1
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි?
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,595
මම නිදාගන්නේ කෙසේද?
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,811
මම විවාහ වෙලා පැය 24ක් යන්න කලින්
මගේ බිරිඳ මට කතා කරන්නේ නැහැ.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,569
සමහර විට ඔබ මේ ගැන සිතන්න පුළුවන්
වඩා ධනාත්මක ආලෝකයකින්.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
එක් දිනකින්, ඔබ එය කිරීමට සමත් විය
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,278
බොහෝ ජෝඩු සඳහා අවශ්ය දේ
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට දශක.
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,534
(දොරට තට්ටු කරන්න)
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,530
- හායි.
- හේයි.
9
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරි උනාද?
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,082
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
11
00:00:33,408 --> 00:00:36,287
මමත් නැහැ.
ඒත් මට යන්තම් උගුරේ කිතියක් ආවා.
12
00:00:37,788 --> 00:00:39,461
ගැඹුරු විවාහ ගැටළු නොවේ.
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
කරුණාකර මට එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි කියන්න.
15
00:00:45,629 --> 00:00:46,801
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,052
මම දකින පරිදි, සරල විසඳුමක් තිබේ.
17
00:00:51,260 --> 00:00:54,230
ඔබේ තොල්වල දඟකාර ගතියක් තිබුණා
වෙනත් කාන්තාවකගේ තොල් සමඟ.
18
00:00:54,388 --> 00:00:58,018
එය තර්කානුකූල බව පමණක් පෙනේ
සම්බන්ධතාවයේ සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කිරීමට,
19
00:00:58,183 --> 00:01:01,278
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු සොයා ගත යුතුය
සහ ඔහු සමඟ ඩාලි.
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,690
හා dally යන්නෙන් මම අදහස් කළේ සමහර Hardcore
කටින් කට ක්රියාව.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,867
හරි ඒක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,154
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටින බවයි.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,368
කුමක් ද? ඔබට බරපතල විය නොහැක.
24
00:01:12,531 --> 00:01:14,625
මම අවුල් වූ නිසා
සහ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සාදා ඇත,
25
00:01:14,783 --> 00:01:17,411
ඔබ එයම කරනු ඇත
අහඹු කොල්ලෙක් එක්ක?
26
00:01:17,953 --> 00:01:19,296
මම දැනට තනිකඩයි.
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,300
එය ඇත්ත. ඔබයි.
28
00:01:25,502 --> 00:01:26,845
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
29
00:01:29,006 --> 00:01:30,724
මොකද වෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්.
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,850
මම මගේ හොඳම මිතුරාගේ විවාහය ආරක්ෂා කරමි.
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,026
(GASPS)
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,029
(තේමා සංගීත වාදනය)
33
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
(වීඩියෝ ඇමතුම නාද වේ)
34
00:02:12,215 --> 00:02:16,265
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
බිඳී යාම ක්රියා කරන ආකාරය.
35
00:02:16,428 --> 00:02:18,305
මට වර්ග කළ හැකි එකම මාර්ගය
මගේ හැඟීම් හරහා
36
00:02:18,472 --> 00:02:20,145
අප අතර ඉඩක් තිබේ නම්.
37
00:02:20,307 --> 00:02:23,060
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
එය මාව නැවත කම්පනයට පත් කරයි.
38
00:02:23,226 --> 00:02:25,069
මම නැවතත් වේදනාව හරහා ගමන් කරමි.
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,072
හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්.
40
00:02:28,857 --> 00:02:29,949
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
41
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
මට තේරෙනවා අපි තවදුරටත් යුවළක් නොවන බව,
42
00:02:32,152 --> 00:02:35,577
නමුත් මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
අපි එකට බබෙක් හැදුවා කියලා.
43
00:02:38,283 --> 00:02:39,500
මොන බබාද?
44
00:02:41,078 --> 00:02:44,332
පෙර නොවූ විරූ කුඩා අන්තර්ජාල සංදර්ශනයක්
කොඩි සමග විනෝදය. ලෙස හැඳින්වේ
45
00:02:46,416 --> 00:02:47,463
මම එල්ලෙනවා.
46
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
ඔව්, නියමයි.
පැය භාගයකින් පමණ හමුවෙමු.
47
00:02:50,087 --> 00:02:53,432
ෂෙල්ඩන්, මම කරන්නේ නැහැ
කොඩි සමඟ විනෝද වන්න ඔබ සමඟ.
48
00:02:53,590 --> 00:02:56,594
- ඇයි නැත්තේ?
- අපි කැඩිලා නිසා.
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
සනී සහ චර් එය ක්රියාත්මක කළා.
50
00:02:58,929 --> 00:03:01,227
ඔවුන්ගේ විවිධ සංදර්ශන දිගටම පැවතුනි
දික්කසාදයෙන් බොහෝ කලකට පසුව,
51
00:03:01,390 --> 00:03:03,233
මෙන්න අපි තවමත් ඔවුන් ගැන කතා කරනවා.
52
00:03:04,685 --> 00:03:06,938
Sonny සහ Cher ගැන කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
53
00:03:07,979 --> 00:03:09,276
ඔබ සිතනවා ඇති
ඩොනී සහ මාරි ගැන,
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
ඔබ සහ මම පැහැදිලි නිසා
Sony සහ Cher ගැන කතා කරනවා.
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,286
ෂෙල්ඩන්, මෙය නැවැත්විය යුතුයි.
56
00:03:15,612 --> 00:03:18,616
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. මටත් අමාරුයි
57
00:03:18,782 --> 00:03:21,956
ඒත් මම ඔයාව වැඩිපුර දැකලා කතා කරලා තියෙනවා
දවස් දෙකෙන් අපි කැඩිලා ගියා
58
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
පසුගිය මාස දෙකට වඩා
අපි එකට හිටියා කියලා.
59
00:03:24,788 --> 00:03:27,632
හොඳයි, ඔබට මා ගැන අඩුවෙන් දැකීමට අවශ්ය නම්,
සමහර විට අපි නැවත පිටතට යා යුතුයි.
60
00:03:30,711 --> 00:03:32,463
විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හැදුවා කියලා
මැන්ඩි චව් සමඟ.
61
00:03:32,629 --> 00:03:34,427
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි එය කවදාවත් සිදු නොවේවා.
62
00:03:35,006 --> 00:03:36,849
ඔබ මේ මුළු කාලයම මේ ගැන දැන සිටියාද?
63
00:03:37,008 --> 00:03:40,057
- මම කළා.
- එතකොට ඔයා මට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?
64
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
ලෙනාඩ් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය මා ළඟ තබා ගන්නා ලෙසයි.
65
00:03:43,807 --> 00:03:46,105
අපි ලෙනාඩ්ව මේකෙන් අයින් කරමු
මොහොත සඳහා.
66
00:03:47,728 --> 00:03:50,197
මෙය ඔබ සහ මා ගැන ය.
67
00:03:51,732 --> 00:03:55,327
මගේ දිනක විවාහය දෙදරා යන්නේ කෙසේද?
ඔබ දෙදෙනා ගැන?
68
00:03:55,485 --> 00:03:58,910
රැඳී සිටින්න. මම මොනවද කරන්න ඕනේ
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට?
69
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
ඔයා හිතන්නේ එක බිරිඳක් ඉන්න එක අමාරුයි කියලා.
දෙකක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
70
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔට්ටුයි ඔයා බර්නදෙත්ට කිව්වා කියලා
71
00:04:05,078 --> 00:04:07,877
ඔහු කැරකෙමින් සිටි ආකාරය ගැන
මැන්ඩි චව් සමඟ.
72
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
අපි හැප්පුණේ නැහැ.
අපි බීලා හැදුනා විතරයි.
73
00:04:10,834 --> 00:04:13,337
කුමක් වුවත්. එය හොඳ වනු ඇත
එය ඔබෙන් ඇසීමට.
74
00:04:28,351 --> 00:04:29,443
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
75
00:04:29,603 --> 00:04:34,029
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ බඩු ටික ආපහු දෙන්න.
ඒක තමයි කැඩිලා ගිය අය කරන්නේ.
76
00:04:34,858 --> 00:04:38,704
ඔබ ඔබේ බලහත්කාරයෙන් කළේ නැත
තට්ටු කිරීමේ චාරිත්රය නිසා මම දොර අරින්නෙමි.
77
00:04:38,862 --> 00:04:43,242
ඊට පටහැනිව, ඔබට තවදුරටත් නොලැබේ
මගේ ආකර්ශනීය විකේන්ද්රිකතාවන් භුක්ති විඳීමට.
78
00:04:44,993 --> 00:04:46,711
අපි වාසි සමඟ මිතුරන් නොවේ.
79
00:04:49,164 --> 00:04:50,916
- මට පෙට්ටිය දෙන්න.
- ඔව්, ඉන්න, ඉන්න.
80
00:04:51,082 --> 00:04:54,211
ඔබට එය හරහා යාමට අවශ්ය නැත
මට කිසිවක් අමතක වී නැති බව සහතික කර ගැනීමට?
81
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
හොඳයි.
82
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
මගේ පරණ ලේන්සුව.
83
00:04:59,382 --> 00:05:01,601
ඔව්. ඔබ රාත්රියේ එය පැළඳ සිටියා
අපි අයිස් මත ලිස්සා යාමට ගියා. මතකද?
84
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
ඔබ කියන්නේ මම අයිස් මත ලිස්සා යාමට ගිය රාත්රියයි
85
00:05:03,720 --> 00:05:07,065
ඔබ රේල් පීල්ල ළඟ සිටගෙන සිටියා
හයිපෝතර්මියාවේ රෝග ලක්ෂණ ගූගල් කිරීම.
86
00:05:09,810 --> 00:05:11,562
අපි කණ්ඩායමක් හැදුවා නේද?
87
00:05:14,856 --> 00:05:16,529
මේ තනපටය කාගේද?
88
00:05:18,401 --> 00:05:19,744
එය ඔබගේ නොවේද?
89
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
ඔහ්, මගේ!
90
00:05:23,281 --> 00:05:25,124
හොඳයි, අපි දෙන්නට කොච්චර ලැජ්ජයිද.
91
00:05:27,702 --> 00:05:30,205
- ඒක පෙනිගෙ.
- ඒයි, ඔයා මගෙන් වෙන් වුණා.
92
00:05:30,372 --> 00:05:32,124
එය ඔබගේ ව්යාපාරයක් නොවේ
කාගේ නිරුවත් ළය
93
00:05:32,290 --> 00:05:33,917
මම පීසා පිටි ගුලියක් වගේ වටේට ගහනවා.
94
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
ආයුබෝවන්.
95
00:05:40,841 --> 00:05:43,264
ඇමී. ඇමී. ඇමී.
96
00:05:43,802 --> 00:05:45,099
(SIGHS)
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,731
මේස ද වැඩ කරයි. දැනගත්ත එක හොඳයි.
98
00:05:53,103 --> 00:05:55,276
ඔහ්, ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය සඳහා බ්රව්නීස්.
99
00:05:55,438 --> 00:05:57,031
අත හරින්න, මට ඔයා එක්ක තරහයි.
100
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
බලන්න, මම දන්නවා එය විශාල මුදලක්,
101
00:05:59,442 --> 00:06:04,164
ඒත් කඩේ හිටපු කෙනා කිව්වා
අවුරුදු පහක් හෝ හතක්, එය තමාටම ගෙවනු ඇත.
102
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
තමන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ කුමක්ද?
103
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
කමක් නෑ. ඔබට පිස්සුද?
104
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
ඔයා මට බනින එක ගැන මම තරහයි
ලෙනාඩ් උතුරු මුහුදේ කළ දේ
105
00:06:18,795 --> 00:06:21,298
අනික මට මේක හංගන්න වෙච්ච එක ගැන මට පිස්සු
පෙනිගෙන් අවුරුදු දෙකක්.
106
00:06:21,464 --> 00:06:25,139
තවද ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
ඒ දේවල් ගැන තරහ වෙන්න. ඉතින්...
107
00:06:25,635 --> 00:06:28,809
ඇයි ඔබ මට හැසිරවීමට ඉඩ නොදෙන්නේ
මේ මාසේ ක්රෙඩිට් කාඩ් බිල නේද?
108
00:06:28,972 --> 00:06:30,815
මම නම් කියන්නේ ඒ දිහා බලන්නවත් එපා.
109
00:06:32,142 --> 00:06:35,362
මම කිව්වේ පෙනි දැනගත්තොත් මම දන්නවා කියලා
මෙච්චර වෙලා ඇයට කිව්වේ නෑ
110
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
එයා හිතයි මම දරුණු යාළුවෙක් කියලා.
111
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා මම කැමතියි.
112
00:06:39,107 --> 00:06:43,328
ඒ වගේම ලෙනාඩ් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා මම කැමතියි.
එයා තමයි මෙතන නරක මිනිහා!
113
00:06:45,447 --> 00:06:46,619
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
114
00:06:46,781 --> 00:06:50,081
අනික ඔයා පෙනිට එයාව බඳින්න දුන්නා. (SCOFFS)
115
00:06:51,828 --> 00:06:53,000
ඒකට සාපේක්ෂව කාටද වැඩක් වෙන්නේ
116
00:06:53,163 --> 00:06:56,337
මම ජෝර්ජ් ක්ලූනි මිලදී ගත්තා නම්
සීමිත සංස්කරණ manscaping කට්ටලය?
117
00:07:01,463 --> 00:07:03,932
හායි, මම කතා කරනවා
ඔබගේ විවාහ උපදේශන සේවා
118
00:07:04,090 --> 00:07:06,013
සහ ඔබේ අනුපාතය කුමක්දැයි කුතුහලයෙන් සිටියේය.
119
00:07:08,803 --> 00:07:10,020
ඇත්තටම?
120
00:07:11,765 --> 00:07:15,611
ම්ම් හරි, මොකක් හරි වට්ටමක් තියෙනවද
විවාහයේ දිග සඳහා?
121
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
අපි මෙතන පැය ගණන් කතා කරනවා.
122
00:07:21,399 --> 00:07:22,616
(දොරට තට්ටු කරන්න)
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,741
- හායි.
- ඔබට නැවත අමතන්න.
124
00:07:24,903 --> 00:07:25,950
හේයි.
125
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
අපිට කථා කළ හැකි ද?
126
00:07:27,530 --> 00:07:28,747
මම ඒකට කැමතියි.
127
00:07:31,409 --> 00:07:32,501
(උගුර හිස්)
128
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
හරි.
129
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම හොඳයි කිව්වා
අපි බඳින්න කලින් හැමදේම එක්ක.
130
00:07:37,374 --> 00:07:40,503
අපි මේ හරහා යන එකට මම වෛර කරනවා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
131
00:07:41,002 --> 00:07:44,882
Groupon එකක් එනතුරු බලා සිටීම ඔබට ප්රශ්නයක් නැතිනම්,
අපට විවාහ උපදේශනය උත්සාහ කළ හැකිය.
132
00:07:46,591 --> 00:07:49,891
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, යාලුවනේ, අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය හැකිද?
133
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අවශ්ය නැත.
134
00:07:53,515 --> 00:07:54,937
- ඉතින්...
- මේක ඔයාගේ.
135
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
හරි හරී. මම ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට,
මට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි.
136
00:08:04,901 --> 00:08:08,906
ඔව්. අමුතු දෙයක් නැහැ.
මට ඕන උනේ ආමිගෙ නහය ඒකෙ අතුල්ලන්න.
137
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
හරි, බලන්න, මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරනවා ඇති,
138
00:08:13,118 --> 00:08:15,086
ඒත් මම කොහොමද හිතන්නේ
හෙට මම දැනගත් විට මෙය පසුකර යාමට
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
ඔබ වැඩට යනවා
සහ මේ කාන්තාව බලන්න?
140
00:08:17,163 --> 00:08:20,133
දැන්, සවන් දීම ගැන මට සමාවෙන්න,
141
00:08:20,291 --> 00:08:22,760
නමුත් මම දකින පරිදි,
සරල විසඳුමක් තියෙනවා.
142
00:08:23,420 --> 00:08:25,468
අවදි වන්න, අවදි වන්න, අවදි වන්න!
143
00:08:29,175 --> 00:08:31,348
මැන්ඩි හමුවීමට පෙනි රැගෙන එන්න.
144
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
කුමක් ද? ඇයි?
145
00:08:32,929 --> 00:08:36,024
හොඳයි, දැන්
පෙනිගේ පරිකල්පනය වල් වැදී ඇත,
146
00:08:36,182 --> 00:08:40,483
නමුත් ඔවුන් මුණගැසුණොත් එය නැති වී යයි
අභිරහස සහ ඇගේ බිය සමනය කරන්න.
147
00:08:40,645 --> 00:08:44,275
අර Sparkletts කොල්ලා වගේ
මට ඔහුගේ ඇස් යට බලන්න දෙන්න.
148
00:08:47,318 --> 00:08:49,491
ඔක්කොටම කලින් ඔයා ඒ මිනිහව අඬන්න හැදුවා.
149
00:08:50,780 --> 00:08:53,624
ඔබට අවශ්ය නොවන බව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු
එය කිරීමට ඇහිබැම.
150
00:08:56,786 --> 00:09:01,007
දෙවනුව, මට වඩා භයානක දෙයක් ගැන සිතිය නොහැක
පෙනි මැන්ඩි හමුවීමට වඩා අදහසක්.
151
00:09:01,624 --> 00:09:03,046
ඇත්තටම? ඇයි ඒ?
152
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
කුමක් ද? ඔබට ඇත්තටම ඇයව හමුවීමට අවශ්යද?
153
00:09:04,502 --> 00:09:06,675
නැහැ, නමුත් දැන් ඔබ අමුතුයි
ඒ ගැන, සමහර විට මම විය යුතුයි.
154
00:09:06,838 --> 00:09:08,806
හොඳයි, මම අමුතු වෙන්නේ නැහැ.
මම අමුතු කෙනෙක්ද?
155
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
ඔව්.
156
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
ඒ වගේම ඒක මගෙන් එනවා.
157
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
හොඳයි, ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්යද?
158
00:09:16,639 --> 00:09:19,267
නැහැ, මට ඒක දැනගන්න ඕන ඔයා ඉන්නකොට
රැකියාවේදී, කිසිවක් සිදු නොවේ.
159
00:09:19,434 --> 00:09:22,654
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මට මේ කාන්තාව ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
160
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ඇය ඔබ ගැන උනන්දුවක් ඇති.
161
00:09:24,481 --> 00:09:28,156
මොකක්ද, ලෙනාඩ්හි? Sparkletts මිනිහා පවා
එය විය නොහැක්කක් බව දැක ගත හැකි විය.
162
00:09:34,657 --> 00:09:37,957
(සුසුම් හෙළමින්) මම හිතන්නේ මගේ ලොකුම ගැටලුව
මම කවදාවත් ලෙනාඩ්ව දැක්කේ ඒ වගේ කෙනෙක් විදියට
163
00:09:38,161 --> 00:09:40,004
කවුද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ කියලා.
164
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරැද්දක් කරන්න පුළුවන්
දුර්වල මොහොතක.
165
00:09:43,917 --> 00:09:45,214
(SIGHS) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
166
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
මම... මම මොනවා හිතන්නද දන්නේ නැහැ.
167
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
නමුත් නැවතත්, මම ඒ ගැන දැනගත්තා.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,060
ඔයා දන්නවනේ, මම ලෙනාඩ්ට ආදරය කළා
169
00:09:55,220 --> 00:09:57,643
මොකද එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මම ආලය කිරීමට පුරුදුව සිටි පිරිමි ළමයින්.
170
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
ඒ කියන්නේ මම ඒ අයව දැනගෙන හිටියා
වංචාවට වඩා ඉහළින් නොසිටියේය,
171
00:09:59,849 --> 00:10:01,351
මොකද සාමාන්යයෙන් අපි මුණගැහෙන්නේ එහෙමයි.
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,238
අයියෝ ඔයා දන්නවනේ ලෙනාඩ් එහෙම නෑ කියලා.
173
00:10:05,396 --> 00:10:07,569
නැහැ, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන. මම ඇත්තටම කරනවා.
174
00:10:08,358 --> 00:10:09,905
මම බොළඳද?
175
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
මම දන්නේ නැහැ.
176
00:10:12,278 --> 00:10:14,872
මේ හැමදේම මට ගොඩක් අලුත්.
මම තවමත් සකසමින් සිටිමි.
177
00:10:17,242 --> 00:10:20,542
ඔබ දන්නවා, ඔහු කවදාවත් මෙය නොකරනු ඇත
අපි මුලින්ම හමු වූ විට. එයා දැන් කුකුල්ලු.
178
00:10:20,703 --> 00:10:22,751
ඒ ඔයා එයාව හැදුව නිසා
වඩා විශ්වාසයි.
179
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ නොමැතිව,
180
00:10:25,291 --> 00:10:27,635
ඔහු කවදාවත් වැඩෙන්නේ නැහැ
ඔහු දැන් සිටින පුද්ගලයා තුළට.
181
00:10:28,169 --> 00:10:30,046
මම කිව්වේ, නිසැකවම, තවත් කාන්තාවන් ඔහුව දකිනු ඇත,
182
00:10:30,213 --> 00:10:33,308
නමුත් මම හිතන්නේ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා නම් හොඳයි කියලා
ඔහු වීමට අවශ්ය නිසා ඔබ සමඟ සිටින්න,
183
00:10:33,466 --> 00:10:36,140
ඔහු සිතන නිසා නොවේ
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
184
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
කවදාවත් ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.
185
00:10:38,680 --> 00:10:40,398
මමත් නැහැ. මේ වන තුරු නොවේ.
186
00:10:44,227 --> 00:10:47,026
හෙලෝ, මම ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්,
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු:
187
00:10:47,188 --> 00:10:49,236
(ෂෙල්ඩන් කියවීම)
188
00:10:49,941 --> 00:10:52,285
ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
මම දුරස්ථ පාලකයක් අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා.
189
00:10:52,443 --> 00:10:55,743
ඒ මගේ කැමරා ශිල්පියා නිසා
සහ සම සත්කාරක, Dr. Amy Farrah Fowler,
190
00:10:55,905 --> 00:10:58,454
අවසන් කිරීමට තෝරාගෙන ඇත
ඇය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.
191
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
මම මෙතනින් නවතිනවා
ඒ ගිලෙන්න දෙන්න කියලා.
192
00:11:11,588 --> 00:11:12,635
හරි.
193
00:11:12,797 --> 00:11:15,516
ඔබට තව ටිකක් විරාම කිරීමට අවශ්ය නම්,
විරාම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.
194
00:11:16,676 --> 00:11:19,020
නමුත් සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය.
195
00:11:19,179 --> 00:11:21,432
සහ ස්තුතිවන්ත වන පරිදි, සියලු දේ
මගේ පෙම්වතිය ඉස්සර කළා
196
00:11:21,598 --> 00:11:23,566
මගේ දකුණු අතෙන් බලාගන්න පුළුවන්.
197
00:11:31,274 --> 00:11:34,118
කොහොම හරි අපි තවත් කාලයක් ගත නොකර ඉමු
ඇය ගැන කතා කරනවා.
198
00:11:34,277 --> 00:11:35,745
අපි ආවේ කොඩි ගැන කතා කරන්න.
199
00:11:35,945 --> 00:11:38,949
අද රාත්රියේ තේමාව: රටවල කොඩි
ඉරා දමා ඇති බව
200
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
සහ මට හැඟෙන කාන්තාවන්
වගකිව යුතු විය.
201
00:11:45,163 --> 00:11:48,133
යාලුවනේ මේකේ වියදම කොච්චරද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
විවාහ උපදේශකයෙකු හමුවීමට?
202
00:11:48,291 --> 00:11:49,759
පැයකට $250. ඇයි?
203
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
204
00:11:52,378 --> 00:11:54,551
බර්නදෙත් මටත් ඉඳහිට තියෙනවා
එකකට ගියා,
205
00:11:54,714 --> 00:11:56,466
ඔබ දන්නවා, දේවල් මත රැඳී සිටින්න.
206
00:11:56,633 --> 00:11:58,476
අනික මට දැන් මේ ගැන ආරංචි වෙන්නේ?
207
00:12:00,136 --> 00:12:01,683
මචන් අපි හොදම යාලුවො නිසා
208
00:12:01,846 --> 00:12:04,474
මම ඔබට පැවසිය යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ
සිදු වන සෑම දෙයක්ම.
209
00:12:04,682 --> 00:12:06,650
ඔබට අවශ්ය නැත, ඔබට අවශ්ය විය යුතුය.
210
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
ඔහ්, නියමයි. මැන්ඩි ඉන්නවා.
211
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
සමුද්ර ජීව විද්යාඥයන් සැමවිටම මෙතරම් හුරුබුහුටි වන්නේ ඇයි?
212
00:12:15,318 --> 00:12:16,490
මම දන්නේ නැහැ.
213
00:12:17,153 --> 00:12:19,406
ඒත් මම ආසයි අතරමං වෙන්න
ඇගේ බර්මියුඩා ත්රිකෝණයේ.
214
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
215
00:12:23,326 --> 00:12:26,500
එවිට මම ආවරණය කිරීමට කැමති යැයි නොකියමි
ඇගේ මතුපිටින් හතරෙන් තුනක්.
216
00:12:26,663 --> 00:12:27,710
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
217
00:12:27,914 --> 00:12:30,212
- අපි ඉවරද?
- තවම නැහැ, මෙය විනෝදජනකයි.
218
00:12:30,708 --> 00:12:33,336
ඔහ්, මම දන්නවා. මම ඇයට මගේ විලි නිදහස් කිරීමට ඉඩ දෙමි.
219
00:12:34,504 --> 00:12:35,676
ඔයා කොහේද යන්නේ?
220
00:12:35,880 --> 00:12:37,848
මම ඇයගෙන් අහන්නම්
ඇය පෙනි සමඟ කතා කිරීමට කැමති නම්
221
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
ඇයට කිසිවක් නැති බව පවසන්න
ගැන කරදර වීමට.
222
00:12:39,425 --> 00:12:41,018
- නෑ, ලෙනාඩ්, ඉන්න.
- කුමක් ද?
223
00:12:41,177 --> 00:12:43,100
මම ඇගේ SquarePants SpongeBob කිරීමට කැමතියි.
224
00:12:44,681 --> 00:12:46,524
දැන් අපි ඉවරයි. (සිනාසෙමින්)
225
00:12:48,393 --> 00:12:50,737
- හේයි.
- හායි, ලෙනාඩ්. මොකක් ද වෙන්නේ?
226
00:12:50,895 --> 00:12:52,613
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?
227
00:12:52,772 --> 00:12:53,864
ෂුවර්.
228
00:12:54,232 --> 00:12:59,033
ඉතින් අම්මෝ මම ගොඩක් කල්පනා කලා
ඔබ සහ මා ගැන සහ... බෝට්ටුව.
229
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ දන්නවා,
230
00:13:01,364 --> 00:13:03,207
අපි බීපු වෙලාවේ මොනවද කළේ කියලා.
231
00:13:03,366 --> 00:13:05,710
ඔහ්, නැහැ! මමත් ඔයා එක්ක නිදාගත්තද?
232
00:13:07,870 --> 00:13:09,087
නැහැ, අපි දැන් හැදුවා.
233
00:13:09,247 --> 00:13:10,999
ඔහ්! හොඳයි, මට හොඳයි.
234
00:13:12,750 --> 00:13:14,218
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
235
00:13:14,585 --> 00:13:17,509
හොඳයි, මම මෑතකදී විවාහ වුණා.
236
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
ඔහ්, සුභ පැතුම්!
237
00:13:19,299 --> 00:13:20,346
ෂෙල්ඩන්ට?
238
00:13:21,426 --> 00:13:22,643
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
239
00:13:22,927 --> 00:13:24,099
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.
240
00:13:24,846 --> 00:13:26,314
නෑ නෑ කෙල්ලෙක්ට.
241
00:13:26,723 --> 00:13:29,351
කොහොමහරි මම එයාට වෙච්ච දේ කිව්වා
ඔබ සහ මා අතර
242
00:13:29,517 --> 00:13:32,236
ඒ වගේම ඇය අපි ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
වැඩ කිරීමේදී එකිනෙකා දැකීම.
243
00:13:32,395 --> 00:13:34,739
එය හාදුවක් පමණි.
ඇයි ඔබ ඇයට කියන්නේ?
244
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
මොකද මට එතනට ඕන වුණේ නැහැ
අපි අතර ඕනෑම රහසක් වීමට.
245
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
ඇත්තටම ඒකද හේතුව?
246
00:13:40,069 --> 00:13:41,286
එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?
247
00:13:41,738 --> 00:13:44,287
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ
සම්බන්ධතාවය කඩාකප්පල් කිරීමට.
248
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
249
00:13:46,826 --> 00:13:49,921
කෙසේ වෙතත්, පෙනි එය හරියටම කීවේය.
250
00:13:50,079 --> 00:13:52,377
හරි හරී. හොඳයි, ඒක දෙයක්
ගැන හිතන්න.
251
00:13:53,166 --> 00:13:55,339
ඔබ දන්නවා, යම් මට්ටමක,
මම හැම විටම විශ්වාස කළා
252
00:13:55,501 --> 00:13:57,720
එයා වගේ ගෑනියෙක් මට වටින්නේ නෑ කියලා.
253
00:13:58,588 --> 00:14:00,431
ඔහ්, ඔබ සිතනු ඇත
ඒ ගැන මෙතනම?
254
00:14:03,384 --> 00:14:06,854
මම කිව්වේ, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
එයාට ඕන කොල්ලෙක් ඉන්න පුළුවන්.
255
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
ඇයව රැගෙන ගියේ ඒ නිසා විය හැකිය
ඇය මට ආදරය කරන බව මට කියන්නට වසර ගණනාවක්.
256
00:14:11,642 --> 00:14:13,485
සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන therapist කෙනෙකුට.
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,736
මිල අධිකයි.
258
00:14:17,774 --> 00:14:21,244
ඔයා හිතයි මාව පාවිච්චි කරයි කියලා
ඔවුන්ගේ ආදරය වළක්වන කාන්තාවන්ට.
259
00:14:21,402 --> 00:14:23,621
මම කිව්වේ, මගේ අම්මා කළා.
මම කිව්වේ, මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,953
ඇයට මා ගැන උනන්දුවක් තිබුණේ නැත.
261
00:14:26,115 --> 00:14:27,241
එය සිතන්න.
262
00:14:28,701 --> 00:14:32,581
මට එහෙම එකක් තියෙන්නේ ඒ නිසාද කියලත් හිතෙනවා
ෂෙල්ඩන් සමඟ අක්රිය සම්බන්ධතාවයක්.
263
00:14:33,331 --> 00:14:36,961
පෙර දින රාත්රියේ මම සිහිනයක් දුටුවෙමි
මම ගුහාවක හිටියා කියලා
264
00:14:37,251 --> 00:14:39,595
මම ළදරුවෙකුට කිරි දෙමින් සිටියෙමි.
265
00:14:39,962 --> 00:14:42,966
ඒත් බබාට තිබ්බේ ෂෙල්ඩන්ගේ ඔළුව.
266
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
එතකොට ඔයාගෙ වයිෆ් මං ගැන දුක් වෙනවද?
267
00:14:49,847 --> 00:14:50,894
රාජ්: ඒයි, ලෙනාඩ්!
268
00:14:51,307 --> 00:14:53,685
ඔබ අවසන් වූ විට,
අපි තවත් පොකුරක් සමඟ ආවා.
269
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
ඊට පස්සේ චෙක් ජනරජය කියනවා
ස්ලෝවැකියාවට,ට
270
00:15:00,316 --> 00:15:03,035
"මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
බිඳී යාම ක්රියා කරන්නේ කෙසේද!"
271
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
272
00:15:05,988 --> 00:15:08,332
ඔබ සිතන්නේ චෙක් ජනරජය කියාය
එහි තිබූ දේව අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරනු ඇත
273
00:15:08,491 --> 00:15:10,209
එය එසේ නොවන බව ලබා දී ඇත
ඉස්සර වගේම තරුණයි.
274
00:15:10,785 --> 00:15:13,834
ඒ වගේම මම වෙනත් රටවල් දකින්නේ නැහැ
එහි දකුණු මායිම් ආක්රමණය කිරීමට පෙළගැසී ඇත.
275
00:15:15,832 --> 00:15:17,004
මම එයාව මරනවා.
276
00:15:18,668 --> 00:15:20,215
නමුත් චෙක් ජනරජය ගැන ප්රමාණවත්.
277
00:15:20,378 --> 00:15:23,678
මෝල්ඩෝවා සෑදූ කාලය ගැන කතා කරමු
රුමේනියාව උපන්දින කේක්කි
278
00:15:23,840 --> 00:15:26,559
ඒ වගේම රුමේනියාව කිව්වා ඒක රසයි කියලා
එසේ නොවුණත්.
279
00:15:26,759 --> 00:15:28,682
තවමත්, රුමේනියාව ඉවත දමනු ලැබේ.
280
00:15:28,886 --> 00:15:31,014
මම මෙහි විරාම කරන්නම්
ඔබ එය අවසන් කරන අතරතුර.
281
00:15:33,683 --> 00:15:35,151
මම දන්නවා නේද?
282
00:15:39,856 --> 00:15:42,029
ඉතින්? ඔයා කිව්වා ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
283
00:15:42,191 --> 00:15:43,864
හරි හරී. ඔව්. අම්මෝ,
284
00:15:44,026 --> 00:15:47,121
ඔයාට මතකද ඔයා මට චෝදනා කරපු දවස
අපේ විවාහය කඩාකප්පල් කරන්න හදනවද?
285
00:15:47,447 --> 00:15:48,494
උහ්-හහ්.
286
00:15:48,698 --> 00:15:51,998
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
සහ ඔබ නිවැරදි විය හැක.
287
00:15:52,618 --> 00:15:57,590
ඒත්... ශුභාරංචිය නම්
ඒ ඇයි කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.
288
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
මම අහගෙන ඉන්නවා.
289
00:16:00,710 --> 00:16:04,340
පෙනි, අවුරුදු ගණනාවකට පසුව, මම තවමත්
සමහර විට මම ඔබට සුදුසු නැහැ වගේ දැනෙනවා.
290
00:16:06,215 --> 00:16:09,344
හරි, ඒක තමයි ලාමක නිදහසට කරුණ
ඔබට සමහර විට එන්න තිබුණා.
291
00:16:11,596 --> 00:16:12,893
ඒත් මට තේරෙනවා.
292
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
ඔයා කරන්න?
293
00:16:14,599 --> 00:16:16,772
ඔව්. ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම කරදර වෙනවා
ඔබ අවදි වනු ඇත
294
00:16:16,934 --> 00:16:19,062
සහ ඔබ වැනි තවත් කෙනෙකුට මාව දාලා යන්න.
295
00:16:20,438 --> 00:16:23,317
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මම වගේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ.
296
00:16:23,483 --> 00:16:25,360
ඇයි මට මම වගේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්න ඕන?
297
00:16:26,444 --> 00:16:27,696
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
298
00:16:28,738 --> 00:16:33,335
සහ, ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම සිටි ආකාරයට
මමත් ප්රතිචාර දක්වමින් මේක කඩාකප්පල් කළා.
299
00:16:34,410 --> 00:16:38,665
(SIGHS) හොඳයි, කොහොමද අපි නතර කරන්නේ
හොඳටම බය වෙලා
300
00:16:38,831 --> 00:16:41,175
එකිනෙකා අහිමි වී එකට සිටීම ගැන?
301
00:16:42,543 --> 00:16:45,262
- ඒක හොඳයි වගේ.
- (SIGHS) හොඳයි.
302
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
ම්ම්ම් (සිනාසෙයි)
303
00:16:46,756 --> 00:16:48,008
හේතුව
304
00:16:48,174 --> 00:16:50,552
අපි මුණගැසුණු මොහොතේ සිට මම ඔබට ආදරෙයි,
305
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
මම ඔබට දිගටම ආදරය කරන්නෙමි
කාලය අවසන් වන තුරු.
306
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
ඔහ්.
307
00:16:55,139 --> 00:16:58,359
අනේ දෙයියනේ ඒක තමයි ලස්සනම
කවුරුහරි මට කියපු දෙයක්.
308
00:16:58,518 --> 00:16:59,644
ඔව්?
309
00:16:59,810 --> 00:17:02,154
ඒ ඔයා ලස්සන නිසා,
310
00:17:02,396 --> 00:17:06,697
ඔබේ අලංකාරය මගේ හදවත පුරවයි
ආදරය සහ ගීතය සමඟ.
311
00:17:09,111 --> 00:17:11,910
ලෙනාඩ්, එය ඉතා රසවත් වෙමින් පවතී.
312
00:17:12,448 --> 00:17:15,122
ඔබ එය චීස් බව සිතන්නේ නම්, බකල් කරන්න.
313
00:17:17,703 --> 00:17:21,173
පෙනි හොෆ්ස්ටැටර්,
කරුණාකර ඔබ මා සමඟ විවාහ වී සිටිනවාද?
314
00:17:22,625 --> 00:17:24,172
අපොයි අපරාදේ, ඔයා ඒක උඩින්ම දැම්මා.
315
00:17:27,838 --> 00:17:30,057
අපි නිදන කාමරයට යමුද?
සහ මෙම විවාහය නිල වශයෙන් සිදු කරන්නේද?
316
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
- ඔව්, කරුණාකර.
- හරි හරී.
317
00:17:38,391 --> 00:17:41,019
ෂෙල්ඩන්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ අපට මංගල තෑග්ගක් ලබා දුන්නා.
318
00:17:41,185 --> 00:17:44,985
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
මම චිත්රපට බලනවා. මිනිස්සු කරන දේ මට පේනවා.
319
00:17:47,191 --> 00:17:49,990
- මේ කුමක් ද?
- ගුවන් ටිකට්පත් සහ හෝටල් වෙන් කිරීම්
320
00:17:50,152 --> 00:17:51,995
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සති අන්තයක් සඳහා.
321
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
- වාව්!
- ඒක හරිම නියමයි!
322
00:17:54,323 --> 00:17:58,169
ඔව්, ධීවර වරාය තියෙනවා
සහ Alcatraz සහ කේබල් කාර්.
323
00:17:58,327 --> 00:17:59,499
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා.
324
00:17:59,662 --> 00:18:00,709
(දොරට තට්ටු කරමින්)
325
00:18:04,709 --> 00:18:06,336
- අපි?
- ගැටලුවක් තිබේද?
326
00:18:06,502 --> 00:18:08,800
අපොයි නෑ නෑ. මම, මම කිව්වා, "වී!"
327
00:18:10,423 --> 00:18:13,802
ඔබ අන්තර්ජාලයට යන්නේ කෙසේද?
සහ මා ගැන නරක දේවල් කියන්න,
328
00:18:13,968 --> 00:18:16,687
සහ මගේ ලිංගික අවයව සංසන්දනය කරන්න
චෙකොස්ලොවැකියාවේ කොටසකට?
329
00:18:18,848 --> 00:18:20,600
ඔයා ඒකෙන් දැක්කා නේද?
330
00:18:21,058 --> 00:18:25,609
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා හිතුවද කියලා,
නමුත් දැන් වීඩියෝව ඉවත් කරන්න!
331
00:18:27,857 --> 00:18:30,030
ඇය එය නැරඹුවාය.
මම ඒ කෙල්ලව ආපහු ගන්නම්.
332
00:18:31,444 --> 00:18:34,618
AMY: මම ඒක බැලුවේ ඔයා නිසා විතරයි
විෂය රේඛාව සමඟ එය මට විද්යුත් තැපෑලෙන් එව්වා
333
00:18:34,780 --> 00:18:36,123
"මෙය ඔබව පිස්සු වට්ටයි!"
334
00:18:39,118 --> 00:18:41,541
ඇය දොරෙන් අහගෙන හිටියා.
ඇයට මාව අවශ්යයි.
335
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
ඉංග්රීසි - SDH