1
00:00:04,254 --> 00:00:06,882
ෂෙල්ඩන්: ස්වභාවධර්මයට නැවත පැමිණීම සතුටක්.
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,926
මම මෙය නිතර නිතර නොකරන්නේ ඇයි?
3
00:00:10,761 --> 00:00:11,853
(දොර විවෘත කිරීම)
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,266
මොනතරම් ලස්සන වනාන්තරයක්ද.
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,104
(GASPS) හලෝ, කුඩා සමනලයා. ම්ම්ම්
6
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
ඔයාගේ නම මොකක්ද... ඔහ්!
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,529
(සිනාසෙයි) ඔබ මොකද කරන්නේ?
8
00:00:25,692 --> 00:00:30,368
මම යම් අතථ්ය යථාර්ථයක් භුක්ති විඳිමින් සිටියෙමි.
ඔබ ඔබේ සැබෑ මුහුණෙන් එය විනාශ කළා.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
මම සුවඳ කුමක්ද?
10
00:00:33,575 --> 00:00:37,170
එය කාර් වායු පවිතකාරකයකි.
මම වනාන්තරයේ සුවඳ අනුකරණය කරමින් සිටියෙමි.
11
00:00:38,247 --> 00:00:39,715
කැලේ ගඳ එහෙම නෙවෙයි.
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
හොඳයි, මම කොහොමද දැනගන්නේ?
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,472
ඇයි ඔබ මවාපාන්නේ
එළිමහනේ සිටීමට? ඔබ එයට වෛර කරනවා.
14
00:00:47,256 --> 00:00:49,600
ඔහ්, ඇමී මට බලගතු අධ්යයනයක් පෙන්නුවා
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,887
එය සංජානන ප්රතිලාභය පෙන්නුම් කළේය
පාළුකරයේ කාලය ගත කිරීම.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,021
යාලුවනේ, මම සූදානම්
ඔබව පාළුකරයට ගෙන යන්න
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක ඔබව එහි තබන්න.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,393
හොඳයි, ඔබේ විහිළු කරන්න,
19
00:00:59,560 --> 00:01:02,154
නමුත් වියදම් කළ සමහර සහභාගිවන්නන්
දින හතරක් වනාන්තරයේ,
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
සියලු තාක්ෂණයෙන් ඈත්ව
21
00:01:03,605 --> 00:01:07,030
50% ක ලාභයක් වාර්තා කළේය
ඔවුන් නැවත පැමිණීමෙන් පසු තර්ක කිරීමේ කුසලතාවන්හි.
22
00:01:07,776 --> 00:01:11,280
හරි ඒක ඇත්ත නම් ඇයි නැත්තේ
තවත් දක්ෂ ලේනුන්?
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
මට වඩා ඔබට මෙය අවශ්ය විය හැක.
24
00:01:17,953 --> 00:01:20,001
(තේමා සංගීත වාදනය)
25
00:01:49,443 --> 00:01:50,660
- මෙන්න ඔබේ තේ.
- (ෂෙල්ඩන් ගෑස්ප්ස්)
26
00:01:52,404 --> 00:01:55,453
ඔයා කොල්ලෙක්ට හොරෙන් යන්න එපා
ඔහු ලී කොටයක් මත වාඩි වී සිටින විට.
27
00:01:56,867 --> 00:01:58,540
ඔබ දන්නවා,
ඔබට ඇත්තටම ස්වභාවධර්මයේ සිටීමට අවශ්ය නම්,
28
00:01:58,702 --> 00:02:00,249
ඇයි අපි කුටියක් කුලියට නොගන්නේ?
29
00:02:00,412 --> 00:02:01,834
මට සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,376
ඔයා දන්නවනේ, Big Bear එකේ කැබින් එකක් තියෙනවා
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,169
මම වැඩ කරන ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා
දිගටම මට ඉදිරිපත් කරයි.
32
00:02:07,336 --> 00:02:08,428
ඔහු ඔබට පහර දෙන නිසාද?
33
00:02:08,587 --> 00:02:10,965
- ඇය.
- ඔහ්, හොඳයි.
34
00:02:11,131 --> 00:02:12,428
නමුත් මට ඇයව ලබා ගත හැකි විය.
35
00:02:14,426 --> 00:02:16,599
බලන්න, අපි හැමෝටම සති අන්තයේ යන්න පුළුවන්.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,184
ඔව්... (උගුර හිස්) සමාවෙන්න.
37
00:02:23,060 --> 00:02:24,903
මෙන්න, විනෝදයෙන් බලන්න, මා වෙත ආපසු එන්න.
38
00:02:27,064 --> 00:02:28,566
ඔයාටයි මටයි තාම යන්න පුළුවන්
සහ හොඳ සති අන්තයක් ගත කරන්න.
39
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
ෂුවර්.
40
00:02:29,900 --> 00:02:31,698
එන්න, ෂෙල්ඩන්, අපි ඔවුන් සමඟ යමු.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,282
(SCOFFS) මම එහෙම හිතන්නේ නැති තරම්.
42
00:02:33,445 --> 00:02:37,416
නමුත් ඔබ විශ්වාස කර ආයුබෝවන් කියන්න
සියලුම මදුරුවන්ට, මී මැස්සන්ට, වලසුන්ට,
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,827
සර්පයන්, පොසම්, විෂ ඕක් ...
44
00:02:39,993 --> 00:02:43,588
ඔහ්, සහ අවසාන වශයෙන් නොව, අවම වශයෙන්,
ගිටාර් සහිත යෞවනයන්.
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,259
මම බලන්නම් ඒක තියනවද කියලා.
46
00:02:48,418 --> 00:02:51,922
ඔබ දන්නවා, එම අධ්යයනය සැබෑ නම්, ලෙනාඩ්
ඔබට වඩා දක්ෂ ලෙස නැවත පැමිණිය හැකිය.
47
00:02:52,089 --> 00:02:55,059
- ඔයා මාව හසුරුවන්න හදනවද?
- ඔව්.
48
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
- හොඳයි, එය වැඩ කළා. අපි යනවා.
- Yay!
49
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
(රූපවාහිනියේ වෙඩි හඬ)
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,065
එන්න රාජ් මට බෑග් එකක් දෙන්න.
51
00:03:02,224 --> 00:03:03,646
නෑ නෑ ඔයා ගැබිනියක්.
52
00:03:04,101 --> 00:03:07,731
ඔබ රැගෙන යන එකම දෙය
වඩා හොඳ හෙටක් සඳහා අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.
53
00:03:10,357 --> 00:03:11,574
හේයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
54
00:03:11,733 --> 00:03:14,828
ආහ් රාජ් මාව බබා ඩොක්ටර් ගාවට එක්කන් ගියා
ඊට පස්සේ අපි සිල්ලර කඩේ පැත්තට පැන්නා.
55
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
ඔබට ග්රැහැම් ක්රැකර්ස් ලැබුණාද?
56
00:03:17,406 --> 00:03:19,249
මම කිව්වේ... (SAMMERING) බබා හොඳින්ද?
57
00:03:20,701 --> 00:03:22,499
ඔව් ඔව්.
58
00:03:23,453 --> 00:03:25,626
ඔබට උදව් අවශ්ය බව මම දැන සිටියේ නැත
අද වැඩ කටයුතු කරගෙන යනවා.
59
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
- මම එසේ නොකළ නමුත් රාජ් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
- ඇත්තටම?
60
00:03:28,458 --> 00:03:29,801
ඔව් එදා ඉදන්
ඔයා එයාට කිව්වා මම ගැබ්ගෙන කියලා
61
00:03:29,960 --> 00:03:31,337
ඔහු ඇත්තටම මට කරදර කරනවා.
62
00:03:31,503 --> 00:03:33,881
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක මිහිරි දෙයක්.
63
00:03:34,464 --> 00:03:37,183
බර්නි, මම දැන් ඔබව යොමු කළා
64
00:03:37,342 --> 00:03:41,063
පළමු කිරි දෙන පහේ ලැයිස්තුවක්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි උපදේශකයින්.
65
00:03:41,221 --> 00:03:44,191
මම දන්නවා මගේ ප්රියතම,
නමුත් ඔබ සිතන දේ ඇසීමට මම කැමතියි.
66
00:03:46,810 --> 00:03:48,232
ඒ වගේම ඒක අමුතු දෙයක් වුණා.
67
00:03:51,898 --> 00:03:54,196
- ඒයි, ඇමී පහල.
- හරි හරී. තත්පරයක්.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
අහ්, මොකක්ද... ඔයාට මොනවද මෙතන වෙන්නේ?
69
00:03:59,281 --> 00:04:00,703
මම බේස්බෝල් තොප්පියක් මිලදී ගත්තා.
70
00:04:01,533 --> 00:04:03,581
මට ඒක පේනවා. ඔබට ලැබුණු කණ්ඩායම කුමක්ද?
71
00:04:03,744 --> 00:04:05,542
අහ්, හෆල්පෆ් Harry Potter. වෙතින්
72
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
හොඳයි, අපි වනාන්තරයේ සිටිමු.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,590
මම යන්න ලෑස්තියි. (SIGHS)
74
00:04:15,964 --> 00:04:17,557
ඔබ ඔහුට යමක් පැවසීමට කැමතිද?
75
00:04:17,716 --> 00:04:18,933
ලස්සන තොප්පියක්, ෂෙල්ඩන්.
76
00:04:19,092 --> 00:04:20,264
ස්තුතියි.
77
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
ඇයි ඔයා මට ඔච්චර නපුරු?
78
00:04:26,349 --> 00:04:28,443
(කාන්තාව වේදනාවෙන් කෑගසයි
ටැබ්ලට් මත)
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,032
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
80
00:04:39,112 --> 00:04:42,286
රාජ් මේ සියල්ල සොයා ගත්තේය
දරු ප්රසූතියේ වීඩියෝ අන්තර්ජාලයෙන්.
81
00:04:42,449 --> 00:04:44,702
මෙය කාන්තාවකගේ එකකි
ගඟක උපත.
82
00:04:46,286 --> 00:04:49,961
හරි, ඒක තමයි අඩුම යුදෙව් දේ
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.
83
00:04:53,543 --> 00:04:57,719
රාජ්ට ටික ටික එනවා වගේ දැනෙනවා
සියලුම ළදරු දේවල් සමඟ රැගෙන ගියාද?
84
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
මම හිතන්නේ නැහැ, එයාට ඕනේ එහෙම වෙන්න
අත්දැකීම් කොටසක්.
85
00:05:00,801 --> 00:05:04,021
කමක් නැහැ. එහෙම කිව්වොත්.
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
86
00:05:04,179 --> 00:05:06,773
එය අතිධ්වනි මයික්රෆෝනයකි
ඒ නිසා අපිට බබාගේ හද ගැස්ම ඇහෙනවා.
87
00:05:06,932 --> 00:05:10,562
ඔහ්! එය කදිමයි. අපට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
88
00:05:10,727 --> 00:05:12,525
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ් එය ඇණවුම් කළේය.
89
00:05:12,687 --> 00:05:14,940
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා බලාගෙන ඉන්න කියලා
ඔහු මෙහි සිටින තුරු.
90
00:05:15,565 --> 00:05:18,489
ඉතින් ඔහුට අත්දැකීමේ කොටසක් විය හැකිද?
91
00:05:18,735 --> 00:05:19,827
ඔව්.
92
00:05:19,986 --> 00:05:22,034
ඔහු නොමැතිව අපට ගැබ් ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ඔහු පුදුමයට පත් විය.
93
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
එය වේදනාකාරී ස්ථානයක්, එය ගෙන නොයන්න.
94
00:05:29,996 --> 00:05:31,714
මෙතන හරිම හුරතල් සහ ගම්බදයි.
95
00:05:31,873 --> 00:05:34,217
මම දන්නවා, ඔයා දැක්කද එයාලට තාම තියෙනවා
වීඩියෝ කුලියට දෙන තැනක්?
96
00:05:34,376 --> 00:05:36,174
එය යටත් විජිත විලියම්ස්බර්ග් වගේ.
(සිනාසෙයි)
97
00:05:38,004 --> 00:05:41,554
හොඳයි, සෛල සේවාව එක තීරුවකට අඩුයි,
98
00:05:41,716 --> 00:05:44,014
එබැවින් යමෙකුට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය නම්
99
00:05:44,177 --> 00:05:47,306
නැතිනම් තමන්ගේ දේශපාලන නාඳුනන කෙනෙකුට කියන්න
දසුන් මෝඩයි, දැන් කාලයයි.
100
00:05:48,515 --> 00:05:50,438
ඔබ මීට පෙර ජාලයෙන් ඉවත් වී තිබේද?
101
00:05:51,142 --> 00:05:55,818
වරක්. මගේ දුරකථනයේ බැටරිය අවසන් විය.
මගේ iPad ක්රියාත්මක වන තෙක් මට බලා සිටීමට සිදු විය.
102
00:05:57,357 --> 00:05:58,734
මට බය හිතුනා එයා මාව කයි කියලා.
103
00:06:02,445 --> 00:06:03,537
රාජ් යන්තම් නැගිට්ටා.
104
00:06:04,614 --> 00:06:06,161
(සුසුම්) මම ඔහුට යමක් කියන්නම්.
105
00:06:06,324 --> 00:06:08,292
එය අතහරින්න. ඔහු අදහස් කරන්නේ හොඳයි.
106
00:06:08,451 --> 00:06:11,250
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔහු එය ටිකක් පාලනය කළ යුතුද?
107
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
108
00:06:13,915 --> 00:06:17,761
ඔහු හැසිරෙන ආකාරය ගැන ඔබට කරදරයක් නැත
කොහොම හරි මේ එයාගේ ළමයෙක්ද?
109
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ සහයෝගය දැක්වීමට පමණි.
110
00:06:19,963 --> 00:06:23,638
හුදෙක් සහයෝගය.
කිසිම ආකාරයකින් උඩින් නොවේද?
111
00:06:24,092 --> 00:06:25,139
නැත.
112
00:06:25,302 --> 00:06:26,895
රාජ්: (ගායනය-ගීත හඬින්) ආයුබෝවන්!
113
00:06:32,809 --> 00:06:34,186
ඔහු එය රැගෙන යන ආකාරය ඔබ දුටුවා.
114
00:06:34,978 --> 00:06:37,276
ඔහු එය රැගෙන යන අයුරු ගගනගාමීන් දුටුවේය.
115
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
(GASPS) මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි!
116
00:06:46,656 --> 00:06:49,000
ඒ ඩොක්ටර්ට හරිම හොඳයි
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට.
117
00:06:49,159 --> 00:06:51,378
හොඳයි, ඇය මාව රැගෙන යනවා
ඉන්ඩිගෝ බාලිකා ප්රසංගයකට,
118
00:06:51,536 --> 00:06:52,913
එබැවින් එම සිතුවිල්ල තබා ගන්න.
119
00:06:55,665 --> 00:07:00,091
හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
කිනිතුල්ලන් සඳහා එකිනෙකා පරීක්ෂා කරන්න?
120
00:07:02,422 --> 00:07:06,017
ෂෙල්ඩන්, අපි කළ සියල්ල
කාර් එකෙන් ඇතුලට ගියා.
121
00:07:06,176 --> 00:07:08,770
ඔහ්, හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.
මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය කාටද?
122
00:07:12,766 --> 00:07:14,860
අනෙක් අතට, පළමුව ආරක්ෂාව.
123
00:07:23,026 --> 00:07:24,619
වාව්! ඇත්තටම පහලට එනවා.
124
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
ඔව්, මේක කැතයි.
125
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
ඒ වගේම අපේ ගමන යනවා.
126
00:07:28,031 --> 00:07:29,829
ඔහ්! අපේ නැගීම නොවේ!
127
00:07:30,951 --> 00:07:33,625
දැන් අපි ආරක්ෂිතව උණුසුම්ව සිටිය යුතුයි.
128
00:07:34,537 --> 00:07:37,131
ඔබ දන්නවා, අපට තවමත් යන්න පුළුවන්.
පොඩි වැස්සක් අපිව මරන්නේ නැහැ.
129
00:07:37,290 --> 00:07:38,837
ඔබ වැස්සේ එළිමහනේ සිටියාද?
ෂෙල්ඩන් සමඟ?
130
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
- නැහැ.
- ඔබ කැමති වනු ඇත එය ඔබව මරා දමනවා නම්.
131
00:07:43,463 --> 00:07:44,635
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
132
00:07:44,798 --> 00:07:46,050
එයාලට බෝඩ් ගේම් ටිකක් තියෙනවා.
133
00:07:46,216 --> 00:07:50,596
ඔව්, Jenga කෑලි බොහොමයක් අතුරුදහන්
ඒ වගේම Scrabble එකේ තියෙන්නේ ටයිල් හතක් විතරයි.
134
00:07:50,762 --> 00:07:52,935
ඉතින්, ඔබට ගොඩනැගීමට අවශ්ය නම් මිස
ආකර්ෂණීය නොවන ව්යුහයක්
135
00:07:53,098 --> 00:07:55,942
SNERPF යන වචනය සමඟින්, ඉදිරියට යන්න.
136
00:07:56,101 --> 00:07:57,694
හේයි, අපි ගින්නක් දල්වමු.
137
00:07:57,852 --> 00:07:59,354
ඔහ්! එය සුවපහසු ලෙස පෙනේ.
138
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
මම හිතන්නේ නැහැ මම මීට පෙර සැබෑ ගින්නක් දල්වා නැත.
139
00:08:01,564 --> 00:08:04,784
එය මූලික තාප ගති විද්යාවයි.
මට විශ්වාසයි අපිට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
140
00:08:04,943 --> 00:08:08,072
මට ලොගයන් කේතුකාකාරව ගොඩ ගැසීමට හැකි විය
වායු ප්රවාහය පහසු කිරීම සඳහා.
141
00:08:08,238 --> 00:08:10,707
එය ඔක්සිජන් උපරිම කරයි
ප්රශස්ත දහනය සඳහා.
142
00:08:10,865 --> 00:08:12,082
හරි එහෙනම් අපිට අවශ්ය වෙන්නේ...
143
00:08:12,242 --> 00:08:13,414
තේරුනා.
144
00:08:16,121 --> 00:08:17,839
විද්යාඥයෝ ඒක හැදුවා.
145
00:08:20,417 --> 00:08:21,669
බලන්න රාජ්.
146
00:08:21,835 --> 00:08:24,509
ඔබ ලෝකයේ මගේ හොඳම මිතුරා,
147
00:08:24,671 --> 00:08:28,175
සහ මම ඇත්තටම අගය කරනවා
දරුවා ගැන ඔබේ උද්යෝගය.
148
00:08:28,341 --> 00:08:29,763
කරුණාකර, මගේ සතුට.
149
00:08:32,679 --> 00:08:35,558
ඇත්ත වශයෙන්ම, හොවී සහ මම යන දෙදෙනාම
ඔබ මේ සියල්ලේ කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්යයි.
150
00:08:35,724 --> 00:08:38,728
නමුත් අපි යම් සීමාවන් සකස් කළ යුතුයි.
151
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
152
00:08:41,021 --> 00:08:44,400
අපි තුන්දෙනාට මේ දරුවා ලැබෙන්නේ නැහැ.
153
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
අපි දෙන්නා විතරයි.
154
00:08:48,570 --> 00:08:49,617
ඔහ්!
155
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
හරි හරී. ඔව්, මට තේරෙනවා.
156
00:08:54,117 --> 00:08:55,334
මම ආපසු එන්නම්.
157
00:08:55,994 --> 00:08:58,713
- තේරුම් ගැනීමට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
ඔයාලට පොඩි ඉඩක් දෙන්න.
159
00:09:02,959 --> 00:09:05,053
මට මෙය ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
160
00:09:08,590 --> 00:09:10,012
ඔහ්! (GROANS)
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,434
- ඔබට උදව්වක් අවශ්යද?
- නෑ, මට තේරුණා.
162
00:09:22,479 --> 00:09:23,776
(කිසිම හඬින්)
163
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
- රාජ්, රාජ්, ඉන්න.
- කරුණාකර, බර්නඩෙට්.
164
00:09:27,817 --> 00:09:29,990
මට මගේ ගෞරවයෙන් යන්න දෙන්න.
165
00:09:42,665 --> 00:09:44,633
හේයි, ඔයාලට බොන්න ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යද?
166
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
(STUTTERS) අපි කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
167
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
ඔයා හැමදාම බොන සෙල්ලම කරනවා.
168
00:09:50,090 --> 00:09:52,843
බොන ක්රීඩාවක් නොවේ, බොන ක්රීඩාවකි.
169
00:09:53,009 --> 00:09:54,306
සාධාරණ වීමට, දෙකටම හොඳයි.
170
00:09:56,096 --> 00:09:57,188
- මොකක්ද ක්රීඩාව?
- කමක් නැහැ.
171
00:09:57,347 --> 00:09:59,270
ඒකෙ නම Never Have I Ever කියලා.
නීති සරලයි.
172
00:09:59,432 --> 00:10:00,854
කෙනෙක් කවදාවත් නොකරපු දෙයක් කියනවා,
173
00:10:01,017 --> 00:10:02,644
නමුත් ඔබ එය කළා නම්, ඔබ බොන්න.
174
00:10:02,811 --> 00:10:03,858
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
175
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
හේයි, දැන් ඉන්න, අපි පටන් ගත්තද,
මම බොනවා, මොකද වෙන්නේ?
176
00:10:08,191 --> 00:10:09,818
හරි, සන්සුන් වෙන්න, මම මුලින්ම යන්නම්.
177
00:10:10,568 --> 00:10:13,913
හරි අපි බලමු. කවදාවත් මට කවදාවත්...
178
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
ඇය යමක් සිතන්නට උත්සාහ කරයි
ඇය මීට පෙර කවදාවත් කර නැත,
179
00:10:17,534 --> 00:10:18,706
මෙය ටික කාලයක් ගත විය හැක.
180
00:10:19,994 --> 00:10:21,211
හරිම විහිළුකාර.
181
00:10:21,371 --> 00:10:22,964
හරි, මම කවදාවත් ...
182
00:10:24,874 --> 00:10:26,592
ඔව්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
අපි ආපහු රවුම් කරමු.
183
00:10:27,710 --> 00:10:30,680
හරි මම යන්නම්.
කවදාවත් මාව අත්අඩංගුවට අරන් නැහැ.
184
00:10:30,839 --> 00:10:32,011
ඉතින් මම බොනවද?
185
00:10:32,173 --> 00:10:33,891
නැහැ, එය ඔබ එය කර ඇත්නම් පමණි.
186
00:10:34,050 --> 00:10:35,222
තේරුම් ගත්තා ද.
187
00:10:38,805 --> 00:10:40,523
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.
188
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
හ්ම්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ පෙනි එහෙම නෑ කියලා.
189
00:10:43,601 --> 00:10:44,693
(සිනා)
190
00:10:45,436 --> 00:10:46,904
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
191
00:10:47,063 --> 00:10:51,034
හොඳයි, මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි,
ඒත්... මම ගැස්සිලා ගියා.
192
00:10:51,192 --> 00:10:55,197
අපොයි නෑ ඒක ත්රාසජනක චිත්රපටියක් වගේ.
අපි උන්මත්තකයෙකු සමඟ කුටියක කොටු වී සිටිමු!
193
00:10:57,365 --> 00:10:58,912
මට පුදුමයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
194
00:10:59,075 --> 00:11:00,918
නැහැ, මම, මම ඇතුල් වුණා
වීදි මැද.
195
00:11:01,077 --> 00:11:05,583
සාමාන්යයෙන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම දැක්කා
ආක්රමණශීලී පෙනුමක් ඇති බාලදක්ෂයෙක් සහ...
196
00:11:05,748 --> 00:11:08,342
ඔව්, එය කුකී සමයේ හදවත විය.
197
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
කොහොම හරි පොලිස් නිලධාරියෙක් හිටියා.
ඔහු සියල්ල දුටුවේය.
198
00:11:12,172 --> 00:11:13,765
මොකක්ද, ඒකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තද?
199
00:11:13,923 --> 00:11:15,220
හ්ම්? ආහ් නෑ එයා මුකුත් කලේ නෑ.
200
00:11:15,383 --> 00:11:18,728
ඒ නිසා මම කිව්වා, "ඔයා මාව jawalk කරනවා දැක්කා.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්නේ නැත්තේ? ඔබ දන්නවාද?
201
00:11:20,847 --> 00:11:24,977
"සමහරවිට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම නිසා."
202
00:11:26,186 --> 00:11:27,563
ඊට පස්සේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
203
00:11:27,729 --> 00:11:28,855
ඔහ්, සහ කෙසේද.
204
00:11:32,692 --> 00:11:34,820
මට දැනෙනවා මම හැදුවා වගේ
බිහිසුණු වැරැද්දක්.
205
00:11:34,986 --> 00:11:36,078
ඔව්.
206
00:11:36,237 --> 00:11:38,911
නමුත් අනෙක් අතට,
මම එයාව අපේ ජීවිතවලින් අයින් කළේ නැහැ.
207
00:11:39,073 --> 00:11:41,371
මම ඔහුගෙන් ටිකක් පසුබසින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
208
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
ඔව්.
209
00:11:43,077 --> 00:11:45,580
මොකක්ද? ඔයා අඬන්න යනවද?
210
00:11:46,414 --> 00:11:47,586
ඔව්!
211
00:11:49,375 --> 00:11:52,094
ළදරු හෝමෝන හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම දුකද?
212
00:11:52,253 --> 00:11:55,427
මට තවදුරටත් කියන්න බැහැ! (SOBS)
213
00:11:56,841 --> 00:11:58,434
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
214
00:11:58,593 --> 00:12:01,472
සහ වලසා ආපසු ගෙනෙන්න! (SOBS)
215
00:12:05,350 --> 00:12:07,728
මෙම ක්රීඩාව භයානකයි,
මට ඔයාව අමාරුවේ දාන්න පුළුවන්.
216
00:12:07,894 --> 00:12:08,986
කෙසේද?
217
00:12:09,145 --> 00:12:13,116
හොඳයි, මම කවදාවත් පාවිච්චි කරලා නැහැ
බේසම පිරිසිදු කිරීමට ෂෙල්ඩන්ගේ දත් බුරුසුව.
218
00:12:19,989 --> 00:12:22,412
හොඳයි. ඔබ මෙය සෙල්ලම් කරන්නේ එලෙසද?
කමක් නැහැ.
219
00:12:22,575 --> 00:12:25,920
මම කවදාවත් උඩට ඇවිත් නැහැ
මගේම ලිංගික අවයව සඳහා අන්වර්ථ නාමයක් සමඟ.
220
00:12:28,373 --> 00:12:30,717
ගැන ඔබට කිසිදා නොකියන්නට තිබුණි
ඇල්වින් සහ චිප්මන්ක්ස්.
221
00:12:33,044 --> 00:12:34,216
හරි, මගේ වාරය.
222
00:12:35,296 --> 00:12:36,593
ම්...
223
00:12:36,839 --> 00:12:42,562
මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත්වෙලා නැහැ
මගේ පෙම්වතියගේ ලෝකය ඇඳේ.
224
00:12:43,763 --> 00:12:44,855
ඇමී.
225
00:12:45,848 --> 00:12:47,725
ඔබ නීති දන්නවා. බොන්න.
226
00:12:49,435 --> 00:12:51,358
- (උගුර හිස්)
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
227
00:12:54,315 --> 00:12:55,487
ඒක හරි.
228
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
හරි මගේ වාරේ. ම්...
229
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
ඔහ්! මම දන්නවා.
230
00:13:01,281 --> 00:13:04,626
මම කවදාවත් තියාගෙන නැහැ
රහස් බැංකු ගිණුමක්
231
00:13:04,784 --> 00:13:07,708
මොකද මම හිතන්නේ
මගේ බිරිඳට මුදල් හැසිරවිය නොහැක.
232
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
මම දිනුවාද? මම දිනුවා වගේ දැනෙනවා.
233
00:13:15,962 --> 00:13:17,555
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
234
00:13:17,714 --> 00:13:19,432
මම ඔබට වඩා මුදල් උපයන බව ඔබට වැටහේ.
235
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
236
00:13:21,759 --> 00:13:23,477
ඒක මම පැත්තකින් තියපු ඉතුරුම් ටිකක් විතරයි.
237
00:13:23,636 --> 00:13:26,059
අපි විවාහකයි.
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා හදා ගත යුතුයි.
238
00:13:26,222 --> 00:13:28,896
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ, කැමති
ඔබේ දැවැන්ත ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය?
239
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
(දොර තට්ටු)
240
00:13:35,273 --> 00:13:36,820
මම ඒකට කතා කරනවා, මම දිනුවා.
241
00:13:40,528 --> 00:13:43,748
සමාව අයැදීම අගය කරමි,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
242
00:13:43,906 --> 00:13:45,328
මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා ගියා.
243
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
නෑ රාජ්. ඔබ විශිෂ්ටයි.
244
00:13:46,909 --> 00:13:49,253
මට තියෙන්නේ මගේ කොටස කරන්න පටන් ගන්න විතරයි
මේ අවට.
245
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
බර්නඩෙට්: මට ඒක ඇහෙනවා.
246
00:13:53,416 --> 00:13:56,010
හොඳයි, එය එසේ නම්,
මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
247
00:13:56,836 --> 00:13:59,715
හොඳයි, දැන් නොවේ, නමුත් අපට හැකි විය
ඔබ අපෙන් ලබා ගත් මයික්රෆෝනය උත්සාහ කරන්න
248
00:13:59,881 --> 00:14:01,053
සහ දරුවාගේ හෘද ස්පන්දනයට සවන් දෙන්න.
249
00:14:01,424 --> 00:14:04,098
ඇත්තටම? (SUTTERS)
මම ඔබ සමඟ ඇහුම්කන් දුන්නොත් කමක් නැද්ද?
250
00:14:04,260 --> 00:14:05,432
ඇත්ත වශයෙන්.
251
00:14:05,595 --> 00:14:08,519
(GASPS) මට අල්ට්රා සවුන්ඩ් ජෙලි ඉසිය හැකිද?
ඔබේ බඩ මතද?
252
00:14:10,892 --> 00:14:12,860
ඒයි, ඒක බලන්න, එය නැවතත් අමුතුයි.
253
00:14:16,397 --> 00:14:17,569
(දොර විවෘත කිරීම)
254
00:14:18,524 --> 00:14:20,572
හරි, ඔයාට පිස්සු වෙන්න හැම අයිතියක්ම තියෙනවා.
255
00:14:20,735 --> 00:14:22,829
අනික ඔයා කිව්ව දේ ඇත්ත,
ඔබ මට වඩා මුදල් උපයනවා.
256
00:14:22,987 --> 00:14:25,456
ඒ නිසා මම කරපු දේ කරන්න මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
257
00:14:25,615 --> 00:14:27,663
ඒ වගේම මට කණගාටුයි.
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
258
00:14:28,117 --> 00:14:29,790
ඔබට මෙම රහස් ගිණුම කොපමණ කාලයක් තිබේද?
259
00:14:29,952 --> 00:14:34,423
අවුරුදු කිහිපයක්, නමුත් මම ඩොලර් කිහිපයක් පමණක් තැබුවෙමි
හදිසි අවස්ථා සඳහා සෑම මසකම වෙන් කරන්න.
260
00:14:34,582 --> 00:14:35,879
හොඳයි, ඔබ එහි කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?
261
00:14:36,042 --> 00:14:38,386
$6,427,
262
00:14:38,544 --> 00:14:41,798
මගේ නානා එක වරක් $47
උපන්දින චෙක්පත මෙතනින්.
263
00:14:43,299 --> 00:14:45,643
මගේ දෙවියනේ, ලෙනාඩ්, ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
මට ඒ වගේ සල්ලි වලින් කරන්න පුළුවන්ද?
264
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
නැහැ, මම කරනවා, ඒකයි මම ඒක හැංගුවේ.
265
00:14:50,306 --> 00:14:52,104
ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ නම් එය කුමක්ද?
266
00:14:52,475 --> 00:14:55,479
අහ්, ඔබ ආදරය කරන සපත්තු තිබේ
නමුත් කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ.
267
00:14:55,645 --> 00:14:56,942
මම ආදරය කරන මුදල් මා සතුව ඇත, නමුත් කිසි විටෙකත් වියදම් නොකරන්න.
268
00:14:57,105 --> 00:14:59,073
අපි ඒ විදියට හුරතල් ජෝඩුවක්.
(සිනාසෙයි)
269
00:14:59,732 --> 00:15:02,736
නැවතත්, මට සමාවෙන්න,
මට එය රහසක් ලෙස තබා නොගත යුතුව තිබුණි.
270
00:15:03,528 --> 00:15:05,997
හොඳයි, මට රහසක් තියෙනවා
මමත් ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා හිටියා.
271
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
එය රහස් බැංකු ගිණුමක්ද?
මොකද ඒක නියමයි. (සිනාසෙයි)
272
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
මම මගේ රැකියාවට වෛර කරනවා.
273
00:15:12,495 --> 00:15:14,293
ඇත්තටම? ඇයි?
274
00:15:14,455 --> 00:15:17,174
මොකද මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
විකිණීම සඳහා වෛද්යවරුන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.
275
00:15:17,333 --> 00:15:20,382
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් මුදල් උපයන බව මම දන්නවා,
ඒත් කාලෙකින් මම සතුටින් නෑ.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,593
(සුසුම්) ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
277
00:15:22,755 --> 00:15:25,349
මොකද මම දන්නවා ඒක ඔයාට කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මම යම් සාර්ථකත්වයක් ලබනවා කියලා.
278
00:15:25,508 --> 00:15:26,555
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
279
00:15:26,717 --> 00:15:27,969
හරි, ඇත්තටම? ඉතින් ඔයාට හොදයි
280
00:15:28,136 --> 00:15:30,264
මම නැවත රංගනයට ගියා නම්
සහ නැවත පොරොත්තු මේස?
281
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
ඔබට කිරීමට අවශ්ය එය නම්, ඔව්.
282
00:15:32,348 --> 00:15:35,397
- හොඳයි, මට කරන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.
- ඔහ්, ඔව්! (සිනාසෙයි)
283
00:15:36,853 --> 00:15:38,025
මට ඕන දේ වැඩක් නෑ.
284
00:15:38,187 --> 00:15:39,860
බලන්න මේ වැඩේ
මාව ණයෙන් නිදහස් කරයි,
285
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
ඉතින් මම ලොකු දෙයක් කරන්නම්
සහ එය හරහා බලන්න.
286
00:15:43,609 --> 00:15:45,532
වාව්. ඒක තමයි වැඩුණු දෙයක්.
287
00:15:45,987 --> 00:15:47,034
මම අනුමාන කරනවා.
288
00:15:48,156 --> 00:15:49,203
මම ඔයාට ආදරෙයි.
289
00:15:50,950 --> 00:15:51,997
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
290
00:15:53,786 --> 00:15:55,038
ඔයා දන්නවනේ...
291
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ
වැසි වැටෙන අතරතුර වනාන්තරයේ.
292
00:16:00,918 --> 00:16:02,420
හොඳයි, හිතන්න මට බොන්න වෙනවා.
293
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
- හරි, මෙන්න අපි ගියා.
- (සියලු හිනාව)
294
00:16:10,970 --> 00:16:12,517
(කථිකයා මත ස්ථිතික)
295
00:16:14,974 --> 00:16:16,442
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
296
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
මට තත්පරයක් දෙන්න.
297
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
ඔබට මෙය කළ හැකි බව විශ්වාසද?
298
00:16:20,396 --> 00:16:23,821
ඒයි, ඩොලර් හතරක් සහ මාරුවක් සොයාගත්තේ කවුද?
ඔහුගේ ලෝහ අනාවරකය සමඟ වෙරළේ?
299
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
අපි ගෙදර යන්න පුළුවන් නිසා මම ඒක එතන තැන්පත් කළා.
300
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
(ස්පීකරයේ වේගවත් හද ගැස්ම)
301
00:16:33,910 --> 00:16:35,253
- (GASPS) හේයි, ඒක තමයි.
- (සිනාසෙයි)
302
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
අපොයි.
303
00:16:40,124 --> 00:16:41,751
හොඳම එක නේද?
304
00:16:42,919 --> 00:16:44,671
ඔයාලා කෙනෙක් හැදුවා.
305
00:16:44,921 --> 00:16:46,264
(හෘද ස්පන්දනය දිගටම)
306
00:16:50,760 --> 00:16:51,932
අපි කළා.
307
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
ඒ වගේම මම උදව් කළා කියලා හිතන්න කැමතියි.
308
00:16:59,602 --> 00:17:00,694
(WHISPERS) ඔබ එසේ කළේ නැත.
309
00:17:10,279 --> 00:17:15,536
අනේ මම කවදාවත් කිරි බීලා නෑ
එහි කල් ඉකුත් වීමේ දිනය ඉක්මවා ඇත.
310
00:17:19,205 --> 00:17:24,507
මට කවදාවත් නැහැ
දන්ත වෛද්ය හමුවීමක් අවලංගු කළා.
311
00:17:28,881 --> 00:17:33,387
ඔහ්, මම කවදාවත් නැහැ
මගේ පාදය සාගරයේ තැබුවෙමි.
312
00:17:37,765 --> 00:17:42,612
මට කවදාවත් නැහැ
මම ඕනෑම දෙයක් කැමති නම් හෝන් කළා.
313
00:17:47,483 --> 00:17:48,826
ආහ්...
314
00:17:49,485 --> 00:17:54,662
මම කවදාවත් විසි කරලා නැහැ,
Frisbee අල්ලා හෝ ස්පර්ශ කළා.
315
00:17:56,117 --> 00:17:57,494
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)
316
00:18:01,831 --> 00:18:08,089
මම කවදාවත් මගේ කෑමට ලුණු දාලා නැහැ
එය මුලින්ම උත්සාහ නොකර.
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
ඔහ්!
318
00:18:13,342 --> 00:18:18,269
මට කවදාවත් නැහැ
සෝපානයක බොත්තම් සියල්ල එබුවා.
319
00:18:21,183 --> 00:18:22,400
(GASPS)
320
00:18:25,521 --> 00:18:26,898
හොඳයි, අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.
321
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
ඉංග්රීසි - SDH