1
00:00:03,671 --> 00:00:05,439
Polícia de Baltimore.

2
00:00:05,473 --> 00:00:07,275
Saia, Stansbury.
Temos que garantir.

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,777
(TV REPRODUZINDO)

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,479
PARKER: Nós sabemos
você está aqui, Scottie.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,948
Por que você não sai,
tornar isso mais fácil?

6
00:00:22,123 --> 00:00:23,924
(RUIDO)

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,760
Ah, por favor.
Se você me levar

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,263
e meu oficial de condicional
descobre que estou usando...

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,336
O que está acontecendo?

10
00:00:37,838 --> 00:00:39,607
Sinto muito, Scottie.

11
00:00:39,640 --> 00:00:40,874
(Tiros)

12
00:00:43,211 --> 00:00:44,812
McGinnis!

13
00:00:44,845 --> 00:00:46,480
(Tiros)

14
00:00:46,514 --> 00:00:47,515
McGinnis!

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,221
O que diabos aconteceu?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,524
Eu... eu só...

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,127
Ele desenhou. Ele disparou.

18
00:01:01,095 --> 00:01:02,630
Ele é...

19
00:01:04,132 --> 00:01:05,633
Ele está morto.

20
00:01:06,367 --> 00:01:08,336
Você entrou... O que...

21
00:01:08,369 --> 00:01:10,238
Você não teve escolha.

22
00:01:10,271 --> 00:01:13,107
Você teve que atirar, certo?

23
00:01:13,141 --> 00:01:15,976
Ele tinha uma arma.
Sim, eu tive que atirar.

24
00:01:20,214 --> 00:01:22,383
CHEFE: McGinnis.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,518
Ei. Você pode me ouvir?

26
00:01:24,552 --> 00:01:25,819
Sim.

27
00:01:25,853 --> 00:01:27,688
Chefe, olhe,
Não tenho nada a esconder.

28
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
Vou renunciar aos meus direitos Garrity.
Eu estava seguindo o protocolo.

29
00:01:30,158 --> 00:01:32,993
E tenho certeza
IA confirmará que,

30
00:01:33,026 --> 00:01:34,895
mas agora,
Eu quero que você vá para casa

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,530
e chame um advogado.

32
00:01:36,564 --> 00:01:39,300
Você precisa de um advogado.

33
00:01:46,174 --> 00:01:48,142
(A PORTA DO CARRO ABRE)

34
00:01:51,312 --> 00:01:52,780
(PORTA DO CARRO FECHA)

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
Você tem certeza
ninguém te seguiu?

36
00:01:56,083 --> 00:01:57,718
Senha da conta.

37
00:01:57,751 --> 00:01:59,220
Os fundos já estão disponíveis.

38
00:02:01,555 --> 00:02:03,591
(Suspiros)

39
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
Eu não pensei
seria tão ruim.

40
00:02:05,793 --> 00:02:08,862
Você está vivo,
Oficial McGinnis.

41
00:02:08,896 --> 00:02:09,963
O que é mais do que podemos dizer

42
00:02:09,997 --> 00:02:11,031
para Scottie Stansbury.

43
00:02:12,366 --> 00:02:14,134
Você fez seu trabalho.

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,304
Agora deixe-me fazer o meu.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,106
(BATA NA PORTA)

46
00:02:54,141 --> 00:02:55,809
E aí, botão de ouro?

47
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Você finalmente mudou de idéia,
decida se juntar a mim
e Gary esta noite

48
00:02:57,878 --> 00:02:59,179
na banheira de hidromassagem?
Sim.

49
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
Uh, hoje à noite? Talvez.

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,650
É a crosta na perna?

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
Ah, não, não, não!
Não, não, não!

52
00:03:04,585 --> 00:03:07,054
Gary é... Gary.

53
00:03:07,087 --> 00:03:09,390
Estou apenas distraído.
eu me tranquei
fora do meu quarto.

54
00:03:09,423 --> 00:03:11,024
Eu certamente não quero
para descer até o saguão.
Oh.

55
00:03:11,058 --> 00:03:12,293
eu estava esperando
Talvez eu use seu telefone.

56
00:03:12,326 --> 00:03:13,394
Oh sim,
claro, bobo.

57
00:03:13,427 --> 00:03:15,128
Entre aqui.
(Ambos riem)

58
00:03:15,162 --> 00:03:16,930
Você vem
para a hora social esta noite?

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,999
Vou trazer o favorito do papai
pequenas picadas de picles.

60
00:03:19,032 --> 00:03:21,101
Piper, não faço ideia
o que isso significa.

61
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
PIPER: Eu espalhei cream cheese
em uma fatia de carne seca,

62
00:03:23,871 --> 00:03:25,606
embrulhe muito bem
em torno de um endro.

63
00:03:25,639 --> 00:03:28,742
Coloque um pequeno palito
neles, muito bom.

64
00:03:28,776 --> 00:03:31,379
Dario! É o Bruno.

65
00:03:31,412 --> 00:03:32,713
(Rindo) Me desculpe.

66
00:03:32,746 --> 00:03:35,516
Eu... eu de alguma forma me tranquei
fora do meu quarto.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,518
eu estava esperando...

68
00:03:37,551 --> 00:03:39,353
Ah... Certo.

69
00:03:39,387 --> 00:03:41,489
Não. Ah, não, tudo bem.

70
00:03:41,522 --> 00:03:42,790
Isso seria ótimo...
Espere.

71
00:03:42,823 --> 00:03:44,325
(Rindo)
Eu encontrei agora!

72
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
Deixa para lá.
Eu... Sim, bem aqui,

73
00:03:46,394 --> 00:03:48,429
no meu bolso de todos os lugares.

74
00:03:48,462 --> 00:03:49,697
(RISOS)

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,932
Ok. Desculpe.
Obrigado.

76
00:03:55,135 --> 00:03:57,070
Vou contar ao Gary
vamos à banheira de hidromassagem às 20h.

77
00:03:57,104 --> 00:03:59,239
(ABRE A PORTA)
Não se esqueça
as picadas de picles.

78
00:04:18,692 --> 00:04:22,095
(CELULAR BIP, DISCAGEM)

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,501
Dembe.

80
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
Sim.

81
00:04:30,371 --> 00:04:32,072
Você conseguiu o número da placa?

82
00:04:34,007 --> 00:04:36,444
OK.

83
00:04:36,477 --> 00:04:38,812
Quem é esse cara, afinal?
Quero dizer, que tipo de
"especialista médico"

84
00:04:38,846 --> 00:04:41,114
concorda em ajudar
identificar secretamente
restos humanos?

85
00:04:41,148 --> 00:04:43,116
Desculpe. eu não percebi
ele precisava de um currículo

86
00:04:43,150 --> 00:04:45,018
e uma amostra de urina
para conseguir o emprego.

87
00:04:45,052 --> 00:04:47,788
Você me pediu ajuda,
Estou pedindo ajuda para você,

88
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
e estou infringindo a lei
no processo.

89
00:04:49,523 --> 00:04:50,558
Sim, para Liz.

90
00:04:50,591 --> 00:04:51,992
Certo. Para Liz.

91
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
Isso funcionou bem
última vez.

92
00:04:56,830 --> 00:04:59,066
Ele é um amigo seu,
esse Pete?

93
00:04:59,099 --> 00:05:02,002
Ele tem acesso aos tipos
de equipamentos médicos
você precisa.

94
00:05:02,035 --> 00:05:04,505
(SIRENA LAMENTANDO)

95
00:05:04,538 --> 00:05:05,806
TOM: Esse cara?

96
00:05:05,839 --> 00:05:07,641
Ele ao menos foi
para a faculdade de medicina?

97
00:05:07,675 --> 00:05:10,511
Ele era o garoto mais inteligente
em Harvard
durante minha residência.

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
Então ele meio que
desistiu.

99
00:05:12,546 --> 00:05:15,215
Hoje ele está conectado
para algum tipo de rede

100
00:05:15,248 --> 00:05:16,950
de atividades criminosas com drogas.

101
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
Vocês dois deveriam
se dar bem.

102
00:05:18,852 --> 00:05:20,721
E aí, Nikky?
(SNIFFLES)

103
00:05:20,754 --> 00:05:22,423
Você ficou cinza
como vovó.

104
00:05:22,456 --> 00:05:24,324
Você deve estar...
Tom.

105
00:05:24,358 --> 00:05:25,659
Nome falso legal.
Você é policial?

106
00:05:25,693 --> 00:05:26,994
Tudo bem, quer saber?
Esqueça.

107
00:05:27,027 --> 00:05:29,062
Isto não é uma piada, Pete.
Sim, bem,
Eu não conheço seu amigo.

108
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
Eu mal conheço você.
Você sabe o que?
É meu erro.

109
00:05:30,598 --> 00:05:33,133
(AMBOS RECLAMANDO JUNTOS)

110
00:05:33,166 --> 00:05:34,868
Cale a boca,
vocês dois.

111
00:05:34,902 --> 00:05:36,203
Ele não é um policial.

112
00:05:36,236 --> 00:05:38,439
E você é o cara mais inteligente
eu já conheci...

113
00:05:38,472 --> 00:05:39,573
Destruiu-me em tábuas,

114
00:05:39,607 --> 00:05:41,942
então eu sei que você é inteligente o suficiente
para executar este teste de DNA,

115
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
pegue o dinheiro
você claramente precisa,

116
00:05:43,444 --> 00:05:46,313
e mantenha a boca fechada.

117
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
Olha, esses restos,
se eles estiverem danificados
como você diz...

118
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
Exposto ao ar,
elementos naturais,

119
00:05:50,317 --> 00:05:52,453
então puxando DNA
pode ser difícil.

120
00:05:52,486 --> 00:05:55,389
Eu posso fazer isso... Talvez...
Mas isso vai levar tempo.

121
00:05:55,423 --> 00:05:58,726
Então eu acho que você deveria
pare de falar e vá trabalhar.

122
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
Dembe me disse que você se mudou
do seu hotel?

123
00:06:10,571 --> 00:06:14,808
Infelizmente, meu tempo em
o Terrace Vista acabou.

124
00:06:14,842 --> 00:06:17,110
Então, o que,
você está procurando um apartamento?

125
00:06:17,144 --> 00:06:18,879
Sim.

126
00:06:18,912 --> 00:06:22,750
Enquanto você vai caçar
para alguns policiais sujos.

127
00:06:26,920 --> 00:06:29,289
eu acredito
o infeliz incidente

128
00:06:29,322 --> 00:06:30,390
com o oficial McGinnis

129
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
foi muito mais do que
matéria de manchetes.

130
00:06:32,626 --> 00:06:35,295
eu acredito
foi assassinato premeditado.

131
00:06:35,328 --> 00:06:38,098
Diz aqui
a vítima atirou primeiro.

132
00:06:38,131 --> 00:06:41,201
Eu ainda tenho alguns amigos
entre os homens de azul.

133
00:06:41,234 --> 00:06:43,971
Eles estão sussurrando
que a cena foi encenada

134
00:06:44,004 --> 00:06:46,173
por um bem remunerado
mercenário.

135
00:06:46,206 --> 00:06:49,042
McGinnis, um assassino pago.

136
00:06:50,711 --> 00:06:53,947
Mas de acordo com
este artigo,
ele tem um histórico limpo.

137
00:06:53,981 --> 00:06:55,483
O álibi perfeito.

138
00:06:55,516 --> 00:06:58,251
Um oficial muito respeitado
por seus pares,

139
00:06:58,285 --> 00:07:00,921
pago pelo seu governo
carregar uma arma

140
00:07:00,954 --> 00:07:02,856
para proteger e servir
a cidadania.

141
00:07:02,890 --> 00:07:06,259
Mas estou lhe dizendo,
Oficial McGinnis é um assassino,

142
00:07:06,293 --> 00:07:08,462
e ele não é o único.

143
00:07:08,496 --> 00:07:10,831
Policiais assassinos de aluguel?

144
00:07:11,932 --> 00:07:13,200
Quem os está contratando?

145
00:07:14,301 --> 00:07:15,335
Seja quem for,

146
00:07:15,368 --> 00:07:16,870
este não é o primeiro
tiroteio policial

147
00:07:16,904 --> 00:07:18,371
eles são responsáveis.

148
00:07:18,405 --> 00:07:21,942
e a menos que você os encontre,
não será o último.

149
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
LIZ: Andrew McGinnis.

150
00:07:23,176 --> 00:07:25,378
Ele é um oficial novato
sem mancha
em seu registro.

151
00:07:25,412 --> 00:07:27,180
A vítima
era Scott Stansbury

152
00:07:27,214 --> 00:07:30,283
que passou 20 anos
saltando entre
celas de prisão,

153
00:07:30,317 --> 00:07:31,585
audiências de liberdade condicional,
e reabilitação.

154
00:07:31,619 --> 00:07:34,154
E a pistola?
Aquele que Reddington disse
foi plantado?

155
00:07:34,187 --> 00:07:35,556
ARAM: Foi registrado
para outro proprietário

156
00:07:35,589 --> 00:07:37,891
quem denunciou o roubo
há três semanas,

157
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
Stansbury nunca foi
um suspeito.

158
00:07:39,493 --> 00:07:41,261
Já existe um interno
investigação em andamento.

159
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
Por que não deixar acontecer?

160
00:07:42,596 --> 00:07:44,898
IA poderia passar meses
arquivar esses relatórios.

161
00:07:44,932 --> 00:07:46,967
Mais pessoas poderiam morrer
até então.
Olha... (suspira)

162
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
eu sei que não é
politicamente correto
agora mesmo

163
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
para dizer isso, mas, uh...

164
00:07:49,803 --> 00:07:51,772
Policiais não matam pessoas,
eles os protegem.

165
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
COOPER: A maioria deles faz isso.

166
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Mas aqueles
que deixou raiva e emoção,

167
00:07:55,108 --> 00:07:57,545
preconceito e descuido
afetar seu comportamento

168
00:07:57,578 --> 00:07:59,479
são todos bons policiais
pior pesadelo.

169
00:07:59,513 --> 00:08:02,149
Keen, fale com McGinnis,
veja se algo parece errado.

170
00:08:02,182 --> 00:08:03,551
Ressler, faça uma visita
para o parceiro.

171
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
eu quero conseguir
até o fundo disso.

172
00:08:06,754 --> 00:08:09,422
Você chutou a porta
mesmo que você tenha
nenhuma resposta?

173
00:08:09,456 --> 00:08:11,825
McGINNIS: Não, senhora,
entramos porque tínhamos
um mandado.

174
00:08:11,859 --> 00:08:13,527
O cara violou a liberdade condicional
em uma condenação por drogas.

175
00:08:13,561 --> 00:08:14,728
RESSLER: E quando
você entrou?

176
00:08:14,762 --> 00:08:17,831
Nada. Estava quieto.

177
00:08:17,865 --> 00:08:21,068
Ruído na TV, eu acho.
Nós nos separamos.

178
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Parker foi para um lado.
Eu fui para o outro.

179
00:08:22,670 --> 00:08:23,937
E é aí que
você o viu?

180
00:08:23,971 --> 00:08:26,039
Certo. Ele era
despejando evidências...

181
00:08:26,073 --> 00:08:27,975
Droga provavelmente,
pelo ralo.

182
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
Ele me viu,
puxou uma arma.

183
00:08:29,610 --> 00:08:31,311
...e a próxima coisa que ouço,
quatro tiros.

184
00:08:31,344 --> 00:08:34,047
Ele atirou primeiro.
Dois tiros.
Então voltei.

185
00:08:34,081 --> 00:08:35,415
Mas ambos os seus tiros erraram.

186
00:08:35,448 --> 00:08:37,585
Novato mais sortudo
filho da puta que eu já vi.

187
00:08:37,618 --> 00:08:38,952
Qual tiro o atingiu?

188
00:08:40,287 --> 00:08:42,089
Qual tiro?
Ele foi atingido uma vez.

189
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
Você disse que atirou duas vezes.

190
00:08:43,557 --> 00:08:46,526
Presumo que você se lembre
que perdeu
e quais não.

191
00:08:52,633 --> 00:08:54,101
Ele está sujo.

192
00:08:54,134 --> 00:08:55,535
Por que você diz isso?

193
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Disse que atirou duas vezes
e o segundo tiro
bateu nele.

194
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Bem, isso é estranho,
é sempre o segundo tiro

195
00:09:01,074 --> 00:09:02,910
isso vai alto,
no chute do primeiro.

196
00:09:02,943 --> 00:09:04,444
Como eu disse,

197
00:09:05,613 --> 00:09:07,314
ele está sujo.

198
00:09:29,102 --> 00:09:30,203
Você sentiu minha falta, querido?

199
00:09:32,005 --> 00:09:34,174
Ah, isso é legal.

200
00:09:35,475 --> 00:09:37,010
Tão legal.

201
00:09:37,044 --> 00:09:38,746
(respirando pesadamente)

202
00:09:42,716 --> 00:09:43,851
Eu também senti sua falta.

203
00:09:55,195 --> 00:09:56,830
Palavra para os não tão sábios...

204
00:09:56,864 --> 00:09:57,965
(GALOS DE ESPINGARDA)

205
00:09:59,867 --> 00:10:01,735
Quando você vem
para alguém,

206
00:10:01,769 --> 00:10:03,203
não apareça
em um carro alugado

207
00:10:03,236 --> 00:10:05,272
sob seu próprio nome
com um endereço local.

208
00:10:05,305 --> 00:10:07,140
Você nunca entregou
as armas.

209
00:10:07,174 --> 00:10:09,609
Dois meses
Rivera está lutando contra o BLO
sem eles.

210
00:10:09,643 --> 00:10:12,379
Bem, ele não vai pegá-los
se eu estiver morto.

211
00:10:12,412 --> 00:10:13,981
A propósito,
o que há com as botas?

212
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
Vocês fazem
muita cavalgada?

213
00:10:18,151 --> 00:10:21,021
Nossos irmãos estão morrendo
por sua causa.

214
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
Eles não podem defender
eles mesmos.

215
00:10:22,956 --> 00:10:24,892
Quantos Rivera enviou
para mim?

216
00:10:24,925 --> 00:10:26,927
O suficiente para fazer o trabalho.

217
00:10:28,528 --> 00:10:30,563
Diga a ele
isso não será necessário.

218
00:10:30,597 --> 00:10:33,066
Ele terá suas armas
dentro de 36 horas.

219
00:10:37,237 --> 00:10:40,373
Um carregamento de armas?
Você não tem armas.

220
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Ou dinheiro para comprá-los.

221
00:10:41,942 --> 00:10:44,111
Ou um avião
para entregá-los.

222
00:10:44,144 --> 00:10:46,079
Isso é impossível.

223
00:10:46,113 --> 00:10:48,949
Não, Dembe,
aquele periodontista
de Tarkio?

224
00:10:48,982 --> 00:10:52,686
Ela era impossível.
Isto é simplesmente improvável.

225
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
eu quero fazer
a posição do meu cliente é clara.

226
00:10:55,956 --> 00:10:57,891
O filho deles estava desarmado
quando ele foi baleado.

227
00:10:57,925 --> 00:10:59,426
Diga isso ao policial
que ele atirou.

228
00:10:59,459 --> 00:11:01,228
Um policial assassinou nosso filho!

229
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
Se é isso que o nosso
investigação determina...
(TELEMÓVEL VIBRA)

230
00:11:03,563 --> 00:11:05,799
...aquele oficial
pode muito bem ir para a prisão.

231
00:11:05,833 --> 00:11:07,500
SRA. ESTANBURY:
Sinto muito, Sra. Thrall,

232
00:11:07,534 --> 00:11:09,202
mas há algo
Eu preciso dizer.

233
00:11:09,236 --> 00:11:10,603
REBECCA: Nós discutimos isso.

234
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
A culpa foi nossa.

235
00:11:12,572 --> 00:11:15,175
LIZ: O que foi?
Tudo isso.

236
00:11:15,208 --> 00:11:17,077
Quando Scottie estava
um garotinho,

237
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
não tínhamos dinheiro.

238
00:11:18,445 --> 00:11:20,914
Nós nos mudamos
para esse lugar de lixo...

239
00:11:20,948 --> 00:11:23,383
Nós não sabíamos
sobre a tinta com chumbo.

240
00:11:23,416 --> 00:11:24,918
Isso o deixou tão doente.

241
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
Os Stansbury viveram
em habitação pública.

242
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
(TELEMÓVEL VIBRA)
A tinta com chumbo
em sua unidade

243
00:11:28,822 --> 00:11:30,858
deixou Scott
prejudicados cognitivamente.

244
00:11:30,891 --> 00:11:34,227
Nós processamos e fomos premiados
um acordo estruturado

245
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
vale um pouco abaixo
meio milhão de dólares.

246
00:11:36,263 --> 00:11:38,098
Liquidação estruturada?
Sim.

247
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
O dinheiro era suposto
a ser desembolsado ao longo de décadas,

248
00:11:41,268 --> 00:11:42,502
quase como um contracheque

249
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
isso iria aparecer
todo mês para Scott.

250
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
Mas então Waterday
apareceu,

251
00:11:46,306 --> 00:11:48,876
acenando $ 100.000
na frente de Scottie.

252
00:11:48,909 --> 00:11:50,277
Eles ofereceram uma quantia fixa.

253
00:11:50,310 --> 00:11:52,245
Sim, 20 centavos
no dólar.

254
00:11:52,279 --> 00:11:54,281
Claro,
ele não viu isso.

255
00:11:54,314 --> 00:11:55,548
Ele acabou de ver um cheque

256
00:11:55,582 --> 00:11:58,018
por mais dinheiro
do que ele jamais sonhou.

257
00:12:00,420 --> 00:12:04,491
Não há nenhuma maneira
que meu garoto atirou
naquele oficial.

258
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
(TELEMÓVEL VIBRA)
Mas para ele
até mesmo estar em uma posição

259
00:12:06,559 --> 00:12:08,295
onde isso é uma pergunta?

260
00:12:08,328 --> 00:12:09,462
Mmm-mmm. Não.

261
00:12:09,496 --> 00:12:11,298
Eu culpo Waterday por isso.

262
00:12:11,331 --> 00:12:12,699
Eu... eu tenho que fazer
um telefonema.

263
00:12:14,067 --> 00:12:15,869
Dia da água...
(BIPS DE TELEMÓVEL)

264
00:12:15,903 --> 00:12:17,771
Conte-me mais sobre eles.
(TOCANDO)

265
00:12:17,805 --> 00:12:19,172
PRESCOTT:
Demorou bastante.

266
00:12:19,206 --> 00:12:20,340
Eu não sou seu garoto de recados.

267
00:12:20,373 --> 00:12:22,876
Não. Você é meu
servo contratado.

268
00:12:22,910 --> 00:12:25,212
E você será até você
pagar a dívida que você me deve

269
00:12:25,245 --> 00:12:26,546
por esconder seu pequeno acidente

270
00:12:26,579 --> 00:12:28,782
com a Segurança Nacional
Crânio do conselheiro.

271
00:12:28,816 --> 00:12:30,583
Você não tem jogo aqui.
Você não pode me vender

272
00:12:30,617 --> 00:12:32,585
sem se implicar.
Isso é verdade.

273
00:12:32,619 --> 00:12:34,454
E talvez eu não esteja disposto
para fazer isso.

274
00:12:34,487 --> 00:12:37,090
Ou talvez eu esteja blefando.

275
00:12:37,124 --> 00:12:39,392
Você vai chamar meu blefe,
Agente Ressler,

276
00:12:39,426 --> 00:12:41,461
ou você vai
me traga aquele carro

277
00:12:41,494 --> 00:12:43,196
antes da polícia
processá-lo?

278
00:12:43,230 --> 00:12:46,266
Me mande uma mensagem com a, uh, licença
e registro.

279
00:12:47,200 --> 00:12:48,802
(Sussurros) Ei.

280
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
O que está acontecendo?

281
00:12:50,871 --> 00:12:51,972
Olha, um amigo
meu, ah,

282
00:12:53,173 --> 00:12:55,843
ele fez alguma coisa,
e em vez de
ficando limpo,

283
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
ele está apenas se cavando
um buraco mais profundo.

284
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
E ele precisa de você
para se desenterrar?

285
00:13:01,014 --> 00:13:02,549
Algo assim.

286
00:13:04,117 --> 00:13:07,187
(Suspiros) Ok, vá.
Eu entendi.
Obrigado, Keen.

287
00:13:08,989 --> 00:13:12,392
MULHER: (ACIMA DE PA)
G2-8 para janela R.

288
00:13:12,425 --> 00:13:15,295
G2-8 para janela R.

289
00:13:15,328 --> 00:13:16,363
(TOSSE)

290
00:13:19,032 --> 00:13:20,200
(SNIFFLES)

291
00:13:20,233 --> 00:13:24,571
HOMEM: (ACIMA DE PA) Atenção.
Registro e seguro

292
00:13:24,604 --> 00:13:27,841
está no quarto 443.

293
00:13:28,741 --> 00:13:31,912
Sala 443.

294
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Registro e seguro.
443.

295
00:13:34,214 --> 00:13:35,348
(RISOS)

296
00:13:40,854 --> 00:13:43,924
83? Número 83?

297
00:13:43,957 --> 00:13:46,826
Vamos, costeleta de cordeiro.
Você não está conseguindo
qualquer mais jovem.

298
00:13:46,860 --> 00:13:48,595
REDDINGTON: Acho que isso é
a primeira vez

299
00:13:48,628 --> 00:13:51,965
você fez disso uma prioridade
para me ver,
e eu agradeço isso.

300
00:13:51,999 --> 00:13:53,133
Obrigado, Glen.

301
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
A verdade é que você olha
mais ou menos,

302
00:13:56,536 --> 00:14:00,807
azul sentado lá fora
sozinho naquele ensopado
da humanidade.

303
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Fez meu coração apertar.
Seu coração?

304
00:14:03,877 --> 00:14:05,913
Eu gosto de cutucar seu nariz
e vendo você se arrepiar,

305
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
mas afinal
você passou,

306
00:14:08,815 --> 00:14:10,517
não parece certo.

307
00:14:10,550 --> 00:14:12,252
A emoção se foi.

308
00:14:12,285 --> 00:14:15,088
Tem sido imprevisível.

309
00:14:15,122 --> 00:14:19,526
Como os poderosos caíram
no meio da batalha!

310
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
Eu sabia que você iria aparecer
mais cedo ou mais tarde,

311
00:14:21,528 --> 00:14:24,431
chapéu na mão, implorando por ajuda
do velho Jellybean.

312
00:14:24,464 --> 00:14:25,498
O que você precisa?

313
00:14:26,900 --> 00:14:28,168
Um milhão de dólares.

314
00:14:28,201 --> 00:14:29,569
Uau!

315
00:14:29,602 --> 00:14:31,171
Você está brincando comigo?

316
00:14:31,204 --> 00:14:32,940
Sou funcionário público.

317
00:14:32,973 --> 00:14:34,607
Eu ganho 44 mil por ano.

318
00:14:34,641 --> 00:14:36,509
Dos quais
você não gasta um centavo.

319
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
Você mora com sua mãe,
e estou confiante

320
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
você acumulou
um pé-de-meia muito bom

321
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
de todos os seus vários
atividades extracurriculares.

322
00:14:44,384 --> 00:14:46,553
Vá em frente.
Beije o anel, cara.

323
00:14:46,586 --> 00:14:48,956
eu vou precisar
para ouvir os detalhes.

324
00:14:50,057 --> 00:14:51,524
Preciso de um milhão em dinheiro.

325
00:14:51,558 --> 00:14:53,193
Não para manter, para pedir emprestado.

326
00:14:53,226 --> 00:14:55,028
Por dois dias.

327
00:14:56,663 --> 00:14:59,899
Glen, por favor,
isso é importante.

328
00:15:03,470 --> 00:15:04,771
Ei!

329
00:15:06,706 --> 00:15:08,475
Quem te ama, querido?

330
00:15:12,645 --> 00:15:15,048
LIZ: Waterday Financeiro
compra uma tonelada desses
assentamentos estruturados,

331
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
principalmente de pessoas
como Scott Stansbury.

332
00:15:17,084 --> 00:15:19,886
Sim, pessoas sem
a capacidade cognitiva de
sabem que estão sendo enganados.

333
00:15:19,919 --> 00:15:23,123
O montante fixo que a Waterday oferece
pode ser inconveniente,
mas não é crime.

334
00:15:23,156 --> 00:15:24,724
Outras empresas fazem isso
o tempo todo.

335
00:15:24,757 --> 00:15:27,427
Reddington disse que alguém
está pagando policiais para
cometer assassinato.

336
00:15:27,460 --> 00:15:29,396
A liquidação financeira
apoiar essa teoria?

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
Bem, talvez. Ou...

338
00:15:31,098 --> 00:15:33,233
Uh, talvez seja apenas
uma coincidência realmente estranha.

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,902
Mas a Waterday não compra apenas
assentamentos estruturados,

340
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
eles também fazem empréstimos.

341
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
E alguns dos empréstimos
eles fazem são para policiais.

342
00:15:39,472 --> 00:15:41,074
E no mês passado,

343
00:15:41,108 --> 00:15:43,143
um dos policiais que
consegui um empréstimo

344
00:15:43,176 --> 00:15:44,477
é o oficial McGinnis.

345
00:15:44,511 --> 00:15:47,047
LIZ: O mesmo policial
que atirou em Scott Stansbury.

346
00:15:47,080 --> 00:15:48,815
Você está me dizendo
a mesma empresa

347
00:15:48,848 --> 00:15:50,017
que comprou
liquidação da vítima

348
00:15:50,050 --> 00:15:51,351
emprestei dinheiro ao policial
quem atirou nele?

349
00:15:51,384 --> 00:15:53,286
Isso não pode ser
uma coincidência.

350
00:15:53,320 --> 00:15:55,422
Claro
é uma coincidência.

351
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
Olha, nós estamos
uma empresa de âmbito nacional.

352
00:15:57,157 --> 00:16:00,360
Nós fizemos mais
1.400 empréstimos à habitação
no último ano fiscal.

353
00:16:00,393 --> 00:16:02,629
174 deles para policiais.

354
00:16:02,662 --> 00:16:04,564
E então isso foi
prestes a acontecer.

355
00:16:04,597 --> 00:16:06,266
É isso que você está dizendo,
Sr. Johnson?

356
00:16:06,299 --> 00:16:08,501
Olha, o que fazemos é importante.

357
00:16:08,535 --> 00:16:10,337
Para os oficiais
quem está olhando
para comprar uma casa,

358
00:16:10,370 --> 00:16:12,505
e às vítimas
como Scottie Stansbury

359
00:16:12,539 --> 00:16:15,042
que, graças a nós,
não precisa esperar
por esse dinheiro

360
00:16:15,075 --> 00:16:16,976
para escorrer lentamente.

361
00:16:17,010 --> 00:16:18,711
Com o montante fixo
que oferecemos,

362
00:16:18,745 --> 00:16:20,980
eles podem pagar a faculdade,
começar um negócio.

363
00:16:21,014 --> 00:16:22,549
Nós vamos precisar
para ver os documentos

364
00:16:22,582 --> 00:16:24,584
referente ao seu
assentamentos estruturados

365
00:16:24,617 --> 00:16:26,186
e os empréstimos que você fez
para os membros

366
00:16:26,219 --> 00:16:28,021
de Baltimore
Departamento de Polícia.

367
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
Você tem um mandado?

368
00:16:29,656 --> 00:16:31,224
Podemos conseguir um
se você insistir.

369
00:16:31,258 --> 00:16:33,560
eu insisto,
e você não vai conseguir um.

370
00:16:33,593 --> 00:16:35,195
E por que isso?
Bem, porque para conseguir um,

371
00:16:35,228 --> 00:16:37,564
você precisará convencer
um juiz o que você pensa
está acontecendo aqui,

372
00:16:37,597 --> 00:16:39,966
o que é tão óbvio
pois é ofensivo.

373
00:16:39,999 --> 00:16:42,535
Uma recompensa para um policial
para pegá-lo
cometer assassinato?

374
00:16:42,569 --> 00:16:43,970
Foi isso que aconteceu?

375
00:16:45,038 --> 00:16:47,407
(SCOFFS) Ok.

376
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
Veja, o estruturado
assentamentos que compramos

377
00:16:49,609 --> 00:16:52,679
pague apenas enquanto
pois a vítima está viva.

378
00:16:52,712 --> 00:16:56,649
Agora, pagamos ao Sr. Stansbury
$ 100.000 pelo seu acordo.

379
00:16:56,683 --> 00:16:57,784
No momento de sua morte,

380
00:16:57,817 --> 00:17:00,653
havíamos recuperado US$ 62.000.

381
00:17:00,687 --> 00:17:03,423
Então, claro, alguém pode ter
queria ele morto,

382
00:17:03,456 --> 00:17:04,824
mas não nós.

383
00:17:04,857 --> 00:17:08,128
Sua morte nos custou uma fortuna.

384
00:17:08,161 --> 00:17:10,330
Jennifer, claro
você está em conflito.

385
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
Quero dizer, é só...
Minha irmã está doente,

386
00:17:12,765 --> 00:17:14,934
mas isso realmente
cruza uma linha.

387
00:17:14,967 --> 00:17:17,370
Não. Não é só
sobre o dinheiro

388
00:17:17,404 --> 00:17:19,139
ou pagar por uma operação

389
00:17:19,172 --> 00:17:21,874
ou mesmo sobre salvar
a vida de sua irmã. É...

390
00:17:21,908 --> 00:17:23,943
Também é
sobre a vítima.

391
00:17:27,180 --> 00:17:30,016
Seu nome é Robert Urwiller,
e ele está sofrendo.

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,219
Roberto é
deficiente cognitivo

393
00:17:32,252 --> 00:17:35,822
e nenhum valor de liquidação
algum dia o tornará completo.

394
00:17:35,855 --> 00:17:37,990
Deixando sua dor de lado,
veja o registro dele.

395
00:17:38,024 --> 00:17:40,727
As agressões,
o tempo de prisão.

396
00:17:42,229 --> 00:17:45,031
Jennifer, quando eu veterino
esses candidatos,

397
00:17:45,064 --> 00:17:48,201
Eu considero cuidadosamente
todos os envolvidos.

398
00:17:48,235 --> 00:17:52,972
As estatísticas mostram que é improvável
Robert ainda fará
seu 45º aniversário.

399
00:17:56,109 --> 00:17:58,311
Mas você pode deixá-lo ir.

400
00:17:58,345 --> 00:17:59,946
Você pode acabar
seu sofrimento,

401
00:18:01,348 --> 00:18:03,683
e salve a vida da sua irmã
no processo.

402
00:18:11,591 --> 00:18:13,893
Você me expulsou
para ajudá-lo a criar estratégias.

403
00:18:13,926 --> 00:18:16,729
E eu estou lhe dizendo,
precisamos de um disfarce
pista de pouso

404
00:18:16,763 --> 00:18:18,831
onde esses meninos
pode derrubar um Gulfstream,

405
00:18:18,865 --> 00:18:20,900
e isso significa
mínimo de 500 metros

406
00:18:20,933 --> 00:18:22,735
de pavimento bem camuflado

407
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
que não é monitorado
(STAMMERS)
por radar ou FAA.

408
00:18:26,306 --> 00:18:28,675
Ele não tem capital
para uma pista secreta.

409
00:18:28,708 --> 00:18:29,942
Eu estava falando com você,
goma?

410
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
Esfumaçado. Por favor.

411
00:18:31,378 --> 00:18:33,213
Raimundo. Você está falido.

412
00:18:33,246 --> 00:18:35,248
Agora, posso prometer a você
que esse idiota

413
00:18:35,282 --> 00:18:38,151
vai correr a boca
com ideias malucas

414
00:18:38,185 --> 00:18:39,886
enquanto houver ar
no quarto,

415
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
mas nenhuma dessas ideias
vão flutuar

416
00:18:42,088 --> 00:18:43,556
se você não puder pagar por eles.

417
00:18:43,590 --> 00:18:45,425
E como seu
planejador financeiro,

418
00:18:45,458 --> 00:18:47,227
Tenho uma obrigação fiduciária
para ressaltar isso...

419
00:18:47,260 --> 00:18:50,062
Ah, ah, ah, ah!
Ah, então... Então o bandido

420
00:18:50,096 --> 00:18:52,299
que fez um acordo com os federais
por desfalque

421
00:18:52,332 --> 00:18:53,866
tem obrigação fiduciária?

422
00:18:53,900 --> 00:18:55,134
Por que você não abotoa
seu lábio

423
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
e descobrir
onde estacionar o avião?

424
00:18:57,170 --> 00:18:59,339
Ah, eu tenho um lugar.
Isso é fato? Onde?

425
00:18:59,372 --> 00:19:00,707
Por que você não se curva
e eu vou te mostrar?

426
00:19:00,740 --> 00:19:02,309
Curvar?
Ei, ei, ei, ei, ei!

427
00:19:02,342 --> 00:19:05,111
Ouça, vocês dois precisam
para encontrar uma pista secreta.

428
00:19:05,144 --> 00:19:07,580
Eu não me importo se você tem
para construí-lo você mesmo,

429
00:19:07,614 --> 00:19:08,848
apenas encontre.
(PORTA ABRE)

430
00:19:08,881 --> 00:19:11,418
E tente não matar
uns aos outros no processo.

431
00:19:12,585 --> 00:19:14,287
Tom. Bem na hora.

432
00:19:14,321 --> 00:19:16,055
Liz disse que você queria
para me ver?

433
00:19:16,088 --> 00:19:19,626
Sim. Sobre um certo
empreendimento comercial
Estou perseguindo.

434
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
eu acho
você se encaixaria perfeitamente.

435
00:19:22,795 --> 00:19:25,198
A AUSA concordou que não temos
o suficiente para obter um mandado.

436
00:19:25,232 --> 00:19:27,534
ARAM: Sim, um policial que tinha
consegui um empréstimo da Waterday

437
00:19:27,567 --> 00:19:30,102
atirou em um homem que tinha
conseguiu seu acordo
comprado por eles.

438
00:19:30,136 --> 00:19:31,804
E eles perderam dinheiro
no acordo.

439
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
Além disso, só temos
um exemplo,

440
00:19:33,873 --> 00:19:37,043
mas, claro, isso parece
gosto mais de um do que de qualquer um
precisaria.

441
00:19:37,076 --> 00:19:40,280
Mas como não foi,
nós revisamos
a ação coletiva

442
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
que Stansbury era
uma parte de.

443
00:19:42,415 --> 00:19:44,951
Agora, de 179 demandantes,

444
00:19:44,984 --> 00:19:47,787
quatro venderam seus assentamentos
para Waterday.

445
00:19:47,820 --> 00:19:49,656
Stansbury

446
00:19:49,689 --> 00:19:51,358
e estes três.

447
00:19:54,093 --> 00:19:55,295
Meu Deus.

448
00:19:55,328 --> 00:19:56,596
Dois foram baleados pela polícia

449
00:19:56,629 --> 00:19:58,331
após perseguições em alta velocidade.

450
00:19:58,365 --> 00:20:00,500
O outro acusou um oficial
com uma faca.

451
00:20:00,533 --> 00:20:01,734
Suicídio por policial.

452
00:20:01,768 --> 00:20:04,170
E os policiais, todos eles
obteve empréstimos da Waterday?

453
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Empréstimos que,
até onde podemos dizer,

454
00:20:06,439 --> 00:20:08,074
eles nunca pagaram de volta.

455
00:20:08,107 --> 00:20:10,343
LIZ: Não sabemos por quê,
mas Waterday aparece

456
00:20:10,377 --> 00:20:12,078
estar financiando
assassinatos.

457
00:20:12,111 --> 00:20:13,346
COOPER: Leve isso para a AUSA.

458
00:20:13,380 --> 00:20:15,147
Peça-lhes que puxem a pesquisa
e mandados de prisão.

459
00:20:15,181 --> 00:20:18,251
E encontre Ressler.
Precisamos de todos no convés.

460
00:20:18,285 --> 00:20:19,952
LIZ: FBI.
Afaste-se de sua mesa.

461
00:20:19,986 --> 00:20:21,721
Quem está no comando
da sua segurança cibernética?

462
00:20:21,754 --> 00:20:24,223
Eu sou.
Secretária do Sr. Johnson.

463
00:20:24,257 --> 00:20:25,425
Onde está seu chefe?

464
00:20:28,561 --> 00:20:30,963
(TELEMÓVEL TOCANDO)

465
00:20:35,535 --> 00:20:36,636
É o seu escritório.

466
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
Rhona sabe que não deve me ligar
a menos que seja uma emergência.

467
00:20:40,640 --> 00:20:42,542
(BIPS DE TELEMÓVEL)

468
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
Ei, e aí?

469
00:20:45,244 --> 00:20:47,280
E eles te mostraram
um mandado?

470
00:20:48,147 --> 00:20:49,616
E o que eles levaram?

471
00:20:49,649 --> 00:20:51,584
Hum, quer saber?

472
00:20:51,618 --> 00:20:53,786
Esqueça. Estou entrando.

473
00:20:53,820 --> 00:20:55,187
(BIPS DE TELEMÓVEL)

474
00:20:55,221 --> 00:20:57,056
O FBI acabou de invadir
o escritório.

475
00:20:59,091 --> 00:21:02,028
Você ouviu o que eu disse?
Os federais sabem.

476
00:21:02,061 --> 00:21:03,630
Eles estão puxando
os arquivos, Rebecca.

477
00:21:03,663 --> 00:21:05,898
O que? Rebeca.
Vamos!

478
00:21:05,932 --> 00:21:07,700
Deixe-me levantar.
Estamos com problemas.

479
00:21:07,734 --> 00:21:09,636
Nós?

480
00:21:09,669 --> 00:21:13,072
Eles estão puxando seus arquivos
do seu escritório.

481
00:21:15,274 --> 00:21:18,144
O que... Espere. Espere.
Espere, espere, espere!

482
00:21:18,177 --> 00:21:20,547
Vamos! O que você é...
Rebeca!

483
00:21:20,580 --> 00:21:22,148
Rebeca! Por favor!

484
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
(respirando pesadamente)

485
00:21:34,794 --> 00:21:36,429
(PORTA ABRE)

486
00:21:37,764 --> 00:21:38,965
(PORTA FECHA)

487
00:21:38,998 --> 00:21:40,767
Raymond Reddington.

488
00:21:40,800 --> 00:21:42,769
Eles disseram que você estava
fora do jogo.

489
00:21:42,802 --> 00:21:45,104
Derrubado por uma senhora idosa,
nada menos.

490
00:21:45,137 --> 00:21:49,409
Sim. E pensar que sempre
tive tanta sorte
com mulheres mais velhas.

491
00:21:49,442 --> 00:21:50,677
Quem é o garoto?

492
00:21:50,710 --> 00:21:53,079
Levi Edwards.
Meu homem de munições.

493
00:21:53,112 --> 00:21:54,914
Ele estará inspecionando
a mercadoria.

494
00:21:54,947 --> 00:21:57,650
Por que eu deveria fazer um acordo
com você, hum?

495
00:21:57,684 --> 00:21:59,419
Até hoje,
você me dispensou

496
00:21:59,452 --> 00:22:01,120
como um leão marinho de pescoço grosso.

497
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Acredito que disse morsa.

498
00:22:03,189 --> 00:22:05,091
Eu não me lembro,
Eu estava bêbado na hora.

499
00:22:05,124 --> 00:22:06,626
TOM: Estamos aqui
para algumas armas.

500
00:22:06,659 --> 00:22:08,227
Calibre .50, G3s,
conforme discutido.

501
00:22:08,260 --> 00:22:09,796
Você trouxe dinheiro
como discutido?

502
00:22:09,829 --> 00:22:11,097
O dinheiro
não será um problema.

503
00:22:11,130 --> 00:22:12,765
O dinheiro é sempre um problema.

504
00:22:12,799 --> 00:22:14,801
ouvi dizer que pode ser
seu maior problema.

505
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
Adika, eu não vim aqui para

506
00:22:18,070 --> 00:22:20,306
desperdiçar meu tempo
ou ver você comer.

507
00:22:20,339 --> 00:22:23,476
Você tem tentado
me faça beijar você
o negócio há anos,

508
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
Estou aqui na sua mesa
fazer exatamente isso,

509
00:22:25,712 --> 00:22:27,714
então largue o garfo.

510
00:22:30,082 --> 00:22:32,351
Onde está o dinheiro?

511
00:22:32,385 --> 00:22:34,921
eu disse
não será um problema.

512
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
Isso não parece certo.

513
00:22:39,726 --> 00:22:41,293
Você não se sente bem.

514
00:22:41,327 --> 00:22:43,496
Pelo contrário,
Nunca me senti melhor.

515
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
Agora guarde a arma

516
00:22:45,498 --> 00:22:47,634
antes de você fazer algo
você vai se arrepender.

517
00:22:48,968 --> 00:22:50,637
Isso parece
como uma configuração. Não?

518
00:22:50,670 --> 00:22:53,305
GLEN: Ok, ok, estou aqui.
Eu sei que estou atrasado.

519
00:22:53,339 --> 00:22:55,141
O trânsito estava uma merda.

520
00:23:00,780 --> 00:23:02,314
Oh!

521
00:23:02,348 --> 00:23:04,984
Fácil! Estou com cócegas!

522
00:23:06,453 --> 00:23:07,987
Quem diabos é esse?

523
00:23:08,020 --> 00:23:10,657
Geynor Collins,
Empréstimo TGandL.

524
00:23:10,690 --> 00:23:12,224
Eu sou o homem do dinheiro.

525
00:23:12,258 --> 00:23:14,260
Aquele que faz
a mágica acontece.

526
00:23:14,293 --> 00:23:16,162
(Cheira) Ugh.
O que você está comendo?

527
00:23:16,195 --> 00:23:17,730
Cheira a pato.

528
00:23:22,435 --> 00:23:24,437
REDDINGTON: Um milhão de razões
para você ter fé

529
00:23:24,471 --> 00:23:26,138
na minha fortaleza financeira.

530
00:23:27,540 --> 00:23:30,209
Precisaremos da mercadoria
entregue até o final do dia.

531
00:23:30,242 --> 00:23:33,780
Deixe o dinheiro.
Vou fazer algumas ligações.

532
00:23:33,813 --> 00:23:35,515
Perdoe a desconfiança aberta,

533
00:23:35,548 --> 00:23:37,283
mas eu não vou
te entregar um centavo

534
00:23:37,316 --> 00:23:40,419
até que o Sr. Edwards tenha
uma chance de inspecionar
o envio.

535
00:23:40,453 --> 00:23:43,189
Não há acordo, então.
Eu preciso de garantia.

536
00:23:47,193 --> 00:23:49,128
Então pegue Edwards.

537
00:23:49,161 --> 00:23:51,831
Se houver um solavanco
na estrada, faça com ele
como você desejar.

538
00:23:51,864 --> 00:23:53,666
Agora pegue sua mercadoria
em ordem.

539
00:23:53,700 --> 00:23:56,202
eu te ligo com
um local de encontro em breve.

540
00:23:58,671 --> 00:24:00,206
Podemos fazer isso funcionar.

541
00:24:00,239 --> 00:24:01,708
Vou acreditar na sua palavra
por isso.

542
00:24:01,741 --> 00:24:02,875
Leve-o.

543
00:24:05,612 --> 00:24:06,746
Realmente?

544
00:24:06,779 --> 00:24:08,548
(PORTA ABRE)

545
00:24:10,116 --> 00:24:11,684
(PORTA FECHA)

546
00:24:16,355 --> 00:24:19,659
PUTNUM: (NO TELEFONE)
Sim. Estou a caminho.
45 minutos no máximo.

547
00:24:19,692 --> 00:24:22,461
Smokey, o avião de Buhari
deveria pousar aqui
em quatro horas.

548
00:24:22,495 --> 00:24:24,931
Se eu estivesse fazendo um piquenique,
seria adorável,

549
00:24:24,964 --> 00:24:26,098
mas há árvores.

550
00:24:26,132 --> 00:24:27,734
A pista estará pronta.

551
00:24:27,767 --> 00:24:30,469
Diga a esse mago
os meninos McClintock
estão aqui!

552
00:24:30,503 --> 00:24:33,039
Onde diabos ele está?
Precisamos das pás
e motosserras!

553
00:24:33,072 --> 00:24:34,841
Pás e motosserras.

554
00:24:34,874 --> 00:24:36,008
Diga a ela para abotoar o lábio.

555
00:24:36,042 --> 00:24:38,110
(STAMMERS) Eu tenho pás
e motosserras.

556
00:24:38,144 --> 00:24:39,579
Esfumaçado,
se isso não funcionar...

557
00:24:39,612 --> 00:24:42,281
Sr. Reddington, preciso de você
confiar em mim nisso.

558
00:24:42,314 --> 00:24:44,617
Nós vamos de barriga
o avião daquele traficante de armas

559
00:24:44,651 --> 00:24:46,185
nesse campo,
então me ajude Deus,

560
00:24:46,218 --> 00:24:47,620
Eu só preciso de 45 minutos

561
00:24:47,654 --> 00:24:49,388
para pegar Leroy
e Quackers lá.

562
00:24:49,421 --> 00:24:51,123
Vamos brincar então, meu amigo.

563
00:24:52,024 --> 00:24:54,727
Quem diabos
são Leroy e Quackers?

564
00:24:54,761 --> 00:24:56,529
ARAM: (NOS ALTO-FALANTES) Baseado em
os registros do seguro,

565
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
Acho que talvez eu tenha descoberto
quem é o próximo alvo.

566
00:24:58,931 --> 00:25:00,132
LIZ: Registros de seguros?

567
00:25:00,166 --> 00:25:02,201
Waterday está em
o negócio de seguros também?

568
00:25:02,234 --> 00:25:04,370
ARAM: Ah, não,
mas eles tiram
uma tonelada disso.

569
00:25:04,403 --> 00:25:06,839
Apólices de seguro de vida
na vida das pessoas

570
00:25:06,873 --> 00:25:08,140
cujos assentamentos eles compram.

571
00:25:08,174 --> 00:25:11,210
Johnson disse que a empresa
pagou a Stansbury $ 100.000,

572
00:25:11,243 --> 00:25:13,613
mas eles tinham
recebeu apenas $ 62.000

573
00:25:13,646 --> 00:25:16,082
quando Stansbury morreu
e o assentamento
o pagamento parou.

574
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
Isso é verdade,
Dia de água perdido
alguns milhares

575
00:25:17,850 --> 00:25:20,419
sobre os pagamentos de liquidação,
mas eles tiraram

576
00:25:20,452 --> 00:25:21,921
uma apólice de US$ 5 milhões

577
00:25:21,954 --> 00:25:23,556
na vida de Stansbury.

578
00:25:23,590 --> 00:25:26,559
Então, quando ele morreu,
eles fizeram uma fortuna.

579
00:25:26,593 --> 00:25:28,928
Deixe-me adivinhar.
Eles tinham políticas sobre
as outras vítimas também.

580
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
Não é isso
um pouco óbvio?

581
00:25:30,763 --> 00:25:32,131
Ah, sim e não.

582
00:25:32,164 --> 00:25:34,667
Primeiro, a Waterday tinha políticas
em todas as pessoas

583
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
cujos assentamentos estruturados
eles compraram,

584
00:25:36,068 --> 00:25:37,169
não apenas as vítimas.

585
00:25:37,203 --> 00:25:38,671
E em segundo lugar, as vítimas.

586
00:25:38,705 --> 00:25:40,139
Parece que eles escolhem alguns

587
00:25:40,172 --> 00:25:43,009
que estão vivendo
em "tempo emprestado".

588
00:25:43,042 --> 00:25:44,343
Vítimas de câncer, viciados,

589
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
pessoas cujas doenças
pode explicar

590
00:25:46,078 --> 00:25:48,981
o tipo de comportamento errático
que poderia resultar

591
00:25:49,015 --> 00:25:50,783
em uma altercação mortal
com a polícia.

592
00:25:50,817 --> 00:25:52,018
LIZ: E o próximo alvo,

593
00:25:52,051 --> 00:25:53,519
você disse que talvez soubesse
quem é esse.

594
00:25:53,552 --> 00:25:55,588
Sim. Baseado em
os três conhecidos...

595
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
O destinatário
de um acordo estruturado,

596
00:25:57,389 --> 00:25:59,091
um pré-existente
condição médica,

597
00:25:59,125 --> 00:26:01,728
e uma grande apólice de seguro
em sua vida.

598
00:26:01,761 --> 00:26:04,997
Eu encontrei um nome
no banco de dados Waterday.

599
00:26:05,031 --> 00:26:06,866
Roberto Urwiller.

600
00:26:10,803 --> 00:26:12,071
Deixe-me pegar
dois deles arranhadores.

601
00:26:13,673 --> 00:26:14,907
Pode ser meu dia de sorte.

602
00:26:20,613 --> 00:26:22,114
(TROMBETAS DE ELEFANTE)

603
00:26:23,850 --> 00:26:27,419
PUTNUM: Vamos ver o último
bordo para o sul puxado!

604
00:26:27,453 --> 00:26:29,021
Esse carvalho também!

605
00:26:29,055 --> 00:26:31,123
Mikey e John,
execute uma linha de string

606
00:26:31,157 --> 00:26:32,925
e me corte
algumas marcações de limite.

607
00:26:32,959 --> 00:26:37,396
Humberto,
confira nossa compactação
na zona de touchdown!

608
00:26:37,429 --> 00:26:39,932
Picar batatas fritas!
Chip-chop-chip, pessoal!

609
00:26:39,966 --> 00:26:41,668
Hora do show em 20!

610
00:26:41,701 --> 00:26:43,903
(RISOS) Minha terra!

611
00:26:43,936 --> 00:26:46,038
Eles não fazem homens
mais assim,
eles fazem?

612
00:26:46,072 --> 00:26:47,840
Graças ao Senhor.

613
00:26:51,811 --> 00:26:53,479
(TELEMÓVEL TOCANDO)

614
00:27:05,324 --> 00:27:06,959
(O MOTOR PARTIDA)

615
00:27:18,270 --> 00:27:19,939
É isso, hein?
Sim.

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,240
Foi trazido
assim?

617
00:27:21,273 --> 00:27:23,609
Não faço ideia. Assine aqui.

618
00:27:25,778 --> 00:27:27,413
Obrigado.

619
00:27:38,590 --> 00:27:39,726
(CLANGANDO)

620
00:27:39,759 --> 00:27:41,527
(TELEMÓVEL TOCANDO)

621
00:27:43,195 --> 00:27:45,364
Ressler.
O que quer que você esteja fazendo
tem que esperar.

622
00:27:45,397 --> 00:27:47,266
Senhor. Esta situação
foi tratado.

623
00:27:47,299 --> 00:27:48,835
Bom, porque temos
um local

624
00:27:48,868 --> 00:27:50,436
na lista negra
próximo alvo.

625
00:27:54,240 --> 00:27:56,843
Ressler?
Ressler, você aí?

626
00:27:56,876 --> 00:27:58,010
RESSLER: Estou a caminho.

627
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
REDDINGTON: Esfumaçado,
você nasceu
um século tarde demais.

628
00:28:03,382 --> 00:28:04,984
Você é um milagreiro.

629
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Heddie, eu não posso
obrigado o suficiente

630
00:28:06,518 --> 00:28:07,787
por nos manter dentro do orçamento.

631
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Ah, você não tinha orçamento.

632
00:28:09,188 --> 00:28:11,290
Bem, aí está você.
(RISOS)

633
00:28:11,323 --> 00:28:12,759
(O MOTOR PARTIDA)

634
00:28:12,792 --> 00:28:16,462
(MARC SCIBILIA'S
MINHA HORA ESTÁ CHEGANDO DE JOGAR)

635
00:28:22,001 --> 00:28:24,536
(WHIRS DOS MOTORES A JATO)

636
00:28:24,570 --> 00:28:27,907
*Eu estive esperando
por mais tempo *

637
00:28:27,940 --> 00:28:29,909
É ele.

638
00:28:29,942 --> 00:28:31,377
Isso deveria
ser interessante.

639
00:28:31,410 --> 00:28:33,179
Agente Keen,
Eu tenho o carro de Urwiller

640
00:28:33,212 --> 00:28:34,847
indo para o leste
na Rua Irving.

641
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Você tem
uma descrição do veículo?

642
00:28:36,215 --> 00:28:39,385
Você está procurando um 1994
bronzeado Toyota Tercel

643
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
que acabou de virar à esquerda
na Geórgia.

644
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
Você ainda não consegue pegá-lo
no celular dele?

645
00:28:42,388 --> 00:28:43,856
eu tentei
pelo menos uma dúzia de vezes.

646
00:28:43,890 --> 00:28:45,024
Tentando novamente agora.

647
00:28:45,825 --> 00:28:47,459
(TELEMÓVEL TOCANDO)

648
00:28:47,493 --> 00:28:50,930
* Ninguém pode me salvar

649
00:28:50,963 --> 00:28:52,131
(SIRENE)

650
00:28:52,164 --> 00:28:53,900
(TOQUE CONTINUA)

651
00:28:58,905 --> 00:29:05,311
* Diabo, por favor não
me leve vivo

652
00:29:09,348 --> 00:29:11,183
*Ah, ah

653
00:29:11,217 --> 00:29:12,751
Sr. Cooper, acabei de falar
com o Agente Ressler

654
00:29:12,785 --> 00:29:14,520
e deu a ele
10-20 do Agente Keen.

655
00:29:14,553 --> 00:29:15,855
Ele está a caminho
enquanto falamos.

656
00:29:15,888 --> 00:29:17,356
E Urwiller?
Você faz contato?

657
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
Ah, ainda não,
mas ainda estamos tentando.

658
00:29:19,425 --> 00:29:21,093
* Vindo

659
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
*Ah, ah, sim

660
00:29:22,962 --> 00:29:24,163
(TELEMÓVEL TOCANDO)

661
00:29:24,196 --> 00:29:27,867
*Ah, ah, sim

662
00:29:27,900 --> 00:29:31,971
* Minha hora está chegando, chegando
(TOQUE CONTINUA)

663
00:29:32,004 --> 00:29:34,740
No meu maldito celular.
Desculpe.

664
00:29:34,773 --> 00:29:36,876
Licença e registro,
por favor.

665
00:29:37,910 --> 00:29:39,145
Me desculpe...

666
00:29:39,178 --> 00:29:40,947
Licença e registro.

667
00:29:45,151 --> 00:29:47,619
Aram, nós temos olhos.
Há uma unidade
em cena agora.

668
00:29:47,653 --> 00:29:49,755
Notifique a polícia de Annapolis
e levar carros para lá
imediatamente.

669
00:29:49,788 --> 00:29:50,990
Copie isso.

670
00:29:51,023 --> 00:29:53,192
Uau!
O que você está fazendo?

671
00:29:53,225 --> 00:29:55,161
(SIRENA LAMENTANDO)

672
00:29:55,194 --> 00:29:57,229
*Ah, ah, sim

673
00:29:57,263 --> 00:29:59,031
*Ah, ah, sim
LIZ:FBI!

674
00:29:59,866 --> 00:30:01,167
Largue sua arma!

675
00:30:01,200 --> 00:30:03,069
Abaixe a arma.
Eu não vou
avisar você novamente.

676
00:30:03,102 --> 00:30:07,206
* Minha hora está chegando, chegando

677
00:30:07,239 --> 00:30:12,912
* Minha hora está chegando,
em breve *

678
00:30:15,481 --> 00:30:17,716
REDDINGTON: Adika!
Como foi seu voo?

679
00:30:17,749 --> 00:30:19,886
ADIKA: Acidentado como o inferno.
Você está tentando matar todos nós?

680
00:30:19,919 --> 00:30:22,788
Bem, eu escolhi o site
pelas suas magníficas vistas.

681
00:30:22,821 --> 00:30:24,056
Levi, você parece bem.

682
00:30:24,090 --> 00:30:25,691
Qualquer chance
podemos me desamarrar?

683
00:30:26,993 --> 00:30:29,161
Adika, eu agradeço
a boa-fé.

684
00:30:29,195 --> 00:30:31,597
E se sua mercadoria
é tão bom quanto eu ouço,

685
00:30:31,630 --> 00:30:34,366
não há fim
para o que você e eu poderíamos...

686
00:30:34,400 --> 00:30:36,302
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
(ARMA DE ARMA)

687
00:30:36,335 --> 00:30:37,870
O que é isso?
Shh.

688
00:30:40,172 --> 00:30:41,373
(PÁSSARO CANTINHO)

689
00:30:41,407 --> 00:30:43,109
Você ouviu isso?
Aí está de novo.

690
00:30:45,777 --> 00:30:46,879
Eu não ouço nada.

691
00:30:47,779 --> 00:30:49,181
(PÁSSARO CANTINHO)

692
00:30:49,215 --> 00:30:51,283
Uma tarambola.

693
00:30:51,317 --> 00:30:54,253
Seus criadouros
estão ao longo das praias costeiras

694
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
e pântanos alcalinos, então...

695
00:30:57,689 --> 00:31:00,659
Para ouvir
aquela chamada semelhante a um sino

696
00:31:00,692 --> 00:31:02,628
de uma ave limícola
tão longe no interior...

697
00:31:02,661 --> 00:31:05,965
meu Deus, pobre rapaz
deve estar perdido.

698
00:31:05,998 --> 00:31:07,433
Você quer
falar pássaros ou armas?

699
00:31:07,466 --> 00:31:09,235
(Tarbola cantando)

700
00:31:10,769 --> 00:31:13,305
(PARADAS DE CHIRP)
Impressionante.

701
00:31:14,340 --> 00:31:16,375
Não se você estiver
uma pequena tarambola solitária.

702
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
As outras cinco caixas
estão no jato.

703
00:31:18,144 --> 00:31:20,012
Calibre .50 e 3Gs,
conforme discutido.

704
00:31:20,046 --> 00:31:22,982
Dembe, se você pudesse
por favor pegue
Pagamento do Sr. Buhari.

705
00:31:23,015 --> 00:31:24,550
Levi, você parece em boa forma.

706
00:31:24,583 --> 00:31:27,486
Você pode me ajudar
carregar a mercadoria.

707
00:31:27,519 --> 00:31:30,122
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

708
00:31:30,156 --> 00:31:33,825
(***)

709
00:31:33,859 --> 00:31:35,461
Adika, que diabos
você fez?

710
00:31:35,494 --> 00:31:38,097
OFICIAL 1: ATF!
OFICIAL 2:
Todos no chão!

711
00:31:38,130 --> 00:31:40,232
ATF! Vá para o chão!
Deixe-me ver suas mãos!

712
00:31:40,266 --> 00:31:42,468
Eu disse mãos!
Vá para o chão agora!

713
00:31:43,002 --> 00:31:45,004
Eu disse para não se mexer!

714
00:31:45,037 --> 00:31:46,905
Belo trabalho, chefe.
OFICIAL: Mãos!

715
00:31:46,939 --> 00:31:49,308
(***)

716
00:31:49,341 --> 00:31:52,444
(CONVERSAS INDISTINTAS)

717
00:31:55,214 --> 00:31:57,549
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

718
00:32:03,722 --> 00:32:05,891
Belo passeio.

719
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Cara, eu estava ajudando...
Pertence a ele.

720
00:32:07,960 --> 00:32:10,029
OK.
Por que você está dirigindo isso?

721
00:32:10,062 --> 00:32:12,831
Acontece que ele matou um cara,
enfiou-o no porta-malas.

722
00:32:12,864 --> 00:32:14,933
Estou despejando o corpo
para ele.

723
00:32:14,967 --> 00:32:16,435
Oficial Serry
não vou falar.

724
00:32:16,468 --> 00:32:19,138
Aram me contou
que o CEO da Waterday está morto.

725
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
Mas, mais do que provável,
ele tinha um cúmplice.

726
00:32:21,273 --> 00:32:23,309
E, pelo que sabemos,
está solicitando mais policiais.

727
00:32:23,342 --> 00:32:24,676
Se conseguirmos chegar a Serry,

728
00:32:24,710 --> 00:32:26,145
talvez possamos
para acabar com isso.

729
00:32:26,178 --> 00:32:27,513
Importa-se se eu correr
para ela?

730
00:32:27,546 --> 00:32:29,915
Por que não...
Um policial corrupto
para o próximo?

731
00:32:29,948 --> 00:32:32,384
Talvez você possa
vínculo sobre o corpo
em seu porta-malas.

732
00:32:32,418 --> 00:32:34,020
SAMAR: Há um corpo
no porta-malas?

733
00:32:34,053 --> 00:32:35,754
Apresse-se
antes de amadurecer!

734
00:32:35,787 --> 00:32:39,358
Eu disse a ela que queria um advogado.
eu não estou
respondendo a quaisquer perguntas.

735
00:32:42,861 --> 00:32:46,065
Um camponês mongol
é levado para um escritório,

736
00:32:46,098 --> 00:32:48,900
onde um homem importante
oferece a ele um milhão de dólares

737
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
com uma condição...

738
00:32:50,436 --> 00:32:52,538
Que ele pressione
o botão vermelho
em sua mesa.

739
00:32:53,839 --> 00:32:56,808
E ele diz ao pobre homem
que se ele apertar o botão,

740
00:32:56,842 --> 00:32:59,611
um velho na Mongólia
cai morto.

741
00:32:59,645 --> 00:33:00,912
Agora,
ele não vai dizer a ele por quê,

742
00:33:00,946 --> 00:33:03,915
só que sua morte
é bom para o povo.

743
00:33:03,949 --> 00:33:06,318
Então ele aperta o botão,

744
00:33:06,352 --> 00:33:08,520
pega o dinheiro,
e vai para casa.

745
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
Mas ele está assombrado
pelo que ele fez.

746
00:33:10,422 --> 00:33:11,690
Ele não pode gastar
qualquer parte do dinheiro,

747
00:33:11,723 --> 00:33:14,393
e eventualmente,
ele comete suicídio.

748
00:33:15,727 --> 00:33:17,729
Um homem me disse recentemente
essa história.

749
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Disse que todos nós temos
um camponês mongol
em nossas vidas...

750
00:33:20,766 --> 00:33:23,069
Algo que fizemos
que temos vergonha...

751
00:33:23,102 --> 00:33:25,404
E que no minuto em que alguém
descobre o que é isso,

752
00:33:25,437 --> 00:33:28,240
por que, ele pode
fazer você fazer qualquer coisa.

753
00:33:28,274 --> 00:33:30,176
Diga qualquer coisa.
Confesse qualquer coisa.

754
00:33:30,209 --> 00:33:31,277
Ou para encobrir...

755
00:33:33,379 --> 00:33:35,013
Ou para expiar.

756
00:33:38,250 --> 00:33:39,751
Ela disse
o alvo estava doente...

757
00:33:41,120 --> 00:33:43,021
Ela?
Seu contato era uma mulher?

758
00:33:43,055 --> 00:33:44,856
...que ele não tinha
muito tempo para viver...

759
00:33:44,890 --> 00:33:47,626
que se eu fizesse isso,
eu teria dinheiro
para cuidar da minha irmã.

760
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
Então apertei o botão vermelho.

761
00:33:54,233 --> 00:33:56,668
Você tem um nome?
Alguma forma de contatá-la?

762
00:33:56,702 --> 00:33:58,270
(TELEMÓVEL TOCANDO)

763
00:33:58,304 --> 00:34:00,539
Sim?
SERRY: Eu não fiz isso.

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,208
Tínhamos um acordo.
Eu sei.

765
00:34:02,241 --> 00:34:05,311
Eu simplesmente... eu não conseguia.

766
00:34:05,344 --> 00:34:06,612
Não poderia ou não iria?

767
00:34:06,645 --> 00:34:08,247
Você sabe o que?

768
00:34:08,280 --> 00:34:09,715
Ainda há tempo.

769
00:34:09,748 --> 00:34:12,084
Eu simplesmente não estou confortável
falando ao telefone.

770
00:34:12,118 --> 00:34:13,385
Podemos nos encontrar em algum lugar?

771
00:34:13,419 --> 00:34:14,653
Você quer conhecer?

772
00:34:15,387 --> 00:34:16,588
OK.

773
00:34:17,423 --> 00:34:18,890
Onde?

774
00:34:18,924 --> 00:34:20,859
(***)

775
00:34:20,892 --> 00:34:23,495
TOM: Você sabe,
Eu disse a Liz que não
quero fazer isso...

776
00:34:23,529 --> 00:34:25,164
Que eu queria
nenhuma parte disso.

777
00:34:25,197 --> 00:34:27,899
Mas ela insistiu
que resolvemos as coisas.

778
00:34:29,435 --> 00:34:30,769
Mulheres.

779
00:34:30,802 --> 00:34:32,304
E agora vamos
para a prisão.

780
00:34:33,272 --> 00:34:36,875
Eu estou indo para a prisão
por sua causa.

781
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
E a única graça salvadora

782
00:34:38,110 --> 00:34:39,745
é que você será
ainda mais longe,

783
00:34:39,778 --> 00:34:41,847
enterrado no porão de um navio
em algum lugar no Oceano Índico.

784
00:34:41,880 --> 00:34:44,450
E Liz finalmente
livre-se de você.

785
00:34:44,483 --> 00:34:47,886
E aqui eu estava pensando
ela finalmente tinha
fez as pazes comigo.

786
00:34:47,919 --> 00:34:49,020
Ela tinha...

787
00:34:49,955 --> 00:34:52,424
Porque ela é gentil...

788
00:34:52,458 --> 00:34:55,727
E decente e ela vê
o que há de melhor nas pessoas...

789
00:34:57,763 --> 00:34:59,665
...mesmo quando
ela está sendo enganada.

790
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
Você certamente está
prova viva disso.

791
00:35:02,734 --> 00:35:04,470
Eu sou um livro aberto
comparado a você.

792
00:35:04,503 --> 00:35:05,871
Eu sei que você jura
você nunca mente para ela,

793
00:35:05,904 --> 00:35:07,038
mas eu sei melhor.

794
00:35:07,072 --> 00:35:08,840
Você sabe agora?
Sim.

795
00:35:09,275 --> 00:35:10,409
Eu faço.

796
00:35:10,876 --> 00:35:12,911
(***)

797
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
(***)

798
00:35:23,322 --> 00:35:24,923
(MOTOR DESLIGADO)

799
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
(***)

800
00:35:27,426 --> 00:35:28,560
É ela.

801
00:35:28,594 --> 00:35:30,529
Comandante da SWAT,
o alvo está no local.

802
00:35:30,562 --> 00:35:32,364
Seguimos em frente.

803
00:35:32,398 --> 00:35:34,400
(***)

804
00:35:38,337 --> 00:35:39,371
(GALOS DE ARMA)

805
00:35:49,114 --> 00:35:50,316
(Tiros)

806
00:35:50,349 --> 00:35:51,850
Ah.
Vidro à prova de balas.

807
00:35:55,421 --> 00:35:57,256
Que bom ver você de novo,
Sra.

808
00:35:59,191 --> 00:36:01,560
(***)

809
00:36:06,465 --> 00:36:08,467
(***)

810
00:36:12,170 --> 00:36:14,306
Se você vai me deixar
trancado com alguém,

811
00:36:14,340 --> 00:36:16,775
talvez possa ser
uma ruiva com um belo sorriso

812
00:36:16,808 --> 00:36:18,244
e um comportamento amigável.

813
00:36:18,277 --> 00:36:20,746
Quem diabos é esse cara?
Desculpe, demorou tanto.

814
00:36:20,779 --> 00:36:23,915
Depois que conheci Humberto
teve seu amigo africano

815
00:36:23,949 --> 00:36:25,517
e seus amigos no transporte,

816
00:36:25,551 --> 00:36:27,586
eu parei
para um pouco de pomada Bengay.

817
00:36:27,619 --> 00:36:29,921
Acho que exagerei
com minhas costas.

818
00:36:29,955 --> 00:36:31,623
REDDINGTON:
Eu uso banhos de sal Epsom.

819
00:36:31,657 --> 00:36:33,158
Esses caras trabalham para você?

820
00:36:33,191 --> 00:36:35,160
(***)

821
00:36:36,728 --> 00:36:38,664
Eu pensei que estava
indo para a cadeia...

822
00:36:38,697 --> 00:36:40,299
Que eu nunca iria
ver minha família novamente.

823
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
Você está me dizendo
essa coisa toda

824
00:36:41,600 --> 00:36:43,369
estava prestes a conseguir
algumas armas?

825
00:36:43,402 --> 00:36:44,970
Não apenas armas.

826
00:36:45,003 --> 00:36:47,105
Um homem precisa viajar,
e quando viajar,

827
00:36:47,138 --> 00:36:48,307
eu gosto de
estique um pouco.

828
00:36:48,340 --> 00:36:49,675
Aquele bandido Buhari
poderia ter me matado

829
00:36:49,708 --> 00:36:52,043
se isso tivesse dado errado.
Tom, se eu quisesse
para se livrar de você,

830
00:36:52,077 --> 00:36:54,246
eu colocaria a bala
na sua cabeça eu mesmo.

831
00:36:54,280 --> 00:36:56,214
No entanto, você é importante
para Elisabete,

832
00:36:56,248 --> 00:36:58,950
então, goste ou não,
você é importante para mim.

833
00:37:00,118 --> 00:37:02,220
Há uma tarambola
aqui em algum lugar.

834
00:37:02,254 --> 00:37:03,389
Algum de vocês já ouviu isso?

835
00:37:03,422 --> 00:37:07,092
(***)

836
00:37:07,125 --> 00:37:09,995
COOPER:
Eu entendo que você tropeçou
seu caminho para um novo jato.

837
00:37:10,028 --> 00:37:12,764
Sim!
Mal posso esperar
para voar.

838
00:37:12,798 --> 00:37:15,667
Este é o mais longo
Eu estive de castigo
em algum tempo.

839
00:37:15,701 --> 00:37:17,002
Mas não se preocupe, Harold,

840
00:37:17,035 --> 00:37:18,804
é um especial dois por um
esta semana...

841
00:37:18,837 --> 00:37:20,739
você não só consegue
Senhorita Rebeca Thrall,

842
00:37:20,772 --> 00:37:24,443
você também entende isso
desprezível traficante de armas africano

843
00:37:24,476 --> 00:37:26,712
sua agência foi
caçando há anos.

844
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
eu preciso de você
para providenciar para ele

845
00:37:29,448 --> 00:37:32,751
para ser levado sob custódia do FBI
diretamente do meu povo.

846
00:37:32,784 --> 00:37:33,919
Você ainda tem gente?

847
00:37:34,553 --> 00:37:36,288
Faço amigos facilmente.

848
00:37:36,322 --> 00:37:38,023
E esse traficante de armas.
Buhari.

849
00:37:39,157 --> 00:37:40,859
Ele aconteceu
ter alguma arma?

850
00:37:40,892 --> 00:37:43,729
(***)

851
00:37:43,762 --> 00:37:45,864
REDDINGTON: Não desta vez.

852
00:37:45,897 --> 00:37:48,667
Não devemos parecer um cavalo de presente
na boca.

853
00:37:48,700 --> 00:37:51,937
*É onde você mora
mas você não sabe
como é construído *

854
00:37:51,970 --> 00:37:53,939
LIZ: Eu sei que ele pode
ser terrível às vezes,

855
00:37:53,972 --> 00:37:56,508
mas vamos lá... Elefantes?
(TOM suspira)

856
00:37:56,542 --> 00:37:58,310
Isso soa
pelo menos divertido...

857
00:37:58,344 --> 00:37:59,778
Sim, para ele, talvez.

858
00:37:59,811 --> 00:38:01,547
Eu... (zomba)
Fui feito refém,
tudo bem?

859
00:38:01,580 --> 00:38:02,948
Ele poderia ter
me matou.

860
00:38:02,981 --> 00:38:04,950
Eu não posso acreditar
que você é parente dele.

861
00:38:04,983 --> 00:38:06,418
(Sussurrando)
Porque ele é um maluco.

862
00:38:06,452 --> 00:38:08,987
Maluco ou não,
ele é meu pai.

863
00:38:09,020 --> 00:38:11,690
E eu... eu agradeço você
oferecendo-se para ajudá-lo.

864
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
(exala bruscamente)

865
00:38:12,824 --> 00:38:14,960
Significa o mundo para mim.
Obrigado.

866
00:38:14,993 --> 00:38:16,395
(TELEMÓVEL TOCANDO)

867
00:38:16,428 --> 00:38:18,296
Ok. Eles precisam de mim.
Hum...

868
00:38:18,330 --> 00:38:20,366
Vejo você daqui a pouco.
OK.

869
00:38:20,399 --> 00:38:21,500
(BIPS DE CELULAR)

870
00:38:21,533 --> 00:38:23,569
* Isso me iluminou
Nik.

871
00:38:23,602 --> 00:38:25,036
McGee acabou de ligar.

872
00:38:25,070 --> 00:38:27,606
Disse que ele era capaz
para extrair DNA de um dente.

873
00:38:27,639 --> 00:38:29,408
Bem, isso é ótimo.
Nik...

874
00:38:30,442 --> 00:38:31,977
* Isso me iluminou

875
00:38:32,010 --> 00:38:34,380
(***)

876
00:38:35,146 --> 00:38:36,582
Obrigado.

877
00:38:36,615 --> 00:38:40,051
Olha, apenas, uh... me avise
no minuto em que você souber mais.

878
00:38:40,085 --> 00:38:45,090
*Algo está mexendo
numa profunda trincheira atlântica

879
00:38:48,894 --> 00:38:51,563
*Não esquece
os mil anos

880
00:38:51,597 --> 00:38:53,231
* Antes de dormir

881
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
*É a fera,
é meu coração, está aberto... *

882
00:38:59,938 --> 00:39:03,775
Você sabe, Donald,
antes de me transformar
para o FBI,

883
00:39:03,809 --> 00:39:07,813
Eu segurei pessoas como você
em consideração extremamente baixa.

884
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
De volta para você.

885
00:39:10,882 --> 00:39:13,819
Mas eu encontrei
sua determinação

886
00:39:13,852 --> 00:39:16,121
fazer a coisa certa,

887
00:39:16,154 --> 00:39:20,225
seu compromisso genuíno
para a fina linha azul

888
00:39:20,258 --> 00:39:23,929
que separa a ordem
e inocência

889
00:39:23,962 --> 00:39:28,233
de gente como eu
ser... bastante admirável.

890
00:39:29,568 --> 00:39:31,970
Por que você está
me contando isso?

891
00:39:32,003 --> 00:39:34,473
Eu quero que você saiba
você pode contar comigo...

892
00:39:36,007 --> 00:39:39,578
Se você alguma vez se encontrar
em uma posição tão difícil

893
00:39:39,611 --> 00:39:42,380
como Oficial McGinnis
se meteu.

894
00:39:44,750 --> 00:39:46,084
Nunca vai acontecer.

895
00:39:49,588 --> 00:39:51,823
No entanto,
minha oferta permanece.

896
00:39:53,291 --> 00:39:54,593
* Isso me iluminou

897
00:39:54,626 --> 00:39:56,862
Para o dia
Espero que nunca venha.

898
00:39:57,863 --> 00:39:59,531
* Isso me iluminou

899
00:40:01,933 --> 00:40:06,371
* Isso me iluminou como um trapo
embebido em gasolina

900
00:40:06,404 --> 00:40:10,476
*No gargalo de uma garrafa
quebrando bem aos meus pés

901
00:40:10,509 --> 00:40:15,113
* Isso me acendeu e eu queimo
de dentro para fora

902
00:40:15,146 --> 00:40:17,248
* Sim, eu queimo como uma bruxa
em uma cidade puritana
Quem era ele?

903
00:40:17,282 --> 00:40:18,316
Quem foi quem?

904
00:40:18,349 --> 00:40:20,385
Tudo que você fez foi conseguir um carro
fora do confisco.

905
00:40:20,418 --> 00:40:23,388
E você estará recebendo
sua próxima tarefa
muito em breve.

906
00:40:23,421 --> 00:40:25,691
(***)

907
00:40:28,326 --> 00:40:30,629
*Foi um sonho bom
(O MOTOR PARTIDA)

908
00:40:32,698 --> 00:40:34,766
(***)

909
00:40:42,407 --> 00:40:44,510
(Insetos cantando)

910
00:40:46,011 --> 00:40:47,946
DEMBE:
Ela é um belo avião, Raymond.

911
00:40:49,815 --> 00:40:52,851
Sem combustível e sem piloto,
mas um avião nosso.

912
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
(Suspiros)
Eu gosto daqui.

913
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
É pacífico.

914
00:41:02,360 --> 00:41:04,630
GLEN: Estou lhe dizendo...
Os mosquitos aqui

915
00:41:04,663 --> 00:41:06,464
são do tamanho de pássaros!

916
00:41:06,498 --> 00:41:08,199
Ah!

917
00:41:08,233 --> 00:41:10,569
* Casa de novo, casa de novo

918
00:41:10,602 --> 00:41:11,903
Glen, você veio
pelo seu dinheiro,

919
00:41:11,937 --> 00:41:14,339
que foi
devolvi integralmente...

920
00:41:14,372 --> 00:41:17,743
E embora eu esteja profundamente grato
pelo que você fez,

921
00:41:17,776 --> 00:41:19,511
você está perfeitamente
bem-vindo para ir.

922
00:41:19,545 --> 00:41:23,882
Não, eu sei como é
sentir-se sozinho, parceiro.

923
00:41:23,915 --> 00:41:25,416
Ahh.

924
00:41:25,450 --> 00:41:26,918
*Um dia eu sei
Vou me sentir forte novamente

925
00:41:26,952 --> 00:41:28,954
Denbee.

926
00:41:28,987 --> 00:41:31,523
Quer outro cachorro?
Não, obrigado.

927
00:41:31,557 --> 00:41:35,160
Bem, eu não me importo
se eu fizer isso.

928
00:41:35,727 --> 00:41:37,629
* Seguindo em frente

929
00:41:37,663 --> 00:41:39,397
* Seguindo em frente

930
00:41:39,430 --> 00:41:40,866
(PEIDOS)

931
00:41:40,899 --> 00:41:43,702
(Gemidos) Com licença.

932
00:41:43,735 --> 00:41:45,671
Isso mesmo...
Mosquitos ou não,

933
00:41:45,704 --> 00:41:48,574
Receio que estaremos dormindo
com a porta do jato

934
00:41:48,607 --> 00:41:50,241
aberto esta noite, rapazes.

935
00:41:50,275 --> 00:41:55,781
* Muitas vezes me disseram
(GEMIDOS)

936
00:41:55,814 --> 00:41:59,851
* Toda essa conversa
vai te deixar velho

937
00:41:59,885 --> 00:42:03,354
*Então eu fecho meus olhos

938
00:42:03,388 --> 00:42:05,624
*Olhe para trás

939
00:42:05,657 --> 00:42:08,393
* Seguindo em frente

940
00:42:08,426 --> 00:42:11,262
* Seguindo em frente

941
00:42:11,296 --> 00:42:14,633
*Então eu fecho meus olhos

942
00:42:14,666 --> 00:42:16,768
*Olhe para trás

943
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
* Seguindo em frente

944
00:42:19,304 --> 00:42:22,540
(***)

945
00:42:24,442 --> 00:42:26,477
(***)