1
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
මොනතරම් අපූරු දවසක්ද! ඔයාට ස්තූතියි!
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
ඔහ්, ඔබ විනෝද වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,102
නිල් අයිස් සහ සංචාරයක්
බහාලුම් ගබඩාවට?
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,772
මම මැරිලා ගියා වගේ
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය, නියුරෝන ප්රේරිත මායාව
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,604
සාමාන්යයෙන් ස්වර්ගය ලෙස වරදවා වටහා ගනී.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,232
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ එම පෙත්ත කැඩි මිලදී ගත්තේ.
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,608
ඔබ තරුණයෙක්.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,572
වයස යනු මානසික තත්වයකි, ලෙනාඩ්.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,491
මෙන්න, මට 90 යි.
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,319
- (කීස් ජංග්ලිං)
- (දොර අගුලු හැරීම)
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
ඇයි ඔබ ඔබේ බඳුන් ඔතනට ගෙන යන්නේ?
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
අහ්, මට ඒවා අවශ්ය තැන එයයි.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,583
ඔබ දන්නවා, ඇයට නැහැ
වැසිකිලි ඉඩ ගොඩක්.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,585
ම්ම්ම්, ඔයාගෙ අල්මාරියෙ මොකක්ද අවුල?
15
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
ආ...
16
00:00:37,913 --> 00:00:40,541
හොඳයි, පැටියෝ, ඔබ දන්නවා,
දැන් ලෙනාඩ් සහ මම විවාහකයි
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,002
එය යම් ආකාරයක තේරුමක් ඇත
ඇත්තටම අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
ඉතින් මේ දවස එච්චරද?
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,969
මාව බටර් ගාන්න ප්ලෑන් එකක්
නරක ආරංචියක් දෙන්න කලින්?
20
00:00:48,173 --> 00:00:50,426
- එන්න, යාලුවනේ.
- නෑ, මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
21
00:00:50,634 --> 00:00:52,477
ඔයා මගේ අයිස් උගුරක් ඉල්ලුවා.
22
00:00:52,678 --> 00:00:55,227
ඔබට ඔබේම පිදුරු තිබුණා නම්,
මම ඔව් කියන්න ඇති.
23
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
ෂෙල්ඩන්, කරුණාකර,
අපට දැනටමත් මේ ගැන කණගාටුයි.
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
ඔව්, ඔවුන් විකුණන්නේ නැති දේ ඔබ දන්නවා
බහාලුම් වෙළඳසැලේ?
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
ප්රමාණවත් තරම් විශාල දෙයක්
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පාලනය කිරීමට!
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,577
කෙසේ වෙතත්, යමෙකු එසේ කළේ නම්, ඒ ඔවුන් වනු ඇත!
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,951
(තේමා ගී වාදනය)
28
00:01:36,096 --> 00:01:38,190
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
එන්න ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
29
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
ඇත්ත වශයෙන්.
30
00:01:39,766 --> 00:01:43,191
පෙනි සමඟ මගේ සබඳතා ලෙස
සහ Amy දැනට ආතතියෙන්
31
00:01:43,353 --> 00:01:46,232
මම ඔබ වෙත හැරෙනවා
කාන්තා සැනසීම සහ දිරිගැන්වීම සඳහා.
32
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
ආව්.
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,033
මට ගෞරවයක්.
34
00:01:49,192 --> 00:01:51,695
මම මගේ මව වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය බයිබල් පාඩම් කරමින් සිටියාය.
35
00:01:51,862 --> 00:01:54,866
ලෙනාඩ්ගේ මව පොත් චාරිකාවක,
මගේ මීමාව් නිදාගෙන සිටියා,
36
00:01:55,032 --> 00:01:58,127
සහ ටික වේලාවකට පසු,
සිරි ඇගේ පිළිතුරු නැවත කියන්නට විය.
37
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
ඉතින් මම ඔබේ හත්වැනි තේරීමයි.
38
00:02:01,705 --> 00:02:04,003
ඔව්, මම දන්නවා. ඉහළම 10, ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,509
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
40
00:02:07,544 --> 00:02:11,219
ඒමි මාව දාලා ගියාට අමතරව.
ලෙනාඩ් පෙනි සමඟ ගමන් කරයි.
41
00:02:11,381 --> 00:02:14,180
අතහැර දැමූ බවක් නොදැනීම දුෂ්කර ය.
42
00:02:15,677 --> 00:02:17,896
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මෙය අවස්ථාවක් ලෙස සලකනවාද?
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,602
ලෙනාඩ්ට පෙර ඔබට වෙනත් නේවාසික මිතුරන් සිටියා.
44
00:02:19,765 --> 00:02:22,393
සමහර විට මෙය අවස්ථාවක්
අලුත් කෙනෙක් සොයා ගැනීමට.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,104
හ්ම්, සමහර විට මට හොයාගන්න පුළුවන්
ලෙනාඩ්ට වඩා හොඳ කෙනෙක්.
46
00:02:25,395 --> 00:02:27,238
ඔයා දන්නවනේ, මට එයාගේ මූණේ අතුල්ලන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
47
00:02:27,522 --> 00:02:29,900
ක්රිස් ප්රැට් දැන් ඉන්නේ කේන්තියෙන්.
48
00:02:31,026 --> 00:02:33,779
ඔහුට කෙසේ හැඟේදැයි මම කල්පනා කරමි
කුඩා නිදන කාමරය ගැනීම ගැන.
49
00:02:34,905 --> 00:02:36,407
- හේයි.
- හේයි.
50
00:02:37,699 --> 00:02:40,293
පරිපූර්ණ නේවාසික මිතුරා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
51
00:02:41,286 --> 00:02:43,334
Gandalf, නමුත් ඔහු දුම් පානය කරන්නෙක්.
52
00:02:45,374 --> 00:02:47,627
ස්ටුවර්ට්! ඔහු අප සමඟ ජීවත් වී ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.
53
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
මට විශ්වාසයි එයා කැමති වෙයි කියලා
ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන් අපව ඉවත් කිරීමට.
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,718
නැහැ, සතුටු වෙන්න බැහැ.
55
00:02:52,464 --> 00:02:54,933
- හොඳයි, ෂෙල්ඩන් නේවාසික මිතුරෙකු සොයමින් සිටී ...
- නෑ.
56
00:02:57,094 --> 00:02:58,767
- ඔහු ඒ ගැන හිතයි.
- ස්ටුවර්ට්: නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
57
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
(දොර වැසෙයි)
58
00:03:01,848 --> 00:03:02,940
ඔබ මෙම Archie විකට චිත්රපටය දැක තිබේද?
59
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
එය ඇත්ත වශයෙන්ම Archie versus Predator.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,564
Archie Predator පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,821
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ජුග්හෙඩ් ටර්මිනේටර් කෙනෙක්.
62
00:03:13,735 --> 00:03:15,783
- හේයි.
- හේයි, ස්ටුවර්ට්.
63
00:03:16,738 --> 00:03:19,116
- යාලුවනේ ඔයාලා දන්න සංගීතඥයෝ ඉන්නවද?
- ඇයි?
64
00:03:19,658 --> 00:03:23,162
මම හිතුවේ එය තිබීම සිසිල් විය හැකි බවයි
මෙහි සජීවී සංගීතය සතියකට රාත්රී කිහිපයක්.
65
00:03:23,453 --> 00:03:26,502
දන්නවද මේ තැන දෙන්න
වඩා "ව්යාපාරයේ රැඳී සිටීම" කම්පනය.
66
00:03:27,791 --> 00:03:29,293
ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ සංගීතයක්ද?
67
00:03:29,584 --> 00:03:33,555
මම සියලු වර්ගවල සංගීතයට කැමතියි,
නමුත් මගේ ප්රියතම ප්රභේදය නොමිලේ.
68
00:03:35,298 --> 00:03:37,471
හේයි, අපි හැම විටම
එකට සෙල්ලම් කරන්න කතා කළා.
69
00:03:37,801 --> 00:03:39,849
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය හැකිය
කුඩා ධ්වනි දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
70
00:03:40,262 --> 00:03:41,684
ඔහ්, අපට ෆිල්ක් සංගීතය වාදනය කළ හැකිය!
71
00:03:42,264 --> 00:03:43,311
එය කුමක් ද?
72
00:03:43,557 --> 00:03:44,809
එය වසර ගණනාවක් පුරා පවතී.
73
00:03:45,016 --> 00:03:48,395
එය ජන සංගීතය වගේ,
නමුත් විද්යා ප්රබන්ධ/මනඃකල්පිත තේමාවක් සමඟින්.
74
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
මම එයට කැමතියි.
75
00:03:49,813 --> 00:03:53,033
එය හරියටම යමක් වගේ
මම ගෙවීමට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.
76
00:03:54,192 --> 00:03:57,162
හේයි මචන් අපි මෙහෙම කලොත්
අපට සිසිල් සංගීත කණ්ඩායමක් අවශ්ය වේ.
77
00:03:57,779 --> 00:04:01,579
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම (සිනාසෙයි)
මම අවුරුදු ගාණක් ඉඳගෙන හිටපු එකක් තිබුණා.
78
00:04:01,783 --> 00:04:03,877
- ඇත්තටම?
- එය මෙම බල ත්රිත්වය සඳහා විය
79
00:04:04,077 --> 00:04:07,581
මම කනිෂ්ඨ උසස් පෙළට එකතු වීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට යාළුවෝ දෙන්නෙක් අඩුයි.
80
00:04:09,082 --> 00:04:10,129
එය කුමක් ද?
81
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
සඳ මත පා සටහන්.
82
00:04:15,672 --> 00:04:17,845
මට යන්තම් සීතලක් ආවා.
83
00:04:18,508 --> 00:04:19,680
මමත් එහෙමයි.
84
00:04:19,968 --> 00:04:21,060
මටත්.
85
00:04:21,303 --> 00:04:23,522
නමුත් මට ලයිම් රෝගය තිබෙන්න පුළුවන්.
86
00:04:27,100 --> 00:04:29,353
තවත් අත්සන් කිහිපයක් පමණි
අපි අවසන් කරන්නෙමු.
87
00:04:29,561 --> 00:04:33,065
ආහ්, පිළිගැනීමට මෙතන මුලිකයි
ඔබ ඔබේ යතුර ආපසු ලබා දී ඇති බව.
88
00:04:36,109 --> 00:04:37,201
හරි හරී.
89
00:04:38,028 --> 00:04:41,658
ඔහ්, ඔව්, මගේ අනාගත අසල්වැසියා ලෙස,
මම ඔබට යතුරක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.
90
00:04:45,160 --> 00:04:47,879
මෙහි මුල්
ඔබට එය ලැබුණු බව පිළිගැනීමට.
91
00:04:49,164 --> 00:04:51,041
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
ඔයා මේක හොඳටම ගන්නවා.
92
00:04:51,249 --> 00:04:53,172
අනේ මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ වගේ
ඔබ දෙදෙනා නැවත දැකීමට.
93
00:04:53,585 --> 00:04:56,384
ඔව්, එය අපව ගෙන එයි
23 වැනි වගන්තියට, සී උපවගන්තිය.
94
00:04:56,630 --> 00:05:00,806
"ඔබේ ස්ථානය වෙන් කර ගැනීමට කරුණාකර මෙහි පරීක්ෂා කරන්න
අවුරුදු 10ක නේවාසික මිතුරිය නැවත හමුවීමේදී."
95
00:05:02,928 --> 00:05:04,396
ඇත්තටම මම දැන් එය කළ යුතුද?
96
00:05:04,554 --> 00:05:06,727
නැහැ, නමුත් ඔබට කුකුල් මස් අවශ්ය නම්
සහ මාළු සමඟ සිරවී,
97
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
එය ඔබ මත ය.
98
00:05:09,851 --> 00:05:10,898
කමක් නැහැ.
99
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
ඔහ්, සහ අවසාන වශයෙන්,
100
00:05:12,729 --> 00:05:15,983
තහවුරු කිරීමට කරුණාකර මෙහි මුලපුරන්න
සාලයේ සෝෆා අයිතිය බව
101
00:05:16,191 --> 00:05:19,240
මෙයින් මා වෙත මාරු කරනු ලැබේ
සදාකාලිකව විශ්වය පුරා.
102
00:05:19,486 --> 00:05:21,079
සහ සියලු විකල්ප විශ්වයන්.
103
00:05:21,404 --> 00:05:23,498
ඒ විශ්වයන් හැර
කොහෙද යහනක් අයිති
104
00:05:23,698 --> 00:05:25,041
වද රැජින විසින් තහනම් කර ඇත.
105
00:05:25,242 --> 00:05:26,960
කුමන අවස්ථාවක,
සියලු මහිමය මීවද රැජිනට.
106
00:05:30,080 --> 00:05:34,711
හරි ඉතින් ඉතුරු ටික විතරයි
අපට ලේඛනය අත්සන් කිරීමට සහ දිනය කිරීමට,
107
00:05:34,960 --> 00:05:38,214
සහ අපි නිල වශයෙන් කරන්නෙමු
තවදුරටත් නේවාසික මිතුරන් නොවන්න.
108
00:05:41,633 --> 00:05:42,725
කාරණය කුමක් ද?
109
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
(SIGHS)
110
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
හිතුවට වඩා අමාරුයි.
111
00:05:46,012 --> 00:05:48,435
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. L-E-O-N-A...
- ඒක උදව් කළා!
112
00:05:51,601 --> 00:05:53,899
ඉතින් චිත්රපට ගීතයක් කරන්න අදහසක් තියෙනවා.
113
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
එය එක්තරා ආකාරයක බල බැලඩ් එකක්,
114
00:05:56,523 --> 00:05:59,402
සුපිරි වීර හරස් කතාව
එපික් සමානුපාතයෙන්.
115
00:06:00,986 --> 00:06:04,741
- මෙහි සීතලද? මොකද... අනේ මන්දා!
- (දෙදෙනාම සිනා)
116
00:06:05,782 --> 00:06:09,662
හරි, ඒක ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් කතාවක්.
117
00:06:10,203 --> 00:06:12,251
එය දෙවියන් වහන්සේට එරෙහි මිනිසා ගැන ය.
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
එය මිටිය සහ කසය: ලෙස හැඳින්වේ
119
00:06:15,375 --> 00:06:19,846
තෝර්ගේ නොකියූ කතාව
ඉන්දියානා ජෝන්ස්ට එරෙහිව
120
00:06:22,299 --> 00:06:24,518
තෝර් එදිරිව ඉන්දියානා ජෝන්ස්.
121
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
- ඔයා දැන් මගේ ෆිල්කිං මනස අවුල් කළා.
- (සිනාසෙයි)
122
00:06:27,971 --> 00:06:31,475
හරි, මට තවම ඔක්කොම වැඩ කරලා නෑ,
ඒත් මම මෙහෙම දෙයක් හිතුවා...
123
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
(ගායනය) ඔහ්, ඉන්ඩි
124
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
ඔහ්, ඉන්ඩි
125
00:06:36,813 --> 00:06:40,534
අහස ඉතා සුළං සහිතයි
126
00:06:42,903 --> 00:06:46,373
ඒ මිනීමරු බෝඩ් එකක් සහිත පියාසර කරන මිනිසෙක්ද?
127
00:06:46,698 --> 00:06:50,498
ඉන්න! ඒ මිනිසෙක් නොවේ, එය නොර්ස් දෙවියෙකි
128
00:06:52,996 --> 00:06:55,966
- ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. හරි, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.
- ඔව්.
129
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
(හම්මිං)
130
00:06:57,584 --> 00:07:03,762
(ගායනය) ගිගුරුම් ගසන ලදී
තෝර් ඔහුගේ බලවත් මිටිය ඔසවද්දී
131
00:07:05,008 --> 00:07:10,515
ඉන්ඩි රැප් කළා, "ඒ එක නරක මම්මා-ජම්මා"
132
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
- ඒක ගොඩක් හොඳයි!
- හරිද?
133
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
"අම්මා-ජම්මා" මා ළඟට ආවා! (සිනාසෙයි)
134
00:07:17,354 --> 00:07:19,197
හරි, මෙන්න කොක්ක. ආ...
135
00:07:19,439 --> 00:07:22,033
(ගායනය) තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
136
00:07:22,359 --> 00:07:24,782
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
137
00:07:25,278 --> 00:07:29,624
එක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි
අනෙකා ඇටකටුත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
138
00:07:31,159 --> 00:07:33,878
දෙදෙනාම: (ගායනය) තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
139
00:07:34,037 --> 00:07:36,756
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
140
00:07:36,998 --> 00:07:41,720
එක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි
අනෙකා ඇටකටුත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
141
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
ඔහ්...
142
00:07:44,547 --> 00:07:45,890
ඔහ්, මිනිසා, ඒ ගල්!
143
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
- හේයි, ගිවිසුම් පෙට්ටිය මතකද?
- ඔව්?
144
00:07:48,385 --> 00:07:51,013
එච්චරයි
අපි මිනිසුන්ගේ මුහුණු උණු කරන්නෙමු.
145
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
මම ඔබේ උනන්දුව අගය කරමි
මහල් නිවාසයේ.
146
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
මට ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි තියෙන්නේ
සම්මත ප්රශ්න කිහිපයක්.
147
00:07:59,020 --> 00:08:01,569
- ෂුවර්.
- මෙහි සඳහන් වන්නේ ඔබ රසායනඥයෙක් බවයි.
148
00:08:01,856 --> 00:08:06,908
ආවර්තිතා වගුවේ ඇති මූලද්රව්යය
එහි බ්රිච් වලට වඩා විශාල බව ඔබට හැඟෙනවාද?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,074
එය විහිළුවක් විය යුතුද?
150
00:08:12,200 --> 00:08:15,420
පෙනෙන විදිහට, ආගන් පමණක් නොවේ
ආකල්පමය ගැටලුවක් සමඟ.
151
00:08:17,163 --> 00:08:21,589
පොදුවේ, ඔබ එය කියනු ඇත
ඔබට වඩා හොඳ, නරක හෝ එකම සුවඳ
152
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
ඔබ දැන් කරන පරිදි?
153
00:08:26,172 --> 00:08:28,595
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
හොඳම පලතුර කුමක්ද,
154
00:08:28,800 --> 00:08:30,894
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
මට ඔබෙන් අහන්න ඕන දේ
155
00:08:31,094 --> 00:08:32,767
ඔබේ නළලෙහි බෑන්ඩ්-ඒඩ් එකක් ඇත්තේ ඇයි,
156
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
මට ඇත්තටම ඔබෙන් අහන්න ඕන දේ,
157
00:08:35,140 --> 00:08:36,938
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
158
00:08:39,602 --> 00:08:42,321
ඔබ නිවන් සුව,
ඔබට විද්යාවේ රැකියාවක් තිබේ.
159
00:08:42,480 --> 00:08:44,699
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙම ණය වාර්තාව නැවත හොඳ නම්,
160
00:08:44,899 --> 00:08:46,116
ඔබ පෙරටුගාමී ය.
161
00:08:51,364 --> 00:08:52,911
මම ඔබේ නේවාසික මිතුරා වෙන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.
162
00:08:53,241 --> 00:08:56,962
(SCOFFS) නමුත් මට 11 දෙනෙක් හමු වුණා
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටතට ගියෝය.
163
00:08:57,162 --> 00:09:00,382
ඒ හොලිවුඩ් ෆොනී ක්රිස් ප්රැට්
කවදාවත් මට ආපහු ට්වීට් කළේ නැහැ.
164
00:09:01,666 --> 00:09:03,464
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
165
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
මම අනුමාන කරනවා.
166
00:09:05,336 --> 00:09:06,633
මට මොකද උනේ ආමි?
167
00:09:07,047 --> 00:09:10,301
වසර ගණනාවකට පෙර, මම
මගේ හැඟීම් වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වෙලා.
168
00:09:10,592 --> 00:09:13,562
එය වඩාත් ප්රීතිමත් කාලයක් යැයි මම කියමි,
නමුත් මම මගේ හැඟීම් වලින් ඈත් වී සිටියෙමි,
169
00:09:13,762 --> 00:09:15,139
ඉතින් කාට කියන්නද?
170
00:09:16,931 --> 00:09:20,105
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
ඔබ දන්නවා, හැඟීම් ජීවිතයේ කොටසක්.
171
00:09:20,560 --> 00:09:21,812
හොඳයි, ඔවුන් භාවිතා කළේ නැහැ.
172
00:09:22,103 --> 00:09:25,778
ඔබ සහ ලෙනාඩ් සහ පෙනි,
ඔබ සැවොම මට හැඟීම්වලින් වස දුන්නා.
173
00:09:26,024 --> 00:09:30,575
මම ටින් මෑන් වගේ, සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත්,
ඒ නපුරු මායාකාරිය ඔහුට හදවතක් දෙන තුරු.
174
00:09:32,655 --> 00:09:34,874
එහෙම වුණා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
චිත්රපටයේ කාරණය.
175
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
හොඳයි, එතකොට මම පිනෝචියෝ වගේ
176
00:09:36,951 --> 00:09:39,830
අර jerk Geppetto කලින්
ගිහින් එයාව නියම කොල්ලෙක් කළා.
177
00:09:41,581 --> 00:09:43,003
ඔන්න ඔබ යන්න.
178
00:09:45,376 --> 00:09:47,754
- ඉතින්, ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, එය තායි ආහාර රාත්රියයි.
179
00:09:48,421 --> 00:09:50,014
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ෂෙල්ඩන් සමඟ තවදුරටත්.
180
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.
181
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
(සිනාසෙයි) ඔබ හරි.
182
00:09:54,302 --> 00:09:55,349
නමුත් කුමක් ද?
183
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
මෙක්සිකානු?
184
00:09:57,680 --> 00:09:59,023
ඉතාලි? ජර්මන්?
185
00:09:59,307 --> 00:10:00,399
ඉන්දියන්? ග්රීක?
186
00:10:00,600 --> 00:10:04,446
කියුබානු? චීන? පීසා?
බාබික්යූ? කොරියානුද? කොරියානු බාබකියු?
187
00:10:06,731 --> 00:10:08,028
- කොහොමද තායි කෑම?
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
188
00:10:12,862 --> 00:10:14,455
හායි, අපි රෑ කෑමට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?
189
00:10:14,864 --> 00:10:16,286
ඔහ්, මට තිබුණා නම් හොඳයි.
190
00:10:16,491 --> 00:10:19,370
ඒත් මට තේරුණා මම වෙලා කියලා
ඉතා චිත්තවේගීයව අවදානමට ලක්විය හැකිය.
191
00:10:19,536 --> 00:10:21,379
ඉතින් මෙහෙයුම් පද්ධතියක් වගේ,
192
00:10:21,663 --> 00:10:24,416
මම මගේ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා
අවසාන ස්ථාවර අනුවාදයට,
193
00:10:24,666 --> 00:10:27,340
ඒ 2003 වසරේ
මට ලෙනාඩ් මුණගැහෙන්න කලින් දවසේ.
194
00:10:29,921 --> 00:10:31,889
- ඔයාට එයාව ඇහුණා, නෑ.
- රැඳී සිටින්න.
195
00:10:32,340 --> 00:10:34,638
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒ 2003 කියලද?
196
00:10:34,884 --> 00:10:37,603
නැහැ, මම මගේ ජීවිතය ගත කරන නිසා
අවුරුදු 12කට කලින් වගේ
197
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
මම රැවටිලිකාරයෙක් කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.
198
00:10:39,556 --> 00:10:42,480
තවද, එය 2003 සිට,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
199
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
එබැවින් කරුණාකර පරිශ්රයෙන් පිටවන්න
200
00:10:44,769 --> 00:10:46,897
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර
මගේ හැඩකාර, නව flip දුරකථනය මත.
201
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
ඔයා හොඳින්ද?
202
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
මම අනුමාන කරනවා. යන්තම්, ඔබ දන්නවා,
ෂෙල්ඩන් ගැන කණගාටුයි.
203
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
හොඳයි, එන්න. ඔහු වයස අවුරුදු 30 ක වැඩුණු මිනිසෙකි
204
00:11:06,791 --> 00:11:08,885
වැඩුණු මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ඔහුගේ 20 ගණන්වල. එයා හොඳින්.
205
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
206
00:11:12,338 --> 00:11:14,181
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
ඔහු සමඟ ආපසු යන්න?
207
00:11:14,382 --> 00:11:16,100
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, මට නරකක් දැනෙනවා.
208
00:11:16,384 --> 00:11:17,681
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.
209
00:11:17,886 --> 00:11:19,183
නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?
210
00:11:19,971 --> 00:11:22,269
සහ thermostat සකසන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයකට?
211
00:11:22,473 --> 00:11:24,942
ඒවගේම වෙලාව ආවම ඔයාගේ ඇඟට කියන්න
නාන කාමරයට යන්න?
212
00:11:25,185 --> 00:11:28,689
ඔබ දන්නවා, කාලසටහනක් ලිස්සා ගියේ නැත
සෑම උදෑසනකම ඔබේ දොර යට.
213
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
මම කැමති ඔහු එහි කාලගුණය ඇති බව.
214
00:11:33,776 --> 00:11:35,323
මාව විශ්වාස කරන්න, මේක තමයි හරි දේ.
215
00:11:35,528 --> 00:11:38,327
නැහැ, මම දන්නවා.
අනික අපි එයාව දාලා යනවා වගේ නෙවෙයි.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,910
ඊට අමතරව, අපට ඔහුව FaceTime කළ හැකිය
අපට අවශ්ය විටෙක.
217
00:11:42,660 --> 00:11:46,164
ඔබ දන්නවා, වරක් iPhone
ඔහුගේ විශ්වයේ නිර්මාණය කර ඇත. (සිනාසෙයි)
218
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
(සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)
219
00:11:50,585 --> 00:11:53,008
මට ෂෙල්ඩන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරිය වීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
220
00:11:53,338 --> 00:11:55,636
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු මගේ ක්රෙඩිට් එක කළා කියලා.
221
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
හේයි, ඔබ විවෘත නම්
උතුම් කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වීමට,
222
00:11:59,886 --> 00:12:01,934
මම ඔයාට ඩොලර් 1000ක් දෙන්නම් ස්ටුවර්ට් ගන්න.
223
00:12:03,806 --> 00:12:05,934
ඔබ ඇත්තටම අන්තර්ජාලයට යා යුතුව තිබුණි
සහ කොපමණ කාලයක් පරීක්ෂා කර ඇත
224
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
එවැනි දෙයක් ජීවත් වේ
ඔබ එකක් ලබා ගැනීමට පෙර.
225
00:12:09,812 --> 00:12:13,908
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ පැස්ටි, අමුතු හැඩැති සිදුරක්.
226
00:12:14,484 --> 00:12:19,035
හේයි, මම දන්නවා ෂෙල්ඩන්ගේ විකාර,
නමුත් ඔහු ද දක්ෂ හා තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇති අයෙකි.
227
00:12:19,656 --> 00:12:22,079
මම හිතන්නේ ඔහුට කතා කරන්න
අමුතු කෙනෙක් ටිකක් අසාධාරණයි.
228
00:12:22,909 --> 00:12:24,582
ආයුබෝවන්, 2003!
229
00:12:27,914 --> 00:12:29,416
හේයි, අපි ඔයාට ගෙනාවේ තායි...
230
00:12:31,918 --> 00:12:32,965
හැම දෙයක්ම කොහෙද?
231
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
මගේ වර්තමානයේ, එය අනාගතයේ.
232
00:12:35,255 --> 00:12:37,678
ඔබේ වර්තමානය තුළ,
එය නිදන කාමරයේ පිරී ඇත
233
00:12:37,840 --> 00:12:40,844
ව්යවසායක, තරුණයෙකු විසිනි
මට හමුවුනේ හෝම් ඩිපෝ රථ ගාලේදී.
234
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
235
00:12:44,555 --> 00:12:46,228
ඔබ අවධානය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එබැවින් අපට ඔබ ගැන දුකක් දැනේවි,
236
00:12:46,432 --> 00:12:47,524
නමුත් එය සිදු නොවේ.
237
00:12:47,767 --> 00:12:50,771
නැහැ, මම කරන්නේ ඒකයි
මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කිරීම,
238
00:12:51,020 --> 00:12:52,317
දැන් හැමෝම මාව දාලා යනවා.
239
00:12:52,522 --> 00:12:54,775
තට්ටු කරන්න! අපි ශාලාව හරහා.
240
00:12:55,066 --> 00:12:57,694
අද ළමයි කියන විදියට.
"අතට කතා කරන්න."
241
00:12:59,445 --> 00:13:01,038
ඔවුන් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
242
00:13:02,198 --> 00:13:03,916
ඔවුන් 2003 දී ය.
243
00:13:04,659 --> 00:13:06,206
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.
244
00:13:09,622 --> 00:13:12,216
(ගායනය) තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
245
00:13:12,458 --> 00:13:14,881
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
246
00:13:15,253 --> 00:13:16,505
එකක් Loki වෙතින් දිව යයි
247
00:13:16,713 --> 00:13:19,683
අනිත් එක ගල් වලින් දුවනවා
248
00:13:21,384 --> 00:13:22,727
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
249
00:13:23,386 --> 00:13:24,854
- වාව්!
- ඔව්.
250
00:13:25,471 --> 00:13:28,224
"ගල් වලින් දුවනවා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විශාල ගල,
251
00:13:28,391 --> 00:13:30,439
ඒත් මට බැරි වුණා
"බෝල්ඩර්" සමඟ ඕනෑම දෙයක් රයිම් කරන්න.
252
00:13:31,394 --> 00:13:34,193
සීතල, උරහිස, සොල්දාදුව, ෆෝල්ඩරය ...
253
00:13:34,397 --> 00:13:35,740
හරි. ඔව්, හරි.
254
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
255
00:13:39,360 --> 00:13:41,033
මම හිතන්නේ ඒක හරිම හුරතල්.
256
00:13:41,321 --> 00:13:43,244
හුරතල්ද? එය හුරතල් නොවේ.
257
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
හුරුබුහුටි වන්නේ එළවළු ලෙස සැරසී සිටින ළමයින්ය.
258
00:13:47,952 --> 00:13:50,046
හරි, හරි, ඒක ලස්සන නැහැ.
259
00:13:50,538 --> 00:13:51,881
(SCOFFS) අවංක වන්න,
ඔබ එයට කැමති නැත.
260
00:13:52,081 --> 00:13:55,585
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම කැමතියි ඔබට නටන්න පුළුවන් සංගීතයට.
261
00:13:55,918 --> 00:13:57,465
ඔබට මේ සඳහා නටන්න පුළුවන්!
262
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
ආ... ආ...
263
00:13:59,797 --> 00:14:02,266
(ගායනය) තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
264
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
265
00:14:04,761 --> 00:14:09,267
එක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි
අනෙකා ඇටකටුත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
266
00:14:10,975 --> 00:14:12,898
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
ගීතයට කට්ටක් නැත.
267
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
ඒකට නටන්න බෑ.
268
00:14:15,897 --> 00:14:17,615
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම මුළු කාරණයම සිතුවෙමි
269
00:14:17,774 --> 00:14:21,119
සඳ මත පා සටහන් විය
මිනිස්සුන්ට හිතන්න පුළුවන් සින්දු ලියන්න කියලා.
270
00:14:21,527 --> 00:14:24,952
ඔබට දෙකම කළ හැකිය.
මයිකල් ජැක්සන්ගේ Billie Jean? වගේ
271
00:14:25,239 --> 00:14:28,960
ඔබ නටන අතරතුර ඔබ සිතන්නේ,
හරියට, "අනේ ඒක, කාගෙද බබා?"
272
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?
පැය කීපයකට කලින් අපි දෙන්නම මේ සින්දුවට ආස කළා.
273
00:14:35,458 --> 00:14:38,507
මම තවමත් එයට ආදරෙයි.
මම හිතන්නේ වැඩිදියුණු කිරීමට ඉඩක් තිබේ.
274
00:14:39,962 --> 00:14:41,509
ඔබ එය ක්රීඩා කළේ එමිලි වෙනුවෙන් නේද?
275
00:14:41,714 --> 00:14:43,808
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?
- ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්!
276
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
මම කිව්වේ, ඇය කැමති වුණේ නැහැ,
දැන් ඔබ එයට කැමති නැත.
277
00:14:45,885 --> 00:14:50,516
නෑ නෑ. මම සංගීතඥයෙක් විදියට දියුණු වෙනවා විතරයි.
ඔයා තමයි අතීතයේ හිරවෙලා ඉන්නේ.
278
00:14:52,100 --> 00:14:54,353
"අතීතය" දිවා ආහාරය විය!
279
00:14:56,312 --> 00:14:57,655
ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද දන්නවද?
280
00:14:58,648 --> 00:15:00,992
ඔබේ පෙම්වතිය අපේ සංගීත කණ්ඩායම කඩා දමයි.
281
00:15:02,026 --> 00:15:04,495
ඉන්න, ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
මම මගේම මිනිහෙක්.
282
00:15:04,904 --> 00:15:08,158
අනේ, අනේ! ඔබේ මොළය අයිතියි
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.
283
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
ඒක ඉතින් ඇත්ත නෙවෙයි!
284
00:15:09,826 --> 00:15:13,330
ඇත්තටම? මතක තියාගන්න ඔයා යන කාලෙ
රේචල් බර්න්ස්ටයින් වෙනුවෙන් චර්මච්ඡේදනය වෙනවාද?
285
00:15:14,288 --> 00:15:16,211
ඒකට රේචල් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
286
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
එය අධික ප්රතිචාරයක් විය
නරක සිපර් තුවාලයකට.
287
00:15:21,796 --> 00:15:23,639
මට මේක අවශ්ය නැහැ.
288
00:15:24,340 --> 00:15:26,434
- මම සංගීත කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙනවා!
- හොඳයි, මමත් ඉවත් වුණා!
289
00:15:26,634 --> 00:15:29,683
- එහෙනම් මගේ ගෙදරින් යන්න!
- සතුටින්!
290
00:15:32,515 --> 00:15:33,937
(දොර විවෘත හා වැසීම)
291
00:15:37,770 --> 00:15:39,192
රාජ්, ඉන්න!
292
00:15:39,355 --> 00:15:41,198
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
293
00:15:44,193 --> 00:15:47,697
බඩී, මම පෙනි එක්ක යනවා කියලා මම දන්නවා
විශාල වෙනසක් දැනෙනවා, නමුත් එය නොවේ.
294
00:15:47,947 --> 00:15:52,202
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
Amy ගිහින්, ඔයාලා දෙන්නා දැන් විවාහකයි,
295
00:15:52,368 --> 00:15:54,621
ඒ නිසා එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබත් යන්න කලින්.
296
00:15:54,954 --> 00:15:56,297
හරි, ඔයා දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
297
00:15:56,497 --> 00:15:59,091
නැහැ, මම කරනවා. අවසානයේ,
ඔබට වැඩි ඉඩක් අවශ්ය වනු ඇත,
298
00:15:59,292 --> 00:16:00,635
එවිට ඔබ නිවසකට යනු ඇත.
299
00:16:00,835 --> 00:16:02,678
එතකොට රෑ කෑම වෙනුවට
සතියකට කිහිප වතාවක්,
300
00:16:02,879 --> 00:16:04,222
එය මසකට කිහිප වතාවක් පමණක් වනු ඇත.
301
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
එවිට එය පමණක් වනු ඇත
විශේෂ අවස්ථා වලදී,
302
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
බර්නදෙත්ගෙ කාලෙ වගේ
වොලොවිට්ස් දික්කසාද වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
303
00:16:12,013 --> 00:16:14,562
නැත්නම් කූත්රප්පලිගේ කාලේ වගේ
අමුතු පෙම්වතිය පිළිගනී
304
00:16:14,724 --> 00:16:16,567
ඇය ඔහුගේ සිරුර තැන්පත් කළේ කොහේද, ඔබ දන්නවාද?
305
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
නැත්නම් Amy ගේ වෙඩින් එක, එයා ඉන්න තැන
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් බඳිනවා.
306
00:16:23,483 --> 00:16:26,908
හරි, බලන්න, අපට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම දෙයකට ඉක්මන් කිරීමට.
307
00:16:27,278 --> 00:16:28,279
කමක් නැහැ?
308
00:16:29,071 --> 00:16:31,665
සමහරවිට ලෙනාඩ් වෙනුවට
මාත් එක්ක යනවා, අපි විතරයි
309
00:16:32,450 --> 00:16:33,747
දේවල් තිබෙන ආකාරයටම තබන්න.
310
00:16:34,368 --> 00:16:38,919
සමහර විට අපි එහි නිදාගන්නෙමු,
සමහර වෙලාවට අපි මෙතන නිදාගන්නවා.
311
00:16:39,832 --> 00:16:41,209
නමුත් බොහෝ දුරට මෙහි.
312
00:16:42,960 --> 00:16:44,052
ෂුවර්.
313
00:16:44,253 --> 00:16:46,096
ඔබ කී දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
අවන්හලේ?
314
00:16:46,422 --> 00:16:48,174
හොඳයි, එය සදාකාලික නොවේ.
ඒ ටික කාලෙකට විතරයි.
315
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
ඔබට අවශ්ය නම්,
එයා අපේ බල්ලෙක් වගේ අපිට හිතන්න පුළුවන්.
316
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
ඔබට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.
317
00:16:55,223 --> 00:16:56,725
ඔයා ගෙදර එනකොට මට සතුටුයි.
318
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
ඒ වගේම මම ගිනිකෙළි වලට බයයි.
319
00:17:00,895 --> 00:17:03,444
මාර්ගය වන විට, ජූලි හතරවනදා,
අපි හැමෝම මෙතන නිදාගන්නවා.
320
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
- හොඳයි.
- හරි, නියමයි!
321
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
මට විනාඩියක් දෙන්න,
322
00:17:08,444 --> 00:17:10,492
සහ මම පටන් ගන්නම්
නව නේවාසික සහකරු ගිවිසුමක් මත.
323
00:17:11,030 --> 00:17:12,623
ඔව්, ප්රැට්ගෙන් කිසිම දෙයක් නැහැ, අපි හොඳයි.
324
00:17:20,289 --> 00:17:22,587
- (දෙදෙනාම සංගීතය වාදනය කිරීම)
- (ගායනය) ඉන්ඩිගේ කස පහර
325
00:17:22,875 --> 00:17:24,969
තෝර්ගේ මිටිය මග හැරී ඇත
326
00:17:25,962 --> 00:17:30,809
ඒ ඇවෙන්ජර් එදිරිව පුරාවිද්යාඥයා
327
00:17:31,676 --> 00:17:37,103
ඉන්ඩි ඔහුගේ බිම තබා ගත්තේය
සහ ඔහුගේ fedoraව කෙළින් කළේය
328
00:17:37,640 --> 00:17:42,612
තෝර් පැවසුවේ, "ඒක 1944 දී ලස්සන පෙනුමක්"
329
00:17:46,315 --> 00:17:48,818
දෙදෙනාම: (ගායනය) තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
330
00:17:49,026 --> 00:17:51,575
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
331
00:17:51,946 --> 00:17:56,326
එක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි
අනෙකා ඇටකටුත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
332
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
333
00:17:59,829 --> 00:18:03,049
- තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්!
- තෝර් සහ ඩොක්ටර් ජෝන්ස්
334
00:18:03,833 --> 00:18:09,135
එක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි
අනෙකා ඇටකටුත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
335
00:18:10,423 --> 00:18:12,221
අපට නටන්න පුළුවන් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න!
336
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
ඉංග්රීසි - SDH