1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Градски транспорт, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Най-красивите южнокорейски автобуси... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Белгийски градски сцени. - Станция на метрото? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Правилно. - Американски политици, за 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Андрю Джонсън беше сенатор на този щат. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Какво е Тенеси? - Адриана. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Какво е Тенеси? - Да. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Политици, 1200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 ИМЕНИЕ - ВИДЕО РАЗГОВОР 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Здравейте! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Здравей мила! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Благодаря... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Липсваш ми. - И ти ми липсваш. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 как беше днес 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Ядох пица за обяд. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - Това е добре, това е любимото ти. - Да. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Мога ли да се прибера? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Не днес. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Но ще дойда да те видя утре. какво ще кажеш 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Да, бихме излезли с Джоуи в парка. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Той би го харесал. - Да, бихме пуснали хвърчило. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Би било хубаво. - Да. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Совата е в стените, Грейси. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Бухалът е в стените. - Изчезване! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Още малко. - Не, сега. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Всичко е наред, скъпа, ще говорим с теб утре. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 Това не е дете! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Дай ми телефона, Едуард! - Престани! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Оставете го! - Моля ви. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Едуард, не... 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Видях родителите си. Видях баща ти. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Видях братята Риц. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Повярвайте ми, мъртвите са по-смешни. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Ще те заведа в болницата, майко. - Не. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Защо? Какво имаш предвид? Казвате ли ми, че нямате нищо? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Не, предпочитам да лежа тук. Шофирането би ме влошило. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Той е прав, Дороти. Понякога е по-добре да не се движите изобщо. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Не звучеше добре на медения ни месец и дори сега не звучи добре. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 помощ! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Някой да ми помогне! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 КВАРТАЛИТЕ 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Сложи го в джоба си. Един ден... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Баба ми ми го даде когато дойдох в града. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - За да не ме прегазят колите. - Не... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Това филм на ужасите ли е? - Класически е. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - Скучно е. - Може ли да играя? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Нямам игра. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Мамо, дядо не ни дава таблета! - Татко, моля те! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Добре, вземи го! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 „Take the Pro Pill“ игра ли е? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Не пипай това! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Използвам го за записи на лекарства които ме държат жив 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Случайно го изтрих. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Може би е по-добре. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Не се тревожи, татко. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Всички се записват в облака. Преинсталирам го за вас. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Благодаря, Нийл. - Добре. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Вижте, ние сме тук! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 омраза! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 КВАРАЛИ - СЛЕДВАЩ ИЗХОД 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Двама екипажи в имението, моля! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 здравей какво искаш 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 здравей Татко се премества тук днес. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Името му е Сам Купър. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Сам Купър. Тук е минало. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Добре дошли в кварталите, където животът се живее пълноценно! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Иронично мото за място където светът идва да умре! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 добре 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Защо всички са толкова стари? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Защото това е специален малък град, само за възрастни. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Добре дошли! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 здравей 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Здравей! - Извинете за закъснението. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 няма проблеми Плащат ми лошо, за да правя това. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Ти си хубав огън! как се казваш - Сам. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Г-н Купър… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Радвам се да се запознаем официално. Аз съм Кейли, преходният мениджър. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Имам честта да ви ръководя във всяка стъпка от пътя. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Казах на хамалите за да започне изтеглянето. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Кутиите са добре етикетирани. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Нищо чудно, след като си инженер. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Бях инженер. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Сега съм собственост. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Бихме искали да влезем в къщата. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Всички стаи са боядисани. Запазих тапетите, както жена ти поиска. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Предишният собственик е оставил малко мебели. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Запазете това, което ви харесва, и изхвърлете останалото. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Защо не ги искат вече? - Защото са мъртви, нали? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Грейс почина преди два месеца, но Едуард е приет в имението. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Това е клиника за тези, които имат нужда много дългосрочни грижи. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Какво има той? - Ела... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 какво искам да знам. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Хубав "мързелив"! - Ремонтира стари телевизори. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Леле, колко забавно! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 какво по дяволите е това 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 Това е Серафим. Всички къщи в общността имат нещо подобно. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Ако имате някакъв спешен случай или искате резервация за голф, например, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 достатъчно е да говориш със Серафим 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 и ви свързва с екипа за поддръжка 24/7. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 гледай... 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Здравей, Серафим! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Здравей, Кейли! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Как мога да направя деня ви по-приятен? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Изневиделица! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Татко? - Г-н Купър... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - какво правиш - Г-н Купър, недейте така! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Серафим е свързан. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Не ми трябва електронна бавачка! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Г-н Купър, разбирам разочарованието ви. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Не спирай! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Знам, че жена ти искаше да се преместиш тук 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 и много съжалявах когато разбрах, че е починал. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Но развалянето на договора не зависи от мен. Така решават върховете. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Води ме при него! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 През годините съм помогнал на много направи този преход, Сам. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 И ти обещавам, ако приемеш да живееш в тази общност, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 ще видите, че това не е последна глава. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Това е ново начало. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 чакай! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Г-н Купър! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Беше ли наистина необходимо? - да 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Той си вършеше работата. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Не се дръж с мен като с дете! - Тогава бъди възрастен! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Можем ли? - Хайде да се успокоим! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Не съм те карал да идваш! - Нямате право да шофирате! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Елате в гаража! - Защо? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Какво има в гаража, Нийл? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Готино! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Какво по дяволите е това? - Количка за голф. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Не играя голф. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Това не е просто количка за голф. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Имате ICON i40L пред вас. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Разполага с 48 V трифазен двигател с висок въртящ момент. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Тази красавица достига почти 55 км/ч. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Върнете го! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Пламъците са по команда. Те не биха го взели. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Съгласен съм с тях. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Знаеш, че можеш да останеш по-дълго с нас, ако е необходимо. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Едва имаш място в двете спални. Липсваше ми, да спя на дивана. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Освен това вложих всичките си пари в тази "пещера". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Трябва да се грижа за него докато успея да избягам. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Тук поне е хубаво. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Това е сухота. - Пустиня е. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Точно! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Но разбирам избора на майката. Не харесваше чикагските зими. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Не трябва ли да тръгнеш на път? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 За избягване Трафик в час пик в Албакърки? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - Неделя е, татко. - Да, трафик през уикенда. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Още по-лошо е. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Обади се, ако имаш нужда от нещо! - Не се притеснявай! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Пазете се, непознати! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Лети, лети! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 LILLY'S RECORDS - КУТИЯ ОТ 50 БР 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Винаги имаш какво да правиш с нас. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Можете да играете голф на един от трите наградени парцела. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Или поддържайте форма в новия фитнес център, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 с терапевтични басейни на постепенна дълбочина. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Аз съм директор Блейн Шоу. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Дядо ми положи основите това малко кътче от рая през 1950 г. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Най-горният. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Моето семейство се грижи за възрастни хора здрави и щастливи почти 75 години. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Така че се отпуснете и обещавам, че ще живеете пълноценно. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 има ли някой 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Наздраве, съседе! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Аз съм Джак. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Знаете ли, че имате счупена дръжка? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Аз съм част от приемната комисия. искаш ли бира 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 не благодаря 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Много ме болят краката! Започнах с подагра. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Днешната игра на голф не ми помогна. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Вкарах 82 точки. Не е лошо за хендикап от десет. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Играете ли голф? - не 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 как се казваш 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Сам Купър. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 да... 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Вече нямам нищо против подаграта, Сами. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Това е сънната апнея, която ми създава проблеми. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 за да мога да дишам Спя на фотьойл, свързан към машина. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Чувствам се като Човека слон. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Защото не можеше да спи легнал. гледал ли си филма 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Да, разбира се, това е класически филм. Продуцент беше Мел Брукс. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Виждам, че и ти си кинофил! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Работех в сферата на развлеченията. Бях водещ на времето. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 В KOB4, Санта Фе. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Проблемът ми със съня е че ми разваля дъждовете с жени. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 когато бях по-млад винаги се свиваха в ръцете ми. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 сега, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 ако държа един след това, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 щях да умра 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 И това щеше да убие цялото ми настроение. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 представям си 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 не ме разбирайте погрешно не е пола. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Един по един. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Винаги. Това е моето мото. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Забраниха 100 жители след оргия в читалището миналия месец. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 можеш ли да повярваш 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 разбирам 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Той не е мой тип. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Но разбирам. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Виждам страхотна жена. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Единственото нещо е че се маже с мехлем от канабис. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 За артрит. Мирише на черно биле. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Тя е ужасна жена. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Специално е, разбираш ли? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 какво е вашето положение Женен ли си, разведен ли си? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Вдовец. - Съжалявам да го чуя. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Не знам на какъв етап от утехата си, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 но ергени като нас Тук съм много търсен. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 С голямо търсене! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Джак, благодаря, че се отби. но имах натоварен ден. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Добре, знам къде отиваш. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Но преди да изсъхна, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Каня ви на барбекю във ваша чест, в къщата ми. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Ще опознаете съседите си. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Какво ще кажете за вторник? - Не мога. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Вижте какъв е вашият график и ме уведомете! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Задръж бирата! Просто ще взема бутилка да пия по пътя. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 Това е красиво селище. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Ние се грижим един за друг. Ние сме като семейство. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Писна ми от семейството. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 разбрах. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Помислете за барбекю! Правя кебап за оближване на пръстите! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 „Неата! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 „Неата, скъпа моя! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Мислех да ходя днес на площада на Логан Скуеър. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Да, трябва ми хашиш за вечеря. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Ела с мен! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Исках да работя върху колата. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ти и тази кола... 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Какъв е смисълът да си поправяш колата ако не можеш да го караш? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 Точно така, бейби! започнах! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 прекрасно! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Кои са тези хора? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Намерих некролога на жена му. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - За кого говориш? - От новия съсед. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Самюъл Дарвин Купър. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Роден в Чикаго, Илинойс, на 10 декември 1953 г. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Спрете да преследвате хората! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 не следя. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Разследвам. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Вече не сте репортер. - Журналист. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 И това се нарича гледане. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Съпругата му почина преди пет месеца след инсулт. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Каква млада жена беше! Нямаше и 70 години. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Работил е 35 години като авиационен инженер в Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Значи знаем, че е умен. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 „Образованието не е за усвояване на знания, но научи ума си да мисли.” 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Кой каза това? - Айнщайн. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Не, може би г-н Пийбоди. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - Един от тях, вече не знам. - Изкуство? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Мислех днес да се разходя. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Лекарите казаха да спортуваме, не се съмнявай като всички тези. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Не мога, играя голф с Максимо. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Ще отидем ли на кино тази вечер? Dog Afternoon се провежда в Двореца 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Съжалявам, забравих. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Губещият плаща за вечеря, и Макс винаги губи, така че... 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Поздрави на Максимо! - Добре. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Очаквайте скоро! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 да 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Би трябвало да бъде! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 не! Майната ми! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Ето го Сам Баросан! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Исках да се извиня. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Приех те малко тежко снощи. - Сега нямам време, Джак. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 да разбира се Говорим отвъд тази скара. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Няма бързане. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Готина кола, между другото! Нищо не може да се сравни с ИКОНА. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Имам един от 2023г. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Красавица! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Харесвам пламъци, красавица! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Маркъс Шоу работеше във въгледобивната мина 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 през 1949 г., когато му хрумва идеята малък град за пенсионери. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Всички го мислеха за луд, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 но от първото гледане, опашка от коли... 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Къщите бяха модерно оборудвани, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 с новите фурни Westinghouse, като тази, която виждате вляво. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Имаме нещо специално. ела тук! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Това е… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Можем да уредим. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Не би трябвало да е проблем. да 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 точно така 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Благодаря ви, че се обадихте на Cartiere, където животът се живее пълноценно. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 как мога да ти помогна 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Да, казвам се Сам Купър. Трябва да говоря с г-н Шоу. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - В какво отношение? - Да анулирам договора си. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Това е нещо ново. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 За съжаление г-н Шоу не е в офиса днес. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Нека проверя графика му! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Имате късмет. Мога да ви насроча за сряда в 14:00 часа. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 искаш ли 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Лили, къде са ми карфиците? - Би трябвало! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 забравих! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Трябва ми за химикали. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Сложи лук! - Шегуваш се! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Аз съм почти същият. - Ще се направя, че не съм те чул. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - какво правиш - Танцувай с мен! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Имам да готвя за вечеря. - Може да почака. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Не можеш. - Уау? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - И двамата знаем, че не е. - Котлетите горят. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Спри да бъдеш скъперник. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Бъдете уверени! Омагьосвайте нощта 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Ти не си красавица Но и ти не си лош 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 И нямам нищо против 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Лили? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Лили! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Лили! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Лили! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Погледни ме! Лили! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Г-н Купър, добре ли сте? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Да, нямам нищо. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 съжалявам 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - Все едно си видял призрак. - Съжалявам, трябва да тръгвам. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Искахте ли тази среща? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 СТРАЖАТА 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Мики Мантъл! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Добро хвърляне! - Слънцето ме заслепи. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Добре, новодошъл. когато пристигнем остави ме да говоря 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Тази жена има смелост. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 това ясно ли е 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Много е добре. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Даян? красиво! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Не на ръка, Шийла! Използвай клещите, става ли? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Само така ще се оправи. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 не! Няма начин! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Изясних го на Серафим да изпрати всеки друг освен теб! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Не шефът на "полицията"! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Как можем да ти помогнем, Рени? - Пак ме ограбиха. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 И какво липсва този път? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Торба с розов кварц. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Какво е това? скъпо ли е - Не, около десет долара е. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Но знам, че си сложих кристалите снощи на рафт в склада 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 и на сутринта ги нямаше. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Някой е проникнал тук и ги е откраднал. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Има ли следи от взлом? - не 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Разбира се, че не! Няма какво да правим. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Можем да направим доклад. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Да, благодаря... 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Пазач. - Благодаря ти, Паз. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Да, да направим доклад! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Миналата седмица Мередит Стидуел е обявил колата си за открадната. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 Всъщност той беше забравил че го е дала назаем на дъщеря си. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Хората на вашата възраст правят това през цялото време. Огледайте се! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Имате скъпоценни камъни, които струват много повече от десет долара. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Загубихте кварца и забравихте, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 точно като Мередит Стидуел и точно както последния път, когато се обади. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Най-лошото, което мога да ти причиня би било да се състави доклад, който казва: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 „Обърканата стара жена отново се обърка. 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 С удоволствие! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Кой град е? - Брентуд. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Как се забавляват хората вечер? - На вечеря. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Всички идват тук за голямата вечеря. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Ти си умно момче, нали? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Христос! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Престани! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Можем ли? - Спри! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Остави ме за минутка. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Ти механик ли си? - Инженер. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 почти. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Аз съм Рени. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Сам. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Новият наемател. - Вероятно. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Дай му ключ! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Просто? - да 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 добре 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 благодаря ви 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 здравей 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Здравей, опитвам се да ти благодаря! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Не искам благодарности, опитвам се да спя. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 След това кажете: "С удоволствие!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Бихте ли искали? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Ще ти дам съвет. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Когато някой ти благодари, вие казвате: „С удоволствие“. 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Не ти пука. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Съответният вижда своя път, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 и се връщаш какво харесват всички мърморливи стари хора 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 да бъде сам. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 С удоволствие. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Браво, Сам! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 кой по дяволите си ти 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 по дяволите! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 къде е благодатта 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Спокойно приятелю! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 В стените е. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Какво точно? - Бухалът. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Бухал? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Никак не е добре. къде е благодатта 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Чакай малко… Грейс, тази, която живееше тук? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 съпруг ли си, мога да ти помогна. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Не, трябва да намеря вратата. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 можем да го намерим заедно просто остави ножа. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Вие сте един от тях. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 къде е благодатта 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Разбрахте! къде е 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Разбрахте! - Спокойно! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Искам си я обратно! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Върни ми го! - Чакай! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Върни ми го! - Не е мое, глупако! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Върни ми го! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 помощ! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 помогни ми! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 помощ! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 споко! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Едуард, стига! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 не! Той е един от тях! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - Време е да се прибирам. - Това е моята къща! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 не! Грейси! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Облякох те. Пропусна целта. - Това съм аз, късметлия. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Как сме? - Като нов е. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Дори не така. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Знам, че имаше тежка сутрин, така че вече не те задържам. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 ако имаш нужда от нещо обади се на охраната, поискай Ханк и аз ще се погрижа за теб. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 И къде е полицията? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 От правна гледна точка, това селище не е местност. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Не се управлява от държавата. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 По този начин компанията не е задължена да има училища и полицейски участъци. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Има окръжни шерифи, но не виждам главата му, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 така че опитваме да не ги занимаваме с дреболии. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Дреболии? Той влезе в къщата ми! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - съжалявам - Той ме нападна! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Разбирам. - Май не разбираш. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Шерифът може да разбере. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 Г-н Купър, няма какво да ви спре обади се на шерифа, ако си мъртъв. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Но първо говорете с някой друг. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - С кого? - С моя шеф. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Блейн Шоу. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - Добре, но аз стоя отпред! - Не ти е позволено, съжалявам. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 СТРАЖАТА 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Мислех, че се срещам с шефа. - Точно така. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Какво има тук? - Имението. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ето откъде хващат мръсниците. Вашият гост е един от тях. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Здрава врата! - С пазача не се шегуваме. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - А този, който ме нападна, как избяга? - Още не съм разбрал. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Но не се притеснявайте, няма да се повтори. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Тези изглежда им помагат тези с деменция. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Чувстват се като у дома си. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Изглежда нереално, нали? - Наистина е така. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - Г-н Шоу ви чака в кафенето. - Кафенето? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Чакаме напред, нека те отведем у дома след това. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Извинете, знаете ли колко е часът? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Почти 10:00 часа е. - Добре. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Това означава, че не съм изпуснал автобуса. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 г-жа Тейлър? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 И така! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Съжалявам! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Само малко! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Веднага, така че... 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 свърших. Трябва да сте поставени в рамка. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 Г-н Купър… Здравейте! Аз съм Блейн Шоу, директор на кварталите. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Знам кой си, видях те по телевизията. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Естествено. благодаря ви че сте се съгласили да се срещнете. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Искаш ли нещо студено? Имаме сода и сокове. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Не съм жаден. - Моля, седнете! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Не, аз стоя. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 благодаря 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 преди всичко Дължа ви извинение, г-н Купър. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Нося отговорност за безопасността на жителите 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 и не те уверих, и за това съжалявам. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Нямам нужда от вашите извинения. - Искате да развалите договора. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 откъде знаеш 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Чух как е било с ръководителя на прехода 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 и с рецепционистката. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 Това е моят град, г-н Купър. Нищо не се случва без мое знание. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Говорих със счетоводството и оформих документите. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Просто не се обаждайте на шерифа. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Точно така. - Нямам нищо против. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Щеше да има нещо друго. - Какво точно? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Едуард иска да се извини. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Едуард? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Не се притеснявай, той е упоен. Това не представлява опасност за никого, повярвайте ми. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Въпреки това ще се държа на разстояние. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Едуард? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Едуард, чуваш ли ме? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Време ли е за вечеря? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Още не, но някой дойде да те види. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Грейси? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Не, това е г-н Купър. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Помните ли за какво говорихме? за г-н Купър? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 да... 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Г-н Купър… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Съжалявам, г-н Купър. съжалявам 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Много добре, Едуард! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 какво за него Има ли Алцхаймер? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Той има болест на Максуел, рядко неврологично състояние. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Мозъкът се влошава и умира. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Няма лечение или лечение. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Едуард се състезава със света в надпревара на забрава. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Няма ли приятели или роднини? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Едуард и Грейс имаха син Джоуи. За съжаление той почина млад. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Само имението остана на Едуард, както и останалите тук. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Мисля, че ви задържах достатъчно дълго, г-н Купър. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Очакват ви по-големи и по-добри неща. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Добре дошли в договора! Достатъчно е да го подпишете. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 разбира се 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 можеше да останеш 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Осъзнавам, че това е малко вероятно. Не направих най-добро впечатление, но... 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Знам какво загуби, Сам. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 И предполагам, че няма къде да отидете. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 така ли е 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Самотата е болест жестоко като болестта на Максуел. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 И е много по-разпространено в наши дни. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Но никой не е сам в нашата общност. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 добре... 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Може би ще накарам адвокат да го провери 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 преди да подпиша. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Браво, г-н Купър. Не бързайте! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Но не отнемайте много време. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Жена ми винаги ми напомня че времето тук е ценно. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Сам Баросан! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Всичко наред? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Днес видях линейките пред къщата си. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Притесних се. - Беше фалшива тревога. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Радвам се да чуя. добре... 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Отбих се, защото... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Постоянно си мислех за тази скара. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Да? - да 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 И имате ли някакви конкретни мисли? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Да, мислех си, че може би 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 не е лоша идея. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Може би това би било така… Може би трябва да опозная съседите си. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Струва ми се нормално. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Добре ли е четвъртък? - Не е добре. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Щеше да мине в петък. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Ще се обадя. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 добре 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Здравей, Клер! - Здравей! Искам да те попитам нещо. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Имате ли диска Born to Run? на мама Бях на възрастта на Ела... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 да 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 не мога да говоря сега Съседите ми организират барбекю. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - И ти отиваш? - Няма нужда да изглеждаш шокиран. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Изобщо не ме изненадва че внезапно си популярен. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Да, добре. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Лека нощ ягодо! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Довиждане, непознати! И не забравяйте Брус! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Какво? - Диск на майката. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Добре, ще го потърся. Трябва да затворя. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Имам четвърти стадий на рак на простатата. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Изглежда, че няма да издържа дълго. Пропилявам живота си на прищявка навън. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Барбекюто на двора не е добра идея, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 но нямам нищо друго след вечерен час в читалището. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Едни страхливци! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Аз съм Сам. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Уоли. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Ще останеш ли тук цяла нощ, Сам? - Не съм в настроение. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Жена ми общуваше. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Светът ме харесваше само когато бях с него. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Хората ме обичат. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Така че придържайте се близо! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Това е частта, за която хората не говорят. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Документите. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Можеш да се смееш колкото искаш на селяни, които виждат НЛО, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 но трябва да обясниш Докладът на Нейтън Туининг от 1947 г. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Много си прав, Арт! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Вижте кой се скита пред къщата! - Той дойде! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Сам Баросан! Добре дошли! - Донесох бира. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Страхотно! Нека ви запозная с бандата! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Те са Арт и Джуди. - Не, благодаря. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Живея близо до вас. - Ще взема тези. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Ела при мен, ако имаш нужда от нещо! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Защото усещам пулса на тази общност. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Кой пулс? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Уоли знаеш. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - И великата Рени. - Да, запознахме се. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 невероятно! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Добре, да се заемем с работата! Влезте и вземете чиниите си! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Въпреки че Карлос Кастанеда излъга във всички отношения това не означава... 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Кажи й, Джак, каква щастлива вдовица 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 изпрати тази седмица на върховете на екстаза? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Виж, Уоли! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 И двамата знаем, че ти си единственият който ме превъзхожда по брой жертви. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 как? Той е прав. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Между другото бях моногамен 15 години след 11 септември, така че... 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Мразя понятието "жертви". - Прав си. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Как ще кажеш? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Палмарес". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Звучи добре, харесва ми. - Да, много по-добре е. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Как върви настаняването? - Добре. Имах няколко неудобства. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Срещали ли сте Грейс и Едуард? - да 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Играех тенис с Грейс. Той беше член на банда. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Ами Едуард? - Едуард? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Беше шега. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Идеята е близостта между хората. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Това се нарича "Синя мечта". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Това е конопен хибрид, с аромат на горски плодове. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Не, въздържам се. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Все още ли изпарявате? - По-здравословно е. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Онзи ден опитах салса с марихуана. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Тя не става за нищо. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Сега слагам марихуана във всичко. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Отивам за артрит с балсам от марихуана. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Мирише на женско биле. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Някои хора не харесват аромата, но аз го харесвам. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 По-добре да се въздържа. Утре ме оперират. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Джак! Подагра ли е? Ампутират ли някой от пръстите ви? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Не, маха бенка. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Бихте ли искали? Престани! Екстирпация на бенка не се прилага! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Е, става. - не 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Бил съм лекар, няма значение. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Имах заварената колона! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Нека ви покажа операцията! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Вижте! - Показва ни задника си. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Вижте това! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Погледнете го! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 знаеш ли нещо Това е дреболия, съжалявам. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Смениха ми тотално тазобедрена става. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Не? - Извънредно! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Трябва да си представите белег от цезарово сечение. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Къде е забавлението? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Покажи ни какво имаш, красавецо! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Белезите ми са емоционални. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Страхувам се, че надминах всички вас. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Вижте го! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Отвориха ти гърдите! - Два пъти ми отвориха! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Дами и господа, победителят на вечерта! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Аз също казвах... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Ами ти, новодошъл? Имате ли белези от битка? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Имах отлепване на ретината. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Отлепване на ретината? - да 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Бой в бара? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Не, сутринта се събудих и не виждах с лявото си око. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 Би било генетично. Баща ми го имаше на същата възраст. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Свършваме като бащите си. - По-лошото е, че ми взеха книжката. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Старейшините трябва да бъдат уважавани и почитани, но ни лекуват... 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Като деца. - да 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Да започнем революция! - да 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - да - Бунтът на сивите! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 За Сивия бунт! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Въстанието на Сивите! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Лили! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Погледни ме! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 помощ! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Някой да ми помогне! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Джуди! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Дръж се, Джуди! - Мамка му! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Трябва да се държи отзад! - Ще се оправи! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Незабавно! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Ще му донеса чаша вода! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 добре... 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Всичко е наред, ще го запазя. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - разбира се - Чувстваш ли се добре? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Слава Богу! - Седни! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 седнете! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Точно така, скъпа моя. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Би било глупости! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Майната ми! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Жена ми е мъртва. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Съжалявам, приятел. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Жена ми е мъртва. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 И светът продължава и хората виждат живота си. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Пазарувам, смея се, ям... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Лягат си, събуждат се и започват отначало. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 И ги мразя за това! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Жена ми е мъртва. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 да... 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Втората ми жена 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 четете мотивационни книги. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Те не й помогнаха много, но... 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 това няма значение. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Спомням си едно нещо, което ми каза. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 когато скърбиш миналото изглежда твърде близо до теб, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 и бъдещето 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 твърде далеч. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Жена ми почина. Аз нямам бъдеще. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Да, но ти все още си жив, приятелю. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 В кварталите? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - В преддверието на Господа? - И аз така си помислих веднъж. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Но истината е… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 че хората идват тук да живеят. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Всеки се опитва да разбере 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 как да заемат оставащото им време. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Че са млади или стари... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Няма значение. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Но тук… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Тук имате не един, а три 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 наградени голф игрища от които можете да избирате. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Голфът е глупав. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Може би, но... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 където все още имаш шанс да грабна бухалка и да ударя от жажда? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Много по-евтино е от… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 да разбива врати. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 прав ли съм 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 ще си помисля 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Това също е добре. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 аз трябва 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 да се върна на партито за да видя как се чувства Джуди. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Джак… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 аз ти благодаря 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Благодаря ти за всичко. - Аз… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Сам Баросан. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 НОВ ДОГОВОР ЗА ЖИТЕЛ 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Ти се обади на Блейн Шоу в кварталите, където животът се живее пълноценно. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Моля, оставете съобщение и ние ще се свържем с вас възможно най-скоро. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Г-н Шоу, аз съм Сам Купър. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Просто исках да знаеш, че няма да се обадя на шерифа 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 и че вече не е необходимо 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 да анулирам договора си. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Реших да остана. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 така че... 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 май пак ще се видим. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 ХОЛНИ ЛАМПИ 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Джак? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Джак! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Джак? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Джак? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Субтитри: Адриан Опреа