uns dos outros. Somos como uma família. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Estou farto de família. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Eu entendi. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Pense em churrasco! Eu faço um kebap de lamber os dedos! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Leata! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 'Neata, minha querida! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Estava pensando em ir hoje na praça em Logan Square. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Sim, preciso de haxixe para o jantar. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Venha comigo! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Eu queria trabalhar no carro. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Você e aquele carro... 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Qual é o sentido de consertar seu carro se você não pode dirigir? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 Isso mesmo, querido! Eu comecei! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Maravilhoso! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Quem são essas pessoas? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Encontrei o obituário da esposa dele. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - De quem você está falando? - Do novo vizinho. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel DarwinCooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Nascido em Chicago, Illinois, em 10 de dezembro de 1953. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Pare de perseguir as pessoas! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Eu não sigo. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Estou investigando. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Você não é mais repórter. - Jornalista. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 E isso se chama assistir. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Sua esposa morreu há cinco meses depois de um derrame. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Que jovem ela era! Ele não tinha nem 70 anos. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Ele trabalhou por 35 anos como engenheiro aeronáutico na Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Então sabemos que ele é inteligente. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 “Educação não é aprender conhecimento, mas ensine sua mente a pensar.” 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Quem disse isso? - Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Não, talvez Sr. Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - Um deles, não sei mais. - Arte? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Estava pensando em dar um passeio hoje. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Os médicos disseram para fazer exercícios, não duvide como todos aqueles. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Não posso, estou jogando golfe com o Máximo. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Vamos ao cinema esta noite? Dog Afternoon está acontecendo no Palácio 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Desculpe, esqueci. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 O perdedor paga o jantar, e Max sempre perde, então… 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Saudações ao Máximo! - OK. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Em breve! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Sim. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Deveria ser! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Não! Foda-me! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Aqui está Sam, o Barosano! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Eu queria me desculpar. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Eu te peguei um pouco forte ontem à noite. - Não tenho tempo agora, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Sim claro. Vorbim mai încolo de gratarul ăla. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Não há pressa. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Carro legal, aliás! Nada se compara a um ÍCONE. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Tenho um de 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Uma beleza! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Eu gosto de chamas, gostosa! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw trabalhou na mina de carvão 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 em 1949, quando lhe surgiu a ideia uma pequena cidade para aposentados. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Todos pensaram que ele era louco, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 mas desde a primeira visualização, fila de carros… 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 As casas estavam modernamente equipadas, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 com os novos fornos Westinghouse, como o que você vê à esquerda. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Temos algo especial. Venha aqui! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Isto é… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Podemos providenciar. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Não deveria ser um problema. Sim. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Isso mesmo. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Obrigado por ligar para Cartiere, onde a vida é vivida ao máximo. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Como posso ajudá-lo? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Sim, meu nome é Sam Cooper. Preciso falar com o Sr. Shaw. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - Em que aspecto? - Para cancelar meu contrato. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Isso é algo novo. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Infelizmente, o Sr. Shaw não está no escritório hoje. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Deixe-me verificar a agenda dele! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Você está com sorte. Posso agendar você para quarta-feira às 14h. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 você quer 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lilly, onde estão meus broches? - Deveria ser! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Eu esqueci! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Preciso dele para produtos químicos. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Coloque cebolas! - Você está brincando! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Eu sou praticamente o mesmo. - Vou fingir que não ouvi você. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - O que você está fazendo? - Dance comigo! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Tenho que jantar para cozinhar. - Isso pode esperar. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Você não pode. - Uau? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Nós dois sabemos que não é. - As costeletas estão queimando. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Pare de ser mesquinho. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Seja confiante! Encantar a noite 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Você não é uma beleza Mas você também não é ruim 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 E eu não me importo 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lírio? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lírio! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lírio! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Lírio! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Olhe para mim! Lírio! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Sr. Cooper, você está bem? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Sim, não tenho nada. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 Desculpe. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - É como se você tivesse visto um fantasma. - Desculpe, tenho que ir. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Você queria esse compromisso? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 O GUARDA 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Manto! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Bom lance! - O sol me cegou. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Ok, recém-chegado. quando chegarmos deixe-me falar 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Esta mulher tem coragem. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Isso está claro? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 É muito bom. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diana? Lindo! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Não à mão, Sheila! Use o alicate, ok? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Essa é a única maneira de consertar. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Não! Sem chance! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Eu deixei claro em Serafim para enviar ninguém além de você! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Não o chefe da "polícia"! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Como podemos ajudar você, Renée? - Eles me roubaram novamente. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 E o que está faltando desta vez? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Um saco de quartzo rosa. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - O que é aquilo? é caro - Não, são cerca de dez dólares. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Mas eu sei que coloquei os cristais ontem à noite em uma prateleira no armazém 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 e pela manhã eles se foram. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Alguém invadiu aqui e os roubou. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Há sinais de arrombamento? - Não. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Claro que não! Não temos nada para fazer. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Poderíamos fazer um relatório. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Sim, obrigado… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Guarda. - Obrigado, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Sim, vamos fazer um relatório! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Na semana passada, Meredith Stidwell ele declarou seu carro roubado. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 Na verdade, ele havia esquecido que ela havia emprestado para sua filha. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Pessoas da sua idade fazem isso o tempo todo. Privește în jur! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Ai pietre care costă muito mais que dez dólares. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Você perdeu o quartzo e esqueceu, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 assim como Meredith Stidwell e assim como da última vez que você ligou. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 O pior mal que eu poderia fazer a você seria elaborar um relatório que dissesse: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 “A velha confusa está confusa de novo.” 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Cu placere! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Ce oraș e? -Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Como as pessoas se divertem à noite? - La cină. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Todos vêm aqui para o grande jantar. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Você é um garoto inteligente, não é? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Cristo! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Pare com isso! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Podemos? - Parar! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Deixe-me um minuto. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Você é mecânico? - Engenheiro. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Quase. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Eu sou Renée. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - O novo inquilino. - Provavelmente. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Dê a ele uma chave! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Simplesmente? - Sim. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Bom. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Obrigado! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Olá! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Olá, estou tentando agradecer! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Não quero obrigado, estou tentando dormir. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Então diga: "Com prazer!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Você gostaria de? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Vou te dar uma dica. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Quando alguém te agradece, você diz: “Com prazer”. 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Você não dá a mínima. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 O respectivo vê o seu caminho, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 e você volta o que todos os velhos mal-humorados gostam 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 ficar sozinho. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Com prazer. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Muito bem, Sam! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 quem diabos é você 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Inferno! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 onde está a graça 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Calma, amigo! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Está nas paredes. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - O que exatamente? - A coruja. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Coruja? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Não é nada bom. onde está a graça 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Espere um minuto… Grace, aquela que morava aqui? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 você é marido dela, posso ajudá-lo. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Não, tenho que encontrar a porta. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 podemos encontrar isso juntos apenas abaixe a faca. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Você é um deles. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 onde está a graça 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Você conseguiu! onde está 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Você conseguiu! - Acalmar! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Eu a quero de volta! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Devolva para mim! - Espere! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Devolva para mim! - Não é meu, seu idiota! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Devolva para mim! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Ajuda! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Me ajude! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Ajuda! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Acalmar! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Eduardo, chega! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Não! Ele é um deles! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - É hora de ir para casa. - Esta é a minha casa! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Não! Graça! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Eu vesti você. Você errou o alvo. - Sou eu, sortudo. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Como estamos? - Está como novo. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Nem mesmo assim. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Eu sei que você teve uma manhã difícil, então não vou mais te segurar. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Se você precisar de alguma coisa, chame a segurança, pergunte por Hank e eu cuidarei de você. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 E onde está a polícia? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Do ponto de vista jurídico, este assentamento não é uma localidade. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Não é administrado pelo estado. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 Dessa forma, a empresa não é obrigada ter escolas e delegacias de polícia. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Existem xerifes do condado, mas não consigo ver a cabeça dele, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 então tentamos não vamos incomodá-los com ninharias. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Bagatelas? Ele entrou na minha casa! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Desculpe. - Ele me atacou! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Eu entendo. - Você parece não entender. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 O xerife pode entender. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 Sr. Cooper, não há como pará-lo chame o xerife se você estiver morto. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Mas fale com outra pessoa primeiro. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Com quem? - Com meu chefe. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - Ok, mas estou na frente! - Você não tem permissão, me desculpe. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 O GUARDA 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Pensei que ia conhecer o chefe. - Isso mesmo. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - O que há aqui? - A mansão. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 É aqui que eles pegam os canalhas. Seu convidado é um deles. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Porta sólida! - Não brincamos com o guarda. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - E aquele que me atacou, como escapou? - Ainda não descobri. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Mas não se preocupe, isso não acontecerá novamente. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Isso parece ajudá-los aqueles com demência. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Eles se sentem em casa. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Parece irreal, não é? - Realmente é. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - O Sr. Shaw está esperando por você no refeitório. - O café? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Estamos esperando pela frente, vamos levá-lo para casa depois disso. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Com licença, você sabe que horas são? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - São quase 10:00. - OK. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Significa que não perdi o ônibus. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 Sra. 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Então! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Desculpe! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Só um pouco! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Imediatamente, então… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 Eu terminei. Você deveria ser enquadrado. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 Sr. Cooper… Olá! Sou Blaine Shaw, Diretor de Bairros. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Eu sei quem você é, vi você na TV. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Naturalmente. obrigado que você concordou em se encontrar. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Você quer algo frio? Temos refrigerantes e sucos. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Não estou com sede. - Por favor, sente-se! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Não, estou de pé. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Obrigado. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 antes de tudo Devo-lhe desculpas, Sr. Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Sou responsável pela segurança dos moradores 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 e eu não garanti a você, e por isso sinto muito. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Não preciso de suas desculpas. - Você deseja cancelar o contrato. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 como você sabe 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Eu ouvi como foi com o gerente de transição 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 e com a recepcionista. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 É a minha cidade, Sr. Cooper. Nada acontece sem o meu conhecimento. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Falei com a Contabilidade e eu elaborei os documentos. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Só não ligue para o xerife. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Exatamente. - Não tenho nada contra isso. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Haveria outra coisa. - O que exatamente? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward gostaria de se desculpar. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Eduardo? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Não se preocupe, ele está sedado. Não é perigo para ninguém, acredite. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Mesmo assim, vou manter distância. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Eduardo? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Eduardo, você pode me ouvir? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 É hora do jantar? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Ainda não, mas alguém veio ver você. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Não, é o Sr. Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Você se lembra do que conversamos? sobre o Sr. Cooper? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Sim… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Sr. Cooper… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Sinto muito, Sr. Cooper. Desculpe. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Muito bom, Eduardo! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 e ele? Ele tem Alzheimer? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Ele tem a doença de Maxwell, uma condição neurológica rara. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 O cérebro se deteriora e morre. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Não há cura ou tratamento. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward compete com o mundo numa corrida de esquecimento. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Ele não tem amigos ou parentes? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward e Grace tiveram um filho, Joey. Infelizmente, ele morreu jovem. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Apenas a mansão permaneceu para Edward, assim como os outros aqui. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Acho que já o segurei por tempo suficiente, Sr. Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Coisas maiores e melhores esperam por você. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Bem-vindo ao contrato! Basta assiná-lo. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 claro 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 você poderia ficar 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Eu percebo que isso é improvável. Não causei a melhor impressão, mas… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Eu sei o que você perdeu, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 E acho que você não tem para onde ir. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Está certo? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 A solidão é uma doença tão cruel quanto a doença de Maxwell. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 E está muito mais difundido hoje em dia. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Mas ninguém está sozinho em nossa comunidade. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Bem… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Talvez eu peça a um advogado para dar uma olhada 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 antes de eu assinar. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Muito bem, Sr. Cooper. Não se apresse! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Mas não demore muito. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Minha esposa sempre me lembra esse tempo é precioso aqui. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam, o Barosano! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Tudo bem e elegante? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Eu vi as ambulâncias hoje na frente de sua casa. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Eu estava preocupado. - Foi um alarme falso. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Fico feliz em saber. ok… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Passei por aqui porque... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Fiquei pensando naquela churrasqueira. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Sim? - Sim. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 E você tem alguma ideia específica? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Sim, eu estava pensando que talvez 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 não é uma má ideia. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Talvez fosse esse o caso… Talvez eu devesse conhecer meus vizinhos. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Parece normal para mim. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Quinta-feira está bem? - Não é bom. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Iria na sexta-feira. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Vou fazer algumas ligações. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Bom. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Olá, Clara! - Olá! Quero te perguntar uma coisa. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Você tem o disco Born to Run? da mãe Eu tinha a idade da Ella... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Sim. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Não posso falar agora. Meus vizinhos estão organizando um churrasco. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - E você vai? - Não há necessidade de parecer chocado. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Isso não me surpreende nem um pouco que você se tornou popular de repente. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Sim, bom. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Boa noite, morango! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Adeus, estranhos! E não se esqueça do Bruce! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - O quê? - Disco da mãe. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Ok, vou procurar. Eu tenho que desligar. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Tenho câncer de próstata em estágio quatro. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Parece que não vou durar muito. Estou desperdiçando minha vida por um capricho lá fora. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Churrasco no quintal não é uma boa ideia, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 mas não tenho mais nada após o toque de recolher no centro comunitário. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Alguns covardes! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Eu sou Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Você vai ficar aqui a noite toda, Sam? - Não estou com disposição. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Minha esposa estava socializando. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 O mundo só gostava de mim quando eu estava com ele. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 As pessoas me amam. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Então fique perto! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Essa é a parte sobre a qual as pessoas não falam. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Os documentos. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Você pode rir o quanto quiser de camponeses que veem OVNIs, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 mas você tem que explicar Relatório de 1947 de Nathan Twining. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Você está tão certo, Arte! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Olha quem está vagando na frente da casa! - Ele veio! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Sam, o Barosano! Bem-vindo! - Eu trouxe cerveja. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Ótimo! Deixe-me apresentar a turma! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Eles são Art e Judy. - Não, obrigado. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Eu moro perto de você. - Vou levar isso. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Venha até mim se precisar de alguma coisa! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Porque sinto o pulso desta comunidade. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Qual pulso? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally você sabe. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - E a grande Renée. - Sim, nos conhecemos. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Incrível! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Ok, vamos ao que interessa! Entre e pegue seus pratos! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Embora Carlos Castaneda tenha mentido em todos os aspectos, isso não significa… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Diga a ela, Jack, que viúva sortuda 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 enviar esta semana nas alturas do êxtase? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Olha, Wally! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Nós dois sabemos que você é o único que me supera em número de vítimas. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Como? Ele está certo. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 A propósito, fui monogâmico por 15 anos depois do 11 de setembro, então… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Odeio o termo “vítimas”. - Você tem razão. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Como você diria? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmares". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Parece bom, eu gosto. - Sim, está muito melhor. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Como está indo a hospedagem? - OK. Tive alguns inconvenientes. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Você conheceu Grace e Edward? - Sim. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Eu estava jogando tênis com Grace. Ele era membro de uma gangue. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - E quanto a Eduardo? -Eduardo? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Foi uma piada. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 A ideia é a proximidade entre as pessoas. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Isso é chamado de "Sonho Azul". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 É um híbrido de cânhamo, com sabor a frutos silvestres. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Não, eu me abstenho. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Você ainda está vaporizando? - É mais saudável. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Outro dia provei o molho de maconha. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Ela não serve para nada. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Agora coloco maconha em tudo. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Eu estou indo para artrite com bálsamo de maconha. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Tem cheiro de alcaçuz. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Algumas pessoas não gostam do aroma, mas eu adoro. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 É melhor eu me abster. Vou fazer uma cirurgia amanhã. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Jack! É gota? Eles amputam algum dos seus dedos? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Não, ele está removendo uma toupeira. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Você gostaria de? Pare com isso! A extirpação da toupeira não se aplica! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Bem, é verdade. - Não. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Eu era médico, não importa. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Eu tinha a coluna soldada! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Deixe-me mostrar a operação! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Olhar! - Ele está nos mostrando sua bunda. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Veja isso! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Olhe para ele! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Você sabe de alguma coisa? Isso é um pouco, me desculpe. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Fiz uma substituição total do quadril. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Não? - Extraordinário! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Você tem que imaginar cicatriz de cesariana. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Onde está a diversão? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Mostre-nos o que você tem, lindo! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Minhas cicatrizes são emocionais. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Receio ter superado todos vocês. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Veja! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Eles abriram seu peito! - Eles me abriram duas vezes! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Senhoras e senhores, o vencedor da noite! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Eu também estava dizendo... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 E você, recém-chegado? Você tem alguma cicatriz de batalha? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Tive descolamento de retina. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Descolamento de retina? - Sim. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Briga de bar? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Não, eu acordei de manhã e eu não conseguia ver com meu olho esquerdo. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 Seria genético. Meu pai teve mais ou menos a mesma idade. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Acabamos como nossos pais. - É pior que tiraram minha licença. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Os mais velhos devem ser respeitados e reverenciados, mas eles nos tratam… 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Como crianças. - Sim. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Vamos começar uma revolução! - Sim. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Sim. - A Revolta dos Cinzas! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Pela Rebelião Cinzenta! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 A revolta dos Greys! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lírio! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Olhe para mim! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Ajuda! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Alguém me ajude! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Espere, Judy! - Merda! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Deve ser segurado por trás! - Vai ficar tudo bem! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Imediato! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Vou trazer um copo d'água para ele! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 ok… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Está tudo bem, vou ficar com ele. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Claro? - Você está se sentindo bem? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Graças a Deus! - Sente-se! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sente-se! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Isso mesmo, minha querida. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Seria uma porcaria! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Foda-me! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Minha esposa está morta. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Sinto muito, amigo. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Minha esposa está morta. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 E o mundo continua e as pessoas veem suas vidas. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Faço compras, rio, como... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Eles vão para a cama, acordam e recomeçam. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 E eu os odeio por isso! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Minha esposa está morta. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Sim… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Minha segunda esposa 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 leia livros motivacionais. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Eles não a estavam ajudando muito, mas... 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 isso não importa. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Lembro-me de uma coisa que ele me disse. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 quando você chora o passado parece muito perto de você, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 e o futuro 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 longe demais. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Minha esposa morreu. Eu não tenho futuro. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Sim, mas você ainda está vivo, amigo. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Nos bairros? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - Na antecâmara do Senhor? - Foi o que pensei uma vez também. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Mas a verdade é… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 que as pessoas vêm aqui para viver. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Todo mundo está tentando descobrir 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 como ocupar o tempo restante. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Que sejam jovens ou velhos... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Não importa. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Mas aqui… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Aqui você não tem um, mas três 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 campos de golfe premiados do qual você pode escolher. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 O golfe é estúpido. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Talvez, mas... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 onde você ainda tem a chance pegar um porrete e atacar de sede? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 É muito mais barato do que… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 para arrombar portas. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Estou certo? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Vou pensar sobre isso. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Isso também é bom. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 eu tenho que 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 voltar para a festa para ver como Judy está se sentindo. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 Eu agradeço. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Obrigado por tudo. - Eu… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam, o Barosano. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 NOVO CONTRATO DE RESIDÊNCIA 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Você ligou para Blaine Shaw no bairro, onde a vida é vivida ao máximo. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Por favor, deixe uma mensagem e entraremos em contato com você o mais breve possível. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Sr. Shaw, sou Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Eu só queria que você soubesse que não vou ligar para o xerife 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 e que não é mais necessário 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 cancelar meu contrato. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Eu decidi ficar. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Então… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 provavelmente nos veremos novamente. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 LÂMPADAS DE SALA DE ESTAR 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Jack? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Legendagem: Adrian Oprea