1
00:00:03,504 --> 00:00:05,552
ඔන්න ඉතින් මම ෆිල්ම් ට්රේලරයක් බැලුවා
අනිත් දවස.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
බැට්මෑන්ට සුපර්මෑන් සමඟ සටන් කළ හැක්කේ කෙසේද?
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,260
මම කිව්වේ, ඒක ගොළුයි නේද?
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,598
සමහර විට ඔහු Kryptonite භාවිතා කරයි.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,266
හොඳයි, බැට්මෑන්ට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා,
6
00:00:12,429 --> 00:00:15,023
සමහර විට ඔහු ඇඳුමක් ගොඩනඟයි
එය සුපර්මෑන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
නෑ නෑ නෑ. මම ඒ චිත්රපටිය බලලා තියෙනවා,
එය යකඩ මිනිසා. ලෙස හැඳින්වේ
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,782
බර්නඩෙට්: ඔබ මොකද කරන්නේ
Batman දිනන්නේ කවදාද?
9
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
එමිලි: හොඳයි, එය රඳා පවතී...
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,452
මොකද වෙන්නේ?
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,697
මම දන්නේ නැහැ.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
ඒත් ලස්සනයි.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,002
ඔව්, දැන් බෙන් ඇෆ්ලෙක් බැට්මෑන්ද?
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,084
ඔහ්, ඔහු ෂේක්ස්පියර් ආදරය තුළ විශිෂ්ටයි.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,715
ඔහ්, අපි කළ යුතුයි
ඊළඟ ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය බලන්න.
16
00:00:39,873 --> 00:00:43,002
අපට ද්විත්ව විශේෂාංගයක් කළ හැකිය
ලියනාඩෝ ඩිකැප්රියෝ රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,715
ඔහ්, මම මට ටිකක් ආදරෙයි ලියෝ.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,300
ඒ වගේම ගිහින්.
19
00:00:48,298 --> 00:00:52,223
ඔහ්, හලෝ, හැමෝටම. මම සතුටු වෙනවා
වාර්තා කිරීමට මට වඩා හොඳ දැනෙනවා.
20
00:00:53,011 --> 00:00:54,513
- ඔයාට හොඳයි.
- ඔව්, ඔව්.
21
00:00:54,763 --> 00:00:57,687
මගේ උණ පහව ගියේය,
මගේ සයිනස් පීඩනයෙන් තොරයි,
22
00:00:57,849 --> 00:01:01,023
සහ මගේ ශ්ලේෂ්මල පැහැදිලිය
Yosemite දිය ඇල්ලක් ලෙස.
23
00:01:02,938 --> 00:01:04,155
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
මට හෙට ආපහු වැඩට එන්න පුළුවන් වෙයි.
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,828
Yay.
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,579
හොඳයි, ඇයි හැමෝම සතුටින් නැත්තේ?
27
00:01:14,992 --> 00:01:17,745
ඔබේ කුඩා හිරු කිරණ
නැවතත් කදම්භ කිරීමට සූදානම් වේ.
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
ඔබ ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැහැ?
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,835
නෑ ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔහුගේ "හායි" උපහාසාත්මක විය.
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,180
අන්තිම බඩවැල ඇති පිරිමි ළමයෙකුට එය නරක නැත
චලනය වහලක් මත වැස්සක් මෙන් විය.
31
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
මට ඔබේ මතකය අලුත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
32
00:01:34,636 --> 00:01:37,685
පෙනි, මගේ පපුව මත වික්ස් අතුල්ලන්න.
33
00:01:38,724 --> 00:01:41,853
ෂෙල්ඩන්, මම ඔයාට උදේ කෑම හැදුවා.
මම ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා.
34
00:01:42,019 --> 00:01:43,692
මම ඔබේ මුඛය තෙරපුම සඳහා පරීක්ෂා කළෙමි.
35
00:01:45,564 --> 00:01:47,032
ඔබට ඔබේම පපුව අතුල්ලන්න පුළුවන්.
36
00:01:47,858 --> 00:01:51,032
ෂුවර්, ග්රහලෝකයේ ඉන්න අනිත් හැම මිනිහෙක්ම හොයලා බලන්න
නමුත් මා සමඟ රේඛාව අඳින්න.
37
00:01:53,947 --> 00:01:56,041
මම ඔයාව ගෙනාවා
රැකියාවෙන් කුඩා සත්කාර පැකේජයක්.
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,702
එය අපගේ නවතම ප්රතිවෛරස් සහ
අපි හදන හොඳම decongestant එක.
39
00:01:59,786 --> 00:02:03,882
සිනහව හොඳම ඖෂධය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මොකද මේ සත්කාර පැකේජය විහිළුවක්.
40
00:02:05,292 --> 00:02:07,010
- හේයි, ඇය මෙහාට ආවා ...
- (කිවිසුම්)
41
00:02:13,008 --> 00:02:14,726
ඔබට මේවා ආහාර සමඟ ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
42
00:02:17,679 --> 00:02:21,559
ෂෙල්ඩන්, ළදරුවෙක් වීම නවත්වන්න
සහ එමිලිට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
43
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
ෂෙල්ඩන්: ඇය චර්ම රෝග විශේෂඥවරියක්.
44
00:02:23,935 --> 00:02:25,608
මම වෛද්ය විද්යාලයට ගියා.
45
00:02:26,063 --> 00:02:27,485
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,902
දුඹුරු සමෙහි කුපිත කරවන පැල්ලම
ඔබ අසල සිටගෙන.
47
00:02:34,613 --> 00:02:36,206
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
48
00:02:37,532 --> 00:02:38,829
ලෙනාඩ්, මම මැරෙනවා.
49
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
ඔබ මැරෙන්නේ නැත, එය උණ පමණි.
50
00:02:41,578 --> 00:02:45,583
මම චිකන් නූඩ්ල්ස් ඉල්ලුවා
කුකුල් මස් සහ තරු වේ. ඒක මාව මරනවා.
51
00:02:49,544 --> 00:02:51,922
මම කවදාවත් ඒක ලබා ගත්තේ නැහැ
චිකන් නූඩ්ල් නේද?
52
00:02:53,548 --> 00:02:55,596
(තේමා ගී වාදනය)
53
00:03:19,449 --> 00:03:20,621
(රේඛා නාද කිරීම)
54
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
- හායි, ෂෙල්ඩන්.
- හලෝ.
55
00:03:23,328 --> 00:03:24,750
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?
56
00:03:25,455 --> 00:03:29,801
ශාරීරිකව ඔව්, නමුත් මම කලබල වී ඇති නිසා
කිසිම හොඳ හේතුවක් නැතුව හැමෝම මාත් එක්ක තරහයි.
57
00:03:32,003 --> 00:03:35,473
ඇයි ඔබ මට සිදු වූ දේ නොකියන්නේ,
සහ මෘදු, ආදරණීය ආකාරයෙන්,
58
00:03:35,632 --> 00:03:37,475
ඔබ වැරදි ඇයි කියා මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
59
00:03:39,386 --> 00:03:40,854
හොඳයි, ඔබ අසනීප වූ විට ඔබ දන්නවා,
60
00:03:41,012 --> 00:03:43,982
ඔබට විකාර වීමට අවසර ඇත
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න
61
00:03:44,141 --> 00:03:46,360
සහ අන් අයගේ හැඟීම් වැදගත් නොවේද?
62
00:03:48,395 --> 00:03:51,023
(SIGHS) මෘදු සහ ආදරණීය,
මෙය උපක්රමශීලී වනු ඇත.
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
මට උණ 101ක් තිබුණා.
64
00:03:54,109 --> 00:03:57,579
එය කාලය නොවේ නම්
මගේ ආදරණීයයන්ට වාචිකව හිරිහැර කරන්න, කවදාද?
65
00:03:59,406 --> 00:04:03,786
ෂෙල්ඩන්, ඔබ අසනීප වූ විට
ඔබට දරාගත නොහැකි විය හැක.
66
00:04:04,828 --> 00:04:08,048
ඒ නිසා ඔබේ මිතුරන්
ප්රමාද වී වැඩ කරන බව දැනගෙන ඇත,
67
00:04:08,206 --> 00:04:10,550
නැතහොත් චිත්රපට වෙත හොරෙන් යන්න,
68
00:04:10,709 --> 00:04:14,304
නැතහොත් ස්නායු ජීව විද්යා සමුළුවක රැඳී සිටින්න
එය අවසන් වී දින තුනකට පසුව.
69
00:04:15,547 --> 00:04:18,346
ඔබ සතිය පුරාම මිචිගන්හි නැවතී සිටියා
මා අසල සිටීම වළක්වා ගැනීමට?
70
00:04:18,508 --> 00:04:21,603
නෑ, නෑ, ඒ විතරක් නෙවෙයි. මම කිව්වේ...
71
00:04:21,762 --> 00:04:24,436
ඩිට්රොයිට් හිම වැටෙන විට ලස්සනයි.
72
00:04:26,516 --> 00:04:29,065
ඔයා දන්නවද මම විතරක් නෙවෙයි
ඔවුන් අසනීප වූ විට අප්රසන්න.
73
00:04:29,227 --> 00:04:30,774
පෙනිට ආහාර විෂ වූ විට,
74
00:04:30,937 --> 00:04:33,565
ඇය ඉතා හයියෙන් විසි කළාය
මට යන්තම් රූපවාහිනිය ඇහුණා.
75
00:04:35,275 --> 00:04:38,245
ඔහ්, මට යමක් ඇසුණා.
හිම කැට විය හැකිය, වෙඩි තැබීම විය හැකිය.
76
00:04:38,403 --> 00:04:40,701
කොහොම හරි, මම යනවා
පින්තූර ගන්න යන්න. ආයුබෝවන්!
77
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
(ලැප්ටොප් චයිම්ස්)
78
00:04:43,700 --> 00:04:44,952
- හේයි, ස්ටුවර්ට්.
- හේයි.
79
00:04:45,702 --> 00:04:46,919
ෂෙල්ඩන් කොහෙද? තවමත් අසනීපද?
80
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
නැහැ, ඔහු හොඳින්.
අපට අවශ්ය වූයේ කුඩා විවේකයක් පමණි.
81
00:04:49,873 --> 00:04:52,547
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා. මම ඔහුව ගෙන එන විට
පසුගිය දිනක ඔහුගේ විකට,
82
00:04:52,709 --> 00:04:55,508
ඔහු කිව්වා, "අනේ, නියමයි,
මරණය වචනාර්ථයෙන් මගේ දොර ළඟයි."
83
00:04:57,798 --> 00:05:00,472
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම විකාරයක් විය,
එය පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
84
00:05:00,675 --> 00:05:04,350
ඔහ්, මම බොහෝ විෂාදනාශක වල සිටිමි,
මට ඕන නම් බැරි වුණා.
85
00:05:06,640 --> 00:05:09,109
ආහ්, මම කැමතියි අපිට තව දේවල් කරන්න තිබුණා නම්
ෂෙල්ඩන් නොමැතිව.
86
00:05:09,851 --> 00:05:11,945
මම හැමදාම එහෙම ප්රාර්ථනා කරනවා.
87
00:05:12,103 --> 00:05:14,902
සාමාන්යයෙන් අයි
උපන් දින ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.
88
00:05:16,483 --> 00:05:19,032
ඔයා දන්නවනේ, Amy එයාගෙන් ටිකක් නිවාඩු ගත්තා.
89
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම එයාලගේ සම්බන්ධය වැඩි දියුණු කළා.
90
00:05:21,822 --> 00:05:26,578
ඔහ්, හරි. එය අවසන් නොවන තාක් කල්
අපිත් එක්ක එයා එක්ක සංසර්ගයේ යෙදෙනවා, මම ඉන්නවා.
91
00:05:28,245 --> 00:05:30,088
අපි හැමෝම ගමනක් හෝ යමක් ගත යුතුයි.
92
00:05:30,539 --> 00:05:33,258
ඔයා දන්නවනේ, පෙනියි මමයි කතා කළා
වේගාස් හි සති අන්තයක් ගත කිරීම ගැන.
93
00:05:33,416 --> 00:05:34,838
- සමහරවිට අපි හැමෝම යා යුතුයි.
- (සුසුම්)
94
00:05:35,001 --> 00:05:36,344
බර්නි එයට කැමති වනු ඇත.
95
00:05:36,503 --> 00:05:39,382
ඔහ්, සමහර විට අපට ඒවායින් එකක් ලබා ගත හැකිය
අපිව එතනට ගෙනියන්න පක්ෂ බස්.
96
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
97
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
ඔව්, එය විනෝදජනකයි!
සාදයේ බස් සාදයක් නවත්වන්නේ නැත! (සිනාසෙයි)
98
00:05:44,427 --> 00:05:46,521
අපොයි, මම "පාටි" කිව්වම ඔයා කියන්නේ "බස්!"
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,899
- නෑ නෑ!
- නෑ නෑ!
100
00:05:51,601 --> 00:05:53,274
ඉතින් කට්ටියයි මමයි කතා කළේ
101
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
උත්සව බස් රථයක් කුලියට ගැනීම සහ
හැමෝම වේගාස් යනවා.
102
00:05:55,605 --> 00:05:57,198
ඔහ්, එය විනෝදජනක විය හැකිය.
103
00:05:57,357 --> 00:06:00,531
නමුත් පැහැදිලිවම කිවහොත්, ඔබ අදහස් කරන්නේ පක්ෂ බස් රථයකි
මත්පැන් සහ සංගීතය සමඟ, හරිද?
104
00:06:00,694 --> 00:06:02,742
යුෂ පෙට්ටි සහ වීඩියෝ ක්රීඩා වගේ නෙවෙයි.
105
00:06:03,864 --> 00:06:06,788
ඔව්. සහ හොවාර්ඩ්ගේ උපන් දිනය
අත්හැරීමේ සාදයක් විය,
106
00:06:06,950 --> 00:06:08,247
ඔබට සිටීමට සිදු නොවීය.
107
00:06:10,245 --> 00:06:12,464
- ඔහ්, මම ඇතුලට. අපි කවදද යන්නේ?
- මේ සති අන්තයේ.
108
00:06:12,622 --> 00:06:14,465
ඔහ්, අපි කොහෙද යන්නේ?
109
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
හොඳයි, වේගාස්, නමුත් ...
110
00:06:17,377 --> 00:06:20,256
අහ්, අත්ලාන්තික් නගරය ටැෆි නොමැතිව?
නැහැ, ස්තූතියි.
111
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
හොඳයි, ඒක හොඳයි, 'ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ආරාධනා කර නැත.
112
00:06:23,967 --> 00:06:25,719
(STAMMERS) හොඳයි, එය වේදනාකාරීයි.
113
00:06:26,011 --> 00:06:28,059
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්, ඔයා එතනට කැමති නැහැ.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,644
ඔව්, මට තැනක් සලකා බැලිය හැකිය
ඇමරිකාවේ මුත්රා කේක්
115
00:06:30,807 --> 00:06:33,026
සහ තවමත් ඉඳහිට සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
116
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
මේ වතාවේ නැහැ.
117
00:06:35,478 --> 00:06:37,776
හොඳයි, හොඳයි.
ඊට පස්සේ මම වොලොවිට්ස් එක්ක විතරක් ඉන්නම්.
118
00:06:37,939 --> 00:06:38,986
ඔහුත් එනවා.
119
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
- එහෙනම් රාජ් සහ මම ...
- නෑ.
120
00:06:42,027 --> 00:06:43,153
ඉතා හොඳයි, ස්ටුවර්ට්.
121
00:06:43,320 --> 00:06:44,697
ඔහ්, නියමයි! ඒක කරන්න.
122
00:06:46,323 --> 00:06:47,620
අහ්! ස්ටුවර්ට්.
123
00:06:50,243 --> 00:06:51,836
හායි, ෂෙල්ඩන්. අලුත් මොනවාද?
124
00:06:51,995 --> 00:06:54,248
අපේ යාළුවෝ පොන්නයෝ සහ
මට ඒ ඔක්කොටම පිස්සු.
125
00:06:54,497 --> 00:06:56,545
හරි, මම කිව්වා, "අලුත් මොනවද", නමුත් විශ්වාසයි.
126
00:06:58,168 --> 00:07:01,172
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔවුන් සංචාරයක් සැලසුම් කර ඇත
ලාස් වේගාස් වෙත ගොස් මට ආරාධනා කළේ නැද්ද?
127
00:07:01,755 --> 00:07:05,350
ඔබ සමාව ඉල්ලීම සහ ක්රියා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළාද?
උන් පිස්සුද?
128
00:07:07,135 --> 00:07:08,557
ඔබ දන්නවා, මම එයට වඩා කැමති විය
තවම තියෙද්දි
129
00:07:08,720 --> 00:07:10,688
අපේ සම්බන්ධතාවයේ ඉතිරිව ඇති කුඩා අභිරහසක්.
130
00:07:12,098 --> 00:07:15,648
හැමෝම ඔයාව බලාගන්න උත්සාහ කළා සහ
ඔබ ඔවුන්ට නපුරු දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.
131
00:07:15,810 --> 00:07:17,608
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මගේ පැත්තේ නෑ කියලා.
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,483
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා
කවුරුහරි ඔබේ කාර් රේඩියෝව සොරකම් කළ විට.
133
00:07:23,360 --> 00:07:25,863
ඔබ සිටියේ වෙන කාගේ පැත්තේද?
134
00:07:27,030 --> 00:07:30,751
මම දන්නේ නැහැ! සංගීතයට ආදරය කරන හොබෝ එකක්
රත්තරන් හදවතකින්ද?
135
00:07:32,702 --> 00:07:36,332
ෂෙල්ඩන්, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
මක්නිසාද යත්, ඔබ අත්හැර දමා ඇති බවක් හැඟෙන නිසා,
136
00:07:36,498 --> 00:07:40,594
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි අපි කතා කරන්නේ කියලා
මේ ගැන. ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
137
00:07:41,044 --> 00:07:43,513
හොඳයි, එය අවශ්ය නම්
ඔවුන්ගේ ගොළු ගමනක් යාමට.
138
00:07:43,880 --> 00:07:47,475
සමහරවිට ඔබට සමාව ඉල්ලීමට උත්සාහ කළ හැක
මොකද ඔයාට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා.
139
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
එය සංවේදනය ලෙස හැඳින්වේ.
එය ඔබට වැඩ කළ හැකි දෙයකි.
140
00:07:51,554 --> 00:07:54,273
මට සංවේදනය තියෙනවා. දැන් බලන්න.
141
00:07:54,432 --> 00:07:57,902
ලෙනාඩ් මට සුප් එකක් හැදුවා
මම ඔහුට නපුරු විය.
142
00:08:01,189 --> 00:08:02,281
නියමයි.
143
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
දැන් එය උත්සාහ කරන්න
මෙය පුද්ගලයෙකු වශයෙන් ඔබගේ පළමු දිනය නොවේ.
144
00:08:07,112 --> 00:08:10,992
හොඳයි. ලෙනාඩ් මට සුප් එකක් හැදුවා
මම ඔහුට නපුරු විය.
145
00:08:11,866 --> 00:08:15,496
හේයි මට පොඩි දෙයක් දැනුනා.
ඉන්න, ඉන්න, මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
146
00:08:16,079 --> 00:08:19,504
ලෙනාඩ් මට සුප් එකක් හැදුවා
මම ඔහුට නපුරු විය.
147
00:08:19,791 --> 00:08:21,714
මම ඔහුට නපුරු විය.
148
00:08:22,419 --> 00:08:26,469
එයාට බයක් දැනෙන්න ඇති.
ඔහ්, දැන් මට භයානකයි.
149
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
පිළිවෙලට!
150
00:08:30,969 --> 00:08:32,312
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.
151
00:08:32,470 --> 00:08:34,939
දැන් මට බලන්න ඔයාට බොරු කීම ගැන දුකක් දැනෙනවා කියලා
152
00:08:35,098 --> 00:08:37,271
සහ ඩෙට්රොයිට් හි රැඳී සිටීම
ඔබට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා දිගු.
153
00:08:38,101 --> 00:08:39,648
මට හරිම නරකයි.
154
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
හේයි, අපි දෙන්නම මේකෙ නියමයි!
155
00:08:47,902 --> 00:08:50,121
ලෙනාඩ්, සමාව ඉල්ලීමට සූදානම් වන්න.
156
00:08:50,447 --> 00:08:54,623
සහ M. රාත්රියක එකතු කළ පෙරළියක් සමඟ
ශ්යාමලන් චිත්රපටිය, මම ඒක අදහස් කරන්න යන්නේ.
157
00:08:56,494 --> 00:08:58,917
ආහ්, ඉතින් අනිත් හැමෝම වගේ
එම්. නයිට් ශ්යාමලන් චිත්රපටිය මම බලලා තියෙනවා,
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,048
ඔබ එය කල්තියා නරක් කරන්න.
159
00:09:01,791 --> 00:09:04,920
හේයි, ඔබ බෲස් විලිස්ව නොදැන සිටියා නම්
මුළු කාලයම මිය ගොස් ඇත, එය මා මත නොවේ.
160
00:09:08,173 --> 00:09:13,225
හරි හරී. මෙන්න එනවා. ඔබ උත්සාහ කළා
මම අසනීප වූ විට මාව රැකබලා ගැනීමට
161
00:09:13,428 --> 00:09:15,522
මම ඔබට නපුරු විය.
162
00:09:15,805 --> 00:09:18,308
ඒකට සමාවක් නෑ,
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.
164
00:09:22,645 --> 00:09:25,774
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
අවංක බව ය. මට නරකක් දැනෙනවා.
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,738
මම ඒක නිකම් කියන්නේ නැහැ
ඔබගේ සංචාරයට ඇතුළත් කිරීමට.
166
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
මම ඒකත් අගය කරනවා.
167
00:09:30,528 --> 00:09:33,122
නියමයි. දැන්, ඉතිරි සියල්ල
ඔබ මට එන්නට ආරාධනා කිරීම සඳහා,
168
00:09:33,281 --> 00:09:36,000
මට ඇසීමට, "ඔබට විශ්වාසද?"
ඔබ කියන්නට, "අනිවාර්යයෙන්ම."
169
00:09:36,159 --> 00:09:39,163
ඊට පස්සේ මට ඒක ගෙදර ගේන්න,
"මං කොහොමද ඒ මූණ එපා කියන්නේ."
170
00:09:40,622 --> 00:09:41,839
ඔයා තාම එන්නේ නෑ.
171
00:09:42,665 --> 00:09:45,009
නමුත් මම සමාව අයැද සිටි අතර මම එය අදහස් කළෙමි.
172
00:09:45,293 --> 00:09:48,342
මම දන්නවා අපි මේ සෙල්ලම කරන්නේ නැහැ කියලා
බොහෝ විට, නමුත් ඔබ එය වැරදියි.
173
00:09:49,297 --> 00:09:52,517
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා, නමුත් ඔබ
ඔබ අසනීපව සිටියදී බොහෝ මිනිසුන් කලබලයට පත් කළා.
174
00:09:52,675 --> 00:09:54,643
මම තත්ත්වයක නැහැ
ඔයාට එන්න පුළුවන් කියන්න විතරයි.
175
00:09:56,304 --> 00:09:57,521
හොඳයි, හරි.
176
00:09:58,139 --> 00:10:00,062
මම ඒ හැමෝගෙන්ම සමාව ගත්තොත්?
177
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
හොඳයි. හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලුවොත්
178
00:10:02,268 --> 00:10:04,316
ඔවුන් සියල්ලෝම කියනවා කමක් නැහැ,
එවිට ඔව්, ඔබට එන්න පුළුවන්.
179
00:10:04,729 --> 00:10:08,734
අභියෝගය භාර ගත්තා! දැන් වෙලාව වගේ
ෂෙල්ඩන් කූපර් සමාව ඉල්ලීමේ චාරිකාව සඳහා!
180
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය තරම් විනෝදජනකයි
181
00:10:13,404 --> 00:10:15,623
ෂෙල්ඩන් කූපර් අක්ෂර වින්යාසය පරීක්ෂා කරයි
දේශීය මෙනු සංචාරය.
182
00:10:16,241 --> 00:10:20,587
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, මගේ යහපත.
ඔබට මතකද "ඇස්පරගස් සමඟ පැමිණේ"?
183
00:10:27,961 --> 00:10:31,761
හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට්,
මා අසනීප වූ විට ඔබ මාව සනසන්න උත්සාහ කළා
184
00:10:31,923 --> 00:10:35,052
මම ඔබට දරුණු ලෙස සැලකුවෙමි. මට කණගාටුයි.
185
00:10:36,928 --> 00:10:38,896
වාව්. (සිනාසෙයි) මම පැහැදුනා.
186
00:10:39,055 --> 00:10:42,730
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, මම ඉවර නැහැ.
මගේ හැඟීම් අවධාරණය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
187
00:10:42,892 --> 00:10:48,114
බ්රෙන්ඩා ලීගේ හොල්මන් නිරූපණයක් සමඟ
මට සමාවෙන්න පෑන් නළාව මත වාදනය කළා.
188
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
(පෑන් නළාව වාදනය කිරීම)
189
00:10:49,566 --> 00:10:52,160
- සමාව පිළිගනු ලැබේ!
- සමාව දුන්නා! අපි ඔබට සමාව දෙන්නෙමු.
190
00:10:52,402 --> 00:10:55,406
කමක් නැහැ. ඒ පැය අටයි
කාණු බැස පුහුණු.
191
00:10:57,907 --> 00:11:03,129
තවද මෙම අවස්ථාව සිහිපත් කිරීම සඳහා,
මෙන්න ඔබේ සමරු T-shirts.
192
00:11:08,918 --> 00:11:11,137
(හොවර්ඩ් කියවීම)
193
00:11:12,589 --> 00:11:14,182
(බර්නාඩෙට් කියවීම)
194
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
(ෂටර් ක්ලික්)
195
00:11:20,096 --> 00:11:24,226
ඔබ කළේ පිරිනැමීම පමණයි
මාතෘ රැකවරණය සහ සෙනෙහස,
196
00:11:24,392 --> 00:11:28,488
සහ ඔබට ආපසු ලැබුණු සියල්ල
රළු සහ සංවේදී නොවන හැසිරීමක් විය.
197
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
මෙය බලා සිටිය හැකිද?
198
00:11:31,608 --> 00:11:35,488
මම බයයි ඒක කරන්න බෑ කියලා. ගමන හෙට
සහ මට තවත් සමාව දීමට තිබේ.
199
00:11:35,653 --> 00:11:37,621
හොඳයි, මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා,
දැන් එළියට යන්න!
200
00:11:37,780 --> 00:11:40,158
පුදුමයි. දැන් ඔබ සිතනවාද?
මම මේ කමිසය උස්සන් ඉන්නකොට...
201
00:11:40,325 --> 00:11:41,497
ලෙනාඩ්!
202
00:11:45,288 --> 00:11:48,383
ඔයා මට මගේ විකට පොත් ගෙනාවා
මට සනීප නැති වෙලාවට.
203
00:11:48,625 --> 00:11:52,675
එය, එය කල්පනාකාරී විය සහ
මම අසංවේදී විය. මට කණගාටුයි.
204
00:11:53,963 --> 00:11:56,307
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්. මම ඒක අගය කරනවා.
205
00:11:56,799 --> 00:11:58,893
සහ, දැන්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම එය අදහස් කරන බව.
206
00:11:59,052 --> 00:12:01,976
මේක මට විතරක් ඕන දෙයක් නෙවෙයි
ලාස් වේගාස් සංචාරයට යන්න.
207
00:12:06,226 --> 00:12:07,853
ලාස් වේගාස් වෙත කුමන සංචාරයක්ද?
208
00:12:10,063 --> 00:12:12,612
මේ සති අන්තයේ හැමෝම ගන්න එක
පක්ෂ බස් එකේ.
209
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
ඇත්තෙන්ම මට ආරාධනා කළේ නැහැ.
210
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
එය මගේ අවබෝධය වනු ඇත.
211
00:12:21,199 --> 00:12:24,578
අඩු වේදනාකාරී විෂයයක් මත,
ඔබ කුමන ප්රමාණයේ T-shirt එකක් ගන්නේද?
212
00:12:28,289 --> 00:12:30,508
රාජ්, ඔයා හොඳ යාළුවෙක් වෙලා හිටියා
213
00:12:30,667 --> 00:12:34,388
මගේ අසනීපය නිදහසට කරුණක් නොවීය
මගේ හැසිරීම සඳහා.
214
00:12:34,671 --> 00:12:36,924
ඔබට මගේ සමාව පිළිගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
215
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
216
00:12:39,467 --> 00:12:44,189
සහ එමිලි, මට සමාවෙන්න කිව්වට
චර්ම රෝග විශේෂඥයින් සැබෑ වෛද්යවරුන් නොවේ.
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,937
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාට ඒක අහලා එපා වෙලා කියලා.
218
00:12:50,520 --> 00:12:52,864
ඔබ අවංකව සිතන්නේ මට එය බොහෝ දේ ඇසෙන බවයි?
219
00:12:53,273 --> 00:12:55,367
හොඳයි, මම හිතාගන්නම්
ඔබේ රැකියාව වැඩි වන විට
220
00:12:55,525 --> 00:12:57,323
සහ වයසක කාන්තාවගේ මුහුණු වලට බොටොක්ස් විදීම...
221
00:12:57,485 --> 00:13:03,413
හරි. හරි, කාරණය තමයි
අපි ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා කියලා.
222
00:13:03,574 --> 00:13:06,418
බලන්න, සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්.
ඔහු නැවතත් මට අපහාස කළා.
223
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
ඔව්, නමුත් ඔහු එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
224
00:13:08,204 --> 00:13:09,672
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
225
00:13:09,831 --> 00:13:11,378
හොඳයි, මට එයට පිළිතුරු දිය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.
226
00:13:11,541 --> 00:13:14,385
අහ්, මම වගේම රාජ් සංවේදනය ප්රදර්ශනය කරනවා.
227
00:13:14,544 --> 00:13:19,892
දැන්, ඇයි ඔබ මගේ සමාව පිළිගන්නේ නැත්තේ,
ඔබට ඔබේ ටී ෂර්ට් නොමිලේ ලැබේ...
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,724
අමතර කුඩා කමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
කිසියම් හේතුවක් නිසා වොලොවිට්ස් මාධ්යයක් ගත්තේය.
229
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
(SCOFFS)
230
00:13:26,139 --> 00:13:28,562
හොඳයි, මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ.
231
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
232
00:13:29,892 --> 00:13:32,520
එය මා වෙනුවෙන් නැගී සිටීම ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.
233
00:13:33,521 --> 00:13:36,616
හොඳයි, මේක කොහොමද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා
234
00:13:36,816 --> 00:13:39,695
මේ විකාර සටන දිග්ගස්සමින්
ඔබ නවතිනවා නම් මම කැමතියි.
235
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද? ප්රශ්නයක් නැහැ.
236
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
නැහැ, එන්න. නැහැ, කරුණාකර යන්න එපා.
237
00:13:44,532 --> 00:13:47,706
පැහැදිලි කිරීමේ කරුණ, ඔබ තවමත්
ගමන යනවාද? මන්ද එසේ නොවේ නම් ...
238
00:13:47,869 --> 00:13:49,462
බය වෙන්න එපා ඔයා හොදින්.
239
00:13:53,082 --> 00:13:55,255
මම ඒ රණ්ඩුව ඇති කළා, මට භයානකයි.
240
00:13:55,585 --> 00:13:57,713
(STAMMERS) ඉන්න, මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.
241
00:14:00,381 --> 00:14:03,055
මම ඒ රණ්ඩුව ඇති කළා, මට භයානකයි.
242
00:14:03,384 --> 00:14:05,762
ඔව්, ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
මම වැඩියෙන් කැමති කොයි එකටද.
243
00:14:08,097 --> 00:14:09,690
ඉතින්, සටන ඇත්තෙන්ම නරකද?
244
00:14:09,932 --> 00:14:12,776
හොඳයි, නැහැ. සටනක් ලෙස, එය විශිෂ්ට විය.
245
00:14:12,935 --> 00:14:15,814
ඔබ දන්නවා, ඇය පරුෂ වචන භාවිතා කළා
දොරට තට්ටු කළා.
246
00:14:15,980 --> 00:14:19,530
කෙසේ වෙතත්, මම මෙය පවසන පරිදි, එය එසේ නොවිය හැකිය
ඔබ අසන දේ විය.
247
00:14:20,818 --> 00:14:22,240
ඔයා හිතනවද එයාලා තවම ගමන යනවා කියලා?
248
00:14:22,403 --> 00:14:24,622
මම දන්නේ රණ්ඩුවෙන් පස්සේ විතරයි
මම Emily's එකට ගියා සුමුදු වෙන්න...
249
00:14:24,781 --> 00:14:26,624
- ඔවුන් ගමනට යන්නේ නැහැ.
- නැහැ.
250
00:14:29,827 --> 00:14:31,204
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
251
00:14:31,829 --> 00:14:34,833
ඔහු දෙස බලන්න.
මට වෙලා තියෙන දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
252
00:14:34,999 --> 00:14:36,797
එය සමහර ඉහළ රාක්ක සංවේදනයකි.
253
00:14:38,961 --> 00:14:40,804
හොඳයි, අපි සමාජයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.
254
00:14:42,507 --> 00:14:46,683
ඔයා සමාව ඉල්ලන්න Emily's එකට ගියා
ඔබ යන විට ඇය අඬනවා.
255
00:14:47,428 --> 00:14:50,352
ඒක ඇත්ත. මම අනුමාන කරනවා
මම නැවත සමාව ගත යුතුයි.
256
00:14:50,515 --> 00:14:52,108
- සියල්ල: නැහැ!
- නවත්වන්න.
257
00:14:53,434 --> 00:14:54,686
ඇය හොඳින්ද?
258
00:14:54,894 --> 00:14:58,990
ඔව්. මම ඇයව සන්සුන් කළ නමුත්
ඔහු යනවා නම් ඇය වේගාස් යන්නේ නැහැ.
259
00:14:59,774 --> 00:15:02,323
ඉන්න, ඒක විකල්පයක්ද?
එය විකල්පයක් බව මම දැන සිටියේ නැත.
260
00:15:03,736 --> 00:15:06,910
හොඳයි, ඒක හොඳයි, මොකද මම තීරණය කළා
මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නෑ කියලා.
261
00:15:07,156 --> 00:15:11,206
එය වඩාත්ම අව්යාජ ක්රමය බව මම තේරුම් ගතිමි
මට දැනෙන පසුතැවිල්ල පෙන්වීමට
262
00:15:11,369 --> 00:15:13,872
ඔබට මෙම සති අන්තය ලබා දීමට
ඔබටම.
263
00:15:15,206 --> 00:15:16,753
ඒක ඔයා ගොඩක් පරිණතයි.
264
00:15:17,083 --> 00:15:19,552
හොඳයි, මම හිටියා
මම මෑතකදී පොඩි ගමනක්.
265
00:15:19,710 --> 00:15:22,759
"පව් නගරයට" නොව "අවංක නගරයට"
266
00:15:24,507 --> 00:15:26,601
කොහෙද, ලිංගික ඉන්නන් වෙනුවට,
267
00:15:26,759 --> 00:15:29,353
ඔබ නැවත පැමිණෙන එකම වර්ධනය
පුද්ගල වර්ධනයයි.
268
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
සහ ඔබේ ඊළඟ ටී ෂර්ට් එක තියෙනවා.
269
00:15:36,727 --> 00:15:39,401
ඔහ්, ස්ට්රිපර් පොල්ල පරීක්ෂා කරන්න.
270
00:15:39,647 --> 00:15:40,819
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
271
00:15:41,065 --> 00:15:43,284
රාජ් ඒ මත සිටිනු ඇත
අපි අධිවේගී මාර්ගයට යාමට පෙර?
272
00:15:44,527 --> 00:15:46,495
ඔබ එය දන්නවා! (ප්රකාශ කරමින්)
273
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
(හයිඩ්රොලික්ස් හිස්)
274
00:15:48,698 --> 00:15:49,995
බර්නඩෙට්: මේක හරිම අපූරුයි!
275
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
PENNY: මෙන්න ෂැම්පේන් ටිකක්.
276
00:15:51,909 --> 00:15:52,956
ලෙනාඩ්: ම්ම්ම්-හ්ම්.
277
00:15:53,369 --> 00:15:58,091
හොඳයි, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
සුදුසු සති අන්තයකට...
278
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
- ආ-හා!
- (සියලු කෑගැසීම)
279
00:16:02,587 --> 00:16:04,009
ඔයා මොකද කරන්නේ?
280
00:16:04,380 --> 00:16:06,929
මගේ සැලසුම වූයේ රාජ්ය රේඛාවෙන් පැනීමයි.
281
00:16:07,091 --> 00:16:09,844
නමුත් මගේ නාසයේ ප්ලග් එකක්
වැසිකිළියට වැටුණා.
282
00:16:11,762 --> 00:16:13,890
ඔබට අපට සති අන්තයක් පමණක් ලබා දිය නොහැකිද?
283
00:16:14,098 --> 00:16:16,146
මම එයාට කිව්වා මේක නරක අදහසක් කියලා.
284
00:16:19,562 --> 00:16:21,109
අපි මොකද කරන්නේ, ඔවුන්ව පන්නන්න?
285
00:16:21,481 --> 00:16:22,778
අපි ඔවුන්ව ගිනි නිවන ස්ථානයකට දැම්මොත්,
286
00:16:22,940 --> 00:16:24,738
ඔවුන් ඒවා ගත යුතුයි.
ප්රශ්න ඇසුවේ නැත.
287
00:16:26,611 --> 00:16:28,454
ඔබ කිරීමට පෙර,
288
00:16:28,696 --> 00:16:31,700
කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න
එමිලිගෙන් සමාව ගැනීමට.
289
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
අනේ දෙවියනේ.
290
00:16:34,202 --> 00:16:36,705
එමිලි, ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
291
00:16:36,871 --> 00:16:39,090
මම අමුතුම සගයෙකු ලෙස සැලකේ.
292
00:16:40,958 --> 00:16:44,713
නමුත් ඔබ නොදන්නා දෙය එයයි
මම නිතර වැරදි දේ කියද්දී
293
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
මගේ හදවතේ, මම හොඳින් අදහස් කරමි.
294
00:16:47,006 --> 00:16:51,136
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
දක්ෂ හා පුදුම කාන්තාවක්.
295
00:16:51,969 --> 00:16:55,269
ඒ වගේම අපි හැමෝම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
කූත්රප්පලි වලට වඩා හොඳට කරන්න.
296
00:16:57,016 --> 00:16:58,108
ඔයා දන්නවද ෂෙල්ඩන්...
297
00:16:58,267 --> 00:16:59,519
ෂ්, එයාට ඉවර කරන්න දෙන්න.
298
00:17:00,102 --> 00:17:03,151
ඉතින්, මම ඔබව අමනාප කළ සෑම අවස්ථාවකම,
299
00:17:03,356 --> 00:17:08,078
සහ මම ඔබව අමනාප කරන සෑම අවස්ථාවකම
අනාගතයේදී, මට සමාවෙන්න.
300
00:17:10,446 --> 00:17:11,663
ඔයාට ස්තූතියි.
301
00:17:11,864 --> 00:17:14,788
හොඳයි. එහෙනම් මම දැන් යනවා.
302
00:17:16,077 --> 00:17:19,081
කමක් නෑ ෂෙල්ඩන් අපිත් එක්ක එන්න.
303
00:17:19,830 --> 00:17:22,083
ඔහ්, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
304
00:17:22,250 --> 00:17:25,629
නමුත් ඔබ සැමට වඩා හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම නැතිව. අපි යමු ස්ටුවර්ට්.
305
00:17:25,962 --> 00:17:28,181
- ඒත් මට ඉන්න ඕන.
- ස්ටුවර්ට්, දැන්!
306
00:17:35,846 --> 00:17:38,975
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නවා එයා පොන්නයෙක් කියලා.
ඒත් ඇත්තටම මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
307
00:17:39,642 --> 00:17:41,895
දැන් ඔබ ගැටලුව දකිනවා.
308
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
(හයිඩ්රොලික්ස් හිස්)
309
00:17:46,440 --> 00:17:48,363
එන්න, ඔබට රිදෙනවා!
310
00:17:49,151 --> 00:17:50,994
ඒ මමයි! ආයුබෝවන්, ස්ටුවර්ට්.
311
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
ඉන්න!
312
00:17:53,656 --> 00:17:56,330
මටත් අමාරුයි!
313
00:18:02,164 --> 00:18:04,508
- (පොප් ගීත වාදනය)
- ඔබ සහ රාජ් බව ඔබට සහනයක්ද?
314
00:18:04,667 --> 00:18:06,044
දේවල් සකස් කිරීමට හැකි වූවාද?
315
00:18:06,544 --> 00:18:07,716
මෙම මොහොතේ දී?
316
00:18:07,878 --> 00:18:09,380
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
317
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
සොලවන්න, බබා.
318
00:18:13,593 --> 00:18:15,641
හූ! ඒ වැඩේ කරන්න!
319
00:18:49,879 --> 00:18:50,880
ඉංග්රීසි - SDH