1 00:02:04,791 --> 00:02:09,210 Il agit toujours comme un acrobate. Il pose les mains au sol. 2 00:02:09,272 --> 00:02:11,836 Turin, été 1982 3 00:02:13,527 --> 00:02:17,368 Il pose les pieds sur le mur alors allons-y. 4 00:02:19,480 --> 00:02:25,153 Quand je le vois dans le hall, je dis : "Bonjour, Mimmo" 5 00:02:25,207 --> 00:02:27,607 et il me donne son pied ! 6 00:02:27,671 --> 00:02:29,591 Des ballons ! 7 00:02:30,423 --> 00:02:33,053 Je vais t'en acheter un. 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,010 - De quelle couleur veux-tu ? - Bleu. 9 00:02:35,063 --> 00:02:37,278 C'est vrai, ta couleur. 10 00:02:38,135 --> 00:02:41,627 Bonjour, on peut avoir un ballon bleu ? 11 00:02:41,687 --> 00:02:45,855 - Tu es content que l'école soit finie ? - Non. 12 00:02:45,911 --> 00:02:48,606 Pourquoi pas ? Vous êtes en vacances ! 13 00:02:49,111 --> 00:02:52,919 - Envie d'aller à la plage ou sur les collines ? - Quand est-ce que maman revient ? 14 00:02:54,263 --> 00:02:56,446 Je ne sais pas, Sara. Tu sais que je ne sais pas. 15 00:02:56,503 --> 00:03:00,442 Monica dit que quand les papas disent ça, ça veut dire que la maman est morte. 16 00:03:00,503 --> 00:03:04,410 Absurdité! Tu écoutes Monica ? 17 00:03:04,471 --> 00:03:06,784 Mais si maman est morte, tu dois me le dire. 18 00:03:07,863 --> 00:03:11,038 Bien sûr, je vous le dirais ! 19 00:03:15,959 --> 00:03:17,498 Pourquoi as-tu laissé tomber ? 20 00:03:17,559 --> 00:03:21,345 Si tu m'as dit un mensonge, ce sera pour maman. 21 00:03:34,999 --> 00:03:36,537 Nous nous excusons pour le retard, 22 00:03:36,599 --> 00:03:42,589 Le moteur va arriver prochainement de la gare de Turin... 23 00:04:22,135 --> 00:04:25,376 Au Liban, les Israéliens se sont rapprochés 24 00:04:25,431 --> 00:04:29,021 les quartiers palestiniens de Beyrouth... 25 00:04:29,079 --> 00:04:31,393 Barbara Melleca. 26 00:04:36,311 --> 00:04:39,169 Roberta De Angelis. 27 00:04:41,719 --> 00:04:43,639 Paola Riviello. 28 00:04:44,343 --> 00:04:47,223 Les états-unis d'Amérique. 29 00:04:48,534 --> 00:04:51,000 Célia Bobak. 30 00:05:38,423 --> 00:05:41,663 - Qui est-ce? - Excusez-moi, c'est votre voisin. 31 00:05:41,719 --> 00:05:45,822 - Je voulais demander une faveur. - Attendez. 32 00:05:54,519 --> 00:05:57,149 Désolé, je pensais M. et Mme Randi étaient là. 33 00:05:57,207 --> 00:06:00,895 Non, ils sont absents pendant quelques semaines. Je suis leur invité. 34 00:06:00,951 --> 00:06:05,403 - Êtes-vous aussi professeur ? - Oui, je suis ici pour les examens. 35 00:06:05,463 --> 00:06:08,257 Je viens d'Udine. 36 00:06:08,311 --> 00:06:12,960 Mon mari a oublié d'acheter du lait et j'ai un enfant. Je me demandais si tu en avais. 37 00:06:13,014 --> 00:06:16,735 Désolé, mon frigo est vide. Je n'ai pas eu le temps de... 38 00:06:16,791 --> 00:06:19,934 C'est bon. Dommage pour cet écervelé, il va le chercher maintenant ! 39 00:06:19,990 --> 00:06:22,336 Au moins ses jambes fonctionnent encore ! 40 00:06:23,447 --> 00:06:25,498 - Eh bien, bienvenue. - Merci. 41 00:06:27,414 --> 00:06:29,815 Sara, pourquoi es-tu pieds nus ? Rentrez à l’intérieur ! 42 00:06:31,063 --> 00:06:33,016 Elle s'appelle Sara aussi ? 43 00:06:33,078 --> 00:06:35,992 Pourquoi? Est-ce que ta fille tu t'appelles Sara aussi ? 44 00:06:36,054 --> 00:06:39,447 Non, la fille de ma sœur. 45 00:06:39,511 --> 00:06:43,581 - C'est aussi une peste ? - Non... oui... 46 00:06:43,990 --> 00:06:45,823 Non. 47 00:06:54,039 --> 00:06:56,669 "C'était la voix de Silver. 48 00:06:56,726 --> 00:07:00,284 "Il suffisait d'une douzaine de mots pour me faire décider 49 00:07:00,343 --> 00:07:04,064 "que je ne bougerais pas pour tout l'or du monde. 50 00:07:04,119 --> 00:07:07,708 "Je restais là, tremblant, 51 00:07:07,767 --> 00:07:10,331 "Je me tends les oreilles..." 52 00:07:53,335 --> 00:07:57,143 Elle est arrivée ce matin vers 7h00. 53 00:07:57,206 --> 00:08:01,080 Personne n'était là, Je suis le premier arrivé. 54 00:08:01,142 --> 00:08:03,161 Elle ressemblait à un fantôme. 55 00:08:03,222 --> 00:08:05,787 Qui lui a dit que je travaillais ici ? 56 00:08:08,982 --> 00:08:12,856 Tu ne vas rien demander, comment elle allait ? 57 00:08:12,918 --> 00:08:15,679 Je ne veux rien savoir. 58 00:08:16,535 --> 00:08:19,710 Je ne l'ai pas reconnue au début, elle a les cheveux foncés maintenant... 59 00:08:19,767 --> 00:08:22,648 Je ne veux pas parler d'elle. 60 00:08:25,750 --> 00:08:28,413 Elle veut voir l'enfant. 61 00:08:31,223 --> 00:08:36,504 Juste de loin, elle ne lui parlera pas. 62 00:08:36,566 --> 00:08:39,098 - Avez-vous une cigarette? - Tu fumes maintenant ? 63 00:08:39,159 --> 00:08:40,730 Non. 64 00:08:40,791 --> 00:08:45,210 - Que lui as-tu dit ? - Rien, tu sais comment elle est... 65 00:08:45,271 --> 00:08:48,381 Elle est venue, m'a dit quand et où, puis est parti. 66 00:08:48,438 --> 00:08:51,614 Pas même une poignée de main, ou "comment vas-tu", 67 00:08:51,670 --> 00:08:55,479 "Pourquoi fais-tu du travail manuel", rien. 68 00:08:55,543 --> 00:09:00,573 - Quand est le rendez-vous ? - Dans deux jours, pendant la finale. 69 00:09:00,631 --> 00:09:03,490 - Quelles finales ? - La Coupe du monde ! 70 00:09:03,542 --> 00:09:06,042 Le match national ! 71 00:09:10,070 --> 00:09:12,951 Ils écoutent le match. 72 00:09:13,975 --> 00:09:15,928 Regardez, les hyènes ! 73 00:09:15,991 --> 00:09:18,872 La hyène. La hyène qui rit. 74 00:09:18,935 --> 00:09:21,335 - Toujours en train de rire. - Pourquoi, il est drôle ? 75 00:09:21,399 --> 00:09:25,240 - Non, expose ses dents. - Un élan ! 76 00:09:26,230 --> 00:09:29,209 J'en ai vu plein en Norvège. 77 00:09:29,270 --> 00:09:31,584 Regardez, un sanglier. 78 00:09:31,638 --> 00:09:34,138 Ce n'est pas un sanglier, c'est un phacochère. 79 00:09:56,119 --> 00:10:00,440 "Il s'appelait Fritz, il était très obéissant et conducteur. 80 00:10:00,503 --> 00:10:02,816 "Fritz vivait à Stupinigi depuis environ 25 ans 81 00:10:02,870 --> 00:10:08,730 "et le 4 novembre 1847 il a tué son tuteur !" 82 00:10:16,983 --> 00:10:21,664 Il reste une minute de la Coupe du monde. 83 00:10:22,262 --> 00:10:25,852 Toutes sortes d'oiseaux, un faucon. 84 00:10:25,910 --> 00:10:28,224 Ce sont des oiseaux de chasse, 85 00:10:28,278 --> 00:10:30,843 ils ramassent la proie. 86 00:10:32,278 --> 00:10:37,112 Il y a des poules ici aussi ! On dirait un poulailler ! 87 00:10:37,174 --> 00:10:41,594 Regardez, un wapiti, et c'est une girafe. 88 00:10:41,655 --> 00:10:45,529 - Mon animal préféré. - Comment ça ? 89 00:10:45,591 --> 00:10:51,352 Parce qu'il tend le cou pour manger des feuilles, puis il lève la tête et lève les yeux vers le ciel. 90 00:10:51,414 --> 00:10:54,524 J'aime tous les animaux qui lèvent les yeux vers le ciel. 91 00:11:08,983 --> 00:11:11,678 Qu'est ce que c'est? 92 00:11:11,734 --> 00:11:15,062 - Un lamantin. - On dirait un phoque. 93 00:11:15,126 --> 00:11:19,262 On dirait, mais ça s'appelle un lamantin. 94 00:11:19,318 --> 00:11:23,486 - Comment sais-tu tout ça ? - Parce que j'ai lu les panneaux. 95 00:11:55,927 --> 00:11:57,847 Nous avons gagné. 96 00:11:59,990 --> 00:12:02,849 Oui, nous avons gagné. 97 00:12:07,191 --> 00:12:10,072 Automne 1983 98 00:12:12,343 --> 00:12:16,511 C'est glacial ! On dit que Rome est toujours ensoleillée ! 99 00:12:16,566 --> 00:12:19,578 Où est-il? Je ne l'ai pas vu depuis des jours ! 100 00:12:19,638 --> 00:12:25,727 Vous n'avez pas de moto ? Je ne veux pas de désordre dans la cour. 101 00:12:26,326 --> 00:12:28,792 La cuisine, 102 00:12:28,855 --> 00:12:31,866 et voici le salon. 103 00:12:31,926 --> 00:12:33,432 Agréable et lumineux. 104 00:12:33,494 --> 00:12:36,059 Le mobilier est neuf. 105 00:12:37,559 --> 00:12:42,360 La chambre est là-bas. 106 00:12:43,319 --> 00:12:44,759 Parfait. 107 00:12:44,823 --> 00:12:49,471 La télé est neuve aussi, les propriétaires de la maison l'ont achetée. 108 00:12:49,527 --> 00:12:52,669 Les déménageurs se sont approchés quatre volées d'escaliers, 109 00:12:52,727 --> 00:12:56,797 J'ai pris sur moi de leur donner un pourboire de 20 000 lires. 110 00:12:56,855 --> 00:12:58,240 Ici. 111 00:12:58,294 --> 00:13:01,567 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons à la fin de la semaine. 112 00:13:02,679 --> 00:13:06,039 Les plantes ! Les propriétaires les adorent. 113 00:13:06,103 --> 00:13:11,548 Il faut les arroser tous les jours, sauf quand il pleut. 114 00:13:11,607 --> 00:13:16,539 - Je peux le faire, si ça te dérange. - Non, ne t'inquiète pas. Je vais le faire. 115 00:13:17,558 --> 00:13:22,207 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi ou mon mari. Dans la loge du concierge. 116 00:13:22,262 --> 00:13:24,412 D'ACCORD. 117 00:13:24,470 --> 00:13:27,449 Bonjour, je vais laisser les clés ici. 118 00:13:27,510 --> 00:13:29,758 Au revoir. 119 00:13:46,710 --> 00:13:49,984 Tout va bien et parfaitement. 120 00:14:02,839 --> 00:14:04,890 Nous avons une sexualité plus active. 121 00:14:04,950 --> 00:14:08,507 Bien sûr. Nous sommes méditerranéens, chaleureux... 122 00:14:08,567 --> 00:14:11,840 À ce stade, il n'y a qu'un seul problème... 123 00:14:11,895 --> 00:14:16,063 Les nouveaux services secrets sera efficace... 124 00:14:36,822 --> 00:14:38,742 Entrez. 125 00:14:40,630 --> 00:14:42,550 Par ici. 126 00:14:45,847 --> 00:14:48,509 Nous avons l'équipe de nuit, dès demain. 127 00:14:48,567 --> 00:14:52,288 Nous le faisons pendant deux semaines, puis nous avons trois jours de congé. 128 00:14:57,206 --> 00:15:00,250 Ensuite, nous obtenons l'équipe de jour. 129 00:15:00,310 --> 00:15:03,485 C'est le bureau du patron. 130 00:15:03,542 --> 00:15:05,593 Méfiez-vous. 131 00:15:05,655 --> 00:15:08,120 Et c'est le vôtre. 132 00:15:08,183 --> 00:15:10,583 La machine à café. 133 00:15:19,382 --> 00:15:21,947 C'est votre bureau. 134 00:15:29,430 --> 00:15:31,896 Ce sont les amis nous recherchons. 135 00:15:31,958 --> 00:15:34,970 Presque tous, Rouges et Noirs. 136 00:15:35,030 --> 00:15:37,911 Nous pensons qu'ils sont tous en ville. 137 00:15:42,647 --> 00:15:46,040 Disons que je la rencontre... 138 00:15:46,102 --> 00:15:48,863 - Qu'est-ce que je fais ? - Cela dépend de ce qu'elle fait. 139 00:15:48,918 --> 00:15:51,450 Si elle met ses mains dans ses poches, tire. 140 00:15:51,510 --> 00:15:55,264 En fait, je tirerais de toute façon. 141 00:15:55,319 --> 00:15:57,599 Juste pour être sûr. 142 00:16:09,846 --> 00:16:12,192 Papa, tout est collant ! 143 00:16:12,247 --> 00:16:14,113 Ajoutez plus de farine et étalez-la. 144 00:16:14,167 --> 00:16:16,218 ...sa fille, Maria Cristina, 145 00:16:16,278 --> 00:16:19,999 et quelques collègues qui habitent dans l'immeuble. 146 00:16:20,054 --> 00:16:22,106 Le procureur de la République peut-être qu'il respirait, 147 00:16:22,166 --> 00:16:25,593 mais il est mort en chemin à l'hôpital... 148 00:16:25,654 --> 00:16:28,797 Il y a des bulles ! 149 00:16:28,854 --> 00:16:31,135 Un lecteur a appelé le journal, La Stampa, 150 00:16:31,191 --> 00:16:34,496 disant que les Brigades rouges lui avaient ordonné d'informer le journal. 151 00:16:34,550 --> 00:16:40,061 Une déclaration revendiquant la responsabilité a été envoyé au Corriere aujourd'hui. 152 00:16:40,118 --> 00:16:44,352 L'avocat s'est occupé de nombreuses enquêtes sur le terrorisme, 153 00:16:44,406 --> 00:16:48,312 trafic de drogue, mafia, la foule et le vacarme... 154 00:17:11,798 --> 00:17:14,177 Puis-je vérifier cela ? 155 00:17:14,230 --> 00:17:16,150 Bonjour. 156 00:17:19,158 --> 00:17:20,249 Oui. 157 00:17:22,935 --> 00:17:25,084 Tu es Nicolas ! 158 00:17:26,327 --> 00:17:30,200 - La fille de Stromboli ! - La fille de Stromboli a un nom. 159 00:17:30,263 --> 00:17:32,281 Oui, bien sûr... 160 00:17:32,342 --> 00:17:34,361 Ne me le dis pas. 161 00:17:34,422 --> 00:17:38,710 Pendant que tu réfléchis, donne-moi votre pièce d'identité pour que je puisse vous donner une carte. 162 00:17:40,374 --> 00:17:42,774 Je l'ai laissé à la maison. Marcella. 163 00:17:43,734 --> 00:17:45,917 Non, Mirella. 164 00:17:45,975 --> 00:17:48,506 Oui, désolé. 165 00:17:48,566 --> 00:17:52,734 Je vais le mettre sur ma carte. Vous devez le retourner dans 15 jours. 166 00:17:52,790 --> 00:17:55,769 - Et si je le vole ? - Je viendrai te chercher. 167 00:17:55,831 --> 00:17:57,980 Où suis-je ? Quel est mon nom de famille ? 168 00:17:58,038 --> 00:18:01,563 J'ai déjà réussi à te trouver une fois. Je pourrais facilement recommencer. 169 00:18:05,238 --> 00:18:07,965 Tu es venu ici parce que Je te l'ai proposé ? 170 00:18:12,182 --> 00:18:15,096 C'était un bon conseil, c'est un endroit merveilleux. 171 00:18:16,278 --> 00:18:19,803 L'heure du déjeuner, je veux partager une pomme et un sandwich ? 172 00:18:19,862 --> 00:18:23,484 Je me souviens parfaitement de ce jour. 173 00:18:23,542 --> 00:18:26,815 J'ai même rêvé de toi plusieurs fois. 174 00:18:26,870 --> 00:18:31,671 Puis j'ai dit à mon copain et il est devenu jaloux. 175 00:18:31,734 --> 00:18:36,503 Qui sait pourquoi, Je ne savais même pas si tu étais réel ! 176 00:18:36,566 --> 00:18:39,643 - Les hommes sont vraiment idiots ! - Vrai. 177 00:18:40,599 --> 00:18:42,879 Et maintenant ? 178 00:18:42,934 --> 00:18:46,971 Si tu lui dis que nous nous sommes rencontrés, il te tuerait probablement. 179 00:18:47,030 --> 00:18:48,863 C'est son style. 180 00:18:48,918 --> 00:18:51,613 C'est pour ça que je l'ai quitté. 181 00:18:53,814 --> 00:18:56,160 Pomme? 182 00:18:58,422 --> 00:19:01,052 Vous prenez toujours des photos ? 183 00:19:01,590 --> 00:19:03,128 Parfois. 184 00:19:04,502 --> 00:19:06,553 Souviens-toi de ce que tu m'as dit, 185 00:19:06,614 --> 00:19:09,277 à propos de la recherche du mystère ? 186 00:19:09,334 --> 00:19:11,582 J'ai vraiment aimé. 187 00:19:11,638 --> 00:19:13,624 Je l'ai même essayé. 188 00:19:13,686 --> 00:19:15,323 Je n'en étais pas capable. 189 00:19:15,382 --> 00:19:19,899 je ne peux pas photographier l'intérieur des gens. 190 00:19:23,062 --> 00:19:25,495 Ce dont tu as parlé. 191 00:19:26,614 --> 00:19:28,895 C'est ce que j'ai dit ? Je ne m'en souviens pas. 192 00:19:29,782 --> 00:19:32,095 - "Je ne me souviens pas" ? - Non. 193 00:19:33,462 --> 00:19:37,467 Fou! J'ai stressé à cause de ça et tu ne t'en souviens même pas ! 194 00:19:37,526 --> 00:19:39,131 Pomme. 195 00:19:43,862 --> 00:19:45,728 Je vous pardonne. 196 00:19:45,782 --> 00:19:48,411 Seulement parce que tu es mignon. 197 00:19:50,870 --> 00:19:55,158 N'oubliez pas le livre, dans 15 jours. 198 00:20:36,886 --> 00:20:38,686 - Giovanna, salut ! - Salut. 199 00:20:38,742 --> 00:20:41,120 Entrez. 200 00:20:41,174 --> 00:20:43,738 Comme ça, parce qu'ici... 201 00:20:46,294 --> 00:20:51,456 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - J'ai vu la liste des nouveaux gardes d'escorte. 202 00:20:51,510 --> 00:20:55,864 Quand tu as quitté la Sicile tu ne l'as même pas fait laisser une adresse. 203 00:20:55,926 --> 00:20:59,134 - Je ne savais pas que tu étais à Rome. - J'ai emménagé ici récemment. 204 00:20:59,190 --> 00:21:01,690 Je suis avec maman, donc elle n'est pas seule. 205 00:21:01,750 --> 00:21:04,794 Tu sais, il y a il y a beaucoup de place là-bas. 206 00:21:05,782 --> 00:21:08,793 - Comment va-t-elle ? - Comment tu penses ? 207 00:21:10,582 --> 00:21:12,382 Tu veux un verre ? 208 00:21:12,438 --> 00:21:17,086 Ce n'est pas tout à fait normal arriver et ne pas appeler. 209 00:21:17,142 --> 00:21:18,909 - Je vais te préparer un café. - Je parle. 210 00:21:18,966 --> 00:21:22,490 Non, tu dis l'habituel des choses de grande sœur ! 211 00:21:22,550 --> 00:21:25,212 Tu as toujours agi comme une sous-mère, un me suffit. 212 00:21:25,270 --> 00:21:30,071 - Tu fais comme si elle n'existait pas. - Que sais-tu ? 213 00:21:30,966 --> 00:21:34,807 Vous jugez, prononcez des peines... Nous ne sommes pas au tribunal ! 214 00:21:34,870 --> 00:21:38,558 Qu'est-ce qu'on t'a fait mériter ce comportement ? 215 00:21:43,030 --> 00:21:44,635 Giovanna, attends. 216 00:21:45,430 --> 00:21:47,350 Giovanna. 217 00:21:49,366 --> 00:21:50,971 Écouter. 218 00:23:57,653 --> 00:23:59,934 - Salut. - Salut. 219 00:23:59,990 --> 00:24:02,303 Quel est ton nom? 220 00:24:02,357 --> 00:24:04,758 - Matéo. - Matéo. 221 00:24:04,822 --> 00:24:07,103 Joli prénom ! 222 00:24:07,157 --> 00:24:09,591 - Quel est ton nom? -Lolita. 223 00:24:09,654 --> 00:24:12,284 - D'où venez-vous? - Le Vénézuela. 224 00:24:29,174 --> 00:24:32,284 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu triste ? 225 00:24:36,534 --> 00:24:38,520 Qu'est-ce que tu regardes ? 226 00:24:38,581 --> 00:24:41,560 - Votre collier. - Mon collier ? 227 00:24:42,325 --> 00:24:45,053 - Vous aimez ça ? - Oui. 228 00:24:50,166 --> 00:24:52,479 Ici, pour votre fille. 229 00:24:58,710 --> 00:25:01,209 Je ne me sens pas à la hauteur. 230 00:25:03,797 --> 00:25:05,597 Peut-être... 231 00:25:05,813 --> 00:25:07,418 Peut-être... 232 00:25:07,637 --> 00:25:08,925 Peut-être que je... 233 00:25:08,982 --> 00:25:11,896 Mes camarades sont différents, ils sont plus déterminés, 234 00:25:11,958 --> 00:25:14,107 J'ai peur. 235 00:25:14,166 --> 00:25:18,236 Peut-être que je ne suis pas assez préparé, 236 00:25:18,293 --> 00:25:20,694 Je ne sais pas, je devrais... 237 00:25:22,741 --> 00:25:25,338 Vous n'avez pas à avoir peur. 238 00:25:26,933 --> 00:25:29,530 Vous pouvez le faire. 239 00:25:43,350 --> 00:25:44,376 Bonjour? 240 00:25:46,838 --> 00:25:48,279 Bonjour? 241 00:25:48,502 --> 00:25:49,823 Bonjour? 242 00:25:49,877 --> 00:25:51,165 Francesca ? 243 00:25:51,222 --> 00:25:55,773 Écoute, J'ai besoin de te voir tout de suite. 244 00:25:55,830 --> 00:25:58,591 Dans les jardins du Forum Romain dans deux heures. 245 00:25:58,646 --> 00:25:59,606 Oui. 246 00:25:59,670 --> 00:26:01,569 - Comprendre? - Oui. 247 00:26:08,821 --> 00:26:13,851 Sara a grandi. je voulais apporter une photo mais je suis parti précipitamment, 248 00:26:13,910 --> 00:26:16,223 J'étais tellement nerveux... 249 00:26:19,158 --> 00:26:22,780 Nicola a dit qu'il l'avait emmenée voir The Party il y a quelques jours. 250 00:26:22,838 --> 00:26:28,217 Tout d'un coup, Sara lui a demandé à voix haute au cinéma ce qu'étaient les menstruations. 251 00:26:28,277 --> 00:26:32,183 Il lui a expliqué devant tout le monde. 252 00:26:32,246 --> 00:26:34,592 Nicola ne voit aucune différence, 253 00:26:34,645 --> 00:26:38,748 jeunes et vieux, fous et sains d'esprit, ils sont tous pareils pour lui. 254 00:26:38,806 --> 00:26:40,410 Écouter. 255 00:26:46,325 --> 00:26:49,501 Dites à Carlo de demander un transfert, il doit quitter Rome. 256 00:26:49,557 --> 00:26:53,792 En fait, quitte l'Italie, dès que possible. 257 00:27:00,565 --> 00:27:03,097 Et aller où ? 258 00:27:03,158 --> 00:27:04,990 Où vous voulez. 259 00:27:05,046 --> 00:27:07,741 Il est en danger, tu comprends ? 260 00:27:08,757 --> 00:27:11,900 Nous avons de jeunes enfants, 261 00:27:11,958 --> 00:27:14,620 notre maison, son travail... 262 00:27:14,678 --> 00:27:19,359 Tu le connais bien aussi, il ne partira pas. 263 00:27:19,413 --> 00:27:21,694 - Je dois partir. - Non, attends ! 264 00:27:21,750 --> 00:27:23,899 Maintenant, écoutez. 265 00:27:23,957 --> 00:27:26,522 Je vais essayer de parler à Carlo, 266 00:27:26,581 --> 00:27:28,862 pour le convaincre, 267 00:27:28,917 --> 00:27:31,547 mais il dira non. 268 00:27:31,606 --> 00:27:34,781 C'est ton ami, en plus d'être le père de mes enfants. 269 00:27:34,838 --> 00:27:36,922 Vous devez leur dire de ne pas le faire ! 270 00:27:36,982 --> 00:27:39,131 - Laisse-moi partir. - Non, je ne le ferai pas ! 271 00:27:39,190 --> 00:27:42,976 Inventez quelque chose. Faire semblant qu'il a un horaire étrange, qu'il n'est jamais seul. 272 00:27:43,030 --> 00:27:45,343 Dites-leur que c'est une cible risquée. 273 00:27:45,750 --> 00:27:48,281 Vous devez le sauver ! 274 00:27:49,973 --> 00:27:51,893 Promets-moi. 275 00:27:53,686 --> 00:27:56,151 Tu me fais confiance ? 276 00:27:57,301 --> 00:27:59,898 Je fais. 277 00:28:02,198 --> 00:28:04,097 Bien. 278 00:28:04,150 --> 00:28:06,398 Je vais essayer. 279 00:28:09,206 --> 00:28:12,698 Nicola vient à Rome pour les vacances, non ? 280 00:28:12,758 --> 00:28:16,926 Je pense que oui, pour le Nouvel An, pendant quelques jours. 281 00:28:16,982 --> 00:28:20,092 Je veux voir Sara, ne serait-ce qu'une seule fois. 282 00:28:20,149 --> 00:28:23,772 - Comment puis-je... - Emmenez-la au Colisée. 283 00:28:23,829 --> 00:28:26,459 Je t'appellerai et je te dirai quand. 284 00:28:27,446 --> 00:28:29,911 Ne le dites à personne. 285 00:28:30,582 --> 00:28:32,186 Bien. 286 00:28:47,766 --> 00:28:50,330 Que fais-tu comme travail ? 287 00:28:51,381 --> 00:28:53,564 Je suis ingénieur. 288 00:28:53,622 --> 00:28:57,856 Un fils d'ingénieur, le rêve de chaque mère ! 289 00:28:57,910 --> 00:29:00,507 C'est peut-être pour ça que je l'ai fait. 290 00:29:00,565 --> 00:29:04,406 Alors vous construisez des barrages, ponts, bâtiments... 291 00:29:04,469 --> 00:29:07,775 Oui, je travaille souvent à l'étranger. 292 00:29:07,830 --> 00:29:12,097 - Je dois beaucoup voyager. - Tu n'aimes pas ? 293 00:29:12,149 --> 00:29:13,720 Non. 294 00:29:13,782 --> 00:29:16,444 Que préféreriez-vous faire ? 295 00:29:16,502 --> 00:29:18,368 Je ne sais pas. 296 00:29:18,422 --> 00:29:21,630 Peut-être que ce que tu fais, être entouré de livres. 297 00:29:21,685 --> 00:29:25,919 Alors laisse tout tomber et viens avec moi ! 298 00:29:25,973 --> 00:29:28,122 - Vous aimez les châtaignes ? - Beaucoup. 299 00:29:28,182 --> 00:29:31,160 Puis-je avoir un sac ? 300 00:29:31,222 --> 00:29:32,346 - Combien? - 3 000. 301 00:29:32,405 --> 00:29:35,449 - Une arnaque. - Allez les cueillir vous-même ! 302 00:29:37,174 --> 00:29:38,811 Rome! 303 00:29:38,869 --> 00:29:40,789 - Ici. - Merci. 304 00:29:43,030 --> 00:29:46,335 - Tu veux venir avec moi ? - Où? 305 00:29:49,429 --> 00:29:52,670 Mettez vos doigts en premier puis le pouce en arrière. 306 00:29:52,725 --> 00:29:56,031 Soulevez la paume de votre main vers le haut et fais ce qu'elle fait - 307 00:29:56,086 --> 00:30:01,149 un coup, et finir avec le pied gauche en avant. 308 00:30:07,765 --> 00:30:11,322 - Ça a l'air assez simple. - Pas vraiment... 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,466 - C'est mon tour maintenant, n'est-ce pas ? - Oui. 310 00:30:21,109 --> 00:30:24,317 Mettez vos doigts dans les trous ! 311 00:30:24,374 --> 00:30:27,418 Je vais le faire à ma manière. 312 00:30:27,477 --> 00:30:29,976 Mais ça n'ira pas tout droit. 313 00:30:30,038 --> 00:30:32,253 Attendez. 314 00:30:32,310 --> 00:30:34,361 Attentisme. 315 00:30:38,389 --> 00:30:39,775 Trop faible ! 316 00:30:39,830 --> 00:30:40,954 Calme. 317 00:30:45,205 --> 00:30:46,776 But! 318 00:30:47,829 --> 00:30:50,939 - Vous ne dites pas but, vous dites frappe. - Grève! 319 00:31:06,102 --> 00:31:07,487 Poursuivre. 320 00:31:07,541 --> 00:31:09,920 - Désolé, tu es tout mouillé. - Ne t'inquiète pas. 321 00:31:09,973 --> 00:31:13,051 - Je dois passer un appel, je reviens tout de suite. - D'ACCORD. 322 00:32:37,525 --> 00:32:39,424 Vous êtes trempé. 323 00:32:39,478 --> 00:32:42,205 Malheureusement, J'ai un vol demain à la première heure. 324 00:32:42,262 --> 00:32:44,761 Il y a des problèmes sur le chantier. 325 00:32:44,821 --> 00:32:49,502 - Combien de temps vas-tu partir ? - Pas longtemps, reviens le 7. 326 00:32:50,998 --> 00:32:53,879 Que fais-tu le 7 ? 327 00:32:55,221 --> 00:32:57,021 Je viendrai te chercher. 328 00:32:58,805 --> 00:33:00,540 Quelle heure? 329 00:33:01,781 --> 00:33:04,542 Quand la bibliothèque ferme. D'accord? 330 00:33:04,950 --> 00:33:06,171 Mm-hm. 331 00:33:07,318 --> 00:33:10,144 J'ai trouvé ça sous le siège. 332 00:33:11,318 --> 00:33:16,664 Oh, c'est vrai. Je l'ai eu l'autre jour, alors je ne l'ai pas trouvé... 333 00:33:16,726 --> 00:33:19,607 Je me demande comment il est arrivé là-dessous ? 334 00:33:19,669 --> 00:33:21,852 C'est pour ta copine ? 335 00:33:26,070 --> 00:33:28,634 C'est pour toi. 336 00:33:30,518 --> 00:33:32,896 Alors mets-le moi. 337 00:35:45,301 --> 00:35:47,866 Tout est prêt, je prends votre tour. 338 00:35:50,613 --> 00:35:53,243 - L'après-midi et la nuit ? - Oui. 339 00:35:53,301 --> 00:35:55,549 Après-midi et nuit. 340 00:36:00,821 --> 00:36:03,004 Tu es un copain. 341 00:37:09,973 --> 00:37:14,010 Heureusement que tu n'as pas pris l'autoroute - cette voiture n'y arrivera pas. 342 00:37:14,485 --> 00:37:15,445 Hé! 343 00:37:15,509 --> 00:37:17,943 - Que diriez-vous d'une nouvelle voiture ? - Un nouveau ? 344 00:37:18,005 --> 00:37:21,562 - Pourquoi? C'est bien. - C'est nul. 345 00:37:21,621 --> 00:37:25,211 Pas question, c'est beau et ça marche. 346 00:37:25,269 --> 00:37:27,647 Pourquoi n'en achetez-vous pas un moderne ? 347 00:37:28,469 --> 00:37:31,612 je suis resté coincé avec une fille consumériste ! 348 00:37:31,669 --> 00:37:34,713 - Pourquoi? Sommes-nous pauvres ? - Tu n'as pas tout ? 349 00:37:40,661 --> 00:37:45,462 Dommage que nous n'y soyons pas allés à Noël - les cadeaux ne sont pas offerts le jour de l'An. 350 00:37:45,525 --> 00:37:48,220 Qui a dit ? Nous le ferons. 351 00:37:48,277 --> 00:37:50,012 Qui vient demain soir ? 352 00:37:50,069 --> 00:37:53,976 - Grand-mère, tante Giovanna. - Francesca ? 353 00:37:54,037 --> 00:37:56,667 Tante Francesca, Carlo, les enfants... 354 00:37:56,725 --> 00:37:59,420 - Ils ont eu un autre bébé. - Quel est son prénom? 355 00:37:59,477 --> 00:38:03,099 Asdrubales Théofrastus Callimaque. 356 00:38:03,157 --> 00:38:07,096 - Callimaque ? - Non, Nabuccodonosor. 357 00:38:07,157 --> 00:38:10,267 - Arrête de me tirer la jambe ! - Son nom est Michele. 358 00:38:10,325 --> 00:38:12,245 - Michele ? - Mm-hm. 359 00:38:13,109 --> 00:38:16,056 "Le voyage a commencé sous une bonne étoile. 360 00:38:16,117 --> 00:38:18,583 "L'Espanola était un bon navire. 361 00:38:18,645 --> 00:38:22,366 "Il s'est bien comporté, même au milieu de l'océan. 362 00:38:22,421 --> 00:38:25,814 "L'équipage était composé de marins compétents. 363 00:38:25,877 --> 00:38:29,598 "Le capitaine connaissait parfaitement son travail, 364 00:38:29,653 --> 00:38:32,926 "et tout semblait procéder pour le mieux. 365 00:38:32,981 --> 00:38:35,480 "Jusqu'à une nuit, 366 00:38:35,541 --> 00:38:39,480 "En marchant vers sa cabane..." 367 00:38:48,277 --> 00:38:51,224 - Je pense qu'ils ne dormiront pas ce soir. - Qui s'en soucie. Ils s'amusent. 368 00:38:51,285 --> 00:38:54,079 - Son grand cousin de Turin est ici. - Tu as raison. 369 00:38:54,133 --> 00:38:56,119 - Quel chanceux êtes-vous. - Pourquoi? 370 00:38:56,181 --> 00:38:58,614 - Tu as une fille. - Donc? 371 00:38:58,677 --> 00:39:02,431 - Nous sommes bien meilleurs que toi. - Oh s'il te plait ! 372 00:39:02,485 --> 00:39:07,679 C'est vrai ! Si tu avais eu un garçon. tu serais plus sauvage. 373 00:39:07,732 --> 00:39:12,381 Elle t'a discipliné, elle t'élève bien. 374 00:39:12,437 --> 00:39:17,401 - Tu as les cheveux blancs. - Non, juste deux ! 375 00:39:17,461 --> 00:39:20,222 - Le charme d'une quadragénaire. - Facile. 376 00:39:20,277 --> 00:39:22,655 37 et non 40. 377 00:39:22,709 --> 00:39:24,989 De plus, les femmes aiment les hommes mûrs. 378 00:39:25,045 --> 00:39:27,358 Prête-moi un doigt. 379 00:39:30,068 --> 00:39:32,055 Comment se débrouiller avec trois enfants ? 380 00:39:32,629 --> 00:39:35,390 - Je n'en ai qu'un et... - En fait, je suis épuisé. 381 00:39:35,445 --> 00:39:37,398 Mais j'aime ça. 382 00:39:53,909 --> 00:39:56,888 Carlo a des gardes d'escorte ? 383 00:39:56,948 --> 00:40:00,789 - Comment ça se fait? - En ces temps... 384 00:40:08,789 --> 00:40:10,077 Nicolas. 385 00:40:10,132 --> 00:40:11,932 Oui? 386 00:40:15,349 --> 00:40:18,557 Rien, Michele s'est réveillée. 387 00:40:18,613 --> 00:40:21,014 Veux-tu laisser entrer Carlo ? 388 00:40:26,741 --> 00:40:29,142 C'est quoi ces escortes ? 389 00:40:31,285 --> 00:40:34,329 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement..." 390 00:40:34,388 --> 00:40:36,505 Le rédacteur monta les escaliers. 391 00:40:36,564 --> 00:40:38,648 Où l'attendait, comme une sentinelle... 392 00:40:38,709 --> 00:40:41,273 C'était le docteur des fous ! 393 00:40:43,061 --> 00:40:46,040 - Comment vas-tu? - Bien et toi? 394 00:40:46,101 --> 00:40:51,961 Mon rêve est un endroit comme le Danemark, la Suède, la Hollande. 395 00:40:52,020 --> 00:40:54,847 Des pays qui ressemblent à des boîtes de verre. 396 00:40:54,900 --> 00:40:58,108 Les habitants passent et regardent. 397 00:41:01,397 --> 00:41:05,205 Mon rêve est d'avoir des banques transparentes, 398 00:41:05,269 --> 00:41:08,095 des marchés boursiers transparents, 399 00:41:08,149 --> 00:41:12,949 pour que la politique, l'économie, tout devient transparent. 400 00:41:15,477 --> 00:41:18,652 Je pense qu'il est sorti, hein ? Regarder. 401 00:41:18,709 --> 00:41:20,313 Presque. 402 00:41:20,757 --> 00:41:22,656 Le voilà. 403 00:41:22,709 --> 00:41:26,069 - Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ? - Il remarque de nouvelles présences. 404 00:41:26,132 --> 00:41:30,584 Avec moi, Sara. il entendit différentes voix. 405 00:41:30,645 --> 00:41:33,624 - Donnez-le-moi, je suis un expert. - Non, il dort. 406 00:41:33,685 --> 00:41:35,736 Dormir? 407 00:41:35,797 --> 00:41:38,045 - Donnez-le-moi. - Doucement. 408 00:41:46,996 --> 00:41:49,528 - Francesca ? - Elle dort. 409 00:41:50,484 --> 00:41:54,555 Elle est fatiguée, ces jours de vacances sont durs. 410 00:41:54,613 --> 00:41:57,243 Vous disiez ? Des choses transparentes ? 411 00:41:57,300 --> 00:42:00,028 C'est bien, mais tu penses c'est possible ? 412 00:42:00,084 --> 00:42:02,779 Bien sûr. D’autres le font – pourquoi pas nous ? 413 00:42:02,837 --> 00:42:05,183 Non, je veux dire, les Italiens... 414 00:42:05,236 --> 00:42:07,736 comme des choses transparentes ? 415 00:42:07,797 --> 00:42:10,678 Je pense que tu te trompes. 416 00:42:11,829 --> 00:42:13,978 L’heure du berceau ? 417 00:42:14,901 --> 00:42:16,821 Maintenant, il est prêt... 418 00:42:20,821 --> 00:42:25,502 Si nous parlons tranquillement il ne dormira pas du tout. 419 00:42:25,556 --> 00:42:30,008 Les bébés aiment s'endormir avec du bruit. Le silence leur fait peur. 420 00:42:33,332 --> 00:42:35,416 Il est sorti. 421 00:42:35,477 --> 00:42:39,896 Ne vous faites pas d'illusions, il sera debout dans une demi-heure. 422 00:42:39,956 --> 00:42:44,092 Beau. Tu es la joie de papa. 423 00:42:44,148 --> 00:42:46,648 Vous êtes si belle. 424 00:42:48,436 --> 00:42:52,506 Bravo. Vous savez toujours comment gérer les enfants. 425 00:42:54,325 --> 00:42:57,238 - Avec les femmes aussi ? - Bien sûr. 426 00:42:57,301 --> 00:43:00,345 Y a-t-il quelqu'un ? 427 00:43:00,405 --> 00:43:03,384 - Pas quelqu'un de stable. - Tu as beaucoup de poupées ? 428 00:43:03,444 --> 00:43:07,133 Est-ce un interrogatoire ? Êtes-vous jaloux? 429 00:43:07,188 --> 00:43:09,818 je vais devoir te le dire une fois pour toutes. 430 00:43:09,877 --> 00:43:13,237 J'ai épousé ta sœur parce que Je ne pouvais pas supporter d'être loin de toi. 431 00:43:13,300 --> 00:43:15,733 Je te le dirai une fois pour toutes, 432 00:43:15,797 --> 00:43:19,802 tu as toutes les caractéristiques d'un pur pédé. 433 00:43:19,860 --> 00:43:23,352 - Et toi non ? - Naturellement ! 434 00:43:26,293 --> 00:43:29,686 Qui es-tu en train de baiser, tu es un débauché sinistre ? 435 00:43:29,749 --> 00:43:32,476 Vous disposez d'un réseau d'infirmières, anesthésistes ? 436 00:43:32,533 --> 00:43:35,577 Qu'est-ce qui t'importe ? 437 00:43:35,636 --> 00:43:38,648 - Où les voyez-vous ? - Dehors. 438 00:43:38,708 --> 00:43:42,233 - Que dit Sara ? - Elle ne sait pas. 439 00:43:43,316 --> 00:43:48,314 Dans toute cette ronde et ronde, tu n'es jamais tombé amoureux d'un... 440 00:43:48,372 --> 00:43:50,904 Je suis tombé. 441 00:43:50,965 --> 00:43:53,398 Mais après être tombé, je tombe, 442 00:43:53,460 --> 00:43:55,708 et la fin. 443 00:43:56,885 --> 00:43:59,449 Vous ne m'avez pas répondu avant. 444 00:44:00,948 --> 00:44:03,513 Pourquoi avez-vous des escortes ? 445 00:44:15,765 --> 00:44:18,230 En avez-vous parlé à Francesca ? 446 00:44:18,293 --> 00:44:19,733 Non, pourquoi ? 447 00:44:22,485 --> 00:44:24,569 Tu veux du whisky ? 448 00:44:29,588 --> 00:44:31,193 Bien? 449 00:44:35,285 --> 00:44:40,348 On dirait que je suis une cible, c'est pourquoi ils m'ont donné des escortes. 450 00:44:40,404 --> 00:44:42,488 Pourquoi toi ? 451 00:44:42,549 --> 00:44:47,546 Aujourd'hui, non seulement les juges, les politiciens et les flics sont des cibles. 452 00:44:47,605 --> 00:44:51,707 L'autre jour, ils ont tiré un de mes collègues universitaires. 453 00:44:51,765 --> 00:44:54,711 Ils disent : « Frappez-en un pour en éduquer cent. 454 00:44:54,773 --> 00:44:57,272 Ils veulent nous rééduquer. 455 00:44:57,332 --> 00:44:59,678 Ils veulent seulement nous terroriser. 456 00:44:59,733 --> 00:45:02,876 Et tu te retrouves coincé avec des gardes qui te suit jusqu'aux toilettes ? 457 00:45:02,932 --> 00:45:06,970 - Y a-t-il d'autres options ? - Demandez un transfert – à l'étranger par exemple. 458 00:45:08,821 --> 00:45:12,181 Le gouverneur m'a demandé aller à New York. 459 00:45:13,589 --> 00:45:15,193 Eh bien ? 460 00:45:17,140 --> 00:45:21,079 Buvez le whisky. Vous aimez la subtile saveur de tourbe ? 461 00:45:21,140 --> 00:45:23,486 Pourquoi n'as-tu pas accepté l'offre ? 462 00:45:23,541 --> 00:45:26,869 Cela voudrait dire qu'ils ont gagné. 463 00:45:33,268 --> 00:45:36,826 Comment saviez-vous que vous étiez une cible ? 464 00:45:36,885 --> 00:45:40,693 Giulia a rencontré Francesca il y a quelque temps. 465 00:45:40,757 --> 00:45:43,321 Giulia l'a contactée. 466 00:45:44,565 --> 00:45:47,958 Elle a dit qu'elle voulait aussi voir Sara. 467 00:46:22,197 --> 00:46:25,372 31 décembre 1983 468 00:46:36,181 --> 00:46:39,640 - Il y a une place. - Je vais laisser sortir Francesca puis je te suivrai. 469 00:46:39,700 --> 00:46:41,686 Nous irons nous garer. 470 00:46:48,948 --> 00:46:52,440 Il ne travaille que depuis une semaine, Je ne me souviens pas de son nom. 471 00:46:52,500 --> 00:46:55,643 Il y a six mois, dans votre club, un autre gars a été arrêté, 472 00:46:55,701 --> 00:46:58,778 avec un sac de coca sur lui aussi. 473 00:46:58,837 --> 00:47:02,710 C'était un client, il a ramené des trucs de chez lui. 474 00:47:03,252 --> 00:47:06,296 Tant qu'ils portent une veste, Je m'en fiche. 475 00:47:06,357 --> 00:47:09,183 Pas de clients négligents, cela donne au club un aspect crasseux. 476 00:47:09,237 --> 00:47:11,866 Il a déjà été arrêté trois fois pour traiter. 477 00:47:11,925 --> 00:47:14,784 Je ne lui ai pas demandé son dossier ! 478 00:47:14,837 --> 00:47:18,012 Je respecte la dignité de mon travailleur. 479 00:47:23,477 --> 00:47:25,877 Qu'est-ce que tu as à dire ? 480 00:47:26,996 --> 00:47:28,633 Azim Mohammed ? 481 00:47:39,605 --> 00:47:41,656 Rien. 482 00:47:45,973 --> 00:47:51,254 Il est tard maintenant, j'aimerais rentrer à la maison pour le dîner, c'est le Nouvel An. 483 00:47:51,316 --> 00:47:54,078 Je m'en fiche ! 484 00:47:55,477 --> 00:47:56,863 Oui? 485 00:47:58,260 --> 00:48:00,027 - Il y a quelqu'un ici pour toi. - OMS? 486 00:48:00,084 --> 00:48:01,175 Une Mirella. 487 00:48:29,812 --> 00:48:33,239 - Pourquoi as-tu dit que tu étais Nicola ? - Pourquoi es-tu venu ? 488 00:48:33,300 --> 00:48:35,865 Pour parler et je veux que tu répondes. 489 00:48:35,924 --> 00:48:38,838 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu t'appelles Matteo ? 490 00:48:38,900 --> 00:48:40,155 Comment l’avez-vous découvert ? 491 00:48:40,212 --> 00:48:43,126 De l'enfant qui vérifie les cartes d'identité au bowling. 492 00:48:43,188 --> 00:48:45,753 Il dit que tu es là souvent. 493 00:48:46,932 --> 00:48:49,245 Il m'a aussi dit tu travailles pour la police. 494 00:48:49,300 --> 00:48:51,930 Enquêter devrait être mon travail, 495 00:48:52,948 --> 00:48:56,058 mais tout le monde m'enquête. 496 00:48:56,116 --> 00:48:58,975 Toi, ma sœur... 497 00:48:59,029 --> 00:49:02,007 Tout le monde veut connaître mon entreprise. 498 00:49:02,069 --> 00:49:04,764 - Que veux-tu? - Juste pour te voir. 499 00:49:06,292 --> 00:49:08,725 - Il semble que nous nous soyons bien entendus. - Donc? 500 00:49:08,789 --> 00:49:10,709 Donc rien. 501 00:49:12,340 --> 00:49:15,068 - C'est juste que... - Quoi ? 502 00:49:16,276 --> 00:49:18,425 Quoi? 503 00:49:18,485 --> 00:49:20,918 - Je suis occupé. - Pourquoi tu fais ça ? 504 00:49:20,980 --> 00:49:23,031 Je suis de service. Je n'ai pas le temps. 505 00:49:24,116 --> 00:49:27,444 je ne comprends pas et ça me rend dingue. 506 00:49:27,508 --> 00:49:31,447 Pourquoi tu m'as fait des conneries dès le début, même en Sicile ? 507 00:49:31,508 --> 00:49:33,941 Comment t'appelles-tu, "Nicola ?" Pourquoi? 508 00:49:34,005 --> 00:49:37,497 Si tu veux, nous pouvons parler mais pas ici ni maintenant. 509 00:49:39,509 --> 00:49:41,408 Ne t'inquiète pas. 510 00:49:41,460 --> 00:49:44,287 - Je pars, je ne te dérangerai pas. - Bien. 511 00:49:46,516 --> 00:49:51,100 Tu aimes les livres parce que tu peux fermez-les quand vous le souhaitez. 512 00:49:51,156 --> 00:49:55,030 La vie est différente, ce n'est pas toi qui décide. 513 00:50:04,500 --> 00:50:06,420 Vous avez tort. 514 00:50:07,764 --> 00:50:10,142 J'ai toujours décidé. 515 00:50:11,156 --> 00:50:13,589 Même pour ne plus te voir. 516 00:50:14,517 --> 00:50:18,238 - Ce n'est pas un choix. - Bien, tu comprends. 517 00:50:18,292 --> 00:50:21,020 Je suis une merde, je suis nul. 518 00:50:21,076 --> 00:50:23,160 D'ACCORD? 519 00:50:23,220 --> 00:50:25,533 Vas-tu partir maintenant ? 520 00:50:25,589 --> 00:50:30,455 - Je ne pense pas que tu sois comme ça. - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Dites-moi. 521 00:50:30,516 --> 00:50:33,277 - Nicolas... - Matéo ! Je m'appelle Matteo ! 522 00:50:34,100 --> 00:50:35,705 Partir. 523 00:50:44,372 --> 00:50:47,450 Mesdames et messieurs, Le commerçant du marché ! 524 00:50:50,516 --> 00:50:53,113 Oui, super ! 525 00:50:54,612 --> 00:50:57,111 Nous jouons Le commerçant du marché ! 526 00:50:57,172 --> 00:51:01,242 - Qui sera le marchand ? - Toi, quelqu'un qui ne trichera pas. 527 00:51:01,300 --> 00:51:05,501 - Qui de mieux qu'un juge ? - Non, il nous faut un homme, la voix... 528 00:51:05,557 --> 00:51:09,179 Non, je ne me mêle pas avec les commerçants, Carlo le fait ! 529 00:51:09,236 --> 00:51:11,517 Allez, Carlo ! 530 00:51:11,572 --> 00:51:16,853 Seulement parce que Je suis le plus amusant. 531 00:51:19,252 --> 00:51:22,394 Relisez-le et signez s'il est exact. 532 00:51:23,284 --> 00:51:27,071 Attends ici, j'appelle mon collègue pour venir te chercher. 533 00:51:30,196 --> 00:51:31,615 Attendez. 534 00:51:31,668 --> 00:51:33,622 Nous n’avons pas fini. 535 00:51:33,684 --> 00:51:36,249 Asseyez-vous. 536 00:51:36,308 --> 00:51:37,913 S'asseoir! 537 00:51:47,252 --> 00:51:50,427 Combien va-t-il vous donner pour ton silence et deux ans de prison ? 538 00:51:50,484 --> 00:51:53,528 - Hé, qu'est-ce que tu dis ? - Bien? Dites-moi. 539 00:51:53,588 --> 00:51:56,764 - C'est une accusation grave. - Tais-toi, connard. 540 00:51:56,820 --> 00:52:01,054 Non, je veux un avocat ! Tu ne peux pas me traiter de cette façon. 541 00:52:02,676 --> 00:52:05,754 Est-ce qu'il vous donne les choses ? Droite? 542 00:52:07,252 --> 00:52:10,678 Tu es pauvre, où trouves-tu de l'argent pour tout ça ? 543 00:52:10,740 --> 00:52:14,396 Il te l'a donné ? Dites-moi! Droite? 544 00:52:14,452 --> 00:52:16,057 Droite?! 545 00:52:23,380 --> 00:52:25,628 C'est quoi ce bordel ? Je ne te connais pas ! 546 00:52:25,684 --> 00:52:28,184 Tu ferais mieux de ne pas déconner avec moi. 547 00:52:28,244 --> 00:52:31,866 Tu ferais mieux de ne pas le faire non plus. Appelle mon avocat maintenant. 548 00:52:31,924 --> 00:52:35,197 Tu n'oublieras pas cette nuit tant que tu vis ! 549 00:52:35,252 --> 00:52:37,500 Avocate mon pied ! 550 00:52:39,412 --> 00:52:41,561 Certainement pas. 551 00:52:41,620 --> 00:52:43,900 Je vais soulever l'enfer... 552 00:52:43,956 --> 00:52:47,317 Je connais un sénateur, Je vais te faire transférer à Nuoro ! 553 00:52:47,380 --> 00:52:51,101 Je me fiche du nombre de sénateurs tu sais, je vais te casser les dents ! 554 00:52:51,157 --> 00:52:53,077 Calme-toi! 555 00:52:56,340 --> 00:52:59,418 Où descendez-vous ! 556 00:52:59,924 --> 00:53:03,710 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Sortir! 557 00:53:03,764 --> 00:53:07,223 Je n'ai pas d'ennuis à cause de toi ! 558 00:53:09,396 --> 00:53:10,717 Comprendre? 559 00:53:11,860 --> 00:53:14,425 Il n'a rien à voir avec ça. 560 00:53:17,076 --> 00:53:20,503 Faites vos paris, 500 lires... 561 00:53:20,565 --> 00:53:22,616 Allez, il est presque minuit ! 562 00:53:22,676 --> 00:53:26,844 Un paquet de cartes conséquent... 563 00:53:27,540 --> 00:53:32,537 pour la modique somme de 1.500 lires. 564 00:53:32,596 --> 00:53:35,771 - 1 600 ! - 1 600, dit-on Dr... 565 00:53:35,828 --> 00:53:37,628 2 000 ! 566 00:53:37,684 --> 00:53:38,524 2 000, Adriana. 567 00:53:38,580 --> 00:53:42,039 - 2 500. - 2 500, jeune Sara. 568 00:53:42,452 --> 00:53:43,357 2 800. 569 00:53:43,412 --> 00:53:47,034 2 800, dit Orlandino. Qui te donne de l'argent ? Moi? 570 00:53:47,572 --> 00:53:49,656 Maman le fait. 571 00:53:51,380 --> 00:53:55,036 Avec ce vent et cette pluie, qui me frappe au cerveau ? 572 00:53:56,180 --> 00:53:57,850 Qui cela pourrait-il être ? 573 00:54:00,820 --> 00:54:03,286 Bonne année, maman. 574 00:54:03,348 --> 00:54:06,142 Je savais que tu viendrais. 575 00:54:07,828 --> 00:54:09,748 Entrez. 576 00:54:16,500 --> 00:54:17,973 Joyeux Noël ! 577 00:54:25,204 --> 00:54:26,808 Salutations! 578 00:54:27,764 --> 00:54:30,558 Ne vous méprenez pas, nous ne jouons pas. 579 00:54:34,292 --> 00:54:36,212 Petite sœur ! 580 00:54:40,564 --> 00:54:44,121 - Les deux autres ? - Ils dorment. 581 00:54:45,332 --> 00:54:47,416 Enlève ta veste. 582 00:54:48,756 --> 00:54:50,742 -Sara ! - Salut. 583 00:54:50,804 --> 00:54:55,453 - Salut. Souviens-toi de moi? - C'est toi qui as roulé vite. 584 00:54:55,508 --> 00:54:59,513 Pour l'homme qui conduisait vite, un petit enjeu. 585 00:54:59,572 --> 00:55:04,635 Donnez à l'homme une petite mise. Donnez à l'homme deux cartes. 586 00:55:04,692 --> 00:55:08,762 je suis là avec ça un gros paquet de cartes... 587 00:55:08,820 --> 00:55:11,614 J'ai vu un doigt monter, peut-être qu'Orlandino a dit... 588 00:55:11,668 --> 00:55:12,628 6 500 ! 589 00:55:12,692 --> 00:55:16,794 - 6 500. Orlandino, s'il te plaît ! - 7 000. 590 00:55:16,852 --> 00:55:20,726 Ne pariez pas trop haut, ou Sara n'aura pas d'argent. 591 00:55:20,788 --> 00:55:24,542 Je financerai Sara. Je peux vous prêter un million. 592 00:55:24,596 --> 00:55:27,128 Pas question de glisser de l’argent sous la table. 593 00:55:27,188 --> 00:55:30,298 - Quelqu'un a dit financement ? - 10 000 ! 594 00:55:30,356 --> 00:55:32,505 Non, c'est du trading parallèle ! 595 00:55:32,564 --> 00:55:35,390 - 8 300 ! -Orlandino, s'il te plaît ! 596 00:55:35,444 --> 00:55:38,303 J'ai entendu une somme à la Scrooge McDuck ! 597 00:55:38,356 --> 00:55:41,302 10 000 débarrassent la table de tout doute. 598 00:55:41,364 --> 00:55:44,125 10 000 un. 10 000 deux. 10 000 trois ! 599 00:55:49,556 --> 00:55:52,535 C'est... "le raisin". 600 00:55:53,556 --> 00:55:55,804 Qui a « le raisin » ? 601 00:55:56,660 --> 00:55:59,093 - Je dors profondément. - Les autres ? 602 00:55:59,156 --> 00:56:01,589 - Dormir paisiblement. - Sara, tu veux aller te coucher aussi ? 603 00:56:01,652 --> 00:56:04,413 Non, je suis grand et je veux gagner. 604 00:56:04,468 --> 00:56:06,335 Droite. 605 00:56:06,388 --> 00:56:09,116 Nous avons cueilli « le raisin ». 606 00:56:09,171 --> 00:56:13,525 Comme à chaque Noël, nous respectons "le nourrisson". 607 00:56:14,836 --> 00:56:17,214 C'était la dernière. 608 00:56:17,268 --> 00:56:20,378 Je dois appeler le travail pour voir si tout va bien. 609 00:56:20,436 --> 00:56:21,877 Va dans ma chambre. 610 00:56:21,940 --> 00:56:24,341 - Combien en reste-t-il ? - Neuf. 611 00:56:24,404 --> 00:56:27,831 Neuf cartes. Attention, s'il vous plaît. 612 00:56:27,892 --> 00:56:30,587 C'est un animal. 613 00:56:30,644 --> 00:56:32,598 Carlo. 614 00:56:32,660 --> 00:56:36,927 Mais cela commence par la première syllabe. 615 00:56:36,980 --> 00:56:39,064 -Env. Chameau. - Non, ça saute. 616 00:56:39,124 --> 00:56:41,044 Caméléon. 617 00:56:49,684 --> 00:56:52,216 - Tout va bien ? - Oui. 618 00:56:52,275 --> 00:56:54,970 Tu as toujours mes bulletins raccrocher ? 619 00:56:55,028 --> 00:56:57,755 Un, un, un, un... 620 00:56:58,804 --> 00:57:01,204 - Tu étais si bon. - J'étais si bon. 621 00:57:02,804 --> 00:57:06,393 - Que vais-je faire avec ça ? - Je vais le mettre dans ma table de nuit. 622 00:57:06,452 --> 00:57:10,042 Certainement pas! Il y a des enfants ici... 623 00:57:10,100 --> 00:57:12,184 Je vais m'en occuper. 624 00:57:34,932 --> 00:57:37,332 Je te laisse téléphoner. 625 00:57:39,764 --> 00:57:41,597 Maman... 626 00:57:41,652 --> 00:57:45,852 Je ne suis pas sûr de pouvoir rester pour le toast, le bureau... 627 00:57:47,028 --> 00:57:50,869 Cela n'a pas d'importance. Vous m'avez fait un énorme cadeau en venant. 628 00:57:53,236 --> 00:57:55,898 - Dois-je le fermer ? - Oui, merci. 629 00:58:20,820 --> 00:58:23,166 Nous avons un animal ici. 630 00:58:23,219 --> 00:58:26,427 Je suis vraiment désolé. 631 00:58:26,484 --> 00:58:30,041 Adriana vient d'arriver, mais elle doit me donner « le zèbre ». 632 00:58:49,491 --> 00:58:52,372 je ne suis pas à la maison, mais vous pouvez laisser un message... 633 00:59:05,684 --> 00:59:10,103 - J'ai un peu faim. - À qui laisseras-tu tes cartes ? 634 00:59:10,163 --> 00:59:14,037 Ne pars pas par là, tu réveilleras les enfants. 635 00:59:14,099 --> 00:59:15,834 Maintenant alors... 636 00:59:15,892 --> 00:59:21,620 Nous avons un animal ça va dans l'eau... 637 00:59:21,683 --> 00:59:23,550 Dans les lacs... 638 00:59:23,603 --> 00:59:25,371 Un cygne. 639 00:59:26,772 --> 00:59:31,638 - Tenez bon, Sara. - Eh, Sara. Un cygne. Un cygne. 640 00:59:31,700 --> 00:59:35,322 Détends-toi, tu tiens le coup... 641 00:59:45,268 --> 00:59:47,319 Tu pars ? 642 00:59:50,068 --> 00:59:54,040 - Oui, c'est une urgence. - Bien sûr... Tu veux des bonbons au nougat ? 643 00:59:54,100 --> 00:59:55,737 - Continue. - J'ai dit non. 644 00:59:55,795 --> 00:59:59,582 - Dis au revoir à maman au moins ! - Non, je dois courir. 645 00:59:59,635 --> 01:00:01,338 Cela prendra une minute. 646 01:00:01,395 --> 01:00:04,276 - Tu es à Rome ? - Oui, pendant quelques jours. 647 01:00:04,340 --> 01:00:06,140 - À bientôt. - Tu m'appelleras ? 648 01:00:06,195 --> 01:00:08,695 Promesse? 649 01:00:08,756 --> 01:00:09,880 - Oui. - Es-tu sûr? 650 01:00:09,939 --> 01:00:11,958 Oui. 651 01:00:15,828 --> 01:00:17,268 Quoi? 652 01:00:27,475 --> 01:00:30,836 ...le gagnant est "le chat !" 653 01:00:30,899 --> 01:00:34,075 - Que dit-on quand tu gagnes ? - "Vive le marché !" 654 01:00:34,964 --> 01:00:39,350 Vive le marché ! Vive le marché, Sara ! 655 01:01:55,795 --> 01:02:00,564 je ne suis pas à la maison, mais vous pouvez laisser un message... 656 01:02:19,187 --> 01:02:20,758 Matéo ! 657 01:02:29,555 --> 01:02:32,599 Bonsoir, Quartier général de la police de Rome, s'il vous plaît. 658 01:03:18,963 --> 01:03:21,179 Voyons que se passe-t-il ailleurs... 659 01:04:26,963 --> 01:04:29,844 Nous allons nous préparer à porter un toast. 660 01:04:31,411 --> 01:04:33,757 Il y a trois jolies filles. 661 01:04:44,788 --> 01:04:47,287 Êtes-vous prêt avec vos lunettes ? 662 01:04:54,707 --> 01:04:55,449 On y va. 663 01:04:57,683 --> 01:04:59,156 Bonne année! 664 01:04:59,219 --> 01:05:00,540 Tous mes vœux! 665 01:05:02,227 --> 01:05:03,994 Bonne année à tous. 666 01:05:04,051 --> 01:05:06,037 Bonne année. 667 01:05:06,100 --> 01:05:07,388 Tous mes vœux. 668 01:05:07,443 --> 01:05:10,008 Tous mes vœux! 669 01:05:51,988 --> 01:05:56,854 Ce matin, dans le chaos de l'ambulance, de la police, 670 01:05:56,915 --> 01:06:01,684 une jolie fille est arrivée, avec des cheveux et des yeux foncés... 671 01:06:01,747 --> 01:06:04,409 - Je ne me souviens pas de ses yeux. - Cela n'a pas d'importance. 672 01:06:04,468 --> 01:06:10,109 Je n'ai jamais vu de filles ici auparavant, il n'en a jamais ramené à la maison. 673 01:06:10,163 --> 01:06:12,280 Je lui ai dit, 674 01:06:12,339 --> 01:06:16,475 "Un beau garçon comme toi sans petite amie ? » 675 01:06:16,531 --> 01:06:19,194 Continuez, s'il vous plaît. 676 01:06:19,251 --> 01:06:23,900 Cette fille est arrivée et j'ai demandé ton frère. 677 01:06:23,955 --> 01:06:28,091 Pendant que je lui racontais ce qui s'était passé, 678 01:06:28,147 --> 01:06:30,974 elle n'a pas crié ni pleuré, elle s'est enfuie. 679 01:06:31,027 --> 01:06:34,901 - Peut-être que tu la connais. - Non. 680 01:06:34,963 --> 01:06:37,276 Tellement bon, 681 01:06:37,331 --> 01:06:41,085 si gentil, si gentleman ! 682 01:06:41,139 --> 01:06:43,867 - Merci. - Je suis désolé. 683 01:06:44,788 --> 01:06:46,687 Écoute, 684 01:06:46,739 --> 01:06:49,817 Tu vas penser que je suis fou mais je dois te le dire, 685 01:06:49,875 --> 01:06:53,880 Je ne pense pas que ton frère ait sauté, Je pense qu'il a été poussé... 686 01:06:53,939 --> 01:06:56,372 C'est absurde ! 687 01:06:56,435 --> 01:07:00,440 - Emmenez-la en bas s'il vous plaît. - Emmenez la dame en bas. 688 01:07:02,516 --> 01:07:06,935 Est-ce que ton frère viendra identifier le corps ? 689 01:07:06,995 --> 01:07:09,396 Non, j'y vais. 690 01:07:09,459 --> 01:07:11,674 - Es-tu sûr? - J'y vais. 691 01:07:11,731 --> 01:07:14,361 - Tu restes avec maman. - D'accord. 692 01:07:14,419 --> 01:07:16,820 S'il te plaît, reste avec maman. 693 01:08:28,211 --> 01:08:30,459 Maman, il est temps d'y aller. 694 01:08:32,211 --> 01:08:34,459 Tous ces livres... 695 01:08:36,435 --> 01:08:38,868 Prends des sacs, 696 01:08:38,931 --> 01:08:42,106 nous allons sortir les livres d'ici. 697 01:08:42,164 --> 01:08:45,208 Nous ne pouvons pas les emmener avec nous maintenant. 698 01:08:45,267 --> 01:08:47,384 Demain. 699 01:08:47,443 --> 01:08:49,691 Je vais m'en occuper. 700 01:08:50,835 --> 01:08:52,919 Seulement quelques-uns. 701 01:08:54,835 --> 01:08:56,440 Oui. 702 01:09:56,883 --> 01:09:58,488 Maman! 703 01:10:03,955 --> 01:10:05,494 Arrêt. 704 01:10:05,555 --> 01:10:07,159 Arrêtez... 705 01:11:19,699 --> 01:11:23,256 j'aurais dû être celui qui comprend, 706 01:11:24,435 --> 01:11:27,316 mais je n'ai rien compris. 707 01:11:28,563 --> 01:11:31,803 Peut-être que ce n'est pas vrai, peut-être que j'ai compris, mais... 708 01:11:35,507 --> 01:11:37,427 Comme avec Giulia. 709 01:11:39,283 --> 01:11:41,683 J'aurais pu l'arrêter. 710 01:11:44,947 --> 01:11:47,511 Devant cette même porte. 711 01:11:51,123 --> 01:11:54,069 Il s'est retourné, m'a regardé. 712 01:11:55,507 --> 01:11:57,755 Et je... 713 01:11:58,610 --> 01:12:02,713 fermé la porte et j'ai tout effacé. 714 01:12:03,763 --> 01:12:06,644 Maintenant, il ne reste plus rien. 715 01:12:08,787 --> 01:12:12,824 Les escaliers de sa maison, de la sciure par terre, rien, 716 01:12:12,883 --> 01:12:15,610 des livres par terre, le portier... 717 01:12:17,715 --> 01:12:20,279 J'aurais dû les arrêter. 718 01:12:25,331 --> 01:12:27,547 Je les aimais tous les deux, 719 01:12:30,643 --> 01:12:33,851 mais je n'étais pas capable 720 01:12:34,835 --> 01:12:38,556 de les emprisonner avec cet amour. 721 01:12:38,611 --> 01:12:41,754 C'était mon idée de la liberté. 722 01:12:43,443 --> 01:12:48,244 Je pensais que tout le monde avait le droit vivre comme bon leur semble. 723 01:12:49,395 --> 01:12:51,959 Mais quelle liberté est la mort ? 724 01:12:57,043 --> 01:12:59,291 Est-ce arrivé ? 725 01:13:00,915 --> 01:13:03,315 Est-ce vraiment arrivé ? 726 01:13:04,339 --> 01:13:06,740 Je n'y crois pas. 727 01:13:09,619 --> 01:13:12,183 Je comprends que c'est arrivé 728 01:13:14,131 --> 01:13:16,085 quand je regarde maman. 729 01:13:17,619 --> 01:13:20,249 Heureusement, tu es avec elle. 730 01:13:21,426 --> 01:13:26,391 Pas pour longtemps. J'ai demandé à être transféré en Sicile. Je pars dans un mois. 731 01:13:26,451 --> 01:13:30,456 - La Sicile ? - Ils ont besoin de monde. 732 01:13:30,515 --> 01:13:32,763 Personne ne veut y aller. 733 01:13:36,434 --> 01:13:41,978 J'ai encore une carte postale que tu m'as envoyée du Cap Nord en 1966. 734 01:13:42,035 --> 01:13:44,567 Il a été écrit en norvégien. 735 01:13:44,627 --> 01:13:48,413 La traduction ci-dessous disait : 736 01:13:48,467 --> 01:13:51,544 "Tout ce qui existe c'est beau." 737 01:13:51,603 --> 01:13:54,811 Avec trois points d'exclamation. 738 01:13:54,867 --> 01:13:56,886 Tu crois toujours ça ? 739 01:13:56,946 --> 01:14:00,667 je n'y crois pas plus de points d'exclamation. 740 01:14:02,227 --> 01:14:04,147 Écoute, Giovanna. 741 01:14:05,523 --> 01:14:09,244 Giulia est à Rome. Je la retrouve demain matin. 742 01:14:09,299 --> 01:14:14,165 Elle veut voir Sara, elle s'attend à ce que Francesca l'amène. 743 01:14:14,226 --> 01:14:17,304 - Mais j'ai décidé d'y aller à la place. - Je n'écouterai pas. 744 01:14:17,362 --> 01:14:21,116 Ensuite, je vais le répéter. Giulia veut voir Sara. 745 01:14:21,171 --> 01:14:23,636 - Fermez-la! - Pas cette fois ! 746 01:14:23,699 --> 01:14:26,972 Le rendez-vous est à 10h00 au Colisée. 747 01:14:27,027 --> 01:14:30,038 Qu'attendez-vous de moi ? 748 01:14:31,858 --> 01:14:34,969 Tu penses que c'est facile pour moi 749 01:14:35,027 --> 01:14:39,162 pour te demander de la capturer et la jeter en prison ? 750 01:14:41,714 --> 01:14:44,214 Que dois-je faire? 751 01:14:44,275 --> 01:14:47,156 Attendre qu'elle tue quelqu'un ? 752 01:14:48,178 --> 01:14:50,743 Ou qu'elle se fasse tuer ? 753 01:16:21,043 --> 01:16:23,705 Dr Carati? Excusez-moi. 754 01:16:23,763 --> 01:16:26,677 Giorgia veut te parler. 755 01:16:26,739 --> 01:16:29,718 Dis-lui que je ne peux pas maintenant. 756 01:16:30,706 --> 01:16:32,311 Francesca ? 757 01:16:37,522 --> 01:16:40,600 Amenez-la ici. J'attendrai. 758 01:16:47,539 --> 01:16:49,787 Comment lui dire ? 759 01:16:51,443 --> 01:16:53,363 Comment puis-je ? 760 01:16:55,283 --> 01:16:57,432 Allez. 761 01:16:57,490 --> 01:16:59,410 Soyez fort. 762 01:17:48,627 --> 01:17:51,507 Giorgia, je dois te dire quelque chose... 763 01:17:53,491 --> 01:17:55,258 mauvais 764 01:17:56,338 --> 01:17:58,586 c'est arrivé. 765 01:18:00,338 --> 01:18:03,033 J'ai fait enfermer Giulia. 766 01:18:04,659 --> 01:18:07,736 Je pensais que... 767 01:18:07,795 --> 01:18:09,978 c'était... 768 01:18:10,034 --> 01:18:13,559 le meilleur, surtout pour elle. 769 01:18:16,787 --> 01:18:19,384 Elle avait fait ça... 770 01:18:19,442 --> 01:18:22,170 choix et je crois... 771 01:18:24,146 --> 01:18:26,547 c'est mieux ainsi. 772 01:18:28,659 --> 01:18:31,518 Il y a une autre mauvaise chose 773 01:18:32,083 --> 01:18:34,331 Je dois vous le dire. 774 01:18:58,098 --> 01:18:59,866 Matéo... 775 01:19:05,170 --> 01:19:06,938 Matéo... 776 01:19:11,890 --> 01:19:13,495 Matéo. 777 01:19:23,539 --> 01:19:27,347 "Tu force ma pensée à vagabonder sur les chemins vers le vide éternel. 778 01:19:27,411 --> 01:19:30,040 "Pendant ce temps, ces mauvais temps passent, 779 01:19:30,099 --> 01:19:34,551 "emporter la horde de soucis qui prennent du temps et moi. 780 01:19:34,610 --> 01:19:36,727 "Alors que je contemple ta paix, 781 01:19:36,786 --> 01:19:39,514 "l'âme du guerrier le rugissement en moi dort. 782 01:19:39,570 --> 01:19:42,298 Dois-je le commenter ? 783 01:19:51,283 --> 01:19:53,531 Dois-je commenter ? 784 01:19:58,258 --> 01:20:03,539 Le sonnet "Au soir" est l'un des poèmes les plus inspirés de Foscolco. 785 01:20:03,603 --> 01:20:07,324 Il contient le plus grand vers onomatopoïétique en poésie : 786 01:20:07,378 --> 01:20:10,325 "L'âme du guerrier le rugissement en moi dort. 787 01:20:10,386 --> 01:20:13,594 C'est une onomatopée parce que c'est plein de sons "w" et "r": 788 01:20:13,651 --> 01:20:17,851 "l'âme", "le guerrier", "en moi", "rugissant". 789 01:20:17,907 --> 01:20:21,813 C'est comme si nous pouvions entendre l'âme du poète rugit. 790 01:20:44,818 --> 01:20:46,488 Prenez place. 791 01:20:50,035 --> 01:20:51,573 Poursuivre. 792 01:21:45,074 --> 01:21:46,994 Adrien. 793 01:21:54,386 --> 01:21:57,267 Comment vont-ils en français ? 794 01:21:57,331 --> 01:21:59,251 Bien. 795 01:22:27,634 --> 01:22:29,554 Merci. 796 01:23:25,394 --> 01:23:28,024 Ils ont informé votre femme. 797 01:23:28,083 --> 01:23:31,323 Ce n'est pas ma femme. Nous ne sommes pas mariés. 798 01:23:31,378 --> 01:23:35,284 - Elle veut rester dans sa cellule. - Dis-lui que Sara est là. 799 01:23:35,346 --> 01:23:38,292 Et que je ne partirai pas jusqu'à ce qu'elle sorte. 800 01:23:38,354 --> 01:23:39,510 Bien. 801 01:23:57,682 --> 01:23:59,766 Où est Sara ? 802 01:24:00,786 --> 01:24:03,186 Dehors, avec Giovanna. 803 01:24:03,251 --> 01:24:05,945 Je vais la laisser entrer maintenant. 804 01:24:06,002 --> 01:24:08,883 Mais d'abord, je veux te parler. 805 01:24:11,122 --> 01:24:14,909 Je ne te laisserai pas seul, tu es ici, mais je... 806 01:24:14,962 --> 01:24:17,014 Je ne peux pas t'entendre. 807 01:24:20,466 --> 01:24:24,951 Souviens-toi quand tu étais enceinte de Sara ? Nos échanges. 808 01:24:25,843 --> 01:24:29,171 Nous avons dit : "C'est peut-être une formalité, un morceau de papier. » 809 01:24:30,354 --> 01:24:32,787 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 810 01:24:33,586 --> 01:24:35,670 Giulia... 811 01:24:35,730 --> 01:24:39,091 Je veux t'épouser. Je veux que tu sois ma femme. 812 01:24:42,259 --> 01:24:44,507 M'as-tu entendu ? 813 01:24:45,491 --> 01:24:48,284 Je veux t'épouser. 814 01:24:48,338 --> 01:24:50,105 S'il te plaît! 815 01:24:51,378 --> 01:24:55,186 Je veux que tu m'épouses. Je demande ta main. 816 01:24:55,250 --> 01:24:57,082 Giulia. 817 01:24:57,138 --> 01:24:58,808 Giulia, s'il te plaît ! 818 01:25:01,746 --> 01:25:03,317 Maintenant, écoutez. 819 01:25:03,379 --> 01:25:07,219 Je ne veux pas de toi ou de Sara revenir ici. 820 01:25:07,282 --> 01:25:09,235 Ne m'écris pas. Laisse-moi tranquille. 821 01:25:09,298 --> 01:25:12,059 - Voir Sara au moins ! - Je ne peux pas la voir. 822 01:25:12,114 --> 01:25:14,264 - Oui, tu peux ! - Je ne veux pas ! 823 01:25:14,322 --> 01:25:19,123 Elle veut te voir ! Elle ne peut pas souviens-toi de ton visage, elle avait 4 ans ! 824 01:25:19,186 --> 01:25:22,045 Vous la verrez maintenant ! 825 01:25:22,098 --> 01:25:23,997 S'il te plaît, Giulia. 826 01:25:24,050 --> 01:25:25,523 S'il te plaît. S'il te plaît. 827 01:25:25,586 --> 01:25:29,208 - Je ne peux pas le faire. - Oui, tu peux. 828 01:25:29,266 --> 01:25:32,060 Vous pouvez le faire. 829 01:25:32,114 --> 01:25:34,515 Allez. 830 01:25:34,578 --> 01:25:36,629 Dans quelques minutes, d'accord ? 831 01:25:36,690 --> 01:25:39,254 Elle ne peut donc pas dire que vous avez pleuré. 832 01:25:40,914 --> 01:25:42,519 D'ACCORD? 833 01:26:20,178 --> 01:26:21,946 Sara. 834 01:26:23,538 --> 01:26:25,916 Chéri, regarde-moi. 835 01:26:29,170 --> 01:26:31,931 Tu es si grand ! 836 01:26:33,970 --> 01:26:36,054 Chéri, regarde-moi. 837 01:26:42,130 --> 01:26:44,596 Tu n'avais pas les cheveux blonds ? 838 01:26:44,658 --> 01:26:46,841 Il redeviendra blond. 839 01:27:01,652 --> 01:27:04,893 Spolète Prison à sécurité maximale 840 01:27:06,933 --> 01:27:14,522 Monfalco, vous avez du courrier. 841 01:27:09,948 --> 01:27:14,868 Printemps 1992 842 01:27:18,996 --> 01:27:21,724 Monfalco, vous avez du courrier. 843 01:27:58,132 --> 01:27:59,736 Mon amour, 844 01:27:59,796 --> 01:28:03,418 je t'envoie quelque chose vous seul pouvez lire. 845 01:29:13,268 --> 01:29:15,035 Signora! 846 01:29:19,380 --> 01:29:21,050 Signora! 847 01:29:22,388 --> 01:29:25,749 Renvoyez-le à l'expéditeur. Je n'en veux pas. 848 01:29:34,388 --> 01:29:36,308 Sara ! 849 01:30:12,276 --> 01:30:14,076 Vas-y, Sara ! 850 01:30:56,884 --> 01:30:58,968 Vous voyez ça ? 851 01:30:59,028 --> 01:31:02,650 Je l'ai gagné lors d'une compétition de natation en 1964. 852 01:31:02,708 --> 01:31:05,370 je te le donne, donc tu en auras au moins un. 853 01:31:05,428 --> 01:31:09,715 Est-ce que tu te moques de moi ? Je voulais le mien, j'étais censé gagner. 854 01:31:09,780 --> 01:31:12,507 Je l'ai toujours battue à l'entraînement. 855 01:31:13,396 --> 01:31:15,775 Manger. 856 01:31:18,420 --> 01:31:21,399 Je vais à Milan demain, tu iras chez Alessia ? 857 01:31:21,460 --> 01:31:24,733 -Pourquoi ? - Une évaluation psychiatrique. 858 01:31:24,788 --> 01:31:27,799 Un homme qui a tenté de se suicider en prison. 859 01:31:27,860 --> 01:31:30,325 Qui est-il ? 860 01:31:30,388 --> 01:31:32,537 Le dirigeant d'une entreprise publique. 861 01:31:32,596 --> 01:31:37,561 La défense a demandé sa libération, on dit qu'il devient fou là-dedans. 862 01:31:37,620 --> 01:31:40,479 D’abord ils volent, puis ils pleurent. 863 01:31:42,068 --> 01:31:43,421 Que sais-tu ? 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,836 Il va bien là où il est. Il aurait dû y penser avant. 865 01:31:48,596 --> 01:31:49,949 Pourquoi es-tu si sévère ? 866 01:31:50,004 --> 01:31:53,114 Je ne supporte pas les gens qui causent les problèmes ne paient pas. 867 01:31:58,900 --> 01:32:01,366 Pourquoi tu ne demandes pas à quoi je pense ? 868 01:32:01,428 --> 01:32:03,828 Parce que je sais. 869 01:32:03,892 --> 01:32:05,758 Je sais quand tu es je pense à ta mère. 870 01:32:05,812 --> 01:32:10,874 Les autres n'avaient pas d'enfants, ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient. Pas elle. 871 01:32:10,932 --> 01:32:15,580 Ta mère le sait, elle se sent coupable de tout. 872 01:32:15,636 --> 01:32:17,109 Je devrais l'espérer. 873 01:32:17,171 --> 01:32:21,012 - Elle n'a tué personne. - Parce que tu l'as arrêtée à temps. 874 01:32:37,268 --> 01:32:40,890 Elle ne me verra pas, elle ne peut pas le supporter. 875 01:32:40,948 --> 01:32:43,032 Très bien, qu'est-ce que ça m'importe ! 876 01:32:43,091 --> 01:32:44,379 Et toi? 877 01:32:44,436 --> 01:32:48,757 Tu écris et elle ne répond pas, elle ne te verra même pas. 878 01:32:48,820 --> 01:32:51,166 Tu m'as plus bouleversé qu'elle ! 879 01:32:51,220 --> 01:32:54,712 - Que dois-je faire alors ? - Trouvez une nouvelle femme ! 880 01:32:54,772 --> 01:32:58,678 Mes amis vous adorent ! Tu n'aimes pas Alessia ? 881 01:32:58,740 --> 01:33:03,007 - De quoi parles-tu? - Mais tu as vieilli. 882 01:33:03,060 --> 01:33:06,901 Tu as un gros ventre, tu devrais faire attention. 883 01:33:08,692 --> 01:33:12,085 Es-tu toujours amoureux d'elle ? 884 01:33:12,147 --> 01:33:13,785 Je ne pense pas. 885 01:33:13,844 --> 01:33:16,855 Je pense que oui. J'ai lu ta dernière lettre... 886 01:33:16,916 --> 01:33:20,506 - Tu n'aurais pas dû... - Je ne voulais pas, c'était là ! 887 01:33:20,564 --> 01:33:24,983 Je pourrais te dire que je pense encore à elle, mais je ne veux pas que tu le fasses. 888 01:33:25,044 --> 01:33:28,797 Si cela ne vous dérange pas, Je déciderai moi-même, d'accord ? 889 01:33:30,452 --> 01:33:32,372 Très bien, désolé. 890 01:33:37,844 --> 01:33:41,816 Alors, c'était un combat ? 891 01:33:41,876 --> 01:33:43,480 Non. 892 01:33:44,500 --> 01:33:46,616 Toi et moi ne pouvons pas nous battre. 893 01:33:46,676 --> 01:33:48,280 Pourquoi? 894 01:33:49,460 --> 01:33:51,860 Parce que je t'aime trop. 895 01:33:53,716 --> 01:33:56,062 Tu ne dis pas ça souvent. 896 01:33:56,116 --> 01:33:58,549 Je ne dis pas beaucoup de choses. 897 01:33:59,476 --> 01:34:01,560 Comme quoi? 898 01:34:01,620 --> 01:34:04,282 Comme si j'avais décidé de déménager à Rome. 899 01:34:04,339 --> 01:34:07,700 Avec Francesca et Carlo. Je veux aller à l'école de restauration. 900 01:34:07,764 --> 01:34:10,045 Cela dépend s'ils sont d'accord. 901 01:34:10,099 --> 01:34:11,834 Ils sont d'accord. 902 01:34:12,340 --> 01:34:14,239 Ah. 903 01:34:15,540 --> 01:34:18,868 Serez-vous contrarié si je pars ? 904 01:34:22,388 --> 01:34:23,380 Oui. 905 01:34:23,924 --> 01:34:26,870 Je le savais, mais j'y vais quand même. 906 01:34:41,300 --> 01:34:42,970 Idiot. 907 01:34:57,108 --> 01:35:01,789 Dis-moi juste ça. Vous ne pouvez pas parler ou ne voulez pas parler ? 908 01:35:07,668 --> 01:35:12,436 Le tribunal m'a demandé mon avis et votre avocat a accepté. 909 01:35:12,499 --> 01:35:15,194 Êtes-vous d’accord avec cette décision ? 910 01:35:15,252 --> 01:35:18,111 Dites simplement oui ou non. 911 01:35:23,860 --> 01:35:26,457 Vous avez une fille. 912 01:35:26,516 --> 01:35:28,796 Moi aussi. 913 01:35:28,852 --> 01:35:32,889 Quand tu as des enfants, la honte de la prison est insupportable. 914 01:35:34,804 --> 01:35:36,790 Pourtant, ils sont plus forts que nous. 915 01:35:36,851 --> 01:35:40,474 Les enfants sont trop pleins de vie, trop plein de gens pour aimer 916 01:35:40,532 --> 01:35:43,925 être découragé par ce qui arrive à leurs pères. 917 01:35:45,236 --> 01:35:47,768 Ou des mères. 918 01:35:48,404 --> 01:35:51,131 Êtes-vous ici pour déclarer que je suis fou? 919 01:35:51,188 --> 01:35:54,396 Ce serait pratique pour votre avocat. 920 01:35:56,915 --> 01:36:00,407 Ma femme et ma fille je ne connais pas la vérité. 921 01:36:00,468 --> 01:36:03,195 Et moi non plus jusqu'à hier. 922 01:36:03,252 --> 01:36:06,198 Tu ne savais pas tu avais commis des actes illégaux ? 923 01:36:07,060 --> 01:36:09,755 Vous travaillez dans un hôpital, n'est-ce pas ? 924 01:36:09,812 --> 01:36:13,205 Je suis sûr qu'il existe des entreprises qui vous versent une commission. 925 01:36:13,268 --> 01:36:15,865 5, 10 pour cent, c'est la norme. 926 01:36:16,276 --> 01:36:19,418 je ne peux pas croire vous ne l'avez jamais remarqué. 927 01:36:20,596 --> 01:36:23,062 Ou peut-être que cela vous est venu à l'esprit, 928 01:36:23,124 --> 01:36:28,951 mais tu as tourné la tête dans l'autre sens, comme des millions d'Italiens. 929 01:36:29,012 --> 01:36:31,445 Un jour, un juge arrive 930 01:36:31,508 --> 01:36:36,059 et dit ces commissions sont appelés « pots-de-vin », 931 01:36:36,116 --> 01:36:40,732 et ça sous la table le financement politique est illégal. 932 01:36:40,788 --> 01:36:42,588 Et que je suis un voleur. 933 01:36:42,643 --> 01:36:44,826 Excellente nouvelle ! 934 01:36:44,884 --> 01:36:50,362 Un pauvre gars qui vole une pomme n'est pas le seul en prison aujourd'hui. 935 01:36:50,419 --> 01:36:53,463 Maintenant, il y a la justice. 936 01:36:53,524 --> 01:36:56,884 Mais ils ont oublié comment ils l'habitude de faire la queue pour nous donner de l'argent, 937 01:36:56,947 --> 01:37:01,629 en échange de toutes les faveurs ils nous ont demandé. 938 01:37:01,683 --> 01:37:04,248 Maintenant, ils veulent changer le monde. 939 01:37:04,308 --> 01:37:06,228 Croyez-moi, 940 01:37:07,251 --> 01:37:10,110 rien ne se passe, 941 01:37:10,164 --> 01:37:12,630 tout est faux. 942 01:37:12,692 --> 01:37:16,348 Ils voulaient seulement des idiots comme moi, qui s'est fait prendre, 943 01:37:16,403 --> 01:37:21,336 mais les autres continuent de voler, comme avant. 944 01:37:24,083 --> 01:37:26,364 C'est l'Italie. 945 01:37:26,420 --> 01:37:29,879 Je n’y suis pas parvenu et toi non plus. 946 01:37:31,251 --> 01:37:34,808 C'est l'Italie que nos pères ont créée, croyez-moi. 947 01:37:37,684 --> 01:37:40,662 Non, pas mon père. 948 01:37:41,107 --> 01:37:43,323 Crois-moi. 949 01:37:44,276 --> 01:37:47,484 Ton père était une bonne personne, bien sûr. 950 01:37:49,300 --> 01:37:52,889 Tu aimes être c'est aussi une bonne personne, non ? 951 01:40:20,051 --> 01:40:24,121 - Avez-vous un catalogue ? - Certainement. 952 01:40:24,180 --> 01:40:27,061 - Voici. - Merci. 953 01:40:30,003 --> 01:40:33,811 - Les photos sont-elles à vendre ? - La plupart d'entre eux. 954 01:40:33,876 --> 01:40:37,051 - La plupart d'entre eux ? - Je veux dire... 955 01:40:37,108 --> 01:40:39,869 Par exemple, celui de l'affiche ne l'est pas. 956 01:40:39,923 --> 01:40:41,528 Ah. 957 01:40:46,643 --> 01:40:48,826 Où était-il ? 958 01:40:49,779 --> 01:40:52,791 Que faisait-il ? 959 01:40:52,851 --> 01:40:54,968 Avez-vous demandé ? 960 01:40:56,755 --> 01:40:59,483 Non, le photographe n'était pas là. 961 01:41:01,395 --> 01:41:03,927 Voici le nom, c'est une femme. 962 01:41:03,988 --> 01:41:06,781 Mirella Uta... 963 01:41:12,051 --> 01:41:14,266 Pour elle, peut-être. 964 01:41:16,180 --> 01:41:17,784 Quoi? 965 01:41:19,060 --> 01:41:21,406 Les yeux. 966 01:41:21,459 --> 01:41:23,860 Peut-être qu'ils sont pour elle. 967 01:41:24,947 --> 01:41:27,544 Je me demande qui elle est, 968 01:41:27,603 --> 01:41:30,429 quand elle a rencontré Matteo, 969 01:41:31,859 --> 01:41:33,845 ce qu'elle sait de lui. 970 01:41:33,908 --> 01:41:35,577 Que pouvait-elle savoir ? 971 01:41:35,636 --> 01:41:38,168 Elle l'a probablement vu dans la rue et je l'ai tiré. 972 01:41:38,227 --> 01:41:40,693 Non. 973 01:41:40,755 --> 01:41:43,003 Elle lui a parlé. 974 01:41:50,836 --> 01:41:54,360 Si vous l'aimez, vous pouvez l'avoir. 975 01:41:54,420 --> 01:41:56,733 Oui. 976 01:41:57,235 --> 01:42:00,116 Je veux que tu la rencontres. 977 01:42:01,300 --> 01:42:02,838 OMS? 978 01:42:02,899 --> 01:42:04,819 Elle, Mirella. 979 01:42:06,835 --> 01:42:08,919 Je veux que tu lui parles. 980 01:42:09,491 --> 01:42:12,437 Pourquoi devrais-je la chercher ? 981 01:42:13,780 --> 01:42:15,799 Parce que je l'ai dit et tu le feras. 982 01:42:15,859 --> 01:42:20,147 Je ne fais pas tout ce que tu me demandes, juste ce qui semble juste. 983 01:42:23,220 --> 01:42:25,304 Êtes-vous offensé? 984 01:42:25,363 --> 01:42:28,309 Fais-tu tout ce que je te demande ? 985 01:42:29,171 --> 01:42:32,663 Depuis combien de temps je te demande partir d'ici ? 986 01:42:32,724 --> 01:42:35,670 Depuis combien de temps je te demande pour aller avec Elda, Gina, 987 01:42:35,731 --> 01:42:38,110 il y a un appartement, une chambre pour toi. 988 01:42:38,163 --> 01:42:40,280 - Est-ce que tu m'écoutes ? - Je vais bien ici. 989 01:42:40,339 --> 01:42:43,766 Tu penses que tu vas bien, mais tu ne l'es pas du tout. 990 01:42:43,827 --> 01:42:47,963 Pour le savoir, il faut partir et voyez ce qu'il y a là-bas. 991 01:42:49,140 --> 01:42:52,697 Nous les avons tous libérés, et tu es toujours là. 992 01:42:52,755 --> 01:42:55,516 Tu n'es pas gentil, comme tu l'étais avant. 993 01:42:55,571 --> 01:42:57,917 Tu n'es même pas bon. 994 01:42:57,971 --> 01:43:02,107 Tu étais bon, mais plus maintenant. Tu étais gentil, mais plus maintenant. 995 01:43:43,123 --> 01:43:46,680 Peu importe les protestations fiscales, des gens qui ne paient pas d'impôts. 996 01:43:46,739 --> 01:43:50,580 Ils ont payé trop d'impôts ! 997 01:46:17,363 --> 01:46:20,539 Excusez-moi, le poste de police de la gare ? 998 01:46:20,595 --> 01:46:22,843 - En bas à droite. - Merci. 999 01:46:26,387 --> 01:46:28,635 Où allais-tu ? 1000 01:46:30,867 --> 01:46:33,813 Pour voir la dame qui a pris la photo. 1001 01:46:37,715 --> 01:46:39,320 Pourquoi? 1002 01:46:40,947 --> 01:46:43,130 Pour lui parler. 1003 01:46:45,299 --> 01:46:47,449 J'ai eu affaire à la police. 1004 01:46:48,403 --> 01:46:51,447 Nous pouvons y aller maintenant. Nous pouvons y aller, n'est-ce pas ? 1005 01:46:53,971 --> 01:46:56,917 Mais je ne t'emmènerai pas retour à l'institut. 1006 01:46:56,979 --> 01:46:58,780 Non, Nicolas. 1007 01:46:58,835 --> 01:47:01,847 - Je ne peux pas... - Oui, tu peux ! 1008 01:47:01,907 --> 01:47:03,096 Non, non... 1009 01:47:03,155 --> 01:47:06,166 Vous pouvez, vous êtes déjà sorti. 1010 01:47:06,227 --> 01:47:10,996 Tu as attrapé la veste de Marcellco, maintenant il se demande : « Où est ma veste ? 1011 01:47:11,059 --> 01:47:13,721 Vous avez pris le tram, tout seul. 1012 01:47:13,779 --> 01:47:16,573 Vous êtes déjà sorti. 1013 01:47:16,627 --> 01:47:18,581 Je ne te ramènerai pas. 1014 01:47:38,387 --> 01:47:40,536 C'est la maison. 1015 01:47:40,595 --> 01:47:43,988 - Les autres sont déjà réveillés ? - Je pense que oui. 1016 01:47:44,051 --> 01:47:48,154 Bientôt, un bus passera et emmenez-en quelques-uns au travail. 1017 01:47:52,371 --> 01:47:55,197 Pensez-vous que tout ira bien ? 1018 01:47:55,251 --> 01:47:57,946 Vous l’êtes déjà, vous ne voyez pas ? 1019 01:48:02,131 --> 01:48:03,451 Merci alors. 1020 01:48:05,043 --> 01:48:07,127 Ne me remercie pas, 1021 01:48:07,187 --> 01:48:10,330 Matteo t'a convaincu de partir. 1022 01:48:10,387 --> 01:48:12,668 C'était un cadeau de sa part. 1023 01:48:14,867 --> 01:48:17,399 - Venez visiter souvent. - Souvent? 1024 01:48:17,459 --> 01:48:20,732 De temps en temps, je viendrai. 1025 01:48:20,787 --> 01:48:23,384 Allez, souriez ! 1026 01:48:23,443 --> 01:48:25,821 C'est un jour important. 1027 01:48:25,875 --> 01:48:28,123 N'es-tu pas heureux ? 1028 01:48:34,483 --> 01:48:36,437 Aller. 1029 01:48:36,499 --> 01:48:39,510 - Viens avec moi? - Non. 1030 01:48:39,571 --> 01:48:41,819 Prends ton sac, sonne, 1031 01:48:41,875 --> 01:48:44,440 et ils s'ouvriront. 1032 01:48:49,075 --> 01:48:52,283 - Prends ça. - Non, je te l'ai donné. 1033 01:48:52,339 --> 01:48:56,125 La dernière page répertorie les titres des photos. 1034 01:48:56,179 --> 01:48:58,873 Celui de Matteo est le numéro sept. 1035 01:49:19,218 --> 01:49:22,099 - Salut, Giampiero. - Salut, Giorgia. 1036 01:49:39,571 --> 01:49:41,176 Avec... 1037 01:49:44,051 --> 01:49:45,688 ven. 1038 01:49:57,010 --> 01:50:01,113 Matteo quand il était Nicola 1039 01:50:06,707 --> 01:50:11,192 Y a-t-il un moyen de la contacter ? 1040 01:50:13,171 --> 01:50:14,776 Je vois. 1041 01:50:14,835 --> 01:50:16,570 Merci, au revoir. 1042 01:50:18,291 --> 01:50:22,393 J'ai parlé à l'agence, mais elle ne vit pas à Milan. 1043 01:50:22,451 --> 01:50:25,757 Elle est partie pour Palerme, pour couvrir le massacre. 1044 01:50:25,810 --> 01:50:27,764 Quoi? 1045 01:50:28,979 --> 01:50:31,511 Juge Falcone vient d'être assassiné. 1046 01:50:36,307 --> 01:50:39,068 Palerme, 25 mai 1992 1047 01:50:40,818 --> 01:50:42,172 Jugez ! 1048 01:50:42,227 --> 01:50:45,108 Juge Carati, une déclaration, s'il vous plaît ! 1049 01:51:02,227 --> 01:51:04,628 - Où vas-tu? - Je dois voir le juge Carati. 1050 01:51:04,691 --> 01:51:08,630 - Pas aujourd'hui. - Je suis son frère, Nicola Carati. 1051 01:51:08,691 --> 01:51:13,078 Tu ne vois pas ce qui se passe ? Reculer! 1052 01:51:15,571 --> 01:51:19,325 Voici Rosaria, la veuve de Vito Schifano. 1053 01:51:20,979 --> 01:51:22,649 Elle aimerait 1054 01:51:22,706 --> 01:51:25,020 parler aussi. 1055 01:51:25,075 --> 01:51:27,956 Elle se rapproche du cardinal Pappalardo. 1056 01:51:29,235 --> 01:51:30,195 Silence! 1057 01:51:30,259 --> 01:51:35,224 Devant tout le monde, il faut dites que le Seigneur les punira. 1058 01:51:35,282 --> 01:51:38,938 Et même s'ils sont ici, ils brûleront en enfer. 1059 01:51:38,995 --> 01:51:42,268 - Nous espérons qu'ils se convertiront. - Il faut le dire ! 1060 01:51:42,323 --> 01:51:43,992 Vous aussi, vous leur avez demandé de se convertir. 1061 01:51:44,051 --> 01:51:48,951 - Dites-leur de se repentir. - Vous le leur avez demandé aussi. 1062 01:51:49,011 --> 01:51:54,074 - Je n'ai pas perdu la foi, Père. - Quand ils se repentiront, ils seront pardonnés. 1063 01:51:55,250 --> 01:52:00,499 Les gens à l'extérieur réalisent les cercueils sortent. 1064 01:52:00,563 --> 01:52:04,665 Ils se pressent les uns les autres, 1065 01:52:04,723 --> 01:52:07,255 rendre hommage 1066 01:52:07,315 --> 01:52:09,781 à Giovanni Falcone, 1067 01:52:09,842 --> 01:52:15,288 Francesca Morvillo, Antonio Montinaro, Vito Schifano, Rocco di Cillo. 1068 01:52:17,363 --> 01:52:22,295 "Pour moi, la vie a de la valeur d'un bouton de veste", a déclaré Giovanni Falcone. 1069 01:52:22,355 --> 01:52:24,570 "Je suis un vrai Sicilien." 1070 01:52:24,627 --> 01:52:27,354 Attendez ici, merci. 1071 01:52:32,371 --> 01:52:35,732 Je savais que tu étais à Palerme, mais ce sont des jours difficiles. 1072 01:52:35,795 --> 01:52:40,596 Je t'ai aperçu ce matin. mais je ne pouvais pas m'en approcher. 1073 01:52:42,642 --> 01:52:45,142 Je suis fatigué. 1074 01:52:45,203 --> 01:52:47,102 Nous le sommes tous. 1075 01:52:47,155 --> 01:52:49,882 Nous ne savons pas par où commencer. 1076 01:52:49,939 --> 01:52:52,983 J'aimerais y mettre la tête dans le sable. 1077 01:52:53,042 --> 01:52:54,548 Pas votre style. 1078 01:52:56,946 --> 01:52:59,129 Que faites-vous ici? 1079 01:52:59,187 --> 01:53:02,231 Je dois rencontrer une personne. Tu veux dîner ? 1080 01:53:02,290 --> 01:53:05,618 Non, je ne peux même pas te ramener à la maison. 1081 01:53:05,682 --> 01:53:09,010 Nous avons une demi-heure et doit rester ici. 1082 01:53:09,074 --> 01:53:12,566 - Comment va maman ? Francesca ? - Je ne suis pas allé à Rome ces derniers temps. 1083 01:53:12,627 --> 01:53:16,086 -Sara ? - Elle est devenue belle. 1084 01:53:16,467 --> 01:53:19,228 Elle l’a toujours été. 1085 01:53:19,283 --> 01:53:20,723 Et toi? 1086 01:53:21,587 --> 01:53:25,276 - Et toi? - Je suis le juge, je poserai les questions. 1087 01:53:29,011 --> 01:53:30,746 Bonjour? 1088 01:53:30,803 --> 01:53:32,635 Merci d'avoir appelé. 1089 01:53:33,203 --> 01:53:34,294 Oui. 1090 01:53:34,355 --> 01:53:36,635 Très bien, demain. 1091 01:53:36,691 --> 01:53:38,044 Où? 1092 01:53:38,099 --> 01:53:39,517 Bien. 1093 01:53:39,571 --> 01:53:41,491 Au revoir. 1094 01:53:47,507 --> 01:53:50,202 Ce n'est pas ce que tu penses. 1095 01:53:51,091 --> 01:53:55,129 Nous nous engageons à éduquer nos enfants à respecter les autres. 1096 01:53:55,187 --> 01:53:58,395 Nous nous engageons à éduquer nos enfants à respecter les autres. 1097 01:53:58,451 --> 01:54:03,383 - Nous nous engageons au sens du devoir. - Nous nous engageons au sens du devoir. 1098 01:54:03,442 --> 01:54:08,538 - Nous nous engageons au sens de la justice. - Nous nous engageons au sens de la justice. 1099 01:54:08,594 --> 01:54:12,795 Nous nous engageons à ne pas suivre l'immoralité actuelle. 1100 01:54:12,851 --> 01:54:16,473 Nous nous engageons à ne pas suivre l'immoralité actuelle. 1101 01:54:16,530 --> 01:54:20,950 Nous nous engageons à ne pas dire s'il vous plaît pour ce qui nous revient de droit. 1102 01:54:21,010 --> 01:54:25,779 Nous nous engageons à ne pas dire s'il vous plaît pour ce qui nous revient de droit. 1103 01:54:25,843 --> 01:54:29,236 Nous nous engageons à résister aux pressions mafieuses. 1104 01:54:29,298 --> 01:54:32,124 Nous nous engageons à résister aux pressions mafieuses. 1105 01:54:32,178 --> 01:54:36,412 Nous nous engageons à ne pas oublier Giovanni Falcone. 1106 01:54:36,467 --> 01:54:40,089 Nous nous engageons à ne pas oublier Giovanni Falcone. 1107 01:54:40,147 --> 01:54:45,112 Nous nous engageons à ne pas oublier ceux qui sont morts en combattant la mafia. 1108 01:54:45,170 --> 01:54:48,662 Nous nous engageons à ne pas oublier ceux qui sont morts en combattant la mafia. 1109 01:54:48,723 --> 01:54:53,469 Nous nous engageons à nous souvenir d'eux comme nos proches, tombés amoureux de nous. 1110 01:54:53,523 --> 01:54:58,236 Nous nous engageons à nous souvenir d'eux comme nos proches, tombés amoureux de nous. 1111 01:54:58,291 --> 01:55:01,532 Nous nous engageons à nous aimer comme frères. 1112 01:55:01,586 --> 01:55:04,794 Nous nous engageons à nous aimer comme frères. 1113 01:55:04,851 --> 01:55:09,118 Nous nous engageons à défendre notre amour avec la force de l'exemple. 1114 01:55:09,170 --> 01:55:13,404 Nous nous engageons à défendre notre amour avec la force de l'exemple. 1115 01:55:21,810 --> 01:55:26,262 Désolé de t'avoir gardé, Je dois les développer immédiatement. 1116 01:55:26,323 --> 01:55:28,571 Ensuite, nous parlerons. 1117 01:55:41,650 --> 01:55:44,083 Vous ne vous ennuyez pas ? 1118 01:55:58,675 --> 01:56:00,279 - Merci. - Merci. 1119 01:56:04,306 --> 01:56:07,350 J'ai pris cette photo ici. 1120 01:56:08,946 --> 01:56:11,194 Juste à cet endroit. 1121 01:56:12,467 --> 01:56:14,551 C'était différent. 1122 01:56:16,530 --> 01:56:19,411 Il y avait des nappes orange. 1123 01:56:24,306 --> 01:56:26,871 Le connaissiez-vous depuis longtemps ? 1124 01:56:27,954 --> 01:56:30,038 Cinq minutes. 1125 01:56:33,202 --> 01:56:35,799 Il m'a dit qu'il s'appelait Nicola. 1126 01:56:35,859 --> 01:56:39,645 puis à Rome, il... 1127 01:56:39,699 --> 01:56:43,420 je ne sais pas pourquoi il ne m'a pas dit son vrai nom. 1128 01:56:44,435 --> 01:56:46,835 Je l'ai compris seul. 1129 01:56:49,843 --> 01:56:52,887 Je l'ai découvert le dernier jour, 1130 01:56:52,946 --> 01:56:54,551 quand... 1131 01:56:59,187 --> 01:57:01,532 Je suis parti le lendemain matin, 1132 01:57:01,586 --> 01:57:03,987 Je suis rentré chez moi. 1133 01:57:04,051 --> 01:57:07,477 Je voulais retourner sur l'île, 1134 01:57:07,539 --> 01:57:09,525 au calme et au calme. 1135 01:57:12,050 --> 01:57:14,331 Alors tu l'as vu à Rome ? 1136 01:57:16,050 --> 01:57:17,523 Oui. 1137 01:57:23,634 --> 01:57:25,882 Peu avant... 1138 01:57:29,330 --> 01:57:30,935 Désolé. 1139 01:57:34,738 --> 01:57:36,658 Je ne peux pas. 1140 01:57:38,611 --> 01:57:40,695 Moi non plus. 1141 01:57:42,355 --> 01:57:45,498 Je ne peux toujours parler à personne à ce sujet. 1142 01:58:03,827 --> 01:58:05,911 Je suis désolé. 1143 01:58:11,922 --> 01:58:14,268 Je dois bientôt partir. 1144 01:58:20,178 --> 01:58:24,466 Comment peut-on vivre sur une île avec ton genre de travail ? 1145 01:58:24,531 --> 01:58:26,582 Je ne travaille pas beaucoup. 1146 01:58:26,642 --> 01:58:29,403 Juste assez, quand c'est nécessaire. 1147 01:58:32,530 --> 01:58:36,731 Quand il y a des choses importantes, comme de nos jours. 1148 01:58:38,514 --> 01:58:40,598 Vous retournez à Turin ? 1149 01:58:40,659 --> 01:58:42,939 Oui, ce soir. 1150 01:58:42,994 --> 01:58:47,097 - Rentrer chez ma fille. - Tu as une fille ? 1151 01:58:47,154 --> 01:58:48,889 Oui. 1152 01:58:48,947 --> 01:58:51,609 Elle s'appelle Sara, elle a 18 ans, 1153 01:58:51,667 --> 01:58:55,867 elle va commencer l'école de restauration l'année prochaine. 1154 01:58:56,371 --> 01:58:58,237 Elle est grande ! 1155 01:58:58,291 --> 01:59:00,026 Oui. 1156 01:59:00,690 --> 01:59:02,556 Avez-vous des enfants? 1157 01:59:04,722 --> 01:59:06,588 Oui, 1158 01:59:06,642 --> 01:59:08,693 un. 1159 01:59:08,755 --> 01:59:13,338 Il a sept ans et demi, il commencera la troisième année. 1160 01:59:18,930 --> 01:59:21,309 Il s'appelle Andréa, 1161 01:59:21,362 --> 01:59:24,440 et il est beau comme Matteo. 1162 02:00:32,275 --> 02:00:34,261 - Bonjour! - Bonjour. 1163 02:00:34,322 --> 02:00:37,814 - Puis-je vous aider? - Non merci, Signore. 1164 02:00:37,875 --> 02:00:40,308 - "Seigneur" ? - Nicolas ! 1165 02:00:40,370 --> 02:00:43,414 Maman, tu ressembles à une vieille dame ! 1166 02:00:43,474 --> 02:00:46,486 Je suis une vieille dame ! 1167 02:00:54,290 --> 02:00:57,368 - Pourquoi fait-il si sombre ? - La lumière me dérange. 1168 02:00:57,426 --> 02:01:00,732 On dirait une catacombe, c'est une morgue ! 1169 02:01:00,786 --> 02:01:03,481 Je n'ai pas envie d'ouvrir maintenant que Giovanna est partie... 1170 02:01:03,538 --> 02:01:05,622 Je vais le faire. 1171 02:01:05,682 --> 02:01:07,384 Ouvrez, allumez ! 1172 02:01:07,442 --> 02:01:09,875 Ne provoquez pas de chahut. 1173 02:01:09,938 --> 02:01:11,291 C'est une belle journée ! 1174 02:01:11,346 --> 02:01:14,424 - Non, je t'en supplie... - Quel soleil ! 1175 02:01:18,034 --> 02:01:20,948 Je dois te dire quelque chose, 1176 02:01:21,010 --> 02:01:23,258 une chose merveilleuse. 1177 02:01:25,234 --> 02:01:27,154 À propos de Matteo. 1178 02:01:28,786 --> 02:01:33,948 Une de ces choses imprévisibles il ferait. 1179 02:01:34,002 --> 02:01:38,203 Il a rencontré une femme à Palerme et s'est impliqué avec elle. 1180 02:01:39,058 --> 02:01:41,852 - Impliqué? - Oui, de manière romantique. 1181 02:01:42,355 --> 02:01:46,425 Elle a eu un enfant, il est né quand Matteo était parti. 1182 02:01:46,482 --> 02:01:51,764 Son nom est Andrea, et je pense qu'il serait ravi de rencontrer sa grand-mère. 1183 02:01:52,978 --> 02:01:56,219 - Un enfant ? - Oui, un enfant. 1184 02:02:01,714 --> 02:02:03,830 Il y a un train pour Naples dans une heure, 1185 02:02:03,890 --> 02:02:08,211 alors nous prendrons le ferry et arriver en Sicile demain. 1186 02:02:09,554 --> 02:02:11,703 Attendez. 1187 02:02:11,762 --> 02:02:14,010 Quoi? 1188 02:02:14,066 --> 02:02:16,118 Tu veux de l'eau ? 1189 02:02:17,074 --> 02:02:18,809 JE... 1190 02:02:18,866 --> 02:02:20,471 ne peut pas. 1191 02:02:21,618 --> 02:02:25,524 - Je ne suis pas prêt. - Que veux-tu dire? 1192 02:02:26,354 --> 02:02:28,951 - Comment sais-tu que c'est vrai ? - C'est vrai ! 1193 02:02:29,010 --> 02:02:30,331 Je l'ai vu. 1194 02:02:30,930 --> 02:02:35,033 Pourquoi n'est-elle jamais venue ? 1195 02:02:35,090 --> 02:02:36,858 Pourquoi n'a-t-elle pas écrit ? 1196 02:02:36,914 --> 02:02:41,683 Pourquoi les mauvaises choses semblent-elles naturelles, mais pas de bonnes choses ? 1197 02:02:44,434 --> 02:02:45,755 Allons-y. 1198 02:02:45,810 --> 02:02:47,730 Allons-y, allez. 1199 02:02:47,794 --> 02:02:50,587 Allons-y, maman. 1200 02:02:55,890 --> 02:02:59,250 Sais-tu que Sara veut emménager avec Carlo et Francesca ? 1201 02:02:59,314 --> 02:03:02,227 - Oui, nous en avons parlé. - Oh vraiment? 1202 02:03:02,290 --> 02:03:05,847 Tout le monde en a parlé et je suis le dernier à le savoir ! 1203 02:03:05,906 --> 02:03:09,082 - Étiez-vous contrarié ? - Non, bien sûr que non. 1204 02:03:09,138 --> 02:03:11,092 Je la comprends. 1205 02:03:11,154 --> 02:03:15,803 Sara a besoin de vivre avec une bonne mère comme Francesca. 1206 02:03:18,290 --> 02:03:20,058 Merci. 1207 02:03:20,114 --> 02:03:21,173 Pour quoi? 1208 02:03:21,235 --> 02:03:24,093 Pour ne jamais avoir été jaloux de vos frères et sœurs. 1209 02:03:24,146 --> 02:03:28,020 Il y avait quelqu'un J'en étais jaloux. 1210 02:03:28,082 --> 02:03:30,395 - OMS? - Vos étudiants. 1211 02:03:30,450 --> 02:03:33,461 - Vous étiez jaloux d'eux ? - Oui, parmi eux. 1212 02:03:33,522 --> 02:03:37,974 Vous les avez emmenés dans les musées, tu les as ramenés à la maison. 1213 02:03:38,034 --> 02:03:40,053 On dirait que tu les aimais plus que nous. 1214 02:03:40,114 --> 02:03:46,104 J'ai dû rattraper leurs familles, leurs parents leur parlaient à peine. 1215 02:03:46,162 --> 02:03:48,595 Alors vous l'avez fait. 1216 02:03:48,658 --> 02:03:50,578 Je l'ai fait. 1217 02:03:51,506 --> 02:03:53,971 Mais j'aurais dû parler davantage avec vous tous. 1218 02:03:54,034 --> 02:03:55,834 Maman, ça va. 1219 02:03:55,890 --> 02:03:58,684 Ne fais pas cette vilaine grimace ! 1220 02:03:58,738 --> 02:04:01,400 Ne sois pas stupide. 1221 02:04:02,642 --> 02:04:05,108 Comment vous êtes-vous adapté à Rome ? 1222 02:04:05,170 --> 02:04:07,898 J'ai adoré tout de suite. 1223 02:04:07,954 --> 02:04:11,926 - Cette sensation décrépite et ruinée... - Putrescent, méphitique ! 1224 02:04:12,466 --> 02:04:15,674 Ces gens qui semblaient si cynique, grossier, 1225 02:04:15,730 --> 02:04:19,003 mais ils sont plutôt pleins d'ironie. 1226 02:04:19,058 --> 02:04:21,436 - Tu sais comment j'ai rencontré papa ? - Non. 1227 02:04:21,490 --> 02:04:23,160 Au marché de Campo de' Fiori. 1228 02:04:23,218 --> 02:04:27,899 En ces jours-là, il trafiquait des légumes, 1229 02:04:27,954 --> 02:04:31,381 il les a amenés de Naples, un de ses projets habituels... 1230 02:04:31,442 --> 02:04:37,170 Il était devant un stand orange, avec une pancarte disant : « Oranges espagnoles ». 1231 02:04:37,234 --> 02:04:39,831 J'ai demandé : "Sont-ils vraiment espagnols ?" 1232 02:04:39,890 --> 02:04:43,131 Il a dit : "Tu n'entends pas les castagnettes ?" 1233 02:04:44,690 --> 02:04:46,610 - Et qu'as-tu fait ? - Rien. 1234 02:04:46,674 --> 02:04:50,035 J'ai acheté les oranges et je l'ai épousé. 1235 02:06:07,090 --> 02:06:09,403 Andrea, ils sont là. 1236 02:06:17,554 --> 02:06:19,060 Bonjour. 1237 02:06:20,657 --> 02:06:22,043 Et? 1238 02:06:22,482 --> 02:06:23,987 Bonjour, grand-mère. 1239 02:06:24,402 --> 02:06:25,362 Bonjour. 1240 02:06:25,426 --> 02:06:28,187 - Bonjour, mon oncle ! - Grand-mère a dit bonjour. 1241 02:06:28,242 --> 02:06:30,642 Si tu pleures, je te mets des chaussettes. 1242 02:06:44,657 --> 02:06:46,905 Je pense qu'ils s'apprécient. 1243 02:06:46,962 --> 02:06:48,567 Oui. 1244 02:06:49,714 --> 02:06:52,092 Je voulais dire... 1245 02:06:52,146 --> 02:06:53,619 merci. 1246 02:06:53,682 --> 02:06:56,181 - Pour quoi? - Pour nous avoir laissé venir. 1247 02:06:56,242 --> 02:06:59,155 - C'est tout à fait normal. - Tu aurais pu dire non. 1248 02:06:59,218 --> 02:07:01,138 Oh s'il te plaît ! 1249 02:07:09,298 --> 02:07:11,644 - Où vas-tu à l'école ? - Là. 1250 02:07:11,698 --> 02:07:15,222 - Il y a le collège là aussi ? - Non, sur Lipari. 1251 02:07:17,010 --> 02:07:21,331 - Où est Lipari ? - Là-bas, il n'y a pas de volcan. 1252 02:07:21,393 --> 02:07:24,056 - As-tu peur des volcans ? - Non. 1253 02:07:24,114 --> 02:07:26,711 - De quoi as-tu peur ? - Rien! 1254 02:07:26,770 --> 02:07:30,163 Tu as de la chance, J'ai peur de plein de choses. 1255 02:07:30,226 --> 02:07:34,035 - J'avais peur de venir ici. - Peur de l'eau ? 1256 02:07:34,098 --> 02:07:35,189 Oui. 1257 02:07:35,250 --> 02:07:38,839 - Parce que tu ne sais pas nager ? - C'est peut-être pour ça. 1258 02:07:38,898 --> 02:07:41,625 C'est facile, je t'apprendrai si tu veux. 1259 02:07:46,610 --> 02:07:49,403 "Il a parlé de la foi qu'il n'avait jamais abandonné, 1260 02:07:49,458 --> 02:07:52,818 "pas même quand il était dessus au bord du désespoir. 1261 02:07:52,882 --> 02:07:56,788 "La foi qui dérive de la connaissance des hommes et des choses. 1262 02:07:56,850 --> 02:08:00,058 "Il a continué, comme s'il se parlait à lui-même, 1263 02:08:00,114 --> 02:08:03,900 "à propos de son immense courage et sa débrouillardise dans toutes les situations. 1264 02:08:03,954 --> 02:08:06,419 "Tout était si clair..." 1265 02:08:06,482 --> 02:08:08,730 Continuez à lire ! 1266 02:08:10,801 --> 02:08:12,885 "Tout était si clair dans son esprit, 1267 02:08:12,946 --> 02:08:15,292 "Son ton de voix n'a jamais changé." 1268 02:08:42,098 --> 02:08:44,760 Ce sont des photos 1269 02:08:44,817 --> 02:08:47,447 de Matteo. 1270 02:08:47,506 --> 02:08:49,906 Je ne peux plus les regarder. 1271 02:08:51,889 --> 02:08:54,137 J'ai essayé de temps en temps, 1272 02:08:55,186 --> 02:08:57,401 mais mes mains tremblaient. 1273 02:09:00,690 --> 02:09:02,490 Vous les gardez. 1274 02:09:05,810 --> 02:09:10,710 Un jour, Andrea voudra peut-être voir comment était son père 1275 02:09:10,770 --> 02:09:12,690 en tant qu'enfant. 1276 02:09:29,937 --> 02:09:32,567 Regardons-les ensemble ? 1277 02:10:00,466 --> 02:10:02,517 Au revoir. 1278 02:10:02,577 --> 02:10:04,727 Merci pour tout. 1279 02:10:04,786 --> 02:10:07,219 À bientôt. 1280 02:10:07,282 --> 02:10:09,529 - Maman, allons-y. - Oui. 1281 02:10:11,602 --> 02:10:14,134 Tes yeux vont tellement me manquer. 1282 02:10:14,193 --> 02:10:16,409 Si tu pleures, je te mets des chaussettes. 1283 02:10:16,465 --> 02:10:19,925 Ne m'énerve pas, Je vais te mettre des chaussettes ! 1284 02:10:19,986 --> 02:10:22,648 Pourquoi tu ne restes pas ? 1285 02:10:22,706 --> 02:10:23,666 Quoi? 1286 02:10:23,730 --> 02:10:26,524 Il y a beaucoup de place, J'adorerais t'avoir. 1287 02:10:26,577 --> 02:10:29,688 - Andrea aussi, non ? - Reste, grand-mère ! 1288 02:10:30,609 --> 02:10:32,563 Reste, tu l'as entendu. 1289 02:10:32,626 --> 02:10:35,769 Je n'ai pas mes affaires... 1290 02:10:35,825 --> 02:10:41,237 Vous en avez plein. Tout ce dont vous avez besoin, Francesca vous enverra. 1291 02:10:41,298 --> 02:10:43,414 - Tu crois ? - Bien sûr. 1292 02:10:43,474 --> 02:10:45,689 Vous n'entendez pas les castagnettes ? 1293 02:10:45,746 --> 02:10:48,572 Vous n'entendez pas les castagnettes ? 1294 02:11:28,914 --> 02:11:31,544 Oui, maman, je couvre tout. 1295 02:11:32,017 --> 02:11:36,437 Que vais-je faire de tous les chapeaux ? 1296 02:11:39,058 --> 02:11:40,695 Je les garderai. 1297 02:11:40,753 --> 02:11:43,961 Non, je n'ai pas emballé ta robe fleurie. 1298 02:11:45,874 --> 02:11:48,918 Attends, parce qu'elle veut... 1299 02:11:48,977 --> 02:11:51,705 Parlez-lui. 1300 02:11:51,761 --> 02:11:53,561 Bonjour, grand-mère. 1301 02:11:53,618 --> 02:11:54,906 Bien. 1302 02:11:54,962 --> 02:11:57,908 J'apprends à parler le dialecte romain ! 1303 02:11:57,969 --> 02:12:01,047 Comment vas-tu? Bien. 1304 02:12:01,105 --> 02:12:05,688 Mamie, as-tu vraiment besoin la robe fleurie ? 1305 02:12:05,746 --> 02:12:09,173 Vous voyez, c'est de retour à la mode... 1306 02:12:09,234 --> 02:12:11,383 C'est très vieille dame quand tu le portes... 1307 02:12:11,442 --> 02:12:13,362 Tu es méchant ! 1308 02:12:14,674 --> 02:12:17,914 Mais ça te fait paraître plus vieux que toi ! 1309 02:12:17,970 --> 02:12:23,197 Cela fait le contraire pour moi, même Francesca l'a dit ! Je vais la mettre. 1310 02:12:23,249 --> 02:12:25,563 - Parlez-lui. - Ça lui va à merveille ! 1311 02:12:25,617 --> 02:12:29,655 Souviens-toi de cette photo de toi et papa à Capri ? 1312 02:12:29,713 --> 02:12:32,146 - Tout est prêt ? - Oui. 1313 02:12:33,266 --> 02:12:35,895 Es-tu sûr que ça me va bien ? 1314 02:12:35,954 --> 02:12:39,314 Parfait, c'est magnifique. 1315 02:12:39,378 --> 02:12:42,683 Ce serait mieux avec des talons hauts, non ? 1316 02:12:42,737 --> 02:12:45,334 Mais je n'arrive pas à comprendre comment marcher dedans. 1317 02:12:45,394 --> 02:12:48,438 Dépêchons-nous et je vais chercher les enfants. 1318 02:12:48,497 --> 02:12:50,417 - Je peux conduire ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas. 1319 02:12:50,481 --> 02:12:53,689 - Allez, juste une fois ! - Non, je ne veux pas que tu le fasses. 1320 02:13:18,833 --> 02:13:20,601 Merci. 1321 02:13:32,017 --> 02:13:33,687 J'aime cet endroit. 1322 02:13:33,746 --> 02:13:37,335 - Cela demande beaucoup de travail. - Mais c'est sympa. 1323 02:13:37,394 --> 02:13:41,016 Ils feraient mieux de bien te traiter, Je vais parler au propriétaire. 1324 02:13:41,074 --> 02:13:43,027 Tu lui parles. 1325 02:14:18,418 --> 02:14:20,534 Combien de temps dure cette pause ? 1326 02:14:20,594 --> 02:14:24,599 Madame, l'esclavage a disparu depuis l'époque de Lincoln ! 1327 02:14:24,657 --> 02:14:28,596 Tu entends ça ? Ils meurent d'envie de travailler. 1328 02:14:31,954 --> 02:14:35,281 Moins de paroles, plus de travail. 1329 02:14:38,705 --> 02:14:40,953 Moins de paroles, plus de travail. 1330 02:14:41,010 --> 02:14:42,232 J'ai compris? 1331 02:14:42,289 --> 02:14:46,228 Tu lui as bien appris, n'est-ce pas, madame ? 1332 02:14:53,649 --> 02:14:57,141 Toscane, Val d'Orcia 1333 02:14:57,201 --> 02:15:02,166 Printemps 1995 1334 02:15:28,177 --> 02:15:32,018 Une minute de silence devant ce spectacle poétique. 1335 02:15:34,674 --> 02:15:40,468 Qu'en penses-tu? C'est quoi ce des visages longs ? C'est le plus bel endroit. 1336 02:15:40,530 --> 02:15:43,192 - La vue est spectaculaire. - Au moins ça ! 1337 02:15:43,250 --> 02:15:46,130 - C'est ça ? - C'est fait d'argile ! 1338 02:15:46,194 --> 02:15:48,060 C'est une épave ! 1339 02:15:48,114 --> 02:15:51,736 Les gars, un peu d'imagination et de la fantaisie... 1340 02:15:51,794 --> 02:15:57,588 Hommes de peu de foi et d'imagination, viens ici. 1341 02:15:57,650 --> 02:16:01,654 Maintenant alors. Quelques solutions brillantes. 1342 02:16:01,713 --> 02:16:05,848 Brillant mon pied, as-tu vu ces fissures ? 1343 02:16:05,905 --> 02:16:08,851 - Ma main y rentre ! - Il faut le renforcer. 1344 02:16:08,913 --> 02:16:10,932 Mais il présente des fissures structurelles ! 1345 02:16:10,994 --> 02:16:14,485 Mais je t'ai appelé "Micavi Construction" ! Je te veux, bébé. 1346 02:16:14,545 --> 02:16:18,812 Si tu dois tout renforcer au dessus de l'argile... 1347 02:16:18,865 --> 02:16:24,758 Os de hareng, brique rouge, comme Sienne. 1348 02:16:24,817 --> 02:16:26,138 Comme Sienne ! 1349 02:16:26,193 --> 02:16:29,980 - Je me plains toujours ! - Pourquoi? Vous avez gagné beaucoup d'argent. 1350 02:16:30,033 --> 02:16:33,558 - Tu es devenu un patron, non ? - J'ai des dettes, pas de l'argent ! 1351 02:16:33,617 --> 02:16:36,978 Les patrons se plaignent toujours, même vieille histoire. 1352 02:16:37,041 --> 02:16:38,612 Arrêtez de m'appeler patron. 1353 02:16:38,673 --> 02:16:41,947 Patron, l'emplacement des fenêtres est correct. 1354 02:16:42,001 --> 02:16:45,177 j'en utiliserais fenêtres en aluminium anodisé... 1355 02:16:45,233 --> 02:16:50,776 - Pas d'aluminium ! Non! - Ne lui dis pas aluminium... 1356 02:16:50,833 --> 02:16:54,674 La cuisine, une merveille du monde. 1357 02:16:54,737 --> 02:16:57,051 Francesca en veut un gros. 1358 02:16:57,105 --> 02:17:00,794 Regarde cette cheminée, c'est fantastique. 1359 02:17:00,849 --> 02:17:04,242 Ici, nous pouvons mettre une salle de bain. 1360 02:17:04,306 --> 02:17:06,488 Ici, la chambre des enfants... 1361 02:17:06,545 --> 02:17:10,746 Assurez-vous que chaque pièce a sa propre salle de bain. 1362 02:17:10,801 --> 02:17:14,490 Ici, un autre studio, ou quelque chose comme ça. 1363 02:17:14,545 --> 02:17:16,891 Réfléchissez un peu. 1364 02:17:16,945 --> 02:17:20,055 Voici le problème, nous avons des chars ici, 1365 02:17:20,114 --> 02:17:23,736 et je ne sais pas si nous devions les garder. 1366 02:17:23,793 --> 02:17:26,969 - Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas un problème. 1367 02:17:27,025 --> 02:17:31,226 Mais nous devons faire une fondation en pierre lâche ici... 1368 02:17:31,282 --> 02:17:34,773 Sols avec original, carreaux de terre cuite faits à la main. 1369 02:17:34,833 --> 02:17:37,266 Vous savez combien ils coûtent ? 1370 02:17:37,329 --> 02:17:41,050 J'ai dit que je voulais du fait main, les originaux, compris ? 1371 02:17:41,105 --> 02:17:43,386 Micavi, 1372 02:17:43,441 --> 02:17:46,202 voici la question officielle. 1373 02:17:46,257 --> 02:17:49,585 Micavi Construction, es-tu à la hauteur ? 1374 02:17:49,649 --> 02:17:51,569 Regardez ça. 1375 02:18:00,913 --> 02:18:03,226 Est-ce que je me sens à la hauteur ? 1376 02:18:04,209 --> 02:18:06,195 Cela dépend. 1377 02:18:06,257 --> 02:18:09,497 Si tu me demandes avec tout le respect qu'il mérite, 1378 02:18:09,553 --> 02:18:12,597 peut-être que nous pouvons vous aider. 1379 02:18:24,401 --> 02:18:27,162 Apportez le bois, je meurs de faim ! 1380 02:18:27,218 --> 02:18:28,952 Attendez. 1381 02:18:29,009 --> 02:18:31,890 Vous utilisez un ton de patron ! 1382 02:18:33,969 --> 02:18:38,203 Il y a un gars qui bourdonne autour de Sara. 1383 02:18:38,257 --> 02:18:40,505 Francesca me l'a dit. 1384 02:18:42,353 --> 02:18:45,594 - L'avez-vous vu ? - Il vient tous les jours. 1385 02:18:45,649 --> 02:18:47,548 - Tous les jours? - Chaque... 1386 02:18:47,601 --> 02:18:52,053 Il vient la chercher le matin pour l'école, puis il la ramène à la maison... 1387 02:18:52,113 --> 02:18:54,033 Alors il la ramène à la maison... 1388 02:18:54,098 --> 02:18:57,109 - Bien sûr qu'il la ramène à la maison. - Bonne chose ! 1389 02:18:57,169 --> 02:19:00,443 Est-ce un gars bien, digne de confiance ? 1390 02:19:00,497 --> 02:19:02,068 Oui... 1391 02:19:02,129 --> 02:19:04,824 Comme si nous étions à son âge. 1392 02:19:04,881 --> 02:19:08,689 Eh bien, merci, je me sens beaucoup mieux maintenant. 1393 02:19:08,754 --> 02:19:12,442 - Il sera bientôt grand-père ! - Ne me provoque pas. 1394 02:19:12,497 --> 02:19:15,803 - Où allons-nous mettre Papy ? - Pas de provocation ! 1395 02:19:15,857 --> 02:19:18,170 Allez, on a faim. 1396 02:19:18,225 --> 02:19:22,546 - Il faut faire du feu. - Carlo, prends du journal. 1397 02:19:22,609 --> 02:19:26,995 - Mes journaux ? - Prends-en un ! 1398 02:19:51,569 --> 02:19:53,555 Bonjour. 1399 02:19:53,617 --> 02:19:55,320 Giulia, où es-tu ? 1400 02:19:55,377 --> 02:19:59,316 Elle reviendra plus tard, elle est à l'école de restauration. 1401 02:19:59,377 --> 02:20:01,527 Bonjour? 1402 02:20:52,593 --> 02:20:56,761 - Puis-je le laisser ici une seconde ? - Juste une seconde, cependant. 1403 02:21:00,017 --> 02:21:02,417 Merci beaucoup. Je reviens tout de suite. 1404 02:21:16,209 --> 02:21:18,522 - Tu veux que je l'appelle ? - Non. 1405 02:21:22,833 --> 02:21:25,179 Pourquoi tu ne viens pas ? 1406 02:21:25,233 --> 02:21:27,481 Non, je dois partir. 1407 02:21:31,537 --> 02:21:35,804 - Qui est-ce ? - Mimmo, son copain. 1408 02:21:40,369 --> 02:21:42,934 - Je dois y aller. - Attendez. 1409 02:21:42,993 --> 02:21:46,234 - Ne dis pas à Sara que tu m'as vu. - Pourquoi? 1410 02:21:46,289 --> 02:21:49,235 - S'il te plaît. - Je vais te conduire. 1411 02:21:50,577 --> 02:21:52,694 Rester. 1412 02:21:52,753 --> 02:21:54,837 Je vais te conduire. 1413 02:21:55,921 --> 02:21:57,841 Reste ici. 1414 02:22:18,673 --> 02:22:20,822 Ne bloquez pas ses actions, 1415 02:22:20,881 --> 02:22:24,373 ou vous les ferez paraître insensés. 1416 02:22:24,433 --> 02:22:27,096 Peut-être qu'ils ont du sens pour lui. 1417 02:22:27,153 --> 02:22:30,809 je comprends, mais cela semble impossible. 1418 02:22:30,865 --> 02:22:33,778 Rien n'est impossible. 1419 02:22:33,840 --> 02:22:36,721 Je ne sais plus quoi faire. 1420 02:22:36,785 --> 02:22:40,244 Tu dois essayer pour comprendre ce sens. 1421 02:22:40,305 --> 02:22:46,482 - Comme déchiffrer des hiéroglyphes. - Nous avons fini par les comprendre, n'est-ce pas ? 1422 02:22:47,601 --> 02:22:50,133 Nous aurons notre réunion habituelle, 1423 02:22:50,193 --> 02:22:52,147 tu peux appeler les autres ? 1424 02:22:52,209 --> 02:22:54,042 À l'intérieur? 1425 02:22:54,097 --> 02:22:57,884 Non, mettons-le sous cet arbre. 1426 02:22:57,937 --> 02:22:59,574 Chers enfants, 1427 02:22:59,633 --> 02:23:02,710 voyons si tu peux deviner cet animal. 1428 02:23:06,769 --> 02:23:09,115 Mon assistant Giacomo 1429 02:23:09,169 --> 02:23:11,482 exécutera son numéro de mime. 1430 02:23:11,536 --> 02:23:12,791 Poursuivre. 1431 02:23:12,848 --> 02:23:14,715 Très particulier. 1432 02:23:14,768 --> 02:23:17,366 C'est un animal très difficile 1433 02:23:17,425 --> 02:23:22,357 et Giacomo joue avec son grand talent de mime. 1434 02:23:22,417 --> 02:23:25,276 - Lézard! - Non, mais proche. 1435 02:23:25,328 --> 02:23:28,722 C'est un animal qui glisse. 1436 02:23:28,785 --> 02:23:30,684 - Serpent! - Non. 1437 02:23:30,736 --> 02:23:33,301 - C'est long... - Ça glisse, ce n'est pas un serpent. 1438 02:23:33,360 --> 02:23:36,121 - Escargot! - Ce n'est pas un escargot. 1439 02:23:36,177 --> 02:23:38,261 Ce n'est pas toxique. 1440 02:23:39,345 --> 02:23:42,804 C'est très "lisse". 1441 02:23:43,249 --> 02:23:46,327 - C'est très doux, donc c'est un... - Couleuvre à collier. 1442 02:23:46,385 --> 02:23:48,469 Couleuvre à collier ! Bien! 1443 02:23:48,529 --> 02:23:53,526 Notre Giacomo, après son succès à Monaco, Paris, Londres, 1444 02:23:53,585 --> 02:23:56,978 exécutera son dernier acte de mime. 1445 02:24:00,049 --> 02:24:02,198 C'est vraiment difficile. 1446 02:24:02,257 --> 02:24:04,538 - Un lièvre ! - Non. 1447 02:24:04,592 --> 02:24:08,859 - Vous voulez le courrier dans votre bureau ? - Non, je vais le lire ici. Merci. 1448 02:24:08,913 --> 02:24:11,640 Le courrier est là... 1449 02:24:12,689 --> 02:24:14,805 Facture d'électricité, 1450 02:24:14,865 --> 02:24:18,291 carte postale de Giorgia, 1451 02:24:18,353 --> 02:24:20,404 puis il y a une lettre... 1452 02:24:20,465 --> 02:24:21,850 C'est une erreur, 1453 02:24:21,905 --> 02:24:25,746 la lettre est destinée au Dr Nicola Carati. 1454 02:24:25,808 --> 02:24:28,755 - Qui est-il ? - C'est toi ! 1455 02:24:28,817 --> 02:24:30,454 - Moi? - Oui. 1456 02:24:30,512 --> 02:24:34,451 C'est vrai, j'oublie toujours ! 1457 02:24:34,513 --> 02:24:37,339 - Giacomo, tu l'as lu. - Tu ne sais pas lire ? 1458 02:24:37,393 --> 02:24:42,194 Maintenant, il va tout vous montrer il sait lire aussi. 1459 02:24:45,073 --> 02:24:50,038 Je vais l'ouvrir. C'est un type spécial de colle. 1460 02:24:50,097 --> 02:24:52,083 Fait. 1461 02:24:52,145 --> 02:24:54,131 Vous l'avez lu. 1462 02:24:55,153 --> 02:24:56,790 À voix haute. 1463 02:24:56,849 --> 02:25:00,690 Silence, c'est une lettre importante ! 1464 02:25:01,521 --> 02:25:03,736 "Chère Nicolas, 1465 02:25:03,793 --> 02:25:06,707 "J'aurais préféré... 1466 02:25:06,769 --> 02:25:09,748 "ne pas avoir écrit... 1467 02:25:09,809 --> 02:25:11,828 "ceci... 1468 02:25:11,888 --> 02:25:14,420 "lettre. 1469 02:25:15,473 --> 02:25:19,740 "Ta mère... 1470 02:25:19,793 --> 02:25:23,317 " est décédé. 1471 02:25:24,176 --> 02:25:28,694 "Elle n'a pas souffert. 1472 02:25:28,753 --> 02:25:35,704 "Elle est tombée lentement... 1473 02:25:35,761 --> 02:25:39,154 "dans un sommeil profond. 1474 02:25:39,217 --> 02:25:42,360 "Je t'écris... 1475 02:25:42,416 --> 02:25:44,762 "seulement maintenant... 1476 02:25:44,817 --> 02:25:47,000 "parce que... 1477 02:25:47,056 --> 02:25:50,865 "elle m'a fait... 1478 02:25:50,929 --> 02:25:53,395 "promis... 1479 02:25:53,457 --> 02:25:56,763 "que quand... 1480 02:25:56,816 --> 02:26:02,163 "c'est arrivé, 1481 02:26:02,224 --> 02:26:06,938 "Je ne le ferais pas... 1482 02:26:06,993 --> 02:26:10,321 "déranger... 1483 02:26:10,385 --> 02:26:12,698 "n'importe qui. 1484 02:26:12,753 --> 02:26:15,634 « Bisous. 1485 02:26:15,697 --> 02:26:19,090 "A bientôt. 1486 02:26:19,153 --> 02:26:22,099 "Mirella." 1487 02:26:24,337 --> 02:26:26,257 Bien, Giacomo. 1488 02:26:28,817 --> 02:26:30,901 Vous avez bien lu. 1489 02:26:31,697 --> 02:26:33,464 Bravo. 1490 02:27:32,017 --> 02:27:35,061 Mon père est-il enterré près de la mer ? 1491 02:27:37,168 --> 02:27:38,838 Pas vraiment. 1492 02:27:38,897 --> 02:27:42,225 Tu devrais l'amener ici, près de la mer. 1493 02:27:44,273 --> 02:27:46,739 C'est vrai. 1494 02:27:46,800 --> 02:27:49,626 Je l'amènerai ici, promis. 1495 02:27:51,793 --> 02:27:54,423 Comment était-il ? 1496 02:27:54,480 --> 02:27:56,400 Lui ? 1497 02:27:56,464 --> 02:27:59,672 Comme Achille, tu sais qui c'est ? 1498 02:27:59,729 --> 02:28:02,807 - Grand-mère te l'a dit, n'est-ce pas ? - Oui. 1499 02:28:02,865 --> 02:28:05,876 Il était courageux et triste comme lui, 1500 02:28:05,937 --> 02:28:08,763 parce qu'il connaissait les dieux le reprendrait. 1501 02:28:08,817 --> 02:28:11,032 Vous savez comment sont les dieux, n'est-ce pas ? 1502 02:28:11,089 --> 02:28:13,402 Les meilleurs, ceux qu'ils aiment le plus, 1503 02:28:13,457 --> 02:28:17,298 d'abord ils les envoient sur terre, puis ils les reprennent. 1504 02:28:17,361 --> 02:28:22,358 Mais d'abord ils leur permettent de laisser une trace, donc nous ne pouvons pas les oublier. 1505 02:28:22,417 --> 02:28:25,298 Vous êtes cette marque. 1506 02:28:25,360 --> 02:28:30,423 Quand vous regardiez l'atlas auparavant, tu me l'as rappelé. 1507 02:28:30,481 --> 02:28:34,103 Il y a longtemps, nous l'avons regardé aussi 1508 02:28:34,160 --> 02:28:36,626 parce que nous voulions faire un voyage. 1509 02:28:36,688 --> 02:28:40,442 Nous étions censés y aller vers un pays lointain 1510 02:28:40,497 --> 02:28:43,825 où il n'y avait que la mer. 1511 02:28:44,624 --> 02:28:46,840 Cet endroit est le Cap Nord. 1512 02:28:46,896 --> 02:28:48,282 Où est-il? 1513 02:28:52,017 --> 02:28:53,686 Là. 1514 02:28:58,545 --> 02:29:00,312 Êtes-vous allé? 1515 02:29:00,368 --> 02:29:04,853 J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivé, Je me suis arrêté net. 1516 02:29:04,913 --> 02:29:07,739 Ton père voulait y aller aussi, 1517 02:29:07,793 --> 02:29:10,193 mais ensuite il a changé d'avis. 1518 02:29:12,304 --> 02:29:14,967 Les dieux l'appelaient. 1519 02:29:16,561 --> 02:29:20,314 Oui, les dieux l'appelaient. 1520 02:29:47,312 --> 02:29:52,594 - Pourquoi tu ne restes pas ? - Je dois partir ce soir. 1521 02:29:52,657 --> 02:29:56,443 Les enfants doivent subir des analyses de sang demain matin. 1522 02:29:56,497 --> 02:29:59,705 - Mais je ne veux pas y aller. - Alors reste ! 1523 02:30:00,337 --> 02:30:05,083 Je t'emmène en France, en Grèce, ou en Afrique, où vous voulez. 1524 02:30:05,904 --> 02:30:07,061 Choisir. 1525 02:30:15,664 --> 02:30:18,043 Devons-nous attendre trois ans se revoir ? 1526 02:30:18,096 --> 02:30:20,628 Certainement pas. 1527 02:30:20,689 --> 02:30:23,351 J'aime te voir toi et Andrea. 1528 02:30:53,393 --> 02:30:57,528 Printemps 2000 1529 02:31:02,065 --> 02:31:03,767 Sympa, n'est-ce pas ? 1530 02:31:03,824 --> 02:31:06,771 Bon? C'est sublime ! 1531 02:31:06,833 --> 02:31:09,179 C'est le paradis, nous le lui avons dit tout de suite. 1532 02:31:09,232 --> 02:31:11,546 J'ai dit : "Faites votre maison ici." 1533 02:31:11,600 --> 02:31:15,474 - Tu te souviens qu'il ne voulait pas ? - Il a fallu insister ! 1534 02:31:15,536 --> 02:31:17,969 Ensuite, nous l'avons convaincu. 1535 02:31:18,960 --> 02:31:21,175 Quel verger ! 1536 02:31:21,233 --> 02:31:24,146 - C'est nouveau ? - Oui, il y a aussi des palmiers. 1537 02:31:24,209 --> 02:31:29,490 - Devant ? - Oui, là. Ils sont petits, il est encore tôt... 1538 02:31:29,553 --> 02:31:32,695 Tu es devenu riche de ce projet, hein ? 1539 02:31:32,753 --> 02:31:35,797 D'un ami ? 1540 02:31:35,856 --> 02:31:41,846 - On ne s'enrichit jamais grâce à des amis. - Dans ton cœur, ton âme et ton esprit... 1541 02:31:41,904 --> 02:31:45,876 Dans l'esprit de donner sans recevoir. 1542 02:31:47,056 --> 02:31:51,159 Ils me rendent fou, ta sœur est pire que lui. 1543 02:31:51,216 --> 02:31:56,465 Attention à ce que vous dites à propos de ma sœur ! Vous aurez une mauvaise fin. 1544 02:31:56,528 --> 02:32:00,948 Elle veut une tuile plus foncée ou ça ne correspondra pas... 1545 02:32:01,008 --> 02:32:05,275 - Elle a ses raisons, j'en suis sûr. - Des raisons précises, mais... 1546 02:32:05,329 --> 02:32:07,893 Votre voiture est en difficulté. 1547 02:32:07,952 --> 02:32:11,761 Il vieillit, comme nous. 1548 02:32:11,824 --> 02:32:13,592 Carlo ! 1549 02:32:16,305 --> 02:32:19,448 - Francesca ! - Il n'y a personne ici ? 1550 02:32:23,312 --> 02:32:25,626 Remarque, 1551 02:32:25,680 --> 02:32:28,626 veuillez noter le savoir-faire. 1552 02:32:28,688 --> 02:32:31,001 Un trésor absolu. 1553 02:32:32,048 --> 02:32:35,224 - Le jardin. - Mon endroit préféré. 1554 02:32:35,280 --> 02:32:37,594 Très japonais.... 1555 02:32:37,648 --> 02:32:39,514 Sara ! 1556 02:32:39,568 --> 02:32:43,541 - Vos filles se marient ? - Oui. 1557 02:32:43,600 --> 02:32:47,441 - Êtes-vous heureux? - Oui. 1558 02:32:47,504 --> 02:32:52,305 Est-il venu vous demander la permission ? 1559 02:32:52,368 --> 02:32:56,341 Il a demandé l'autorisation, avec beaucoup de respect. 1560 02:32:56,400 --> 02:32:59,674 - Je l'ai accordé, parce que c'est un type bien. - Bien. 1561 02:33:00,784 --> 02:33:03,610 Je lui ferais couper les cheveux. 1562 02:33:03,664 --> 02:33:05,017 Tu as raison. 1563 02:33:05,072 --> 02:33:10,353 Quel espace, quel trésor. 1564 02:33:10,417 --> 02:33:13,363 Un beau travail, un bel artisan. 1565 02:33:13,424 --> 02:33:17,527 Tu es comme Brunelleschi, Léon Battista Alberti. 1566 02:33:20,944 --> 02:33:23,606 Tout cela sera à vous un jour. 1567 02:33:23,664 --> 02:33:24,918 Merci. 1568 02:33:24,976 --> 02:33:27,638 Allons nager. 1569 02:33:27,697 --> 02:33:30,326 - Une baignade ? - As-tu apporté un maillot de bain ? 1570 02:33:30,384 --> 02:33:33,559 - As-tu vu mon ventre ? - Portez un une-pièce. 1571 02:33:33,616 --> 02:33:36,824 Je n'ai qu'un string... 1572 02:33:58,704 --> 02:34:00,920 Je suis content que tu sois venu. 1573 02:34:00,976 --> 02:34:04,152 Nous aussi. Cet endroit est magnifique. 1574 02:34:04,208 --> 02:34:06,773 Je voulais que tu le voies. 1575 02:34:07,920 --> 02:34:11,313 - Est-ce que tout va bien ? - Oui et vous? 1576 02:34:11,376 --> 02:34:12,947 Très bien... 1577 02:34:13,008 --> 02:34:15,256 Es-tu heureux que ta fille se marier ? 1578 02:34:15,312 --> 02:34:17,266 Oui, très. 1579 02:34:17,328 --> 02:34:19,706 Êtes-vous heureux? 1580 02:34:19,760 --> 02:34:21,365 - Oui. - Oui. 1581 02:34:22,320 --> 02:34:24,404 Est-ce que tout va bien ? 1582 02:34:25,297 --> 02:34:26,289 Oui. 1583 02:34:26,352 --> 02:34:28,272 Bonne chose. 1584 02:34:32,944 --> 02:34:36,730 - Je vais discuter avec ton fils. - Je vais vous laisser seuls ensemble. 1585 02:34:36,784 --> 02:34:38,257 - À plus tard. - Oui. 1586 02:34:38,320 --> 02:34:40,088 - Au revoir. - Au revoir. 1587 02:34:42,672 --> 02:34:44,277 Donc? 1588 02:34:48,368 --> 02:34:50,998 - Comment ça va ? - Je ne sais pas. 1589 02:34:51,632 --> 02:34:55,418 Belle réponse, concise, succincte. 1590 02:34:55,472 --> 02:34:57,239 Cette barbe ? 1591 02:34:57,296 --> 02:35:00,788 - Vous le cultivez ? - Qu'est-ce qui a l'air mieux ? 1592 02:35:00,848 --> 02:35:05,846 Le fait est que si la fille que tu aimes aime les barbes. 1593 02:35:05,904 --> 02:35:07,410 Je ne sais pas. 1594 02:35:07,472 --> 02:35:09,524 Demandez-lui simplement. 1595 02:35:09,584 --> 02:35:12,149 Comment est-elle ? 1596 02:35:12,208 --> 02:35:13,561 Mignon? 1597 02:35:14,384 --> 02:35:16,632 - Très. - Tu lui as dit ? 1598 02:35:17,872 --> 02:35:22,870 - Ce n'est pas facile. - Je sais, mais tu dois le faire. 1599 02:35:22,928 --> 02:35:26,737 D'abord, tu lui dis qu'elle est mignonne, alors dis que tu es mignon aussi. 1600 02:35:26,800 --> 02:35:29,659 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu es mignon ! 1601 02:35:29,712 --> 02:35:33,335 Nous devons découvrir si tu es plus mignon avec ou sans la barbe. 1602 02:35:33,392 --> 02:35:35,346 Est-elle joueuse ? 1603 02:35:36,496 --> 02:35:37,652 Non. 1604 02:35:37,712 --> 02:35:41,138 - On va passer au plan B alors. - Est-ce que je lui saute dessus ? 1605 02:35:41,552 --> 02:35:45,752 Pourrais-je jamais dire une chose comme ça pour mon neveu ? 1606 02:35:45,808 --> 02:35:47,445 Quel-est son nom? 1607 02:35:48,784 --> 02:35:51,032 - Ermione. - Ermione ? 1608 02:35:52,976 --> 02:35:56,948 - Saute sur elle. - Je ne peux pas. 1609 02:35:57,008 --> 02:35:59,026 Je sais! 1610 02:35:59,088 --> 02:36:02,710 - Laisse-moi partir. - Je ne lâcherai pas ! 1611 02:36:10,448 --> 02:36:13,492 Voici l'heureux couple. 1612 02:36:14,672 --> 02:36:17,684 - Quelles boucles ! - Papa, laisse-le tranquille. 1613 02:36:17,744 --> 02:36:19,959 Je ne le toucherai pas. 1614 02:36:20,016 --> 02:36:23,027 J'ai besoin de te parler. 1615 02:36:23,088 --> 02:36:25,008 Allons-y. 1616 02:36:29,200 --> 02:36:33,848 Sara, mon amour, Je travaille dans des archives à Florence. 1617 02:36:33,904 --> 02:36:39,480 L'autre jour, J'ai trouvé une photo de 1966. 1618 02:36:39,536 --> 02:36:44,436 Je pensais que tu aimerais voir comment allaient ton père et ta mère. 1619 02:36:44,496 --> 02:36:47,857 Tu es né de l'amour de deux personnes heureuses, 1620 02:36:47,920 --> 02:36:53,332 la triste chose qui s'est produite est arrivée après et ça n'avait rien à voir avec toi. 1621 02:36:53,393 --> 02:36:56,273 J'essaye de recommencer, loin de tout le monde. 1622 02:36:56,336 --> 02:36:58,998 Je sais que je suis une présence gênante. 1623 02:36:59,056 --> 02:37:01,620 J'essaie de ne déranger personne. 1624 02:37:04,624 --> 02:37:07,254 Cela date d'il y a deux jours. 1625 02:37:12,272 --> 02:37:14,618 C'est toi et maman, n'est-ce pas ? 1626 02:37:14,672 --> 02:37:16,571 Oui. 1627 02:37:16,624 --> 02:37:19,003 A Florence, en 66. 1628 02:37:21,520 --> 02:37:23,320 Que dois-je faire? 1629 02:37:25,488 --> 02:37:27,953 Cela dépend de la force que vous ressentez. 1630 02:37:28,496 --> 02:37:30,482 Êtes-vous heureux? 1631 02:37:30,544 --> 02:37:31,962 Bien sûr! 1632 02:37:34,320 --> 02:37:37,081 Eh bien, c'est le moment être généreux. 1633 02:37:38,896 --> 02:37:40,151 Au revoir! 1634 02:37:40,208 --> 02:37:41,813 Au revoir! 1635 02:37:44,944 --> 02:37:47,192 - Au revoir! - Au revoir! 1636 02:37:50,256 --> 02:37:52,504 - Au revoir! - Au revoir! 1637 02:38:39,056 --> 02:38:41,369 DANS CETTE BIBLIOTHÈQUE ET AILLEURS À FLORENCE 1638 02:38:41,424 --> 02:38:43,824 DE NOMBREUX ITALIENS ET JEUNES ÉTRANGERS 1639 02:38:43,888 --> 02:38:45,329 VENU POUR AIDER AVEC LA BOUE 1640 02:38:45,392 --> 02:38:47,476 SUITE À L'INONDATION DE 4 NOVEMBRE 1966 1641 02:39:09,040 --> 02:39:10,808 Maman? 1642 02:39:11,248 --> 02:39:13,114 Giulia ! 1643 02:39:38,800 --> 02:39:41,048 Sara... 1644 02:39:41,776 --> 02:39:43,314 Maman. 1645 02:39:50,192 --> 02:39:52,625 Maman, tu as un lit ? 1646 02:39:52,688 --> 02:39:55,154 J'ai le mien, mais il est petit. 1647 02:39:55,216 --> 02:39:57,136 Nous allons nous faufiler. 1648 02:39:57,200 --> 02:40:01,816 Je vais rester ici, Je n'ai pas envie de conduire... 1649 02:40:01,872 --> 02:40:04,753 - Pouvez-vous prendre notre photo, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 1650 02:40:07,888 --> 02:40:10,201 Têtes ensemble. 1651 02:40:10,256 --> 02:40:12,242 Bien. Fromage! 1652 02:40:13,648 --> 02:40:16,048 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1653 02:40:21,744 --> 02:40:27,385 Allons chercher quelque chose pour ma nouvelle maison. 1654 02:40:27,440 --> 02:40:29,818 Où devrions-nous aller ? 1655 02:40:29,872 --> 02:40:32,753 Il y a beaucoup de choses. 1656 02:40:32,816 --> 02:40:37,137 Cela pourrait être une corbeille à pain, mais c'est ennuyeux. 1657 02:40:37,200 --> 02:40:40,954 Ce sont de bonnes assiettes. 1658 02:40:41,008 --> 02:40:43,289 Ceux-ci comme dessous de plat... 1659 02:40:43,343 --> 02:40:46,224 Quelque chose de plus coloré, plus insolite ? 1660 02:40:47,632 --> 02:40:49,051 Qu'est-ce que c'est? 1661 02:40:49,103 --> 02:40:51,831 C'est un cadre pour fabriquer des chapeaux. 1662 02:40:51,888 --> 02:40:54,321 - Pouvons-nous jeter un œil autour de nous ? - Allez-y. 1663 02:40:54,384 --> 02:40:56,370 - Merci. - Merci. 1664 02:41:22,672 --> 02:41:25,137 C'est le Maestro di Santo Spirito. 1665 02:41:25,200 --> 02:41:29,467 Deux frères l'ont peint, fils de Domenico del Mazziere, 1666 02:41:29,519 --> 02:41:31,439 Agnolo et Donnino. 1667 02:41:31,504 --> 02:41:34,231 Mais Donnino était plus talentueux. à mon avis. 1668 02:41:34,288 --> 02:41:36,666 Je pense qu'il a peint l'enfant. 1669 02:41:36,720 --> 02:41:38,968 Voyez comment il va... 1670 02:41:39,023 --> 02:41:40,628 C'est beau : 1671 02:41:40,687 --> 02:41:43,895 Le Maître de la Conversation de Saint-Esprit. 1672 02:41:43,952 --> 02:41:46,996 C'est l'une des meilleures œuvres par Maso di Banco. 1673 02:41:47,055 --> 02:41:49,816 C'est ma pièce préférée. 1674 02:41:50,608 --> 02:41:53,489 Toutes ces "Vierge à l'Enfant"... 1675 02:41:54,960 --> 02:41:57,589 Pourquoi les aimes-tu autant ? 1676 02:42:00,751 --> 02:42:02,650 Tu es enceinte ! 1677 02:42:02,704 --> 02:42:05,268 Je ne l'ai encore dit à personne. 1678 02:42:11,344 --> 02:42:14,203 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 1679 02:42:14,256 --> 02:42:16,405 Il y a une chose. 1680 02:42:16,463 --> 02:42:19,507 - Quoi? - Joue pour moi. 1681 02:42:20,336 --> 02:42:23,217 - Où, comment ? - Il y a un orgue. 1682 02:42:24,784 --> 02:42:29,236 Je n'ai pas joué depuis des lustres, je ne peux pas. 1683 02:42:29,295 --> 02:42:33,431 De plus, nous devons demander au prêtre pour autorisation. 1684 02:42:33,487 --> 02:42:35,407 Pas grave. 1685 02:42:37,327 --> 02:42:39,543 La seule chose que je te demande, 1686 02:42:39,599 --> 02:42:43,669 et tu ne le feras pas parce que tu dois demander la permission au curé ? 1687 02:42:43,728 --> 02:42:48,977 Tu voulais renverser le monde et maintenant tu dois demander la permission ? 1688 02:44:17,679 --> 02:44:20,723 OK, c'est l'heure de... 1689 02:44:20,784 --> 02:44:22,551 lit. 1690 02:44:27,056 --> 02:44:29,456 Dernier coup ? 1691 02:44:30,352 --> 02:44:32,600 Je suis dans le coma. 1692 02:44:35,856 --> 02:44:38,322 Je ne bois pas. 1693 02:44:45,584 --> 02:44:49,522 Aide-moi, nous avons besoin d'une grue. 1694 02:44:49,584 --> 02:44:51,024 Facile! 1695 02:44:51,087 --> 02:44:52,692 Lentement. 1696 02:44:58,415 --> 02:45:00,335 Attention. 1697 02:45:03,407 --> 02:45:05,327 Par ici. 1698 02:45:09,104 --> 02:45:11,287 D'ailleurs, 1699 02:45:11,343 --> 02:45:12,762 tu... 1700 02:45:12,815 --> 02:45:17,103 devrait comprendre quelque chose d'un peu mieux. 1701 02:45:17,168 --> 02:45:20,179 - Dois-je le dire ? - Dis-le. 1702 02:45:21,680 --> 02:45:23,350 Je vais le dire. 1703 02:45:23,407 --> 02:45:27,990 Arrête de voir ton frère Matteo comme un obstacle, 1704 02:45:28,048 --> 02:45:30,961 parce que si vous deux continue de penser à lui comme tel, 1705 02:45:31,024 --> 02:45:33,272 tu finiras par le détester. 1706 02:45:34,831 --> 02:45:37,363 Es-tu ivre ? 1707 02:45:37,423 --> 02:45:39,343 Oui. Bonne nuit. 1708 02:45:43,727 --> 02:45:45,681 D'ailleurs... 1709 02:45:48,943 --> 02:45:50,863 Au fait. 1710 02:46:18,127 --> 02:46:20,342 Alors tu ne viens pas au mariage ? 1711 02:46:20,399 --> 02:46:24,404 Non, je viendrai dans ton nouvel endroit quand le bébé sera né. 1712 02:46:25,552 --> 02:46:27,156 Promesse? 1713 02:46:28,112 --> 02:46:30,032 Bien. 1714 02:46:35,600 --> 02:46:37,269 Vous les portez toujours. 1715 02:46:37,903 --> 02:46:39,823 Mes lunettes de soleil ? 1716 02:46:41,872 --> 02:46:44,338 Tu es plus jolie sans eux. 1717 02:46:44,911 --> 02:46:46,897 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 1718 02:47:25,616 --> 02:47:28,791 - Bonjour. - Bonjour. 1719 02:47:28,848 --> 02:47:30,768 - Salut. - Salut. 1720 02:47:32,111 --> 02:47:33,552 Salut. 1721 02:47:41,871 --> 02:47:43,858 Café? 1722 02:47:43,919 --> 02:47:45,839 Oui, merci. 1723 02:47:52,335 --> 02:47:55,216 - As-tu déjà pris le petit-déjeuner ? - Oui. 1724 02:47:55,280 --> 02:47:56,633 Lait? 1725 02:47:57,904 --> 02:47:59,442 Oui, merci. 1726 02:48:10,288 --> 02:48:13,780 - Tu as dormi habillé ? - Je n'ai pas dormi du tout. 1727 02:48:14,287 --> 02:48:17,877 - Quelque chose vous inquiète ? - Non. 1728 02:48:18,991 --> 02:48:20,312 Sara ? 1729 02:48:20,367 --> 02:48:22,516 Pas du tout. 1730 02:51:02,927 --> 02:51:07,030 Cette fois sur le bateau, Je voulais t'embrasser. 1731 02:51:07,087 --> 02:51:09,465 Moi aussi. 1732 02:51:16,015 --> 02:51:18,416 Norvège 1733 02:51:18,479 --> 02:51:20,727 Printemps 2003 1734 02:51:43,759 --> 02:51:45,494 Cher oncle, 1735 02:51:45,551 --> 02:51:49,272 ou peut-être que je devrais t'appeler papa... 1736 02:51:49,327 --> 02:51:52,120 Chère Nicolas, nous sommes enfin arrivés là. 1737 02:51:53,391 --> 02:51:58,454 J'ai l'impression de reconnaître les lieux tu m'en as parlé quand j'étais enfant, 1738 02:51:58,511 --> 02:52:01,011 mais c'est peut-être juste une suggestion. 1739 02:52:12,816 --> 02:52:15,194 C'est génial de faire des choses avec les gens que tu aimes, 1740 02:52:15,247 --> 02:52:19,415 même si Ermione change constamment de plans. 1741 02:52:19,471 --> 02:52:21,239 Est-ce que toutes les femmes sont comme ça ? 1742 02:52:21,295 --> 02:52:24,885 Pourquoi pas? Venez ici. Où vas-tu? Venez ici! 1743 02:52:24,944 --> 02:52:27,257 Allez. 1744 02:52:27,472 --> 02:52:28,726 Allez. 1745 02:52:28,784 --> 02:52:32,624 Je l'ai convaincue de prendre un avion postal direction le Cap Nord. 1746 02:52:32,687 --> 02:52:36,954 Elle a une peur bleue, mais nous gagnerons ainsi trois jours. 1747 02:53:13,839 --> 02:53:17,713 Je regarde le soleil de minuit couler vers l'horizon, 1748 02:53:17,775 --> 02:53:20,470 puis ça s'arrête et n'entre pas dans la mer. 1749 02:53:20,527 --> 02:53:23,953 Je pense à mon père, maman, et toi, 1750 02:53:24,015 --> 02:53:26,644 comment tu as toujours dit que tout est beau. 1751 02:53:26,703 --> 02:53:28,623 Je pense que tu avais raison. 1752 02:53:28,687 --> 02:53:31,448 Tout est vraiment beau. 1753 02:53:36,399 --> 02:53:41,560 LE MEILLEUR DE LA JEUNESSE LA FIN