1
00:00:04,713 --> 00:00:07,933
ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ සම්භවය
පිස්සුවකට. දෙවන දිනය.
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,645
දැන් පාන්දර 2:25යි.
සහ මට මුත්රා කිරීමට ආශාවක් දැනේ.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,985
මගේ සාමාන්ය මුත්රා කරන වේලාව උදේ 7:10 යි.
4
00:00:19,895 --> 00:00:24,366
නමුත් මෙන්න මම, මධ්යම රාත්රියේ,
මගේ මනස තියුණුව තබා ගැනීමට අරගල කිරීම,
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
සහ මගේ පිජාමා වියළි.
6
00:00:28,570 --> 00:00:32,871
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
යථාර්ථය පිළිබඳ මගේ දුර්වල ග්රහණය මැකී යාමට පෙර.
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,876
මම හිතන්නේ මම චූ කළ යුතුයි
මම තවමත් වැසිකිළියක් යනු කුමක්දැයි දනිමි.
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
(ෂෙල්ඩන් හමිං)
9
00:00:53,804 --> 00:00:56,353
- ඔබ ගීත මුමුණන්නේ කවදා සිටද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,233
- ඔබ නිකම් මුමුනමින් සිටියා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
11
00:00:58,392 --> 00:01:02,022
සමහර විට, මගේ මොළය විට
ඇත්තටම චලනය වෙනවා, එය ශබ්ද කරනවා.
12
00:01:03,355 --> 00:01:06,655
ගණනය කිරීම ගැන ඔබේ මොළයට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
වසම් බිත්තිවල මතුපිට ආතතිය?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,160
අපි බලමු.
14
00:01:10,654 --> 00:01:13,203
(දිගටම හූමිං) හේයි, මම මිමිණුවා.
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,292
හෆල්පෆ් සඳහා එක් කරුණක්.
16
00:01:20,080 --> 00:01:23,425
- මොකක්ද ඒ ගීතය?
- හොඳයි... ආයෙත් හ්ම්.
17
00:01:23,834 --> 00:01:26,053
(Sheldon Humming නැවතත්)
18
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
ඒ SpongeBob ගීතයද?
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(ගායනය
ස්පොන්ජ්බොබ් ගීතය)
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,387
(අංක.
21
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
කුමක් වුවත්, අපට මෙය ආපසු යා හැකිද?
22
00:01:33,885 --> 00:01:36,559
ඒ සින්දුව මොකක්ද කියලා මම දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.
ඒත් මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.
23
00:01:37,848 --> 00:01:39,521
(ගායනය)
24
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
නැත.
25
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
එය කන් පණුවක් පමණි, එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
26
00:01:43,770 --> 00:01:44,942
හරි හරී.
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,655
(ෂෙල්ඩන් නැවතත් ගායනය)
28
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
නැත.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,830
මේකද අපි කරන්නේ
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය?
30
00:01:54,031 --> 00:01:56,125
(ගායනය) ඔබට ඇසිය යුතු බව මට පුදුමයි
31
00:01:57,576 --> 00:01:59,624
(තේමා ගී වාදනය)
32
00:02:23,310 --> 00:02:26,484
හලෝ, ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මේ මොන සින්දුවක්ද?
33
00:02:26,688 --> 00:02:29,157
(ගායනය) ලා ලා ලා ලා ලා ලා
34
00:02:30,359 --> 00:02:34,865
ඔබ දන්නේ නැහැ? කොහොමද කෝල් කරන්නේ
ඔබ Rock and Roll Hall of Fame එකක්ද?
35
00:02:36,406 --> 00:02:39,285
පින්වත්නි, ඔබ සමඟ ගායනා කරන්න
එල්විස් ප්රෙස්ලිගේ විශිෂ්ටතම ගීතවලට
36
00:02:39,451 --> 00:02:40,873
ඒ කටින්ද?
37
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
හොඳයි, ඔවුන් කිසිසේත් උදව් කළේ නැත.
38
00:02:43,497 --> 00:02:47,468
මේක රොක් ඇන්ඩ් රෝල් එකේ ඉඳන් පිස්සුවක්
හොඳ පාරිභෝගික සේවාවක් ගැන.
39
00:02:47,918 --> 00:02:50,637
ඔව් ඉතින් ඔයාට සින්දුවක් හිරවෙලා
ඔබේ හිසෙහි. එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.
40
00:02:50,796 --> 00:02:53,345
ඔව්, මම හැමෝම නෙවෙයි,
මට ඊඩිටික් මතකයක් ඇත.
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,760
මට මතක තබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
මොකක්ද මේ ගීතය, නමුත් මට බැහැ.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,602
මට මොකක් හරි ප්රශ්නයක් වෙලා.
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,973
මම කිව්වා අපි ඉවසීමෙන් ඉන්නවා නම්,
ඔහු එය තමාටම වටහා ගනු ඇත.
44
00:03:01,890 --> 00:03:03,813
ඔහ්, මම නිතරම බය වුණා
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.
45
00:03:04,059 --> 00:03:07,154
මෙය පළමු පියවර විය හැකිය
මම උමතුවට බැසීම ගැන.
46
00:03:07,604 --> 00:03:10,403
මම ක්රමයෙන් සීමාවන් පරීක්ෂා කරන තැන
මහජන නිරුවත.
47
00:03:11,900 --> 00:03:15,120
- මහජන නිරුවත?
- ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ පාවහන් නොමැතිව ගමන් කිරීමයි.
48
00:03:24,121 --> 00:03:27,295
- ඩේව්: ආයුබෝවන්.
- හායි, ඩේව්. අහ්, ඒමි තමයි.
49
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
- ඔහ්, ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?
50
00:03:29,835 --> 00:03:33,055
නියමයි, පුදුමයි
ඔබෙන් ඇසීමට,
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,219
මම අපේ අවසාන දිනයේ ක්රියා කළ ආකාරය ලබා දී ඇත.
52
00:03:35,382 --> 00:03:39,182
ඔව්, අපි දෙන්නම වැරදි කළා.
ඔයා දන්නවනේ, මම අන්තිම පාන් ගෙඩිය ගත්තා,
53
00:03:39,344 --> 00:03:41,142
ඔබ මගේ හිටපු පෙම්වතාට පහර දුන්නා
54
00:03:41,304 --> 00:03:44,308
හරියට ඔහු ලෙනාඩ් නිමෝයි වගේ
ඔබ මගේ හිටපු පෙම්වතා විය.
55
00:03:45,475 --> 00:03:47,318
ඉතින්, මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
56
00:03:47,936 --> 00:03:51,816
හොඳයි, මම කල්පනා කළේ ඔයා කැමතිද කියලා
කවදා හරි ආයෙ රෑ කෑම ගන්නද?
57
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
ඔව්, කරුණාකර.
58
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
ආහ් නියමයි.
59
00:03:55,944 --> 00:03:58,493
"මට මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න," ඔහු පැවසීය.
60
00:03:58,739 --> 00:04:01,117
මිනිසෙකු මෙන් පෙනෙන්නට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ කාලසටහනට අනුව දේවල් සමඟ.
61
00:04:02,492 --> 00:04:04,335
- සෙනසුරාදා කොහොමද?
- ආ...
62
00:04:04,745 --> 00:04:08,295
මට බලන්න දෙන්න.
අහ්, සිකුරාදා, Jay-Z සමඟ ගොවි වෙළඳපොළ.
63
00:04:08,498 --> 00:04:12,048
ඉරිදා, එල්ටන් ජෝන් සමඟ පියානෝ සාප්පු සවාරි,
සෙනසුරාදා වැඩ.
64
00:04:15,630 --> 00:04:17,724
අහ්! ඔබ දන්නවාද, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේදී,
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,845
දෙපාර්තමේන්තුවක් තියෙනවා
අභ්යවකාශ කටයුතු සඳහා?
66
00:04:21,011 --> 00:04:22,479
ඇත්තටම? ඇයි?
67
00:04:22,679 --> 00:04:25,774
අපි කවදා හෝ සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්නේ නම් ඒවා පවතී
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක් සමඟ.
68
00:04:26,183 --> 00:04:30,154
අනේ පුතේ ඒකත් ඔය වැඩ වලින් එකක්
ඒක කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි,
69
00:04:30,312 --> 00:04:33,316
එවිට, "අනේ දෙවියනේ! කෝ මතක සටහන්
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?"
70
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
(ජංගම දුරකථන නාද)
71
00:04:35,776 --> 00:04:36,948
ඔහ්, මේක නියමයි.
72
00:04:37,110 --> 00:04:41,206
ඉතින් සති කීපයකට කලින් මම fan page එකක් හැදුවා
Facebook එකේ අපේ සංගීත කණ්ඩායමට සහ මට...
73
00:04:41,364 --> 00:04:45,369
තත්පරයක් ඉන්න, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?
74
00:04:45,535 --> 00:04:47,708
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
සැකසීමට විනාඩි පහක් පමණ ගත විය.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,248
කාරණය එය නොවේ.
76
00:04:49,414 --> 00:04:52,384
අපි සඳ මත පා සටහන් නිර්මාණය කරන විට,
77
00:04:52,542 --> 00:04:55,546
අපි හැම සංගීත කණ්ඩායමකම තීරණයකට එකඟ වුණා
අන්යෝන්ය වනු ඇත.
78
00:04:55,712 --> 00:04:58,181
දැන් ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මුළු දේම පවරා ගැනීමට.
79
00:04:58,340 --> 00:05:00,763
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම තනියම යා යුතුයි.
80
00:05:01,802 --> 00:05:05,727
නමුත් කෙනෙක් අපේ පිටුවට එකතු වුණා.
අපට සැබෑ රසිකයෙක් සිටී.
81
00:05:07,140 --> 00:05:10,610
හරි මේක ඔයාට වඩා ලොකු දෙයක්
සහ මම, සංගීත කණ්ඩායම නැවත එකට.
82
00:05:12,145 --> 00:05:13,692
ඉතින්, ඔහු ලියූ දේට සවන් දෙන්න.
83
00:05:13,855 --> 00:05:17,576
"ආහ්, මම දැක්කා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
විකට පොත් සාප්පුව. ඔයාලා රොක් වෙනවා."
84
00:05:17,818 --> 00:05:21,368
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ සජීවිකරණ සිනහ මුහුණක්
මේ විදියට වහල උස්සනවා...
85
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
- අපි එදා රෑ වහලය එසෙව්වා.
- ඔව්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කළා.
86
00:05:26,743 --> 00:05:30,623
මම කියන්නේ ඇයි රොක් ස්ටාර්ලා මත්ද්රව්ය කරන්නේ කියලා
මෙය එතරම් හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ කවදාද?
87
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
(ගායනය) ඇයි මට මේ ගීතය මතක් කරන්න බැරි?
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,008
මෙය බොහෝ කාලයක් ගත වේ
89
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
මගේ හිස බිත්තියේ ගසන්නට ඇති ආශාව
90
00:05:44,594 --> 00:05:47,643
නැවත නැවතත්
සහ නැවත නැවතත් ශක්තිමත් වේ
91
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
හෙඩ්ෆෝන් ටිකක් දාගන්න.
92
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
(ගායනය) නෑ, ඔවුන් මගේ කන් පෙති දහඩිය දමයි
93
00:05:53,353 --> 00:05:56,527
හේයි, පැටියෝ, ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ කුමක්ද,
සහ ටික කාලෙකට වෙන දෙයක් කරන්නද?
94
00:05:57,232 --> 00:05:59,451
ව්යාපෘතියක් තිබුණා
මම පටන් ගන්න හිතුවා.
95
00:05:59,609 --> 00:06:01,862
- හරි, නියමයි. එය කුමක් ද?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
96
00:06:06,783 --> 00:06:11,084
ආදරණීය පිස්සු, අනාගත ෂෙල්ඩන්,
කන් පණුවෙකු විසින් ඔබව පිස්සු වට්ටවා ඇත.
97
00:06:11,329 --> 00:06:15,800
ඔබේ මනස, වරක් ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත වත්කම,
දැන් ගිරවුන් සහ වඳුරන් ගෝනියකි.
98
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
ඉතින්, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
ඔබ දැනගත යුතුයි.
99
00:06:20,171 --> 00:06:22,139
ආහ්, පළමුව, සංගීතය භයානකයි,
100
00:06:22,382 --> 00:06:25,056
චිත්රපටය Footloose අපට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් අපි සවන් නොදෙනු ඇත.
101
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
ඔහ්, ඉන්න!
102
00:06:27,053 --> 00:06:28,726
(ගායනය)
103
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
නැත.
104
00:06:30,307 --> 00:06:33,311
මම ඩොලර් 1000 ක් ගෙවන්නෙමි
ඔබ පාද ගලවන ආකාරය නැරඹීමට.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,405
ෂෙල්ඩන්: මේ පෙනි.
106
00:06:38,815 --> 00:06:40,567
ඇය ඔබේ මිතුරියයි.
107
00:06:41,735 --> 00:06:45,990
ඇය ඔබට ආහාර පිරිනමන්නේ නම්, එය ආරක්ෂිතයි
එය ගන්න. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවා ඇත.
108
00:06:48,658 --> 00:06:50,877
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම පිටතට යනවා
නැවතත් ඩේව් සමඟ?
109
00:06:51,202 --> 00:06:53,296
ඇයි නැත්තේ? ඇත්තටම එයා හරිම හොඳ කෙනෙක්.
110
00:06:54,039 --> 00:06:57,293
ඔහු මුළු දිනයක්ම කතා කළේය
ඔහු ෂෙල්ඩන්ට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න ගැන.
111
00:06:57,626 --> 00:06:59,845
ෂෙල්ඩන් මීට පෙර නොකළ දෙයක් නොවේ.
112
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
ඩේව් ඔහුගේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක් පමණි.
113
00:07:03,798 --> 00:07:05,926
ඊට අමතරව, ඔහු පැවසීය
ඔහු එය නැවත ගෙන එන්නේ නැත.
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,220
හරි, ඉතින් එයා ඔයාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,356
අනේ එයා මෙහෙ එනවා.
ඇත්තටම මම රෑ කෑම හදනවා.
116
00:07:12,182 --> 00:07:14,651
- ඒක ලොකු පියවරක්.
- ඒක?
117
00:07:14,809 --> 00:07:18,359
ඔව්. ඔබ ඔහුට ඔබේ නිවසට ආරාධනා කරනවා.
එය ලෙන්ගතුයි.
118
00:07:18,521 --> 00:07:20,364
ඔබේ යට කලිසම් ජීවත් වන ස්ථානය එයයි.
119
00:07:22,484 --> 00:07:24,111
ඔයා දන්නවා ද? හොඳයි.
120
00:07:24,319 --> 00:07:27,414
මම කිව්වේ, මම නැවත එකතු වීමට උත්සාහ කළෙමි
ෂෙල්ඩන් සමඟ ඔහු මට වෙඩි තැබුවා.
121
00:07:27,781 --> 00:07:31,160
ඩේව් මට කැමතියි.
සමහර විට සමීප මට අවශ්ය දේ.
122
00:07:31,910 --> 00:07:35,960
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔයා කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක ඉඳලා නැහැ.
123
00:07:36,665 --> 00:07:39,544
ඔබට ඇත්තටම ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?
6'7" එකක් එක්කද?
124
00:07:40,919 --> 00:07:41,966
ඇයි නැත්තේ?
125
00:07:42,170 --> 00:07:45,390
මොකද ඒක ගන්නවා වගේ
ඔබේ රියදුරු පරීක්ෂණය බස් රථයක.
126
00:07:49,552 --> 00:07:52,852
සමහර විට අපි අදහස් දැක්වීමක් කළ යුතුයි
නැවතත් අපගේ රසිකයා වෙත ගොස් ඔහුට ස්තුති කරන්න.
127
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
අප ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද?
128
00:07:54,683 --> 00:07:56,731
කොහොමද... ඔහ්, කොහොමද,
129
00:07:56,893 --> 00:08:01,774
"අපි සඳ මත පා සටහන් විය හැක, නමුත්
ඔබගේ කාරුණික වදන් අපව සඳ මතින් එව්වා."
130
00:08:03,233 --> 00:08:06,362
කවදාහරි, ඔයා හදන්න යනවා
පුදුම ආච්චි කෙනෙක්.
131
00:08:07,404 --> 00:08:08,701
ඔබට ලියන්න අවශ්ය කුමක්ද?
132
00:08:08,863 --> 00:08:11,241
නරක දෙයක්. ඔබ දන්නවා, වගේ,
133
00:08:11,408 --> 00:08:17,040
"අපගේ කම්පනය සොයා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.
ඔයා දිගටම රෝල් කරනවා නම් අපි දිගටම රොක් කරන්නම්."
134
00:08:18,623 --> 00:08:22,548
මචන් මම බ්රා එකක් ඇදන් හිටියනම්
මම දැන් එය ඔබේ හිසට විසි කරමි.
135
00:08:23,420 --> 00:08:25,514
මම දිගටම රොක් කරන්නම්, ඔයා එහෙම කරන්න එපා.
136
00:08:27,757 --> 00:08:29,930
හරි හරී. මම එය පළ කළා.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ඉතින්, මේ පුද්ගලයා කවුද?
138
00:08:31,511 --> 00:08:36,267
- අපි බලමු, ඔහුගේ නම ට්රෙන්ට් මොනාකෝ.
- සිසිල් නම.
139
00:08:36,433 --> 00:08:41,655
ඔව්. එයාට වයස 24. එයා DJ කෙනෙක්.
ඔහු තමාගේම බියර් නිෂ්පාදනය කරයි.
140
00:08:41,813 --> 00:08:46,034
ඔහු නියම පච්ච කොටා ඇත.
මචන් එයාටත් හොට් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
141
00:08:46,443 --> 00:08:49,913
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔහු අපේ ලොකුම රසිකයෙක් නම් හෝ මම ඔහුගේ රසිකයෙක් නම්.
142
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
(ජංගම දුරකථන නාද)
143
00:08:52,073 --> 00:08:53,916
හේයි, ට්රෙන්ට් අපේ අදහසට කැමතියි.
144
00:08:54,075 --> 00:08:59,627
ඔහු හරිම සිසිල්! දැඩි හැඟීම් නැත, නමුත්
මම මගේ උපකල්පිත බ්රා එක ඔහුට විසි කරනවා.
145
00:09:05,253 --> 00:09:07,472
(ෂෙල්ඩන් වාදන යතුරු පුවරුව)
146
00:09:12,594 --> 00:09:15,393
අනේ දෙවියනේ මෙයා නවතින්නෙ නෑ.
147
00:09:15,764 --> 00:09:18,643
එයා කොහොමද දිගටම උඩට එන්නේ
කරදරකාරී වීමට නව ක්රම සමඟ?
148
00:09:19,809 --> 00:09:22,653
කවුරුත් දන්නෑ ඒකයි අංක එක.
149
00:09:24,355 --> 00:09:25,857
කරුණාකර ඔබට ඔහු සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
150
00:09:26,024 --> 00:09:28,652
අයියෝ මම එයාව බලාගන්නවා
දවස පුරා. ඔබ එය වරක් කරන්න!
151
00:09:28,818 --> 00:09:31,788
වරක්? ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන් විදුරුමස් ඉවත් කළේ කවුද?
152
00:09:31,946 --> 00:09:34,495
ඔයාට මොනවද ඕනේ, පදක්කමක්?
එය ඔබේ විදුරුමස විය.
153
00:09:36,743 --> 00:09:37,835
හොඳයි.
154
00:09:38,578 --> 00:09:40,831
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
155
00:09:43,917 --> 00:09:47,512
ෂෙල්ඩන්: ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
මම... නවත්වන්න, ඒක මගේ!
156
00:09:48,546 --> 00:09:50,469
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් ඇයි?
157
00:09:55,136 --> 00:09:56,388
ගැටලුව විසඳා ඇත.
158
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
ඔහ්!
159
00:10:02,227 --> 00:10:04,696
(ෂෙල්ඩන් ප්ලේයිං ටූබා)
160
00:10:07,690 --> 00:10:09,488
ඔහ්, ඔව්, ඔහුට ටියුබාවක් ලැබුණා.
161
00:10:15,949 --> 00:10:18,043
ආදරණීය පිස්සු, අනාගත ෂෙල්ඩන්,
162
00:10:19,828 --> 00:10:21,751
මෙය තාප පාලකයකි.
163
00:10:23,081 --> 00:10:25,049
එය උෂ්ණත්වය පාලනය කරයි
මහල් නිවාසයේ.
164
00:10:26,209 --> 00:10:28,928
පරිපූර්ණ සැකසුම අංශක 72 කි.
165
00:10:29,295 --> 00:10:31,764
මෙය අධික ශීතල බව ඔබට පෙනේ නම්,
ඉන්පසු ජැකට් එකක් පැළඳ ගන්න.
166
00:10:32,090 --> 00:10:35,594
කෙට් ජැකට් එකක්,
'හේතුව 72 හොඳම සහ ඔබට පිස්සු.
167
00:10:36,719 --> 00:10:40,690
දැන්, මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.
168
00:10:41,683 --> 00:10:43,230
ඔබ එය ඉතා ආරක්ෂා කරයි.
169
00:10:43,393 --> 00:10:46,738
වෙන කෙනෙක් මෙතන ඉඳගන්න හදනකොට,
ඔබ ඔවුන්ට නිර්දය ලෙස බැණ වදිනවා.
170
00:10:47,063 --> 00:10:50,408
සහ එහි තේරුම,
නමුත් කෙසේ හෝ, ඔබ එය අලංකාර කරයි.
171
00:10:52,318 --> 00:10:55,492
මිනිස්සුත් සතුටුයි
ඔබේ විහිළු වලට ඇති ආදරයෙන්.
172
00:10:56,281 --> 00:11:00,002
උදාහරණයක් ලෙස, ලෙනාඩ්ට කිසිම අදහසක් නැත
මම ඔහුගේ කෝපි වලට කළ දේ.
173
00:11:02,829 --> 00:11:06,174
එය Folgers සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කළේ නැත
පළිඟු, මම ඔබට එතරම් කියන්නම්.
174
00:11:07,125 --> 00:11:09,048
හේයි, කරුණාකර අපට නැවත වැඩට යා හැකිද?
175
00:11:09,252 --> 00:11:12,597
මේ ලෙනාඩ්.
ඔහු ලෝකයේ ඔබේ හොඳම මිතුරා ය.
176
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
නිකමට නවත්වන්න, මෙය හාස්යජනකයි.
177
00:11:17,427 --> 00:11:19,270
සමහර විට ඔහු උමතු වෙයි,
178
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් ඔහුව විශ්වාස කළ හැක.
179
00:11:22,098 --> 00:11:25,477
තවද ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කරයි
මට ලැයිස්තුගත කිරීමට පවා පටන් ගත හැකිය.
180
00:11:26,603 --> 00:11:27,946
ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:11:28,646 --> 00:11:30,444
ඔහ්, නැහැ, ඔහු එය බොනවා!
182
00:11:35,236 --> 00:11:38,706
මේ බලන්න.
Trent විසින් vintage යතුරුපැදියක් නැවත ගොඩනඟමින් සිටී.
183
00:11:39,657 --> 00:11:41,785
එය ඉතා සිසිල් ය!
184
00:11:41,951 --> 00:11:45,672
පරණ කැඩුණු දේවල් ගොඩක් හොඳයි
වැඩ කරන අලුත් දේවල් වලට වඩා.
185
00:11:46,956 --> 00:11:49,584
- කවුද ට්රෙන්ට්?
- ඔහ්, ඔහු අපේ රසිකයෙක්.
186
00:11:49,751 --> 00:11:50,968
මොකක්ද රසිකයෙක්?
187
00:11:51,711 --> 00:11:54,055
ආහ්, ඔයාට අමතක වුනාද? අපි සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නේ.
188
00:11:54,881 --> 00:11:57,851
ඔයා කියන්නේ එක පාරක් සෙල්ලම් කරපු නිසා
කොමික් පොත් සාප්පුවේ?
189
00:11:58,009 --> 00:12:01,229
සහ ළමා රෝහලේ
ඔවුන් අපෙන් ඉවත් වන තුරු.
190
00:12:02,764 --> 00:12:06,439
හේයි, මචන්, ට්රෙන්ට් මේ දැන් ඇතුල් වුණා
Fair Oaks හි කෝපි කඩේ.
191
00:12:06,809 --> 00:12:08,903
ඇත්තටම? ඔයා එතනට යන්න ඕන
සහ ඔහුව මුණගැසෙනවාද?
192
00:12:09,062 --> 00:12:11,406
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා යනවාද? ඒක බය හිතෙනවා.
193
00:12:11,606 --> 00:12:15,486
එය බියජනක නොවේ. මම පා සටහන් හැදුවා
සඳ රසික පිටුවේ. ට්රෙන්ට් ඒකට එකතු වුණා.
194
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
ඊට පස්සේ මම කළේ එකම දෙයයි
ඔහුගේ පැතිකඩ බලන්න,
195
00:12:17,320 --> 00:12:19,664
ඔහුගේ සංග්රහයේ ලේඛනාගාරයට ආපසු යන්න
මම ඔහුගේ ට්විටර් හසුරුව සොයා ගන්නා තුරු.
196
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
එතැන් සිට එය පහසු විය
Instagram හි ඔහුව සොයා ගැනීමට,
197
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Snapchat සහ බොහෝ දුරට ධාවන පථය
ඔහුගේ සෑම චලනයක්ම.
198
00:12:23,826 --> 00:12:27,080
ඉතින්, ඔබ එය බියජනක යැයි සිතන්නේ නම්,
ඔයා විවාහ වුණේ වැරදි මිනිහෙක් එක්ක.
199
00:12:28,665 --> 00:12:30,133
සමහර විට මම ට්රෙන්ට් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.
200
00:12:30,667 --> 00:12:32,715
ඔව්. ඇයට ට්රෙන්ට් ලබාගන්න පුළුවන් වගේ.
201
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
(සිනා)
202
00:12:36,172 --> 00:12:38,675
- මේක රසයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
203
00:12:38,841 --> 00:12:41,185
ගොඩක් කාලෙකින්
මොකද මම ගෙදර හදපු කෑමක් තිබ්බ නිසා.
204
00:12:41,344 --> 00:12:43,392
ඔබ විවාහ වූ විට,
ඔබේ බිරිඳ පිසූවාද?
205
00:12:43,554 --> 00:12:44,851
අහ්, මුලදී නැහැ, නැහැ.
206
00:12:45,014 --> 00:12:47,142
නමුත් ඇය මට වංචා කිරීමට පටන් ගත් විට
ප්රංශ අරක්කැමියා සමඟ,
207
00:12:47,350 --> 00:12:50,103
ඇය කුස්සියේ මායාකාරියක් බවට පත් විය.
208
00:12:50,979 --> 00:12:53,778
- ඉතින්, ටිකක් රිදී රේඛාවක්.
- මම සිතනවා. ඔව්.
209
00:12:53,940 --> 00:12:55,942
කිසිදෙයක් දෂ්ට කරන්නේ නැත
බිඳුණු ජීවිතයෙන්
210
00:12:56,109 --> 00:12:58,532
හරියට පදම් කරපු පාත්රයක් වගේ
ලූනු සුප්.
211
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- ආ...
212
00:13:03,199 --> 00:13:06,043
අවුරුදු පහක් විතර. ඇත්තටම මම කල්පනා කරනවා
වඩා හොඳ තැනකට යාම ගැන,
213
00:13:06,202 --> 00:13:08,375
දැන් මට ඒ තරම් ලං වෙන්න අවශ්ය නෑ...
214
00:13:09,205 --> 00:13:11,549
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
- මම කරනවා.
215
00:13:11,708 --> 00:13:15,429
මම දැන් දන්නා දක්ෂ භෞතික විද්යාඥයා
ප්රදේශයේ ජීවත් වේ. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
216
00:13:16,462 --> 00:13:20,592
ඔව්. කොහොමත් එයා එලවන්නේ නෑනේ ඉතින්
මට බොහෝ දුරට ඔහුව සෑම තැනකම රැගෙන යාමට සිදු විය.
217
00:13:20,800 --> 00:13:22,518
කිරීමට සිදු වූවාද නැතහොත් සිදු වූවාද?
218
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
සමාවෙන්න.
219
00:13:24,220 --> 00:13:25,938
- මගේ වරද, මම ඔහුව ගෙනාවා.
- ඔව්.
220
00:13:26,097 --> 00:13:29,397
හොඳයි, අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
ඔබ-දන්නා-කවුද යන්න ගැන තවත් සඳහනක් නැත.
221
00:13:29,934 --> 00:13:31,902
ඒක නියම කෝච්චියක්.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
222
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
(හම්මිං)
223
00:13:44,157 --> 00:13:46,831
(Gargling)
224
00:13:48,119 --> 00:13:50,213
මේ ගීතය කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.
225
00:13:50,371 --> 00:13:53,466
ඔබ කවදා හෝ යමක් සමඟ ගනුදෙනු කර තිබේද?
එතරම් නිර්දය ලෙස කෝපයට පත්?
226
00:13:56,127 --> 00:13:58,050
ඒක කපටි ප්රශ්නයක් නේද?
227
00:13:58,921 --> 00:14:00,264
දැන්, මම පුදුම විය යුතු නැත.
228
00:14:00,423 --> 00:14:04,269
දීප්තිමත් මනස්වල පොහොසත් ඉතිහාසයක් තිබේ
පිස්සුවට බහිනවා.
229
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
එන්න, ෂෙල්ඩන්,
බුද්ධිමත් මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
230
00:14:06,387 --> 00:14:07,809
මානසික ගැටළු නැති අය.
231
00:14:07,972 --> 00:14:10,771
ඔව්, ඇය හරි. සෑම නිව්ටන් සඳහාම
මානසික ගැටලුවක් ඇති
232
00:14:10,933 --> 00:14:14,403
එඩිසන් කෙනෙක් ඉන්නවා එයා නිකම්ම නිකං පොරක්.
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ විය හැකිය.
233
00:14:15,772 --> 00:14:18,867
එම්පෙඩොක්ලිස් සිතුවේ ඔහු දෙවියෙකු බවයි
ගිනි කන්දකට පැන්නා.
234
00:14:19,025 --> 00:14:22,120
ඔබ දන්නවා, පයිතගරස් තිබුණා
බෝංචි වලට අතාර්කික බියක්.
235
00:14:22,320 --> 00:14:26,496
ටෙස්ලා පරෙවියෙකුට පිස්සුවෙන් ආදරය කළේය
ඔහුට නැවත ආදරය කළ බව ඔහු ප්රකාශ කළේය.
236
00:14:27,825 --> 00:14:29,953
සමහරවිට ඔහුගේ සාක්කුවේ පාන් තිබුණා.
237
00:14:32,288 --> 00:14:37,169
ලැයිස්තුව විද්යාවෙන් පිටත විහිදේ.
Van Gogh සහ Pollock වැනි චිත්ර ශිල්පීන්.
238
00:14:37,377 --> 00:14:40,972
චෙස් ශූර බොබී ෆිෂර්.
බීච් හි බ්රයන් විල්සන්...
239
00:14:44,342 --> 00:14:46,436
(ඩාර්ලින්' ක්රීඩා කිරීම)
240
00:14:52,850 --> 00:14:57,731
මට සින්දුව මතකයි! එය ඩාලින්' ලෙස හැඳින්වේ
බීච් බෝයිස් විසිනි! ස්තුතියි!
241
00:14:58,856 --> 00:15:02,577
මට පිස්සු නැහැ! මට නැහැ
මගේ මනාලිය ලෙස පරෙවියෙකු ගැනීමට!
242
00:15:05,446 --> 00:15:08,165
ඔන්න අපේ ෂොට් එක යනවා
වහලය මත ජීවත් වන ඔහු වෙත.
243
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
හරි, එයා ඉන්නවා.
244
00:15:14,664 --> 00:15:19,386
- ඉතින්, අපි අපව හඳුන්වා දිය යුතුද?
- නැහැ, ඔහුට අපිව හඳුනා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
245
00:15:20,128 --> 00:15:23,177
එයා අහගෙන ඉන්නවද කියලත් හිතෙනවා
දැන් අපේ සංගීතයට.
246
00:15:23,339 --> 00:15:26,639
ඔබට සිතාගත හැකිද?
අපට හමුවීමට මොනතරම් සිසිල් ක්රමයක්ද?
247
00:15:26,801 --> 00:15:30,021
එයා අපේ සින්දුව වාදනය කරනවා
සහ උඩ බලාගෙන අපි ඉන්නවා.
248
00:15:30,179 --> 00:15:33,183
ඔහුගේ ප්රියතම කෑලි දෙකයි
ධ්වනි විද්යා ප්රබන්ධ නවතා රොක් සංගීත කණ්ඩායම.
249
00:15:34,267 --> 00:15:38,522
ඔහු සියල්ලෝම, "ඔයා නේද කොල්ලෝ
සඳ මත පා සටහන් වලින්..."
250
00:15:38,729 --> 00:15:40,697
ඔහ්! ඔහු මොනවද කරන්නේ?
251
00:15:44,527 --> 00:15:48,327
- මට බලන්න බැහැ.
- කමක් නෑ. ඔහ්, කමක් නැහැ, ඔහු ඉවරයි.
252
00:15:49,073 --> 00:15:50,996
ඔහු ඒ දෙස බලන්නේ ඇයි?
253
00:15:52,410 --> 00:15:55,289
නෑ එයා කන්නෙ නෑ නේද?
254
00:15:55,538 --> 00:15:57,336
එන්න, ට්රෙන්ට්, ඔබ වඩා හොඳයි ...
255
00:15:57,498 --> 00:15:58,670
දෙදෙනාම: නැහැ!
256
00:16:03,546 --> 00:16:04,593
අපි යමු.
257
00:16:06,716 --> 00:16:07,888
ඒයි ඔයාලා නේද කොල්ලො...
258
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
- නෑ!
- ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත!
259
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
(ඩාර්ලින්' ක්රීඩා කිරීම)
260
00:16:16,350 --> 00:16:19,479
මට පුදුමයි ඇයි මේ ගීතය වුණේ කියලා
ඒක මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා තිබුණා.
261
00:16:19,645 --> 00:16:21,067
මම දන්නේ නැහැ, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
262
00:16:21,314 --> 00:16:22,907
ඔව්, ඔබ බීච් බෝයිස් වලට කැමතිද?
263
00:16:23,065 --> 00:16:26,069
ඔවුන්ට නමෙන්ම "වෙරළ" ඇත,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
264
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
හොඳයි, දැන් ඔබට නැවත අවධානය යොමු කළ හැකිය,
265
00:16:28,905 --> 00:16:31,579
ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි ආපහු එනවා කියලා
වසම් බිත්ති මතුපිට ආතතියට?
266
00:16:31,782 --> 00:16:35,707
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් දකිමි
හීලෑ කිරීමේ වඩාත් කාර්යක්ෂම ක්රමයක්...
267
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
සිංදුව මගේ ඔළුවේ තිබ්බේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
268
00:16:39,040 --> 00:16:41,213
- ඇයි?
- එය Amy ගැන.
269
00:16:41,584 --> 00:16:43,757
හරි, බලන්න. මම දන්නවා ඇමී මහලු කාන්තාවක් වගේ
270
00:16:43,920 --> 00:16:48,016
නමුත් ඇය ගීතයක් කිරීමට තරම් වයසක නැත
60 ගණන්වල සිට ඇය ගැන ලියා ඇත.
271
00:16:48,257 --> 00:16:51,227
ඇය මගේ ජීවිතය යහපත් කළ ආකාරය ගැනයි.
පද රචනය සලකා බලන්න.
272
00:16:51,594 --> 00:16:53,437
(ගී පද කියවීම)
273
00:17:01,854 --> 00:17:03,777
ඇය ඔබේ ජීවිතය මෘදු කළා නේද?
274
00:17:03,981 --> 00:17:07,781
ඔව්! ඇය වගේ
මගේ හදවතේ වියළන තහඩු!
275
00:17:10,321 --> 00:17:11,664
මට යන්නට තියනෙවා.
276
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
ආව්.
277
00:17:15,701 --> 00:17:18,375
මම ඔබේ හදවතේ වියළන තහඩු වගේද?
278
00:17:20,456 --> 00:17:23,005
වඩා හොඳයි. මගේ ආදරයේ උගුල ඔබයි.
279
00:17:33,553 --> 00:17:38,059
- ඒක රසවත් ටයි ක්ලිප් එකක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි. එය ඇවගාඩ්රෝගේ නියතයයි.
280
00:17:38,224 --> 00:17:40,773
අංකය ගණනය කිරීම සඳහා එය ප්රයෝජනවත් වේ
ද්රව්යයක පරමාණු,
281
00:17:40,935 --> 00:17:43,984
නැතිනම් කාගේ හෝ පසුතැවිල්ලක් ඇති කරයි
කවුද ඒ ගැන අහන්නේ.
282
00:17:45,523 --> 00:17:48,322
නැහැ, මම හිතන්නේ එය පිළිවෙළයි. (සිනාසෙයි)
283
00:17:49,402 --> 00:17:50,654
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
284
00:17:50,820 --> 00:17:54,415
මීට පෙර කිසිවෙකු ටයි ක්ලිප් එකට කැමති වී නැත,
ඒ නිසා මට හැම පාලනයක්ම නැති වුණා. මම...
285
00:17:55,366 --> 00:17:58,666
නෑ කමක් නෑ,
සහ අපි දිනයක සිටිමු. මම...
286
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
මම ටිකක් කලබලයි.
287
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
හොඳයි, මා සමඟ කලබල විය යුතු නැත.
288
00:18:03,833 --> 00:18:06,837
මම හානිකර නොවන යෝධයෙක් පමණයි
විදේශ රටක සිට.
289
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකන් මෝඩයි. මම...
290
00:18:12,675 --> 00:18:14,598
මම මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
291
00:18:17,972 --> 00:18:21,101
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- ෂෙල්ඩන්: ඇමී. ඇමී. ඇමී.
292
00:18:23,185 --> 00:18:26,189
- ඒ ෂෙල්ඩන්.
- ඔයා විහිළු කරනවා! මගේ කොණ්ඩය කොහොමද?
293
00:18:32,653 --> 00:18:34,621
ෂෙල්ඩන්, මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.
294
00:18:35,031 --> 00:18:38,831
මට වැඩක් නෑ. ආමි, ගීතයක් තිබුණා
මට මගේ ඔළුවෙන් එළියට එන්න බැරි වුණා.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,754
අවසානයේදී, මම තේරුම් ගත්තා
ගීතය ඔබ ගැන විය
296
00:18:41,912 --> 00:18:46,543
ඒ කන් පණුව වගේ,
මට ඔයාව මගේ හදවතින් අයින් කරන්න බෑ.
297
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
ඉතින්, මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,
298
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
ඔබ මගේ හද පණුවා.
299
00:18:53,549 --> 00:18:56,849
රූපක වර්ගය,
පූඩ්ල් මරන වර්ගය නොවේ.
300
00:18:58,012 --> 00:18:59,059
කුමක් ද?
301
00:19:00,181 --> 00:19:01,433
මට පුළුවන් නම්.
302
00:19:02,224 --> 00:19:05,398
ඔහු කියන දේ මට විශ්වාසයි,
ආකර්ශනීය හා ප්රියජනක ආකාරයෙන්,
303
00:19:05,561 --> 00:19:07,905
එනම් ඔහු ඔබට ආදරය කරන අතර ඔබට නැවත අවශ්යයි.
304
00:19:08,105 --> 00:19:11,279
ඩේව් ගිබ්ස්, ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.
මාව ගණන් ගන්න එපා.
305
00:19:15,154 --> 00:19:17,703
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ දිනයක සිටියා.
306
00:19:17,865 --> 00:19:20,618
නෑ කමක් නෑ දිගටම කරගෙන යන්න.
307
00:19:21,077 --> 00:19:25,583
ඇමී, ඔයාට මගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඕන නම්
නැවතත්, මට ඇත්තටම ඔබේ පෙම්වතා වීමට අවශ්යයි.
308
00:19:26,499 --> 00:19:28,422
මටත් ඇත්තටම ඒක ඕන.
309
00:19:28,918 --> 00:19:30,170
හොඳයි.
310
00:19:30,336 --> 00:19:31,838
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
311
00:19:33,923 --> 00:19:35,891
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
312
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
(සහන සුසුම්)
313
00:19:38,094 --> 00:19:40,313
ඇයව සිපගන්න, දක්ෂ මෝඩයා!
314
00:19:54,402 --> 00:19:55,619
හොඳයි...
315
00:19:56,612 --> 00:19:58,706
මම ඔබට ඔබේ දිනය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.
316
00:19:59,615 --> 00:20:01,117
මෙතනින් ආපහු එන්න.
317
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
හරි එහෙනම්.
318
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
මම, අහ්, මාවම බලන්නම්.
319
00:20:30,229 --> 00:20:31,981
ඇමී, රාත්රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
320
00:20:33,482 --> 00:20:35,530
ආචාර්ය කූපර්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.
321
00:20:38,946 --> 00:20:41,165
අහ්, සමහර විට, සමහර විට,
ඔබට නිදහස් මොහොතක් තිබේ,
322
00:20:41,323 --> 00:20:46,045
මම භෞතික විද්යාව ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
නැත්නම් ඔබ යාන්ක් පවසන පරිදි සුළඟට වෙඩි තියන්න.
323
00:20:51,709 --> 00:20:54,007
ඔහ්! මොනතරම් සුන්දර සන්ධ්යාවක්ද!
324
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
ඉංග්රීසි - SDH