1
00:00:03,837 --> 00:00:05,931
ඉතින් ෂෙල්ඩන්, යමක් තියෙනවා
මට කතා කරන්න හිතුනා,
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
නමුත් මම දන්නවා ඒක ටිකක් සංවේදී විෂයක් කියලා.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,185
එය සෑම දෙයකටම පටු කිරීමට මාර්ගය.
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
එය කුමක් ද?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,728
හොඳයි, ඔබේ උපන් දිනය ළඟයි
ඔබ කවදාවත් අපට එය සැමරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
ඒ වගේම මේ අවුරුද්දේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා.
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,063
ඔහ්. මම අනුමාන කරනවා
එය අපට කළ හැකි සාකච්ඡාවකි.
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,287
හරි, නියමයි. මම කිව්වේ,
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,119
එය විශාල පක්ෂයක් විය යුතු නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්. මම නිකම්...
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,624
ඔහු කොහෙද ගියේ?
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,875
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,211
ඔබ ඔහුගේ උපන්දිනය සඳහන් කර ඔහු අතුරුදහන් විය?
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
හොඳයි, ඒ තොරතුරු කොහෙද තිබුණේ
මේ මුළු කාලයම?
14
00:00:44,962 --> 00:00:47,010
(තේමා ගී වාදනය)
15
00:01:12,948 --> 00:01:13,995
හොඳයි, ඔහු කොහෙද?
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
- ෂෙල්ඩන්?
- මම ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්නම්.
17
00:01:16,326 --> 00:01:17,578
පුදුමයක්!
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඇයි?
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,334
එක උදාහරණයක් විතරයි
උපන් දින භයානක විය හැකි ආකාරය.
20
00:01:23,709 --> 00:01:27,088
දැන්, කරුණාකර අපට මෙම විෂය අත්හැරිය හැකිද?
සහ අලුත් එකක් තෝරගන්නද?
21
00:01:27,254 --> 00:01:31,054
ඔබ දන්නවා, මම යෝජනා කරනවා, "කොපමණ ඝනකම පුළුවන්ද?
ඉස්ටුවක් වෙන්න කලින් සුප් එකක් ගන්නවද?"
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,514
දන්නවද ඒ උත්තරේ,
එය ඔබ පුදුම විය හැක.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,268
මට සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.
24
00:01:36,430 --> 00:01:38,558
ඔව්, මොකක්ද ගැටලුව?
වයසට යාම ගැනද?
25
00:01:38,724 --> 00:01:41,022
කරුණාකර මෙම පෝසිලේන් සම දෙස බලන්න.
26
00:01:41,184 --> 00:01:42,731
මම මිනිස් බේසමක් වගේ.
27
00:01:45,522 --> 00:01:48,992
හැබැයි අවුරුද්දට එක දවසයි
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන පමණි.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,198
එක දවසක්. (සිනාසෙයි)
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,204
හරි.
30
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි කියලා?
31
00:02:01,038 --> 00:02:02,130
හොඳයි.
32
00:02:03,040 --> 00:02:07,386
ඔබ දන්නා පරිදි, මට නිවුන් සහෝදරියක් සිටී
මම පැහැදිලිවම උපන්දිනයක් බෙදාගන්නේ කවුරුන් සමඟද?
33
00:02:07,753 --> 00:02:09,221
සෑම වසරකම අපි සාදයක් පවත්වනවා.
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,053
මම ආරාධනා කළ කිසිවෙක් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
ඔවුන් මට කැමති නැති නිසා.
35
00:02:13,884 --> 00:02:14,885
මට කණගාටුයි.
36
00:02:15,052 --> 00:02:17,396
ඒ කොටස එච්චර නරක නෑ..
මමත් ඒවාට කැමති වුණේ නැහැ.
37
00:02:17,554 --> 00:02:20,023
නමුත් එවිට මම අනිවාර්යයෙන්ම වියදම් කළෙමි
මුළු දවසම
38
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
මගේ සහෝදරියගේ මිතුරන්ගෙන් වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවා.
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,565
ආව්. දුප්පත් දෙයක්.
40
00:02:24,728 --> 00:02:27,106
මට වයස අවුරුදු හයේදී ඔවුන් මට කිව්වා
බැට්මෑන් මගේ පාටියට එනවා.
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,740
මම පැය ගණන් දොර ළඟ බලාගෙන හිටියා.
42
00:02:28,899 --> 00:02:32,904
මම දැක්ක බැට්මෑන්ට සමීපම දේ
රොබින් ජනේලයට පියාසර කරන විට ය.
43
00:02:34,905 --> 00:02:37,533
ඔබට ඒ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
දැන් සිදුවේද?
44
00:02:37,866 --> 00:02:38,913
මම කරනවා.
45
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
ඒත් ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
මම මගේ උපන්දිනය සැමරුවොත්?
46
00:02:42,079 --> 00:02:43,126
හොඳයි,
47
00:02:43,288 --> 00:02:46,713
ඔබ මගේ පසුගිය උපන්දිනය ඉතා අමතක නොවන ලෙස කළා,
මට අවශ්ය වූයේ අනුග්රහය ආපසු ලබා දීමටයි.
48
00:02:47,292 --> 00:02:50,387
ඔබ දන්නවා, ඔබ දැන් සාදයක් පැවැත්වූවා නම්, ඔබට තිබේ
එන්න කැමති යාළුවෝ ඕන තරම්.
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,092
අපි මෙහි ජීවත් වෙමු, එබැවින් අපට විකල්පයක් නැත.
50
00:02:52,255 --> 00:02:53,347
ඔව්.
51
00:02:55,634 --> 00:02:56,681
ඉතා හොඳයි.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
ඔබට මගේ ජීවිතය සමරන්න පුළුවන්
සාදයක් පැවැත්වීමෙන්
53
00:02:58,637 --> 00:03:01,937
කේක්, තෑගි සමඟ,
සහ ප්රශංසනීය හා ආදරයේ වැස්සක්.
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,817
ඒත් එදා ඔයා මට ගොඩක් ණයයි.
55
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
මොකක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
ඔබ ෂෙල්ඩන්ව ඔහුගේ උපන්දිනයට ගන්නවාද?
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,825
ඔහු වශී වී ඇත
මෑතකදී ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ.
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,485
සමහර විට අපට ඔහුට පොසිලයක් ලබා ගත හැකිය.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
ජුරාසික් කිසිවක් ලබා නොගන්න.
59
00:03:15,779 --> 00:03:18,623
ඔහුට ඒ මුළු කාලයම දැනෙනවා
හොලිවුඩයට ගොස් ඇත.
60
00:03:22,119 --> 00:03:26,169
දන්නවද එයා දුක්බර කතාවක් කිව්වා
ඔහුගේ සහෝදරිය ඔහුව රැවටූ ආකාරය ගැන
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,880
බැට්මෑන් සිතීමට
ඔහුගේ සාදයට පැමිණෙමින් සිටියේය.
62
00:03:29,251 --> 00:03:31,845
ඒක විහිලුවක්, අපි ඒක කරමු.
63
00:03:33,463 --> 00:03:35,591
සමහර විට අපිට Batman ගන්න පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනී සිටීමට.
64
00:03:36,133 --> 00:03:37,680
ඔයා කියන්නේ කොර ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්ද?
65
00:03:37,843 --> 00:03:39,060
නැත්නම් නියම බැට්මෑන් කෙනෙක්.
66
00:03:39,219 --> 00:03:40,266
හේයි, ස්ටුවර්ට්,
67
00:03:40,429 --> 00:03:42,932
ඔයා ඇඩම් වෙස්ට්ව ගන්න හැදුවේ නැද්ද?
එක පාරක් මෙතන අත්සන් කරන්නද?
68
00:03:43,098 --> 00:03:45,442
ඔව්, නමුත් යම් ආකාරයක තිබුණා
උපලේඛනගත ගැටුමක්.
69
00:03:45,600 --> 00:03:48,319
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ ඔහු ගෙවන්නේ කවදාද යන්නයි.
70
00:03:48,478 --> 00:03:50,151
මම ඔහුට නොකියමි.
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,783
මට ඔහුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?
72
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
ෂුවර්.
73
00:03:55,152 --> 00:03:57,871
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු එක්තරා ආකාරයක දිවා කාරයෙකි.
74
00:03:58,029 --> 00:03:59,372
- ඔහු?
- ඕ ඇත්ත.
75
00:03:59,531 --> 00:04:01,750
එයා බස් එකේ යන්නේ නෑ..
ඔහු තමාගේම දිවා ආහාරය අසුරන්නේ නැත.
76
00:04:02,242 --> 00:04:04,040
ඔහු ඔබට රාත්රිය ගත කිරීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔහුගේ යහන මත.
77
00:04:07,664 --> 00:04:10,258
හරි හරී.
ඉතින්, සාද බැලූන ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
මයිලර් බැලූන්, ඔව්.
79
00:04:12,335 --> 00:04:13,712
ලාටෙක්ස් බැලූන්, නො.
80
00:04:13,879 --> 00:04:17,759
වතුර බැලූන්, මම වහලෙන් පනිනවා
සහ ඔබේ මෝටර් රථය ඉලක්ක කරන්න.
81
00:04:19,009 --> 00:04:20,431
හොඳයි, සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
82
00:04:20,594 --> 00:04:24,519
මම තූර්ය වාදක කණ්ඩායම් සමඟ ගමන් කිරීමට කැමතියි
සහ ටිබෙට් උගුර ගායනය.
83
00:04:25,307 --> 00:04:26,524
සංගීතයක් නෑ ඒක.
84
00:04:28,018 --> 00:04:29,315
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ කේක් ද?
85
00:04:29,644 --> 00:04:33,319
හොඳයි, මම කැමතිම චොකලට්
ස්ට්රෝබෙරි තුහීන සමග, ස්ථර තුනක්,
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,951
සහ එහි ලිඛිතව තිබේ නම්,
එය සියලු කැප් නොවන බවට වග බලා ගන්න.
87
00:04:36,109 --> 00:04:37,861
මගේ අතුරුපස මට කෑ ගැසීමට මට අවශ්ය නැත.
88
00:04:41,865 --> 00:04:44,288
හේයි, ඉතින් ඇඩම් වෙස්ට් මොන වගේද
දුරකථනයෙන්ද?
89
00:04:44,451 --> 00:04:45,543
ලස්සන මිනිහා.
90
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
නමුත් එය ටිකක් අමුතු දෙයක් විය
බැට්මෑන් කියන දේ අහන්න,
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
"දොර සීනුව නාද කරන්න එපා
නැත්නම් මගේ පූඩ්ල්ස්ට පිස්සු හැදෙයි."
92
00:04:52,167 --> 00:04:55,011
ඔයා දන්නවද ඇඩම් වෙස්ට් මගේ ප්රියතම බැට්මෑන්.
93
00:04:55,170 --> 00:04:58,049
හොඳයි, මයිකල් කීටන්ගෙන් පසුව, ක්රිස්ටියන් බේල්
94
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
සහ බැට්මෑන් The Lego Movie වෙතින්
95
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
එයාට එහෙම කියන්න එපා.
96
00:05:03,386 --> 00:05:05,559
කුමක් ද? ඔහු ජෝර්ජ් ක්ලූනි පරාජය කළේය,
සහ ඒක දෙයක්.
97
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
හරියට මම මට ආදරෙයි ක්ලූනි වගේ.
98
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
කාටවත් එහෙම කියන්න එපා.
99
00:05:13,688 --> 00:05:15,656
අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ස්ටුවර්ට්.
100
00:05:15,816 --> 00:05:19,036
ආරාධනා කිරීම ගැන මම සතුටු වුණා.
101
00:05:19,194 --> 00:05:21,788
ඇත්තම කිව්වොත් මට හැම වෙලාවෙම දැනෙන්නේ නැහැ
මම කණ්ඩායමේ කොටසක් වගේ.
102
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
හරි, පැටියෝ, අපි මෙතන ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
103
00:05:23,114 --> 00:05:25,663
ඔබට ඔබටම වෛර කළ හැකිද?
සහ එම අවස්ථාවේදීම හිම?
104
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
ආයුබෝවන්. මම ඉක්මන් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
105
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
කොහෙත්ම නැහැ. එන්න ඇතුලට.
106
00:05:30,413 --> 00:05:32,882
සහ දීප්තිමත් අම්මා කොහොමද?
107
00:05:33,041 --> 00:05:34,338
නියමෙටම කරනවා!
108
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
- ඔයා... ඔයා ගැබ්ගෙනද?
- ඔව්.
109
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
යමක් වගේ
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් දන්නවා ඇති.
110
00:05:42,425 --> 00:05:44,723
ඔව්.
පළමුව උපන්දින සාදය, පසුව අනුකම්පාව.
111
00:05:48,390 --> 00:05:49,562
ඔයාට පිස්සු ද?
112
00:05:49,724 --> 00:05:53,445
කොහොමද මයිකල් කීටන් දාන්නේ
ක්රිස්ටියන් බේල් ඉදිරියේ?
113
00:05:53,603 --> 00:05:54,980
අනේ.
114
00:05:57,816 --> 00:06:01,195
මගේ පූඩ්ල්ස් පවා දන්නවා බේල්ගේ අධි තක්සේරුව.
115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
ඔයාට ස්තූතියි!
116
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
ඒකයි මම කීටන්ගේ අංක එක කියන්නේ.
117
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
ඔහු චරිතයට හාස්යජනක හැඟීමක් ගෙන ආවේය.
118
00:06:06,992 --> 00:06:09,791
හොඳයි, ඔබ සාධකයක් කිරීමට යන්නේ නම්
හාස්යය පිළිබඳ හැඟීමක්,
119
00:06:09,953 --> 00:06:12,001
හොඳයි, මම ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටිය යුතුයි.
120
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
ඒ මම විය යුතුය, කීටන්, කිල්මර්,
121
00:06:16,459 --> 00:06:18,132
ලෙගෝ, බේල්,
122
00:06:18,295 --> 00:06:20,013
ඒ වගේම ඒ ලස්සන කොල්ලා ක්ලූනි.
123
00:06:23,174 --> 00:06:25,268
ඇත්තටම? ඔබ බේල්ට වඩා ඉදිරියෙන්ද?
124
00:06:25,427 --> 00:06:28,806
වචන පුද්ගලාරෝපණය කළ මිනිසා,
"මම බැට්මෑන්"?
125
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
"මම බැට්මෑන්" යැයි මට කිසිවිටක කීමට සිදු නොවීය.
126
00:06:31,975 --> 00:06:35,275
මම පෙන්නුවා, මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා මම බැට්මෑන් කියලා.
127
00:06:36,813 --> 00:06:40,363
මම ගිය හැමතැනම,
රූපවාහිනී වැඩසටහනේ, සාප්පු විවෘත කිරීම්,
128
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
ජුලී නිව්මාර්ගේ බංගලාව.
129
00:06:46,239 --> 00:06:48,492
- මම විකුණුවා. ඔබ බේල්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.
- (සියලු හිනාව)
130
00:06:49,993 --> 00:06:52,337
තවත් හේතුවක් තියෙනවා
මම ලැයිස්තුවේ ඉහළින් සිටිය යුතුයි.
131
00:06:53,038 --> 00:06:57,214
ඒ අනිත් කොල්ලො ඔක්කොම
ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල මාංශ පේශි ගොඩනගා තිබුණි.
132
00:06:57,375 --> 00:07:03,007
මගේ batsuit එකේ තිබ්බ ඔක්කොම
බටහිර A ශ්රේණියේ 100% ක් විය.
133
00:07:05,967 --> 00:07:08,220
අපි හැමෝටම එකඟ විය හැකිද?
අපි ඇෆ්ලෙක් ගැන කරදර වෙනවාද?
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
- ෂුවර්.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
135
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Affleck යනු කුමක්ද?
136
00:07:17,145 --> 00:07:19,523
හේතුවක් තියෙනවද
මට මගේම මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට සිදු වුණාද?
137
00:07:19,773 --> 00:07:22,868
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට එය දැකීමට අවශ්යයි
පළමු වතාවට සියල්ල අලංකාර කර ඇත.
138
00:07:23,526 --> 00:07:26,405
ඒත් කවුද එයාලට කියන්නේ
ඔවුන් එය වැරදිද?
139
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
හොඳයි, ඔවුන් ඔබෙන් අසනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
දේශනයක් කිරීමට,
140
00:07:29,866 --> 00:07:32,369
එතකොට තමයි
ඔබ ඒවා අලුත් එකක් ඉරා දමන්න.
141
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔයා...
ඔයා ඒ ඇඳුමෙන් හොඳට පේනවා.
142
00:07:37,290 --> 00:07:38,633
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
143
00:07:39,542 --> 00:07:43,046
සමහර විට පසුව මට ඔබව හමුවනු ඇත
ඔබේ උපන්දින ඇඳුමේ.
144
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
නමුත් මෙය මගේ උපන්දින ඇඳුමයි.
145
00:07:51,596 --> 00:07:53,564
ඔබට ආඝාතය හැදෙනවාද?
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,564
මොකද ඒ වගේ දෙයක්
උපන්දින සාදයක් විනාශ කරන බව.
147
00:08:00,647 --> 00:08:03,742
ඉතින් අම්මේ ඔයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි
මේ සියල්ල ෂෙල්ඩන්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
148
00:08:03,900 --> 00:08:04,947
මම සතුටු වුණා.
149
00:08:05,110 --> 00:08:06,862
එයා මගේ 60 වැනි වියට ආවා.
150
00:08:07,696 --> 00:08:10,745
ඔහ්! ඔබ ඔබේ 60 වැනි වියට සාදයක් පැවැත්වූවාද?
151
00:08:11,658 --> 00:08:13,126
මම ඒකට පක්ෂයක් කියන්නේ නැහැ.
152
00:08:13,284 --> 00:08:14,831
සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,252
ඒ වගේම ඔයාගේ නංගියි මල්ලියි.
154
00:08:21,001 --> 00:08:24,175
ඔබ දන්නවා, සාධාරණ ලෙස, අපි විවාහ වුණා
වේගාස් හි සහ ඇයට ආරාධනා කළේ නැත.
155
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට ඒ ගැන ස්තුති කළේ නැහැ, ආදරණීය.
156
00:08:30,260 --> 00:08:31,853
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- ඔහ්!
157
00:08:32,554 --> 00:08:34,602
Penny කියනවා හැමෝම ඉන්නවා කියලා.
ඔයා සුදානම් ද?
158
00:08:35,265 --> 00:08:36,266
(හුස්ම පිට කරයි)
159
00:08:36,433 --> 00:08:37,605
මම.
160
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
ඔහ්!
161
00:08:45,275 --> 00:08:46,822
- ඉන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?
162
00:08:47,027 --> 00:08:49,450
නෑ මට නිකන්... මට ටිකක් සැහැල්ලුවක් ආවා.
163
00:08:49,612 --> 00:08:51,080
ඔහ්. ඔබට විනාඩියක් අවශ්යද?
164
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
(හුස්ම පිට කරයි)
165
00:08:52,866 --> 00:08:53,913
නැත.
166
00:08:54,075 --> 00:08:56,794
නෑ මට ඒ පෙට් ෂොප් එක පහු කරගෙන යන්න පුළුවන් නම්
ජනේලයේ ගිරවා සමඟ,
167
00:08:56,953 --> 00:08:58,751
මම හිතනවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
168
00:09:04,002 --> 00:09:06,346
සියල්ල: සුභ උපන්දිනයක්!
169
00:09:06,671 --> 00:09:07,763
(ප්රීතිමත්)
170
00:09:08,131 --> 00:09:09,303
කථනය, කථාව!
171
00:09:09,924 --> 00:09:12,768
එන්න, ෂෙල්ඩන්. යමක් පවසන්න.
172
00:09:13,636 --> 00:09:17,140
ඇයි, ආවට ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ස්තුතියි.
173
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
බෙවර්ලි, විල් වීටන්,
174
00:09:19,350 --> 00:09:21,648
ඇඩම් වෙස්ට්, කිසියම් හේතුවක් නිසා.
175
00:09:23,980 --> 00:09:25,823
බැට්මෑන් අවසානයේ ඔබේ සාදයට පැමිණියේය.
176
00:09:25,982 --> 00:09:28,485
සුභ උපන්දිනයක්, ෂර්මන්.
177
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
ෂෙල්ඩන්: ස්තූතියි.
178
00:09:33,531 --> 00:09:35,499
මේ සියල්ල ඉතා කල්පනාකාරී ය.
179
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(හෘද ස්පන්දනය)
180
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
සමාවෙන්න.
181
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
මට තාම පඩි ලැබෙනවා නේද?
182
00:10:01,810 --> 00:10:03,858
හරි හරී.
මම එතනට ගොස් ඔහු සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.
183
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
හොඳයි, ඔබ සිතන්න එපා
ඇතුලට යා යුත්තේ මමද?
184
00:10:06,356 --> 00:10:08,654
වරදක් නැත, නමුත් මම ඔහුව හඳුනමි
ඇත්තටම දිගු කාලයක්.
185
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
හොඳයි, මම, ඔබ දන්නවා,
කලිසමක් නැතිව ඔහුව දැක්කා.
186
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
නැවතත්, වරදක් නැත, නමුත් මටද එසේමය.
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,502
හොඳයි, ඔහු මාව කලිසමක් නොමැතිව දැක ඇත.
188
00:10:19,869 --> 00:10:22,463
- නැවතත්, වරදක් නැත ...
- හරි, මේක විහිළුවක්!
189
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
(දොරට තට්ටු කරමින්)
190
00:10:25,875 --> 00:10:27,673
PENNY: ෂෙල්ඩන්? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
191
00:10:29,546 --> 00:10:31,719
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම පහසුකම් පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද?
192
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
මොකද ඔයා මට ඊමේල් කරනවා
ඔබේ නාන කාමර කාලසටහන සතියකට වරක්
193
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
මම "unsubscribe" ක්ලික් කර ඇතත්
දහස් වාරයක් වගේ.
194
00:10:44,227 --> 00:10:47,071
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?
195
00:10:47,397 --> 00:10:48,694
මම දන්නේ නැහැ.
196
00:10:48,857 --> 00:10:53,033
මම කාමරය දෙස බැලුවෙමි
මම සියලු මුහුණු සහ තෑගි දුටුවෙමි,
197
00:10:53,194 --> 00:10:54,411
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
198
00:10:55,822 --> 00:10:56,914
මට ඒක තේරෙනවා.
199
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
හේයි, ඔයාට ගේන්න ඕන
මෙහි කිහිප දෙනෙක්ද?
200
00:11:02,078 --> 00:11:06,083
ඔබ දන්නවා, විල් වීටන් නාන තටාකයේ,
වැසිකිළිය මත බැට්මෑන්.
201
00:11:06,249 --> 00:11:08,297
එය මෙතෙක් පැවති අමුතුම Comic-Con එක මෙන් වනු ඇත.
202
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව මම දනිමි
මේක එකට දාන්න.
203
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
මම එය විනාශ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
204
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
ඔහ්... ඔයා ඒක විනාශ කරන්නේ නැහැ.
205
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
බලන්නකො වෙලාවක රාජ් උත්සහ කරයි
සියලු දෙනාම Electric Slide කිරීමට සලස්වා ගැනීමට.
206
00:11:19,262 --> 00:11:21,060
දැන් එය විනාශ කරනු ඇත.
207
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
මම හිතන්නේ නැහැ මට ආපහු එතනින් යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
208
00:11:26,728 --> 00:11:27,820
ඒක හොදයි.
209
00:11:39,741 --> 00:11:43,211
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ නංගිට වෛර කරනවා
ඒ වගේම ඇගේ මිතුරන් ඔබට වධ හිංසා කළා.
210
00:11:44,913 --> 00:11:47,382
නමුත් මම ඊටත් වඩා වෛර කරන්නේ,
මම එහි සිටියා නම්,
211
00:11:47,582 --> 00:11:49,255
මමත් ඔයාට වධ දෙන්න තිබුනා.
212
00:11:52,212 --> 00:11:54,635
මෙම පෙප් ටෝක් මත පදනම්ව,
මම කියන්නම් ඔයා තාම ඒක කරනවා කියලා.
213
00:11:55,632 --> 00:11:57,555
මගේ අදහස නම් කාලයක් තිබුණා
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
මම කවදාවත් යාළුවෝ වෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක,
215
00:11:59,636 --> 00:12:02,685
සහ දැන්,
ඔබ මගේ ප්රියතම පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙකි.
216
00:12:02,847 --> 00:12:07,774
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය දේ නම්
ඔබේ උපන්දිනය නාන කාමරයක ගත කිරීමයි,
217
00:12:08,102 --> 00:12:09,479
ඔබ සමඟ එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
218
00:12:12,690 --> 00:12:14,533
හොඳයි, හැමෝම හිතයි මම අමුතුයි කියලා.
219
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
පැටියෝ, ඔයා අමුතුයි.
220
00:12:25,453 --> 00:12:27,000
ඔයා අමුතුයි කියලා හැමෝම දන්නවා.
221
00:12:27,163 --> 00:12:31,134
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් මෙහි සිටිති
මන්ද ඔවුන් ඔබ ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වන බැවිනි.
222
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
BARRY: හෙලෝ?
අපගෙන් සමහරෙකුට අපගේ හිසකෙස්පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වේ
223
00:12:34,170 --> 00:12:37,674
මොකද අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ලෙනාඩ්ගේ මව සමඟ!
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,308
- ලෙනාඩ්.
- හේයි, හේයි.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,348
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ලෙස්ලි.
226
00:12:45,515 --> 00:12:47,017
හොඳයි, මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා.
227
00:12:47,183 --> 00:12:48,651
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත!
228
00:12:50,687 --> 00:12:51,859
එය තිබේද?
229
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
ඔව්. පෙනියි මමයි විවාහ වුණා.
230
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
ඔහ්! සුභ පැතුම්!
231
00:12:58,361 --> 00:13:00,705
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, මම හිතුවා
ඔබ ෂෙල්ඩන් සමඟ සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
232
00:13:01,531 --> 00:13:02,874
ඔව්, හොඳයි ...
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.
234
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
හරි, හැමෝම.
235
00:13:08,705 --> 00:13:09,797
ෂෙල්ඩන් ආපහු එලියට එනවා.
236
00:13:09,956 --> 00:13:13,881
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් ලැජ්ජයි,
ඉතින් අපි හැමෝම ලස්සනට ඉමු, හරිද?
237
00:13:14,210 --> 00:13:16,884
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම සාන්තුවරයෙක්. (සිනාසෙයි)
238
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
නමුත් ගෝනියේ පව්කාරයෙක්.
239
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
240
00:13:25,221 --> 00:13:26,894
මම මගේ හැසිරීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
241
00:13:27,056 --> 00:13:29,024
දැම්මේ නෑ කියලා හිතනවා
පක්ෂයට බාධාවක්.
242
00:13:29,183 --> 00:13:31,561
එබැවින්, කරුණාකර, ඔබම විනෝද වන්න.
243
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
ඒක හොඳයි.
244
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
245
00:13:36,482 --> 00:13:38,530
ඔහ්, මේක ඉක්මනින් අත හැර යනවා.
246
00:13:39,569 --> 00:13:42,368
මට පුළුවන් නම්, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
247
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
ම්...
248
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
අද රාත්රියේ පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
249
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
එය සිරිතක් බව මම දනිමි
උපන් දින පිරිමි ළමයාට තෑගි ලබා ගැනීමට,
250
00:13:49,704 --> 00:13:53,254
ඒත් මට ලොකුම තෑග්ග ලැබුණා වගේ දැනෙනවා
ඔහු ඉපදුණු දවස.
251
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
- ආව්!
- අහන්න, අහන්න. ඔව්.
252
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Amy, ඒක ලස්සනයි.
253
00:13:59,922 --> 00:14:01,765
මෙය විනෝදජනකයි. අපි තවත් කරමු.
254
00:14:01,966 --> 00:14:03,889
තව කෙනෙක් කියනවා
මා ගැන පුදුම දෙයක්.
255
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ හැමෝම නෙවෙයි...
256
00:14:06,429 --> 00:14:08,682
වොලොවිට්ස්, පරිපූර්ණයි.
හැමෝම වොලොවිට්ස්ට සවන් දෙන්න.
257
00:14:10,266 --> 00:14:12,109
හරි, එහෙනම්, අහ්... (උගුර හිස්)
258
00:14:12,268 --> 00:14:13,565
ෂෙල්ඩන්. (සිනාසෙයි)
259
00:14:13,728 --> 00:14:15,480
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා,
260
00:14:15,646 --> 00:14:20,402
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්
සහ ඔබට මගේ මිතුරා අමතන්න.
261
00:14:20,568 --> 00:14:21,990
ටිකක් සාමාන්ය, හිතන්න දිගටම.
අපි ආපසු රවුම් කරමු.
262
00:14:22,153 --> 00:14:23,496
විල් වීටන්, යන්න!
263
00:14:25,281 --> 00:14:28,455
ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපගේ උස් පහත්වීම්,
264
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
නමුත් මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්
265
00:14:30,620 --> 00:14:33,169
මගේ ජීවිතය වඩාත් රසවත් බව
මන්ද ඔබ එහි සිටින බැවිනි.
266
00:14:34,123 --> 00:14:36,672
අපි හමුවෙන්න ඇති
ඔබ Star Trek, හි රසිකයෙක් නිසා
267
00:14:36,834 --> 00:14:39,212
නමුත් මම ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ රසිකයෙක් වෙලා.
268
00:14:39,879 --> 00:14:40,926
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, මිත්රයා.
269
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
සහ සුභ උපන්දිනයක්.
270
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
- චියර්ස්.
- සියල්ල: චියර්ස්!
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,594
ඔබ එය කරන්නේ එලෙසයි, වොලොවිට්ස්!
272
00:14:47,095 --> 00:14:48,847
දැන් ඔබට පෙනෙනවා
ඔහු ප්රසිද්ධ සහ ඔබ නොවන්නේ ඇයි?
273
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
ෂෙල්ඩන්,
274
00:14:53,142 --> 00:14:55,395
අනාගතය පවතින බව මම දනිමි
ඔබට විශාල දේවල්,
275
00:14:55,561 --> 00:14:59,031
සහ අපි හැමෝටම බලා සිටිය නොහැක
ඒවා මොනවාද කියලා බලන්න.
276
00:14:59,190 --> 00:15:00,362
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.
277
00:15:00,525 --> 00:15:02,198
සියල්ල: චියර්ස්!
278
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
යමෙක් සත්ව පාලනය අමතන්න,
කූගර් එකක් ලිහිල්ව තිබේ.
279
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
බැරි, නවතින්න.
280
00:15:09,242 --> 00:15:11,040
බැරී, නවතින්න!
281
00:15:12,995 --> 00:15:15,839
ඒ වගේම ගාන්ධි කිව්වා.
282
00:15:15,998 --> 00:15:20,299
"හෙට මැරෙනවා වගේ ජීවත් වෙන්න.
283
00:15:20,461 --> 00:15:23,510
"ඔබ සදහටම ජීවත් වීමට කැමති ලෙස ඉගෙන ගන්න."
284
00:15:23,673 --> 00:15:24,799
ෂෙල්ඩන් කූපර් තමයි මෙහෙම කිව්වේ.
285
00:15:24,966 --> 00:15:26,934
"අපි මේක ඉක්මන් කරමු,
ගොඩක් අයට කතා කරන්න ඕන."
286
00:15:29,011 --> 00:15:31,105
අතීතයේ දී,
මම පිළිකුල් සහගත දෙයක් කියන්නට ඇත
287
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
"සුභ උපන්දිනයක්, ගොළු බූරුවා" වැනි
288
00:15:34,058 --> 00:15:35,480
නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ.
289
00:15:35,643 --> 00:15:37,236
ඔයයි මමයි දෙන්නම ගොඩක් වැඩී..
290
00:15:37,395 --> 00:15:39,739
එය ඉතා ලස්සනයි
ඔබ සැම නැවත දැකීමට.
291
00:15:40,398 --> 00:15:42,651
ඉතින් සුභ උපන්දිනයක්, ෂෙල්ඩන්.
292
00:15:44,026 --> 00:15:45,869
ඔබ දන්නවා මම වෙනස් වීමට අකමැතියි. ඒක කියන්න.
293
00:15:46,028 --> 00:15:47,621
සුභ උපන්දිනයක්, මෝඩ බූරුවා!
294
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
ඔව්!
295
00:15:49,657 --> 00:15:51,830
සුභ උපන්දිනයක්, තරුණයා.
296
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
තවද ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ භුක්ති වින්දා නම්
අද මාව මෙතන දකිනවා,
297
00:15:54,829 --> 00:15:57,753
මම Comic-Cons සඳහා ද ඇත,
298
00:15:57,915 --> 00:16:00,213
බැචලර් පාටි, බාර් මිට්ස්වා...
299
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බෑ
එය දැනටමත් පවසා නැත,
300
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
ඉතින්, මෙන්න ඔබට, ෂෙල්ඩන්.
301
00:16:06,215 --> 00:16:07,387
- අහන්න, අහන්න!
- චියර්ස්!
302
00:16:07,550 --> 00:16:09,973
ස්තූතියි, බර්නඩෙට්. එය පරිපූර්ණ විය.
303
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!
304
00:16:14,307 --> 00:16:15,900
ෂෙල්ඩන්, අපි මෙච්චර කල් එකට හිටියා,
305
00:16:16,058 --> 00:16:18,902
කාලයක් මතක තියාගන්න අමාරුයි
ඔබ මගේ ජීවිතයේ සිටියේ නැත.
306
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කරමි.
307
00:16:21,898 --> 00:16:25,323
ඔයා මාව හිනස්සනවා,
ඔබ මාව වඩා හොඳ විද්යාඥයෙක් කරනවා,
308
00:16:25,485 --> 00:16:26,907
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරනවා.
309
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
ඔබ මගේ නේවාසික මිතුරාට වඩා වැඩි ය.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
311
00:16:30,948 --> 00:16:31,995
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:16:32,575 --> 00:16:33,667
සුභ උපන්දිනයක්, යාලුවනේ.
313
00:16:34,243 --> 00:16:35,290
- චියර්ස්.
- චියර්ස්!
314
00:16:36,412 --> 00:16:38,585
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරි අපූරුයි.
315
00:16:38,748 --> 00:16:41,467
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ස්ටුවර්ට්ට කතා කිරීමට නොහැකි විය.
316
00:16:41,626 --> 00:16:42,798
ඔහ්. හරි හරී. ම්...
317
00:16:44,504 --> 00:16:47,303
ෂෙල්ඩන්, මම වියදම් කළා
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක් අදෘශ්යමානයි
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,433
- නමුත් ඔබ සහ සියලු දෙනා සිටීම ...
- AMY: ඒයි, හැමෝම. සවන් දෙන්න!
319
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.
320
00:16:55,515 --> 00:16:57,313
මට මෙතන ඉන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවා
321
00:16:57,475 --> 00:17:00,149
නමුත් ඇත්තටම ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්ය විය
සුභ උපන්දිනයක්.
322
00:17:01,437 --> 00:17:02,484
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.
323
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
- මහාචාර්ය හෝකින්!
- (සිනාසෙයි)
324
00:17:05,942 --> 00:17:07,819
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
325
00:17:07,985 --> 00:17:09,783
බොහොම ස්තුතියි. මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ...
326
00:17:09,946 --> 00:17:10,993
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
327
00:17:11,155 --> 00:17:12,782
ඔබ ගායනා කරනවා. හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
328
00:17:15,159 --> 00:17:17,582
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ෂෙල්ඩන්
329
00:17:17,745 --> 00:17:19,839
ඔහ්, මහාචාර්ය හෝකින්,
ඔබ අපට එක තත්පරයක් දුන්නොත්,
330
00:17:19,997 --> 00:17:22,295
අපි ඉටිපන්දම් දල්වන්නෙමු
ඒ වගේම අපි හැමෝටම එකට ගායනා කරන්න පුළුවන්.
331
00:17:23,042 --> 00:17:25,545
මම එය පොඩි කළා, නමුත් හරි.
332
00:17:27,129 --> 00:17:29,678
හරි. ඔවුන් කේක් ලබා ගන්නා අතරතුර,
ෂෙල්ඩන්, මට කියන්න ඕන,
333
00:17:29,840 --> 00:17:32,559
මම හිතනවා ඔයා හිතුවේ නැහැ කියලා
බදා ගැනීමක් නොමැතිව අද රාත්රිය ගත වනු ඇත.
334
00:17:33,970 --> 00:17:35,313
ඔබ දන්නවා, මම මේ වැළඳගැනීම් වලට වෛර කළා.
335
00:17:38,891 --> 00:17:40,939
දැන් ඔවුන් අතිශයින් කෝපයට පත් වී ඇත.
336
00:17:47,441 --> 00:17:48,988
ඔබ සිටින විට සූදානම්, මහාචාර්ය හෝකින්.
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,571
හා එකයි දෙකයි...
338
00:17:51,988 --> 00:17:56,289
සියල්ල: (ගායනය) ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
339
00:17:56,742 --> 00:18:01,373
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
340
00:18:01,539 --> 00:18:06,215
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ෂෙල්ඩන්
341
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
හෝකින්: ...ආදරණීය ෂෙල්ඩන්
342
00:18:07,545 --> 00:18:12,597
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
343
00:18:12,758 --> 00:18:14,180
හෝකින්: ... ඔබට
344
00:18:19,098 --> 00:18:21,066
(සියලු ප්රීතියෙන්)
345
00:18:23,060 --> 00:18:25,529
ඉතින් කවුද මාව ගෙදර ගෙනියන්නේ?
346
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
ඉංග්රීසි