1
00:00:08,175 --> 00:00:10,269
(ස්ටාර් වෝර්ස් තේමාව
සංගීත වාදනය)
2
00:00:59,643 --> 00:01:01,691
- යාලුවනේ, ටිකට්පත් දැනටමත් විකිණීමට ඇත!
- කුමක් ද?
3
00:01:01,853 --> 00:01:03,321
ඔවුන් තවමත් ලබා ගත යුතු නැත.
4
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා,
නමුත් ඒවා විකිණීමට ඇත!
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,655
(STAMMERS) ඉන්න. ඔබට විශ්වාසද
ඒවා Star Wars ටිකට් ද?
6
00:01:08,110 --> 00:01:11,580
නැත, එය Steel Magnolias 2: Even Steelier.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,408
වෙබ් අඩවිය ශීත කර ඇත. මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ!
8
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
- ලෙනාඩ්: ඔව්, මමත්.
- මෙහෙත් එහෙමයි.
9
00:01:15,742 --> 00:01:17,836
- යාලුවනේ, ඔවුන් විකුණනු ඇත!
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
10
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
හරි මේක යනවා
මම පෙනී සිටින සෑම දෙයකටම එරෙහිව,
11
00:01:20,163 --> 00:01:22,006
නමුත් මංමුලා සහගත කාලය
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා අමතන්න.
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
ස්වාමීනි...
13
00:01:26,545 --> 00:01:27,671
මේ Sheldon Cooper.
14
00:01:28,714 --> 00:01:30,057
ඔයා මගේ අම්මා එක්ක හොඳ යාළුවෝ.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,390
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ බව මම දනිමි
ඔබ සිටින බව ප්රතික්ෂේප කිරීම.
16
00:01:34,553 --> 00:01:36,601
- ඒවා ලැබුණා!
- ඔව්, මම දිගටම එසේ කරන්නම්!
17
00:01:38,390 --> 00:01:40,438
(තේමා ගී වාදනය)
18
00:02:04,416 --> 00:02:06,510
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ සහ Amy නැවත එකට.
19
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
ඔයාට ස්තූතියි.
20
00:02:07,878 --> 00:02:10,006
මටත් ඇත්තටම සතුටුයි,
නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් යැයි මට මවා පෑමට නොහැක.
21
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
අලුත් Star Wars දින තුනකින්! (සිනාසෙයි)
22
00:02:13,258 --> 00:02:15,477
හේයි, බ්රහස්පතින්දා ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය නොහැක.
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,185
මම රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා
මුල් ත්රිත්වය නැරඹීමට
24
00:02:18,347 --> 00:02:20,816
මම ප්රමාණවත් තරම් Star Wars කන අතරතුර
Wookiee හුස්ම හිර කිරීමට ධාන්ය.
25
00:02:22,934 --> 00:02:25,608
අහ්, පැටියෝ, ඔයාට තේරෙනවා
බ්රහස්පතින්දා ඇමීගේ උපන්දිනයයි.
26
00:02:25,771 --> 00:02:28,240
ඔව්, සහ ඔබට තේරෙනවා
මම මගේ ටිකට් මිලදී ගත්තා
27
00:02:28,398 --> 00:02:29,741
Amy සහ මම වෙන් වුණේ කවදාද?
28
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
එවැනි අවස්ථාවක ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි
29
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
එය වසා ඇති නිසා.
30
00:02:36,448 --> 00:02:37,620
ඔයාලා ආපහු එකතු වුනා විතරයි.
31
00:02:37,783 --> 00:02:39,581
ඔබට අවශ්ය නැති විය හැක
ඇගේ උපන්දිනයේදී ඇයව අත්හැරීමට.
32
00:02:39,743 --> 00:02:41,837
මම හිතන්නේ පෙනිට කාරණයක් තියෙනවා.
වෙන දවසක බලන්න පුළුවන්.
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,793
නමුත් කවුරුහරි චිත්රපටිය නරක් කරන්න පුළුවන්.
34
00:02:43,955 --> 00:02:46,049
නෑ කාටවත් නරක් කරන්න බෑ
ඒමිගේ උපන්දිනය මට.
35
00:02:46,208 --> 00:02:48,256
පුදුමයක්! ඇය ඊටත් වඩා වයසයි.
ඒ එනවා දැක්කේ කවුද?
36
00:02:50,504 --> 00:02:52,427
ආව්! එය කදිමයි. එය ඇගේ කේක් මත තබන්න.
37
00:03:03,934 --> 00:03:05,151
ඔහ්, නියමයි. මෙය නැවතත්.
38
00:03:07,562 --> 00:03:10,156
ආතර්? ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
39
00:03:10,315 --> 00:03:12,659
මට ගහනවා. මම නිකම්
40
00:03:12,818 --> 00:03:14,946
මෙය ලිංගික සිහිනයක් නොවේවායි පතමි.
41
00:03:17,364 --> 00:03:20,789
අතීතයේ ඔබ මා වෙත පැමිණ ඇත
මම උභතෝකෝටිකය සමඟ පොරබදමින් සිටින විට.
42
00:03:21,118 --> 00:03:24,622
හා... හා එක පාරක් කොහෙද...
ඔබ බිය වූ තැන,
43
00:03:24,788 --> 00:03:27,257
ඒ වගේම ඔයාට මාව අවශ්ය වුනා...
රාත්රී ආලෝකය සඳහා.
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,507
මොකක්ද... ඔයාට කරදර කරන්නේ මොකක්ද?
45
00:03:32,671 --> 00:03:34,514
හොඳයි...
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,141
මගේ යාළුවෝ මට කියනවා
47
00:03:36,299 --> 00:03:39,143
මම මගේ පෙම්වතිය අත් නොහැරිය යුතුයි
ඇගේ උපන් දිනය මත
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,430
නව Star Wars චිත්රපටිය නැරඹීමට.
49
00:03:41,638 --> 00:03:43,231
හොඳයි, හරි වගේ.
50
00:03:45,225 --> 00:03:48,820
පුලුවන්ද... මට දැන් මේ මුමුවෙන් අයින් වෙන්න පුලුවන්ද?
51
00:03:50,647 --> 00:03:52,490
ඒ ජේඩිගේ සිවුරු,
52
00:03:52,649 --> 00:03:55,573
සාමයේ ආරක්ෂකයින්
සහ මන්දාකිනියේ යුක්තිය.
53
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
සහ ඔවුන් ... ඔවුන් ...
ඔවුන් යට ඇඳුම් අඳින්නේ නැත.
54
00:04:04,828 --> 00:04:09,174
ඉතින්, ඔබ මගේ මිතුරන් සමඟ එකඟ වේ
මම මංගල දර්ශනය මඟ හැරිය යුතුද?
55
00:04:10,917 --> 00:04:13,136
ඔයා මේ කෙල්ලට ආදරෙයිද?
56
00:04:13,295 --> 00:04:14,512
ඔව්.
57
00:04:14,671 --> 00:04:18,016
නමුත් ඇය දන්නවා
Star Wars මට කොච්චර වැදගත්ද.
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,602
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඇයට පෙන්විය යුතුයි ...
59
00:04:20,761 --> 00:04:23,184
ඇය ඔබට කොතරම් වැදගත්ද.
60
00:04:23,847 --> 00:04:25,895
චිත්රපටිය නැරඹීමෙන් ඇය මා බලන්නට කැමතිද?
61
00:04:28,310 --> 00:04:31,154
ෂෙල්ඩන්, ඔබට මෙම චිත්රපටය නැරඹිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විටෙක.
62
00:04:32,522 --> 00:04:35,651
නමුත් ඔබට ඇත්තේ සීමිත දින ගණනකි
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,240
ඔයාට මේ ගෑනි එක්ක ඉන්න පුළුවන් කියලා.
64
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
ඇය සමඟ සිටින්න.
65
00:04:43,200 --> 00:04:44,292
ඔබ හරි.
66
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
නියමයි.
67
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
ඔයා කොහේද යන්නේ?
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
මම දන්නේ නැහැ,
69
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
නමුත්, බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට කලිසම් අඳින්න පුළුවන් තැනක.
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
71
00:05:03,595 --> 00:05:04,892
ෂෙල්ඩන්, මොකක්ද අවුල?
72
00:05:05,305 --> 00:05:08,309
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය
මම ඔබේ උපන්දිනය ඔබ සමඟ ගත කරමි.
73
00:05:09,559 --> 00:05:10,651
හරි හරී.
74
00:05:11,978 --> 00:05:14,777
බලන්න, මට ටිකට් තිබුණා
එදින රාත්රියේ Star Wars මංගල දර්ශනයට,
75
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
නමුත් මහාචාර්ය ප්රෝටන්
සිහිනයකින්,මා වෙත පැමිණියේය
76
00:05:17,234 --> 00:05:20,113
Obi-Wan Kenobi ලෙස සැරසී,
මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතු බව මට ඒත්තු ගැන්වීය.
77
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
ඔබි-මොකක්ද?
78
00:05:23,782 --> 00:05:25,830
මම දැන් ඔයාට ආපහු නිදාගන්න දෙන්නම්.
සුභ රාත්රියක්.
79
00:05:25,992 --> 00:05:28,916
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්. ඉන්න... ෂෙල්ඩන්,
80
00:05:29,079 --> 00:05:31,628
ඔබ ඇත්තටම ගියේ නැද්ද?
මගේ උපන් දිනය මා සමඟ ගත කරන්නද?
81
00:05:34,417 --> 00:05:35,634
(Yawning) පරක්කුයි. යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.
82
00:05:37,921 --> 00:05:39,218
ෂෙල්ඩන් තීරණයට හොඳයි
83
00:05:39,381 --> 00:05:41,258
- ඇගේ උපන්දිනයේදී ඇමී සමඟ සිටීමට.
- මම දන්නවා.
84
00:05:41,466 --> 00:05:43,139
එය තවමත් අමුතු දෙයක් වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව චිත්රපටය නැරඹීමට.
85
00:05:43,635 --> 00:05:46,980
හොඳයි, අපට දින කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිය
සහ එය එකට බලන්න.
86
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
87
00:05:51,268 --> 00:05:52,360
ආයුබෝවන්.
88
00:05:52,519 --> 00:05:54,362
හේයි. අපි කොමික් පොත් සාප්පුවට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?
89
00:05:54,521 --> 00:05:55,568
නැහැ, මට බැහැ.
90
00:05:55,730 --> 00:05:57,903
මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ
Amy ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
91
00:05:58,233 --> 00:06:00,952
මාව මෙහෙයවන
පහත දැක්වෙන ව්යාපාරයට.
92
00:06:01,111 --> 00:06:03,705
මෙය Star Wars. වෙත මගේ ප්රවේශ පත්රයයි
93
00:06:03,864 --> 00:06:04,956
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
94
00:06:05,115 --> 00:06:08,619
එය බොහෝ සෙයින් වටිනවා
එහි මුහුණත වටිනාකම ඩොලර් 15.50 ට වඩා.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,293
ඔබ එය වටිනා කෙනෙකුට ලබා දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
96
00:06:13,123 --> 00:06:14,340
ඔයාට ඒක තේරුණා.
97
00:06:14,499 --> 00:06:15,842
හොඳයි, Penny අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති ඇති...
98
00:06:16,001 --> 00:06:18,299
මෙය Star Wars. වෙත මගේ ප්රවේශ පත්රයයි
99
00:06:19,838 --> 00:06:23,468
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- ෂෙල්ඩන්: පෙනි? පෙනි? පෙනි?
100
00:06:23,925 --> 00:06:25,643
මම "ඇතුලට එන්න" කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ?
101
00:06:25,969 --> 00:06:27,312
හොඳයි, සොයා බලන්න.
102
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
එන්න!
103
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
(දොරට තට්ටු කරමින්)
104
00:06:33,810 --> 00:06:36,484
ෂෙල්ඩන්: බර්නාඩෙට්?
බර්නදෙත්? බර්නඩෙට්?
105
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
ඇතුලට එන්න!
106
00:06:39,774 --> 00:06:41,492
එය දිගටම කරගෙන යන්න. මට වෙන කොහෙවත් ඉන්න ලැබුණේ නැහැ.
107
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
ඇතුලට එන්න.
108
00:06:45,989 --> 00:06:47,832
අනාගත යොමුව සඳහා,
මට සාමාන්ය ගැහැණු ළමයින්, නැරඹීමට අවශ්ය නම්
109
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
මම එය Netflix මත ප්රවාහ කරන්නම්.
110
00:06:51,077 --> 00:06:52,579
අපිට සමාවෙන්න. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
111
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
112
00:06:53,914 --> 00:06:55,962
මම සමරන්නම්
ඇමීගේ උපන්දිනය ඇය සමඟ,
113
00:06:56,124 --> 00:06:59,094
සහ මට ඔබේ සහාය භාවිතා කළ හැකිය
පරිපූර්ණ තෑග්ග තෝරා ගැනීමට මට උපකාර කිරීමේදී.
114
00:06:59,252 --> 00:07:00,504
- ෂුවර්.
- හොඳයි, මෙතෙක්,
115
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
මම අදහස් තුනක් ඉදිරිපත් කළා.
116
00:07:01,838 --> 00:07:03,215
පළමුවැන්න ඇයට අවස්ථාවක්
117
00:07:03,381 --> 00:07:05,475
වීණා වාදනය කිරීමට
LA Philharmonic සමඟ.
118
00:07:05,634 --> 00:07:07,227
වාව්. ඔබට ඇත්තටම එය සංවිධානය කළ හැකිද?
119
00:07:07,385 --> 00:07:08,887
හොඳයි, මම අවස්ථාවක් කිව්වා, ඔබ දන්නවා.
120
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
ඔයා එයාලට කිව්වම ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා
Bennigan's හිදී ඔවුන් කලබලයක් ඇති කරයි.
121
00:07:11,848 --> 00:07:13,521
ඇයි Philharmonic කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෙනස් වනු ඇත.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
කොහොමද
තව ටිකක් යථාර්ථවාදී දෙයක්?
123
00:07:17,312 --> 00:07:19,735
හොඳයි, Amy සතුටු වෙනවා
ඇගේම ස්ෙවටර් ගෙතීම.
124
00:07:19,898 --> 00:07:22,572
ඉතින්, මම කල්පනා කළා
ඇයට සියලු වියදම් සහිත සංචාරයක් ලබා දීම
125
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
විස්කොන්සින් බැටළුවන් සහ ලොම් උත්සවයට.
126
00:07:28,490 --> 00:07:30,208
සමාවෙන්න. මම "බසිංගා" එනතුරු බලා සිටියෙමි.
127
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
නවත් වන්න. එය ආදර හැඟීමක් විය හැකිය.
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
ඔවුන් දෙදෙනා එක්ව ඉවතට,
129
00:07:35,246 --> 00:07:37,214
එකිනෙකා උණුසුම්ව තබා ගැනීම
හිම සහිත විස්කොන්සින් වල.
130
00:07:37,374 --> 00:07:39,047
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇය තනියම යන්නට ඇත.
131
00:07:39,209 --> 00:07:41,632
ඒත් ඔයා හිතුවොත් මම කුරුල්ලන්ට බයයි කියලා.
ඔබ බැටළුවන් වටා මා දැක ගත යුතුය.
132
00:07:42,879 --> 00:07:44,347
හොඳයි, තුන්වන විකල්පය කුමක්ද?
133
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
මම ඇය සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන බව.
134
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
(වීදුරු කුඩු)
135
00:07:54,766 --> 00:07:57,144
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
ෂෙල්ඩන්ගේ ටිකට් එක ස්ටුවර්ට්ට දෙනවාද?
136
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
මම දන්නේ නැහැ.
137
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කලින් ස්ටුවර්ට් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බැලුවද?
138
00:08:01,231 --> 00:08:02,904
ඒක හරියට ඔයාගේ සීයා එක්ක යනවා වගේ.
139
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
පොප්කෝන් කනවා වෙනුවට,
140
00:08:05,402 --> 00:08:07,575
ඔහු කුඩා කෑලි ගෙන එයි
Tupperware හි කුකුල් මස්
141
00:08:07,737 --> 00:08:08,909
සහ සුප් පිරවූ තාපකයක්.
142
00:08:10,782 --> 00:08:11,829
ඔහු එතරම් නරක නැත.
143
00:08:12,075 --> 00:08:14,919
හේයි, ස්ටුවර්ට්, බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ කිසියම් සැලසුමක් තිබේද?
144
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
මගේ... මගේ ඩොක්ටර් කලබල වෙලා
මගේ සංසරණය ගැන,
145
00:08:17,747 --> 00:08:19,715
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා
සාප්පු සංකීර්ණය වටා ඇවිදිමින්.
146
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
ඇයි?
147
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
- හොඳයි...
- හේයි, ඔයාලා.
148
00:08:24,295 --> 00:08:25,717
සංවේදී සපත්තු පැළඳීමට වග බලා ගන්න.
149
00:08:25,880 --> 00:08:27,553
Wil, Star Wars, බ්රහස්පතින්දා වෙත යාමට අවශ්යද?
150
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
නියත වශයෙන්ම.
151
00:08:29,718 --> 00:08:30,935
හොඳයි. විල් ගන්න.
152
00:08:31,094 --> 00:08:32,767
බලන්න ඔහු ඔබට ක්ලාම් චවුඩර් ගෙන එන්නේ දැයි බලන්න.
153
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
හරි, හරි, හරි. හරි හරි...
154
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
අපි... අපි...
අපි අපගේ විකල්ප නැවත සලකා බලමු.
155
00:08:39,602 --> 00:08:42,196
හරි, අපිට තියෙනවා
වීණා දෙයක්, බැටළු දෙයක්...
156
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
වල් දෙයක්.
157
00:08:47,110 --> 00:08:48,657
ඔබ සිතන්නේ ඇය කැමති කුමකටද?
158
00:08:49,654 --> 00:08:52,373
මම පරීක්ෂා කළ නිසා
බැටළුවන් සහ ලොම් උත්සවය වෙබ් අඩවිය,
159
00:08:52,532 --> 00:08:54,125
ප්රවේශපත්ර 8,000ක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.
160
00:08:56,411 --> 00:08:59,961
හරි හරී. ෂෙල්ඩන්, ඇමී සමඟ ශාරීරිකව සිටීම
යනු ඔබට විශාල පියවරකි.
161
00:09:00,123 --> 00:09:01,466
ඔව්, ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
162
00:09:02,083 --> 00:09:05,132
ඕනෑම ආකාරයක සමීපත්වය
මට අභියෝගයක් වී ඇත,
163
00:09:05,295 --> 00:09:07,514
නමුත් මම ඇයට පෙන්වීමට කැමතියි
ඇය කොතරම් වැදගත්ද,
164
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
සහ එය දැනෙනවා
දැන් හරි වෙලාව වෙන්න පුළුවන්.
165
00:09:10,300 --> 00:09:11,973
ෂෙල්ඩන්, ඒක හරිම ලස්සනයි.
166
00:09:12,469 --> 00:09:13,641
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.
167
00:09:13,803 --> 00:09:15,931
ඇමීගේ උපන්දින තෑග්ග
මගේ ලිංගික අවයව වනු ඇත.
168
00:09:23,688 --> 00:09:24,940
මාව එලියට ගත්තට ස්තුතියි.
169
00:09:25,106 --> 00:09:26,653
හොඳයි, ඔබ වියදම් කරනවා
ෂෙල්ඩන් සමඟ ඔබේ උපන් දිනය.
170
00:09:26,816 --> 00:09:28,033
ඇයි කලින් සමරන්නේ නැත්තේ?
171
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්න ඕනේ?
172
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
මට ඒ අලුත් මෙක්සිකානු තැන ඇහුණා
ග්රීන් වීදියේ හොඳයි.
173
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
ෂුවර්, ෂුවර්.
174
00:09:33,698 --> 00:09:35,996
නැත්තම් අපි ඔයාව බිකිනි ඉටි එකක් ගන්න එක්කන් යන්න පුළුවන්.
175
00:09:39,162 --> 00:09:41,836
ඇයි මම බිකිනි ඉටි එකක් ගන්නේ
මගේ උපන්දිනයට?
176
00:09:42,082 --> 00:09:44,426
(STAMMERS) මම දන්නේ නැහැ.
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.
177
00:09:44,584 --> 00:09:46,131
මම හිතන්නේ මම මෙක්සිකානුවට ඇලී සිටිය යුතුයි.
178
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
නියමයි.
179
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
ඊට පස්සේ, සමහර විට පසුව,
අපිරිසිදු චිත්රපටයක් අපට නැරඹිය හැකිය,
180
00:09:51,091 --> 00:09:53,514
සහ යමෙකුට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
සිදු වූ දේ හෝ කෙසේද යන්න ගැන,
181
00:09:53,676 --> 00:09:54,768
අපට ඒවාට පිළිතුරු දිය හැකිය.
182
00:09:57,180 --> 00:09:59,103
හරි, මොකද වෙන්නේ?
183
00:09:59,516 --> 00:10:00,733
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබ සූදානම් වීම පමණි
184
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
ඕනෑම විස්මයන් සඳහා
එය හෙට සිදු විය හැක.
185
00:10:03,686 --> 00:10:05,404
මොන පුදුමද?
186
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
(හුස්ම පිට කරයි)
187
00:10:08,191 --> 00:10:11,161
අපි කිසිම දෙයක් නරක් කරන්න කැමති නැහැ,
188
00:10:11,319 --> 00:10:14,539
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
ෂෙල්ඩන් පැවසුවේ ඔහු ශාරීරිකව සිටීමට සූදානම් බවයි.
189
00:10:14,697 --> 00:10:16,119
උබේ මගුල කට වහගනින්!
190
00:10:21,329 --> 00:10:23,377
ඇත්තටම එයා මෙහෙම කියනවා ඔයාට ඇහුනද?
191
00:10:23,540 --> 00:10:26,339
ඔව්. මොනවා හරි කරන්න ඕන කිව්වා
ඔබ ඔහුට කොපමණ අදහස් කරන්නේ දැයි පෙන්වීමට.
192
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
(හුස්ම පිට කරයි)
193
00:10:27,794 --> 00:10:30,547
මට... මට විශ්වාස කරන්න බෑ. මම...
194
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
195
00:10:35,051 --> 00:10:38,055
හොඳයි, අපි ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි,
අපි දන්නවා එයා කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා...
196
00:10:38,221 --> 00:10:39,689
කියන්න ඕන දේ මම දන්නවා! අපි මට ඉටි ආලේප කරමු!
197
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
ඇයි ඒක කවදාවත් නැත්තේ
ඇන්ජි ඩිකින්සන්ගේ නිදන කාමරය?
198
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
ඔයා ආපහු ආවා.
199
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
ඒක... ඒක මට බෑ වගේ.
200
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
201
00:11:03,788 --> 00:11:06,587
මම තීරණය කර ඇති නිසා
මගේ පෙම්වතිය සමඟ ශාරීරිකව සිටීමට,
202
00:11:06,749 --> 00:11:08,968
සහ මම මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.
203
00:11:10,378 --> 00:11:12,972
මොහොතකට සමාවෙන්න.
204
00:11:19,179 --> 00:11:20,772
(ලයිට්ට්සේබර් සක්රිය කිරීම)
205
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
හොඳයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.
206
00:11:33,985 --> 00:11:36,363
ඉතින්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
207
00:11:37,405 --> 00:11:38,873
අහ්, හරි, ම්ම්...
208
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
එක පාරක්... එක පාරක් මිනිහා ලැබුනා
209
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
කාන්තාව ඇයගෙන් ...
ඇගේ මල් පිපීම අතරින්...
210
00:11:46,331 --> 00:11:48,629
නෑ එහෙම නෑ.
211
00:11:48,791 --> 00:11:50,964
මම... මට යාන්ත්රිකය තේරෙනවා.
212
00:11:51,127 --> 00:11:53,721
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි. හේතුව
213
00:11:53,880 --> 00:11:57,510
මේ දවස්වල ළමයි මොනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
214
00:11:57,675 --> 00:11:59,643
ඔවුන්ගේ ... ඔවුන්ගේ කොටස් කැඳවයි.
215
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
මම හිතන්නේ ඔවුන් "කුණු" කියනවා.
216
00:12:06,517 --> 00:12:08,360
මේ ලෝකෙට මොකද වෙන්නේ?
217
00:12:11,356 --> 00:12:14,485
මොකක්ද... මොකද කරන්නේ
ඇත්තටම දැනගත යුතුද?
218
00:12:16,569 --> 00:12:19,573
මෙය අපට වැදගත් රාත්රියකි,
219
00:12:19,739 --> 00:12:23,460
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සහ සියල්ල විනාශ කරන්න.
220
00:12:24,410 --> 00:12:28,790
(SIGHS) ෂෙල්ඩන්,
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා සමඟ නම්,
221
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
ඒක හරි යයි.
222
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
223
00:12:33,962 --> 00:12:35,885
ස්තූතියි, ආතර්.
224
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
ඔබ ප්රඥාවන්තයින් අතර ප්රඥාවන්තය.
225
00:12:39,884 --> 00:12:41,807
හොඳයි, ඒක...
ඔයා කියන එක හරිම ලස්සනයි,
226
00:12:41,970 --> 00:12:44,644
නමුත් මම හිතන්නේ මම එහි ප්රකාශනයක් පමණයි...
227
00:12:44,806 --> 00:12:47,104
ඔබේ අවිඥානික මනසින්.
228
00:12:47,558 --> 00:12:49,902
ඔහ්, ෂුවර්.
229
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
හොඳයි, ඔබ බැලීම විනෝදජනකයි.
230
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
අද රෑ තමයි රෑ!
231
00:12:58,987 --> 00:13:00,660
ඔව්, බලා සිටීම අවසානයේ අවසන්!
232
00:13:00,822 --> 00:13:02,995
මම දන්නවා.
එවිට ඔබ අවසානයේ ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වනු ඇත!
233
00:13:04,575 --> 00:13:05,872
- යන්න සූදානම්ද?
- අපි මේක කරමු.
234
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
- විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ!
- අපි කරන්නෙමු.
235
00:13:07,996 --> 00:13:10,124
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ෂෙල්ඩන් මේක අත්හැරියා කියලා.
- මම දන්නවා.
236
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
අපිට තියෙනවා
ඔහුට වඩා විනෝදජනකයි.
237
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
238
00:13:18,172 --> 00:13:19,594
ඔවුන් දැනගෙන, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
239
00:13:22,051 --> 00:13:23,394
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
240
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
- T-minus 15 විනාඩි!
- (සියලු හිනාව)
241
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
- ඔහ්, ඔබ විල්ගෙන් අසා තිබේද?
- ඔව්, ඔහු යන එන ගමන්.
242
00:13:30,059 --> 00:13:31,106
මුත්රාශය පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි.
243
00:13:31,477 --> 00:13:32,524
පරීක්ෂා කරන්න.
244
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
- පරීක්ෂා කරන්න.
- පරීක්ෂා කරන්න.
245
00:13:34,981 --> 00:13:36,153
ඉන්න.
246
00:13:37,692 --> 00:13:38,739
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
247
00:13:39,569 --> 00:13:40,912
(මිනිසුන් නැඟිටීම)
248
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
හැමෝම කෑගහන්නේ මොකටද?
249
00:13:49,495 --> 00:13:50,587
හේයි යාලුවනේ. මොකක් ද වෙන්නේ?
250
00:13:52,081 --> 00:13:54,175
ආ... ඒයි, විල්. ඔයා මොකද කරන්නේ?
251
00:13:54,667 --> 00:13:56,840
මම හිටියේ Star Trek.
ගෙදර කණ්ඩායමට මුල් බැස ගැනීම පමණි.
252
00:13:58,004 --> 00:13:59,096
මිනිසා: ස්ටාර් ට්රෙක් දුගඳයි!
253
00:13:59,380 --> 00:14:01,098
ඔව්? දිගු කලක් ජීවත් වී එය උරා බොන්න!
254
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
(දොරට තට්ටු කරමින්)
255
00:14:10,183 --> 00:14:13,437
ෂෙල්ඩන්: උපන් දින කෙල්ල?
උපන් දින කෙල්ල? උපන් දින කෙල්ල?
256
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
ඇතුලට එන්න!
257
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
ඔහ්!
258
00:14:26,115 --> 00:14:27,367
- හායි, ෂෙල්ඩන්.
- ආයුබෝවන්.
259
00:14:27,533 --> 00:14:28,580
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,461
මමත් ඔයාට බැලුනයක් අරන් ආවා,
261
00:14:30,620 --> 00:14:32,463
නමුත් එය ඉවතට පාවී ගියේය,
මම එය ටික වේලාවක් ලුහුබැඳ ගියෙමි.
262
00:14:33,915 --> 00:14:35,383
ඒක කමක් නෑ. එන්න ඇතුලට.
263
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
ම්ම් මම යන්නම්... මම යනවා
මේවා වතුරට දමන්න.
265
00:14:39,754 --> 00:14:41,097
හරි හරී.
266
00:14:42,173 --> 00:14:43,766
ඔහ්! මෙය වෙනස් ය.
267
00:14:44,092 --> 00:14:46,015
හ්ම්. ඉටිපන්දම් සහ සංගීතය.
268
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
ඔයා එයට කැමති ද?
269
00:14:47,345 --> 00:14:48,437
ඒක බය හිතෙන විදිහේ එකක්.
270
00:14:50,056 --> 00:14:51,148
මට එය නැවත වෙනස් කළ හැකිය.
271
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
නෑ නෑ නෑ. එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.
272
00:14:52,975 --> 00:14:55,945
අනික කවුරුත් එලියට පනින්නේ නැති තාක් කල්
හොකී වෙස් මුහුණකින්, මම හොඳින් සිටිමි.
273
00:14:59,482 --> 00:15:00,654
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
274
00:15:01,317 --> 00:15:02,443
ඉතින්...
275
00:15:04,153 --> 00:15:05,826
අද රාත්රිය සඳහා ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?
276
00:15:06,406 --> 00:15:09,205
මම හිතුවා මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා
ලස්සන උපන්දින රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට.
277
00:15:09,367 --> 00:15:12,371
දැන්, අපි මෙතැනින් නැගෙනහිරින් ස්ථානයක් තෝරා ගත්තොත්,
අපට බැලූනය සොයාගත හැකිය.
278
00:15:14,122 --> 00:15:17,217
ම්ම්, ඒක හොඳයි වගේ,
279
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
නමුත් මට දැන් බඩගිනි නැහැ.
280
00:15:20,169 --> 00:15:22,137
මම හිතුවා සමහරවිට,
281
00:15:22,713 --> 00:15:25,512
- අපිට මුලින්ම තෑගි කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්!
282
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
කමක් නැහැ. ම්...
283
00:15:31,180 --> 00:15:34,059
මම බොහෝ විට ඔබට පැවසිය යුතුයි
මෙම තෑග්ග ගැන යමක්.
284
00:15:34,725 --> 00:15:37,649
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබට පෙර ...
285
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
මට දෙන්නද?
286
00:15:44,277 --> 00:15:45,369
ඔව්.
287
00:15:46,779 --> 00:15:49,828
මට කලින් ප්රශ්නයක් අහන්නද...
288
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
ඒක ඔයාට දෙනවද?
289
00:15:53,703 --> 00:15:55,171
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇයි අපි කියන්නේ
290
00:15:55,329 --> 00:15:57,752
"ඔයාට දෙන්න" එහෙමද?
291
00:15:58,624 --> 00:16:00,592
ෂෙල්ඩන්,
292
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
ඔබේ වර්තමානය බව මම දනිමි
293
00:16:04,589 --> 00:16:07,058
අද රාත්රියේ අපට සමීප වීමට.
294
00:16:08,176 --> 00:16:09,849
මම දකියි.
295
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
ඒක හරිද?
296
00:16:18,269 --> 00:16:19,942
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙය නඩුකාර සමාජයකි.
297
00:16:20,104 --> 00:16:21,276
මට වාචික කැමැත්ත අවශ්යයි.
298
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
ඔව්.
299
00:16:28,362 --> 00:16:30,410
ඔබ දන්නවා, මට ඉඩ දෙන්න
අන්තර්ජාලයෙන් ඉක්මන් ගිවිසුමක් ඉවත් කරන්න...
300
00:16:36,829 --> 00:16:39,127
එබැවින්, ඔබ Star Wars,ට අකමැති නම්
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
301
00:16:39,373 --> 00:16:40,545
ඔහ්, මම විනෝද වෙනවා.
302
00:16:40,708 --> 00:16:42,255
හැමෝම Star Wars ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
303
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
චිත්රපටිය නරක නම් වගේ
එය ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරයි.
304
00:16:45,087 --> 00:16:46,589
එය නරකද? ඔබට යමක් ඇසුණාද?
305
00:16:47,381 --> 00:16:49,099
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක නරකයි. කවුරුහරි මාව මරන්න.
306
00:16:50,927 --> 00:16:52,600
බලන්න? ඒකයි මම කියන්නේ.
307
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
ඔබ උදේ අවදි වන විට,
308
00:16:53,930 --> 00:16:56,479
මෙය මෙතෙක් පැවති සුපිරිම චිත්රපටියද යන්න
හෝ සම්පූර්ණ ජරාවක්,
309
00:16:56,641 --> 00:16:58,109
ඔබේ ජීවිතය කිසිසේත් වෙනස් නොවනු ඇත.
310
00:17:00,228 --> 00:17:01,275
ඔහු හරි.
311
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
ඔව්.
312
00:17:03,397 --> 00:17:04,444
කුමක් සිදු වුවද,
313
00:17:04,607 --> 00:17:05,984
අපි හෙට ආපහු එනවා
එය නැවත නැරඹීමට.
314
00:17:09,362 --> 00:17:11,490
ඔයා හිතන්නේ ඇත්තටම ෂෙල්ඩන් කියලා
එය හරහා යනවාද?
315
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
මම දන්නේ නැහැ. එයා ලෑස්තියි කිව්වා.
316
00:17:14,116 --> 00:17:15,538
ඔව්, නමුත් ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ මෙය වසර බවයි
317
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
ඔහුට හැකි වනු ඇත
වට්ටක්කා ගෙඩියකින් බඩවැල් අදින්න.
318
00:17:19,622 --> 00:17:20,919
ඔව්, හොඳයි, මම ධනාත්මකව ඉන්නම්.
319
00:17:21,082 --> 00:17:22,800
මම කිව්වේ, අපි කතා කළා.
කාන්තාවන් කැමති දේ මම ඔහුට කීවෙමි.
320
00:17:22,959 --> 00:17:25,337
ඔහු සිනාසීම නැවැත්වූ පසු,
ඔහුට තමා ගැන හොඳටම විශ්වාස විය.
321
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
(සිනාසෙයි) හායි.
322
00:17:41,394 --> 00:17:42,566
ආයුබෝවන්.
323
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
ඉතින්, ම්ම්...
324
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
මම ඔබ සමඟ ආවරණය යටතේ සිටිය යුතුද?
325
00:17:51,779 --> 00:17:52,996
කමක් නැහැ.
326
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
- හලෝ...
- හායි!
327
00:18:19,307 --> 00:18:21,230
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි? ඔබට සීතලද?
328
00:18:22,143 --> 00:18:24,737
මම නිකම්... (හුස්ම) ඇත්තටම කලබලයි.
329
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
ඇයි?
330
00:18:27,523 --> 00:18:29,366
හොඳයි,
331
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
මම මෙච්චර කල් මේක දෙනකන් බලන් හිටියේ,
332
00:18:31,694 --> 00:18:34,914
මම එය මගේ හිස තුළ ගොඩනගා ඇත.
333
00:18:35,740 --> 00:18:37,913
බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
334
00:18:38,576 --> 00:18:40,544
මටත් නෑ.
335
00:18:41,412 --> 00:18:45,167
නමුත්, අපට එකට සොයා ගත හැකිය.
336
00:18:48,169 --> 00:18:49,386
හරි හරී.
337
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
මම ඇත්තටම කලබල වෙලා.
338
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
මම දන්නවා.
339
00:19:02,141 --> 00:19:03,734
අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියේ මේක එනකන්.
340
00:19:05,770 --> 00:19:08,068
ඒ වගේම අපි එය ගොඩනගා තිබෙනවා
අපේ ඔළුවේ ගොඩක්.
341
00:19:09,857 --> 00:19:11,905
යාලුවනේ, ඒක චිත්රපටියක් විතරයි.
342
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
- එය ඇත්ත.
- ඔහු හරි.
343
00:19:13,778 --> 00:19:14,904
- ඒක.
- (සිනාසෙයි)
344
00:19:15,404 --> 00:19:18,032
කෙසේ වෙතත්, අපි හැමෝටම Jar Jar මතකයි.
345
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
ලෙනාඩ්, මම නැවතත් බයයි.
346
00:19:28,876 --> 00:19:31,129
හොඳයි, මම එය භුක්ති වින්දා
මම හිතුවට වඩා.
347
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
මටත්.
348
00:19:43,683 --> 00:19:46,436
මම ඔබේ මීළඟට බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි එය නැවත කරන විට උපන් දිනය.
349
00:19:49,689 --> 00:19:51,066
ඒක මට වැඩ!
350
00:19:52,441 --> 00:19:54,409
මම ඒක රස වින්දා
මම හිතුවට වඩා.
351
00:19:58,656 --> 00:20:00,624
මම හිතන්නේ මට දැන් ඇවිදින්න බැහැ.
352
00:20:08,082 --> 00:20:09,129
ආතර්: ෂෙල්ඩන්?
353
00:20:10,251 --> 00:20:11,468
ෂෙල්ඩන්.
354
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
ආතර්.
355
00:20:13,129 --> 00:20:14,472
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:20:14,630 --> 00:20:17,634
මම... මම... මම හිතන්නේ නැහැ
මට තවත් උපදෙස් අවශ්යයි.
357
00:20:17,967 --> 00:20:19,435
මම... මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
358
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
359
00:20:29,979 --> 00:20:31,151
එය පුදුම සහගත විය.
360
00:20:32,148 --> 00:20:33,695
මම... මම දැක්කේ ටික දවසකට පස්සේ.
361
00:20:33,858 --> 00:20:34,950
මොන චිත්රපටියක්ද.
362
00:20:41,073 --> 00:20:42,996
ඒත්, මොකක්ද... Amy ගැන මොකද කියන්නේ?
363
00:20:43,284 --> 00:20:44,501
ඔහ්! ආ...
364
00:20:44,702 --> 00:20:46,170
ඇය එයට හොඳින් කැමති විය.
365
00:20:46,328 --> 00:20:49,298
ඔව්, නමුත් ඇයට ඉතිහාසයක් නැත
මම කරන ඡන්ද බලය සමඟ.
366
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
හරි හරී.
367
00:20:54,545 --> 00:20:55,671
හොඳයි... හොඳ කතා බහක්.
368
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
ඉංග්රීසි - SDH