1
00:00:10,177 --> 00:00:12,762
Hapo awali kwenye Biblia.

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,522
Hapo mwanzo,

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
Mungu aliumba mbingu na nchi.

4
00:00:26,402 --> 00:00:30,530
Kisha kasoro za kibinadamu zikamwongoza
kuharibu uumbaji wake.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,074
Uchaguzi mbaya, maamuzi mabaya.

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,369
Baada ya Nuhu, mwanzo mpya ...

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
na ahadi kwa Ibrahim.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,873
Mungu amesema nami.

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,627
Atatuongoza kwenye nyumba mpya.

10
00:00:44,712 --> 00:00:48,339
Ameahidi kizazi
wengi kama nyota.

11
00:00:49,967 --> 00:00:54,011
Lakini kwa utumwa wa Misri,
Wazao wa Ibrahimu waliteseka-.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,559
Hadi kiongozi mpya alipoibuka...

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,894
nani angekuwa
Shujaa mkuu wa Israeli.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
Wewe ni nani?

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,066
Jina langu ni Musa.

16
00:01:07,151 --> 00:01:11,362
Mungu amenituma...
ili kukuweka huru.

17
00:01:11,447 --> 00:01:14,741
Uhuru?
Wako huru kuchagua...

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,701
utumwa au kifo!

19
00:01:18,162 --> 00:01:20,663
Maisha yangu yote,
nimekuwa wa Farao.

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,082
Sitakuwa mtumwa tena.

21
00:01:23,167 --> 00:01:26,711
Yoshua, Mungu yu pamoja nasi.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Panda!

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,508
Bwana!

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
Nifuate!

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,398
Mungu ametukomboa
kutoka utumwani.

26
00:01:47,483 --> 00:01:50,651
Tunaenda kuishi
katika nchi ya ahadi.

27
00:01:51,695 --> 00:01:54,238
Ndoto ya Ibrahimu ni wakati wetu ujao.

28
00:01:54,323 --> 00:01:57,950
Wewe ni wakati wetu ujao sasa, Yoshua.

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,829
Lazima uchukue ardhi
aliahidiwa Ibrahimu.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,915
Musa amewaongoza wana wa Israeli...

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,417
kwa ukingo
ya nchi ya ahadi.

32
00:02:06,502 --> 00:02:09,879
Chini ya Yoshua,
lazima waishinde.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
Bwana, nilikuwa na Musa...

34
00:02:20,057 --> 00:02:23,184
alipotoa
amri hizi.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
nalikuwa shahidi wa hilo agano,

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,731
ahadi ya taifa takatifu.

37
00:02:31,735 --> 00:02:33,986
Nisaidie kuunda taifa hilo,

38
00:02:35,072 --> 00:02:38,908
kuwaongoza watu wako
kurithi ardhi yao.

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,911
Yoshua!

40
00:02:52,047 --> 00:02:56,342
- Bwana alitutoa Misri.
- Sawa!

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,302
Alituahidi nchi hii.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
Hiyo ni kweli!

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,430
Na hivi karibuni,

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
itakuwa yetu.

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,605
Njoo.

46
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
- Je, uko tayari?
- Tutatafuta jiji zima.

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Nitafutie tu njia ya kuingia.

48
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
Ni lazima tuchukue Yeriko.

49
00:03:22,870 --> 00:03:26,581
Ni yote ambayo yanasimama kati yetu
na nchi ya ahadi.

50
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Habari. Habari!

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,576
Unaweza tu kukusanya maji
mchana.

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Nenda nyumbani sasa. Nenda. Nenda.

53
00:04:05,704 --> 00:04:07,580
Kaa ndani ya nyumba.

54
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
Waisraeli wanaweza kushambulia
wakati wowote.

55
00:04:18,550 --> 00:04:21,886
Rahabu, kahaba wangu mdogo.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,436
Unafanya nini nje, hmm?
Unajua si salama.

57
00:04:30,520 --> 00:04:31,854
Salama ya kutosha.

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,982
Hakuna aliye salama.

59
00:04:35,067 --> 00:04:37,026
Ninaweza kujiangalia.

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,619
Nenda nyumbani.

61
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Shh.

62
00:05:14,606 --> 00:05:17,024
Unafanya nini hapa?
Waisraeli!

63
00:05:17,109 --> 00:05:18,234
Nenda. Nenda.

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
Waisraeli! Msaada!

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
Waisraeli!

66
00:05:26,785 --> 00:05:28,119
Ndugu.

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
Kwa Israeli!

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,166
Kwa Israeli.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Haraka.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Hapa! Pata wanaume zaidi!

71
00:06:03,030 --> 00:06:05,072
Inabidi tuingie ndani.
Jihadharini.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Hawapaswi kutoroka.

73
00:06:16,543 --> 00:06:18,419
Nenda mlango kwa mlango.

74
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
Humu ndani.

75
00:06:25,302 --> 00:06:28,054
Kila mtu, rudini majumbani mwenu.

76
00:06:31,892 --> 00:06:34,101
Hujambo?

77
00:06:36,688 --> 00:06:38,731
Shh.

78
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
Nyamaza, nakuahidi
Sitamdhuru.

79
00:06:47,657 --> 00:06:49,158
Kuapa.

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
Mmm.

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,717
- Ninyi ni Waisraeli.
- Je! umesikia kuhusu sisi?

82
00:07:06,802 --> 00:07:10,513
Una mungu anayeamuru
upepo na sehemu za bahari.

83
00:07:11,306 --> 00:07:13,766
Alituokoa kutoka utumwani.

84
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
Sisi ni wateule wake.

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Mji mzima huu
anaogopa na wewe.

86
00:07:17,604 --> 00:07:20,731
Tunawezaje kupigana na watu
mungu wa nani anaweza kufanya hivyo?

87
00:07:20,816 --> 00:07:22,691
Fungua! Fungua!

88
00:07:24,361 --> 00:07:26,445
Rudi ndani. Fungua mlango!

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
Je, tunaweza kutoka kwa njia hiyo?

90
00:07:32,911 --> 00:07:34,912
Tusaidie, nasi tutakusaidia.

91
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
Nenda.

92
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Nitazizuia nikiweza.

93
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
Fungua mlango!

94
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
Njoo pamoja nasi.

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,510
siwezi. Familia yangu.

96
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
Jeshi letu linapokuja,
shikilia hii kwenye mlango wako ...

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,730
hivyo watajua
sio kukudhuru.

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,734
Utapitishwa.

99
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Kaa hapa.

100
00:08:19,624 --> 00:08:21,125
Yoshua!

101
00:08:23,503 --> 00:08:27,047
Niambie, ulipata njia ya kuingia?
Je, kuna udhaifu?

102
00:08:27,132 --> 00:08:29,550
Sio kwenye kuta -.

103
00:08:29,634 --> 00:08:32,219
Lakini ... mioyoni mwao.

104
00:08:32,304 --> 00:08:34,388
Joshua, tulikutana na mwanamke.

105
00:08:34,472 --> 00:08:37,349
Anafikiri Mungu
tayari imechukua mji.

106
00:08:37,434 --> 00:08:40,186
Watu wanayeyuka kwa hofu
kwa sababu wanajua yuko pamoja nasi.

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Mungu yu pamoja nasi.

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,441
Lakini bado
kutafuta njia ya kuingia.

109
00:09:06,463 --> 00:09:08,672
Musa,

110
00:09:08,757 --> 00:09:10,466
rafiki yangu wa zamani,

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,678
ungefanya nini?

112
00:09:28,318 --> 00:09:32,154
Bwana, nilipokuwa mtumwa,

113
00:09:32,239 --> 00:09:34,448
ulinionyesha upendo wako
na nguvu zako.

114
00:09:37,577 --> 00:09:39,995
Umenipa maisha mapya.

115
00:09:42,332 --> 00:09:43,999
Je, ungependa turudi nyuma?

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
WHO-.

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,718
Wewe ni nani?

118
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
naomba uwe pamoja nasi...

119
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
na sio na maadui zetu.

120
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
niko na Mungu.

121
00:10:05,355 --> 00:10:07,147
Kamanda wa jeshi la Bwana.

122
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Anatuomba nini?

123
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Bwana aligawanya maji
kwa Musa.

124
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Kwa ajili yako -.

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,350
Atapasua mwamba.

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
Hivi ndivyo unapaswa kufanya.

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
Tembea kuzunguka jiji mara moja kwa siku
pamoja na watu wote wenye silaha.

128
00:10:52,861 --> 00:10:55,195
Fanya hivi kwa siku sita.

129
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
Beba Sanduku pamoja nawe.

130
00:10:59,409 --> 00:11:03,203
Ina amri za Mungu,
naye yuko pamoja nawe.

131
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
Kisha, siku ya saba,

132
00:11:10,879 --> 00:11:13,297
kuzunguka jiji
mara saba.

133
00:11:21,097 --> 00:11:24,516
Kisha makuhani watengeneze a
mlipuko mrefu na pembe ya kondoo mume.

134
00:11:24,601 --> 00:11:26,435
Mara tu unaposikia
sauti ya tarumbeta -

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
Watu wote
watapiga kelele kubwa.

136
00:11:43,244 --> 00:11:44,828
Inatokea!

137
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Utukufu utakuja.

138
00:12:02,430 --> 00:12:05,015
Yeye kweli ndiye mchoraji
ya dunia.

139
00:12:41,678 --> 00:12:44,263
Tunampa Bwana mji huu!

140
00:12:44,347 --> 00:12:46,223
Yeriko ni yetu!

141
00:13:03,199 --> 00:13:07,161
Rahabu peke yake, yule kahaba
na familia yake inaweza kuokolewa,

142
00:13:07,245 --> 00:13:08,954
kwa maana Mungu alisema
lazima aachwe...

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
kwa msaada aliotupa.
...kwa msaada aliotupa.

144
00:14:18,608 --> 00:14:20,567
Mungu...

145
00:14:20,652 --> 00:14:22,569
ametimiza ahadi yake.

146
00:14:23,905 --> 00:14:25,405
Ikiwa tunamtii Bwana,

147
00:14:26,407 --> 00:14:31,119
lolote linawezekana!

148
00:14:31,204 --> 00:14:34,540
Israeli! Israeli!

149
00:14:34,624 --> 00:14:37,626
Israeli. Israeli.

150
00:14:37,710 --> 00:14:43,715
Israeli! Israeli!

151
00:14:50,181 --> 00:14:52,891
Miaka mia moja baada ya Yoshua,

152
00:14:52,976 --> 00:14:57,312
makabila 12 ya Israeli yameenea
nje katika nchi ya ahadi.

153
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
Haya!

154
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Lakini majirani wenye uadui
kuwazunguka.

155
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Haya! Haya!

156
00:15:08,658 --> 00:15:11,535
Silaha bora na mafunzo bora,

157
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Wafilisti
ndio tishio baya zaidi.

158
00:15:18,418 --> 00:15:21,670
Bila viongozi wakuu kama Musa
au Yoshua kuwaunganisha,

159
00:15:23,506 --> 00:15:28,135
Waisraeli lazima wategemee
juu ya mashujaa wa ndani wanaoitwa majaji-

160
00:15:29,012 --> 00:15:30,846
watu kama Samsoni.

161
00:15:39,647 --> 00:15:41,315
Mama, njoo.

162
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Haya yote yatakoma lini?

163
00:16:17,018 --> 00:16:18,518
sijui.

164
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Lazima upigane nao.

165
00:16:23,358 --> 00:16:25,609
Ni nini Mungu
anataka ufanye, Samsoni.

166
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
Ndio maana Mungu alikuumba.

167
00:16:30,073 --> 00:16:32,449
Kumbuka nini
mjumbe wake akaniambia.

168
00:16:44,087 --> 00:16:46,546
Usiogope.

169
00:16:47,757 --> 00:16:51,385
Ingawa wewe ni tasa,
Mungu atakupa mwana.

170
00:16:54,847 --> 00:16:56,723
Asante.

171
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Sikiliza kwa makini.

172
00:16:58,518 --> 00:17:00,227
Kuna masharti.

173
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
Angalia hilo
hunywi pombe...

174
00:17:06,901 --> 00:17:09,194
wala msile kitu najisi.

175
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
Na mtoto wako atakapozaliwa,

176
00:17:11,614 --> 00:17:14,491
nywele zake zisikatwe kamwe.

177
00:17:14,575 --> 00:17:18,537
Hii itakuwa ishara
kwamba mvulana huyo ni Mnadhiri.

178
00:17:18,621 --> 00:17:24,126
Ametolewa kwa Mungu-
tangu kuzaliwa hadi kufa kwake.

179
00:17:24,210 --> 00:17:29,089
Ataanza kuwakomboa Israeli
kutoka kwa Wafilisti.

180
00:17:42,478 --> 00:17:46,356
Nguvu zako zinatoka kwa Mungu.

181
00:17:48,985 --> 00:17:53,280
Wajibu wako ni kuendesha gari
Wafilisti mbali.

182
00:18:05,126 --> 00:18:07,627
Badala ya kupigana
Wafilisti,

183
00:18:07,712 --> 00:18:11,882
Samson anaanguka katika upendo ...
na kuoa mmoja.

184
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
Acha niongee naye. Bila shaka.

185
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
Mmm.

186
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Mama,

187
00:18:37,992 --> 00:18:40,535
upendo hautoki kwa Mungu?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Ungetaka nifanye nini...

189
00:18:42,997 --> 00:18:44,623
kumkataa mwanamke
Nilipenda ...

190
00:18:44,707 --> 00:18:46,625
kwa sababu tu yeye ni Mfilisti?

191
00:18:46,709 --> 00:18:50,462
Mapenzi yako
kutulinda kutoka kwao?

192
00:18:50,546 --> 00:18:54,716
Samsoni! Samsoni! Samsoni!
Samsoni! Samsoni! Samsoni!

193
00:18:54,801 --> 00:18:57,719
Samsoni! Samsoni! Samsoni!

194
00:18:59,889 --> 00:19:02,516
Tunahitaji kutuma
hawa Waisraeli ni ujumbe,

195
00:19:02,600 --> 00:19:06,895
waweke wazi
hawawezi kuchukua wanawake wetu.

196
00:19:11,651 --> 00:19:13,276
Watu wetu wasichanganye kamwe.

197
00:19:13,361 --> 00:19:15,570
Je, tutafikaje kwake?

198
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
Hatuendi
kupata ... kwake.

199
00:19:21,244 --> 00:19:23,036
Fungua!

200
00:19:26,791 --> 00:19:29,125
Samson yuko wapi?
Si-sijui.

201
00:19:29,252 --> 00:19:30,877
Yuko wapi? Hayupo hapa.

202
00:19:30,962 --> 00:19:33,255
Baba! Baba! Hapana!

203
00:19:33,381 --> 00:19:35,215
Baba! Hapana!

204
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
Hapana!

205
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
- Fanya hivyo.
- Tafadhali, hapana.

206
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
Wewe ni aibu
kwa watu wetu.

207
00:19:44,642 --> 00:19:47,143
- Ah, tafadhali. Tafadhali.
- Tafadhali, nakuomba!

208
00:19:47,270 --> 00:19:48,520
Usimdhuru.

209
00:19:48,604 --> 00:19:50,647
Baba! Hapana!

210
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
Hapana.

211
00:19:53,317 --> 00:19:53,817
Hapana. Hapana!

212
00:19:59,657 --> 00:20:01,199
Tafadhali.

213
00:20:01,284 --> 00:20:03,034
Tafadhali, nakuomba hapana.

214
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
Tafadhali, hapana.

215
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
Hapana!

216
00:20:10,459 --> 00:20:10,959
Hapana! Hapana!

217
00:20:15,715 --> 00:20:19,217
Hapana!

218
00:20:27,977 --> 00:20:29,853
Kwa mke wangu.

219
00:20:51,834 --> 00:20:53,293
Wafilisti!

220
00:20:55,338 --> 00:20:56,963
Hapa! Tusaidie.

221
00:21:01,135 --> 00:21:03,136
Tusaidie!

222
00:21:07,683 --> 00:21:11,895
Tuachilie huru. Tukomboe!

223
00:21:20,821 --> 00:21:22,530
Mkomesheni Mwisraeli!

224
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
Mtu mmoja alifanya hivi.

225
00:21:53,479 --> 00:21:55,855
Yuko wapi?
Watu wake lazima wajue.

226
00:21:57,066 --> 00:21:58,942
Wewe!

227
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
Mtamleta Samsoni kwangu,

228
00:22:01,904 --> 00:22:04,280
na utafanya haraka.

229
00:22:04,365 --> 00:22:09,035
Na kwa kila siku sioni
naye mmoja wenu atakufa...

230
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
kuanzia sasa.

231
00:22:18,671 --> 00:22:20,588
Hapana, hapana. Hapana, hapana, tafadhali.

232
00:22:20,673 --> 00:22:22,132
Tafadhali, hapana!

233
00:22:30,141 --> 00:22:32,684
Samsoni!

234
00:22:32,768 --> 00:22:33,268
Samsoni!

235
00:22:46,365 --> 00:22:47,866
Samsoni.

236
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
Samsoni?

237
00:22:58,794 --> 00:23:00,503
Samsoni.

238
00:23:01,630 --> 00:23:03,089
Upo hapo?

239
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
Mama.

240
00:23:20,107 --> 00:23:23,401
Sikuwa nikikutarajia.
Nisamehe.

241
00:23:23,486 --> 00:23:28,448
- Tumekuja kujadiliana nawe, Samsoni.
- Sababu?

242
00:23:28,532 --> 00:23:31,117
Lazima ukomeshe mauaji.

243
00:23:31,202 --> 00:23:32,744
Tafadhali.

244
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
Kwa kila Mfilisti unayemuua,

245
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
wawili zaidi wanaonekana,
kutaka kulipiza kisasi.

246
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
Kama walivyonifanyia mimi,
ndivyo nilivyowafanyia.

247
00:23:41,087 --> 00:23:43,254
Wafilisti ndio
watawala wetu sasa.

248
00:23:43,339 --> 00:23:46,257
Kila mtu lazima afanye
wanachofikiri ni sawa.

249
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Hapana, Samsoni.

250
00:23:48,177 --> 00:23:52,013
Lazima ufanye lililo sawa
kwa watu wako.

251
00:23:54,225 --> 00:23:55,517
Kwa Mungu.

252
00:23:57,019 --> 00:23:58,978
Si kwa ajili yako mwenyewe.

253
00:24:00,022 --> 00:24:02,315
Lazima ujitoe mwenyewe,
Samsoni.

254
00:24:12,326 --> 00:24:16,371
Mama, hivi ndivyo Mungu anataka?

255
00:24:18,833 --> 00:24:20,583
Sina hakika.

256
00:24:23,379 --> 00:24:28,883
Wakati fulani Mungu hutuongoza
kwa njia ambazo hatuwezi kuona.

257
00:24:30,219 --> 00:24:33,054
Mungu ataongoza maamuzi yako.

258
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
Njoo.

259
00:25:17,266 --> 00:25:18,892
Simama kando.

260
00:25:18,976 --> 00:25:20,476
Simama nyuma.

261
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Rudi.

262
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
Kaa nyuma.

263
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
Una zawadi yako.

264
00:25:30,237 --> 00:25:33,198
Ninachokiona ni muuaji wa kawaida tu.

265
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
Hakuna mbaya kuliko wewe.

266
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
Kwanini umemuua mke wangu?

267
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
Ili kukufundisha...

268
00:25:43,459 --> 00:25:45,460
na watu wako ni somo.

269
00:25:47,338 --> 00:25:50,131
Nilijitoa
kuwaokoa watu wangu.

270
00:25:51,842 --> 00:25:54,052
Utawaacha peke yao sasa?

271
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Ikiwa ningekuwa na wanaume zaidi,
Ningewaendesha nyote...

272
00:25:58,432 --> 00:26:01,559
kurudi nyikani
mahali ulipo.

273
00:26:03,145 --> 00:26:06,356
Ningewaua nyote kwa furaha.

274
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
Muue.

275
00:26:24,500 --> 00:26:28,419
Wajibu wako ni kuendesha gari
Wafilisti mbali.

276
00:26:28,504 --> 00:26:30,713
Mungu ataongoza maamuzi yako.

277
00:26:33,175 --> 00:26:37,053
Bwana, Mungu wa Israeli,
ni wewe?

278
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Bwana,

279
00:27:54,423 --> 00:27:56,549
hivi ndivyo unavyotaka kutoka kwangu?

280
00:27:58,594 --> 00:28:00,678
Niongoze, tafadhali.

281
00:28:23,077 --> 00:28:24,577
Njoo.

282
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
Njoo!

283
00:28:40,094 --> 00:28:41,636
Asante.

284
00:28:43,430 --> 00:28:45,348
Jina lako ni nani?

285
00:28:47,643 --> 00:28:49,477
Jina langu ni Delila.

286
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
Dagoni,

287
00:29:21,844 --> 00:29:25,513
mungu na muumba,
bwana wa nchi yetu,

288
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
tukabidhi mikononi mwetu...

289
00:29:30,436 --> 00:29:32,937
adui yetu Samsoni,

290
00:29:34,106 --> 00:29:36,315
muangamizi wa taifa letu.

291
00:29:37,234 --> 00:29:38,734
Tuna habari za Samsoni.

292
00:29:38,819 --> 00:29:40,528
Amepata mwanamke mpya.

293
00:29:42,865 --> 00:29:44,699
Mwanamke Mfilisti.

294
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
Mwingine?

295
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
Jina lake nani?

296
00:29:49,538 --> 00:29:51,038
Delila.

297
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
Ninamjua.

298
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Mlete kwangu.

299
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Delila,

300
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
asante kwa kuja.

301
00:30:32,498 --> 00:30:34,624
Kama mdanganyifu kama zamani.

302
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Unataka nini?

303
00:30:36,251 --> 00:30:41,464
Naam, hebu tu kuwa na
mazungumzo kidogo-kuhusu Samson.

304
00:30:41,548 --> 00:30:43,382
Chaguo la kuvutia.

305
00:30:44,593 --> 00:30:49,180
Hakuna hata mmoja wetu, bila shaka.
Kwa nini upo naye?

306
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Kwa nini unataka kujua?

307
00:30:51,225 --> 00:30:53,518
Usiniambie
unamjali.

308
00:30:53,602 --> 00:30:55,311
Je, anakupenda?

309
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
Muulize mwenyewe.

310
00:30:57,606 --> 00:31:00,149
Amechinjwa
mamia ya watu wetu.

311
00:31:00,234 --> 00:31:01,734
Amebadilika.

312
00:31:01,818 --> 00:31:04,487
Yeye ni mtu tofauti
tangu alipokutana nami.

313
00:31:04,571 --> 00:31:06,197
Unaamini hivyo kweli?

314
00:31:06,281 --> 00:31:11,619
Ataendelea kuua mpaka sisi
tafuta njia ya kumzuia kwa wema.

315
00:31:14,164 --> 00:31:16,541
Anapata wapi nguvu zake?

316
00:31:16,625 --> 00:31:18,084
Siri yake ni nini?

317
00:31:18,168 --> 00:31:21,587
sijui. Hataniambia.

318
00:31:21,672 --> 00:31:23,297
Jaribu kumshawishi.

319
00:31:23,382 --> 00:31:26,008
Umeona
ana uwezo gani?

320
00:31:28,720 --> 00:31:30,429
Labda hii itasaidia.

321
00:31:36,770 --> 00:31:39,897
Iite pesa ya hatari.

322
00:31:40,774 --> 00:31:42,650
Yote ni kwa ajili yako.

323
00:31:48,407 --> 00:31:50,491
Uh-uh. Si sasa.

324
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
Sio mpaka tujue siri yake.

325
00:32:09,011 --> 00:32:11,012
Mbona una nguvu sana?

326
00:32:17,019 --> 00:32:19,020
Mungu yu pamoja nami, Delila.

327
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
Ananitia nguvu.

328
00:32:26,320 --> 00:32:28,613
Unamaanisha nini...

329
00:32:28,697 --> 00:32:30,489
Mungu yuko pamoja nawe?

330
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
Anakufanyaje uwe na nguvu?

331
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Mama yangu alikuwa tasa.

332
00:32:37,164 --> 00:32:40,541
Mungu alimletea mtoto-mimi.

333
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
Lakini kuna mambo
Ni lazima nisifanye.

334
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
Kama vile?

335
00:32:46,673 --> 00:32:49,008
Sijawahi kukata nywele zangu.

336
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Nimekatazwa.

337
00:32:52,262 --> 00:32:54,430
Ishara ya kujitolea kwangu.

338
00:32:57,142 --> 00:32:59,060
Nikikata nywele zangu, ni-.

339
00:32:59,144 --> 00:33:00,811
Nini, mpenzi wangu?

340
00:33:00,896 --> 00:33:03,189
Je, ukikata nywele zako?

341
00:33:04,900 --> 00:33:07,610
Mungu wangu ataniondoa
nguvu zangu zote.

342
00:33:11,281 --> 00:33:13,532
Nitakuwa dhaifu
kama kila mtu mwingine.

343
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
Huniamini?

344
00:33:34,763 --> 00:33:36,263
Hapana, Samsoni,

345
00:33:37,599 --> 00:33:38,933
mimi hufanya.

346
00:34:32,863 --> 00:34:34,071
Samsoni!

347
00:34:34,156 --> 00:34:37,241
Nini-Huh?

348
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
Mchukue.

349
00:34:43,707 --> 00:34:45,040
Nini-

350
00:34:46,752 --> 00:34:49,503
Nini-Umefanya nini?

351
00:35:10,484 --> 00:35:12,151
Usijisikie vibaya.

352
00:35:13,570 --> 00:35:15,654
Kila mtu ana bei yake.

353
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
Delila.

354
00:35:25,791 --> 00:35:28,250
Angalia vizuri...

355
00:35:28,335 --> 00:35:32,505
na kumbuka siku ya kwanza
alikutana na mrembo Delila.

356
00:35:36,927 --> 00:35:40,429
Hutamuona tena.

357
00:35:51,858 --> 00:35:53,442
Mchukue mbali.

358
00:36:01,660 --> 00:36:04,328
Sogeza. Sogeza!

359
00:36:08,917 --> 00:36:10,417
Haraka.

360
00:36:12,504 --> 00:36:14,713
Mlete.

361
00:36:21,096 --> 00:36:23,430
Mwisraeli kipofu!

362
00:36:36,653 --> 00:36:38,028
Mimi ni dhaifu.

363
00:36:38,113 --> 00:36:39,947
Nisimame dhidi ya jambo fulani.

364
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
Bwana -.

365
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Kimya!

366
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
Bwana,

367
00:36:53,003 --> 00:36:56,630
kama mimi ni wako, nikumbuke sasa.

368
00:36:57,549 --> 00:36:59,341
Nitie nguvu kwa mara nyingine.

369
00:36:59,426 --> 00:37:04,013
Mungu wako amekuacha,
Samsoni.

370
00:37:08,143 --> 00:37:12,897
Wewe ndiye mwanaume
aliyeondoa macho yangu.

371
00:37:15,650 --> 00:37:17,985
Nimefurahiya,

372
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
kwa giza
hunisaidia kufikiria.

373
00:37:20,405 --> 00:37:23,532
Mungu wako amekuacha...

374
00:37:23,617 --> 00:37:26,744
na kuchukua nguvu zako
pamoja naye.

375
00:37:26,828 --> 00:37:28,871
Hapana.

376
00:37:28,955 --> 00:37:32,583
Ninaweza kumwona
wazi zaidi kuliko hapo awali.

377
00:37:34,836 --> 00:37:39,256
Anataka niwaangamize ninyi nyote!

378
00:37:45,180 --> 00:37:46,555
Imekwisha, Samsoni.

379
00:38:01,738 --> 00:38:03,530
Mkome!

380
00:38:04,532 --> 00:38:07,117
Muue!

381
00:38:07,202 --> 00:38:09,370
Sasa!

382
00:39:57,228 --> 00:40:01,190
Sadaka ya Samsoni
kuua maelfu,

383
00:40:01,274 --> 00:40:04,234
lakini hangeweza kamwe kushindwa
Wafilisti peke yake.

384
00:40:07,489 --> 00:40:12,117
Nabii Samweli amewahimiza
watu kuungana katika jina la Mungu.

385
00:40:12,202 --> 00:40:14,536
Hakuna kama Bwana.

386
00:40:16,206 --> 00:40:18,874
Lakini baada ya miongo kadhaa ya mapambano,

387
00:40:18,958 --> 00:40:21,835
yeye pia ameshindwa
kuwakomesha Wafilisti.

388
00:40:21,920 --> 00:40:24,797
Mtume, tunakungoja.

389
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
Na uvumilivu wa watu
amevaa nyembamba.

390
00:40:34,849 --> 00:40:37,309
Hivyo ni nini
hiyo inakusumbua?

391
00:40:46,528 --> 00:40:49,154
Tunashukuru, nabii.

392
00:40:50,031 --> 00:40:51,949
Umetuongoza kwa miaka mingi.

393
00:40:52,033 --> 00:40:54,201
Mungu ametuongoza.

394
00:40:54,285 --> 00:40:56,161
Samweli,

395
00:40:56,246 --> 00:40:58,539
wewe si kama kijana
kama ulivyokuwa.

396
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Tuna wasiwasi.

397
00:41:02,168 --> 00:41:04,503
Ambao watasema na Bwana
baada yako?

398
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
Nani atatuongoza
dhidi ya Wafilisti?

399
00:41:07,132 --> 00:41:09,049
Wanangu watarithi mahali pangu.

400
00:41:11,803 --> 00:41:13,428
Wana wako ni wafisadi.

401
00:41:13,513 --> 00:41:17,975
Wanangu wamelelewa
mwamini Mungu na kutii sheria zake.

402
00:41:18,059 --> 00:41:22,855
Kila nilichokufanyia ninacho
nimefanya kwa sababu ninatembea katika njia za Mungu.

403
00:41:22,939 --> 00:41:25,190
Tunajua kwamba wanapokea rushwa.

404
00:41:25,275 --> 00:41:26,859
Kila mtu anajua.

405
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
Wanaaibisha jina lako zuri.

406
00:41:32,157 --> 00:41:33,574
Kwa hiyo,

407
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
wakati umekwenda...

408
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
na Wafilisti wakarudi...

409
00:41:39,789 --> 00:41:43,167
na tunawatazama wana wako
kumwita Mungu,

410
00:41:44,169 --> 00:41:45,794
Mungu atajibu?

411
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
Hapana. Hataweza.

412
00:41:50,675 --> 00:41:52,926
Kisha unataka nini?

413
00:41:53,011 --> 00:41:54,469
Mfalme.

414
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Kama mataifa mengine.

415
00:41:58,266 --> 00:42:01,393
Lakini angalia nini
wafalme wa mataifa mengine hufanya hivyo.

416
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
Wanakuwa wadhalimu. Wao
kuwafanya watu wao kuwa watumwa.

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,941
Si kama wamechaguliwa na Mungu,

418
00:42:09,194 --> 00:42:12,112
kupakwa mafuta
kwa nabii wake mwadilifu-

419
00:42:12,197 --> 00:42:13,947
na wewe.

420
00:42:15,450 --> 00:42:18,410
Je, ungemkataa Mungu wetu?

421
00:42:18,494 --> 00:42:21,163
Mungu alituahidi nchi hii.

422
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
Huu ni ufalme wa Mungu.

423
00:42:23,124 --> 00:42:25,042
Yeye ndiye mfalme wetu pekee.

424
00:42:25,126 --> 00:42:28,295
Una sikio
wa Bwana, Samweli.

425
00:42:30,089 --> 00:42:33,842
Lazima umuulize
kutuchagulia mfalme.

426
00:42:37,347 --> 00:42:40,432
Niache peke yangu. Nyinyi nyote.

427
00:42:43,019 --> 00:42:45,604
Nimetoa kila kitu.

428
00:42:46,814 --> 00:42:49,149
Sasa wamenikataa...

429
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
na wewe, Mungu.

430
00:42:52,570 --> 00:42:56,281
Lakini ikiwa unasema
Ninapaswa kuwapa mfalme,

431
00:42:56,366 --> 00:42:59,159
basi bila shaka nitafanya.

432
00:43:02,247 --> 00:43:04,665
Lakini inapaswa kuwa nani?

433
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
naona...

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,981
hiyo haiwezi kuwa mimi kamwe.

435
00:43:37,448 --> 00:43:39,908
Lakini bado nitakuwa nabii wenu.

436
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
Naweza kumuongoza mfalme wako.

437
00:43:44,455 --> 00:43:47,749
Sauli! Sauli! Sauli!

438
00:43:47,834 --> 00:43:50,711
Sauli! Sauli! Sauli!

439
00:43:54,924 --> 00:43:57,718
Sauli! Sauli! Sauli!

440
00:44:05,643 --> 00:44:07,185
Sauli.

441
00:44:08,396 --> 00:44:12,816
Utawale kwa haki
na kwa busara...

442
00:44:12,900 --> 00:44:15,402
na kwa mujibu wa sheria ya Mungu.

443
00:44:18,448 --> 00:44:23,869
Ninakupaka mafuta
mfalme wa kwanza wa Israeli.

444
00:44:29,834 --> 00:44:33,378
Naomba, kama nabii wa Mungu,

445
00:44:33,463 --> 00:44:36,256
kukusaidia kwa njia yoyote niwezavyo.

446
00:44:39,010 --> 00:44:42,346
Enzi mpya katika historia ya Waisraeli
inaanza -.

447
00:44:42,430 --> 00:44:47,100
- Sauli! Sauli!
- Kipindi cha manabii na wafalme.

448
00:44:49,187 --> 00:44:53,690
Lazima wafanye kazi pamoja
kuilinda nchi ya ahadi.

449
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
Sauli! Sauli! Sauli!

450
00:44:57,070 --> 00:44:59,029
Wakati ujao kwenye Biblia.

451
00:44:59,155 --> 00:45:01,740
Je, wanaume tayari?

452
00:45:01,824 --> 00:45:03,533
Wako tayari.

453
00:45:03,618 --> 00:45:05,786
Ni lazima tutoe dhabihu
kabla hatujashambulia.

454
00:45:06,913 --> 00:45:08,538
Mungu akusamehe!

455
00:45:08,623 --> 00:45:11,541
Kuwa mfalme.
Niachie kazi ya kuhani.

456
00:45:11,626 --> 00:45:16,129
Wewe ni nabii wetu,
lakini mimi ni mfalme wenu!

457
00:45:16,214 --> 00:45:19,466
Ambacho Bwana hutoa,
anaweza kuchukua.

458
00:45:19,550 --> 00:45:22,135
Mungu yu pamoja nami!

459
00:45:22,220 --> 00:45:25,305
Je, uko pamoja naye, Bwana, kweli?

460
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
Ulikosa kumtii Bwana.

461
00:45:27,475 --> 00:45:31,103
Amekurarua ufalme wako
wewe na kumpa Daudi.

462
00:45:31,229 --> 00:45:35,107
Utakapokuwa na taji yangu, sivyo
kuua uzao wangu, uzike jina langu?

463
00:45:35,191 --> 00:45:38,777
Yerusalemu, makao yetu mapya.

464
00:45:42,615 --> 00:45:44,574
Mfalme hayuko juu ya mungu wake.

465
00:45:44,659 --> 00:45:46,660
Ulitumia vibaya madaraka yako.

466
00:45:46,744 --> 00:45:49,621
Ulichukua kila kitu
kutoka kwa mtumishi wako mwaminifu zaidi.

467
00:45:49,705 --> 00:45:53,083
Ulichukua mke wake,
kisha ukachukua maisha yake.

468
00:45:53,167 --> 00:45:55,252
Unafikiri Mungu
haoni kila kitu?

469
00:45:55,336 --> 00:45:57,045
Mimi ni mteule wake.

470
00:45:57,130 --> 00:46:00,507
Daudi, ataleta maafa
kwenye nyumba yako.

471
00:46:00,591 --> 00:46:02,217
Tutaona.