1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Franz Schubertin Ave Maria pelaa] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [raskas hengitys] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [korkki ponnahtaa auki] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [askeleet kaikuvat] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [ihmiset kadulla puhuu epäselvästi] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [sireeni itku kaukaa] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [raskas hengitys jatkuu] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria jatkaa soittamista] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [tyttö huutaa ja nauraa] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [vaimentunut huokailu] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [mies] Hei! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [uutislähettäjä televisiossa] ...pimeä ja myrskyinen Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [uutisten jingle soi televisiossa] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Hyvää iltaa ja tervetuloa GC-1 News suorana klo 8.00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Tämän illan tärkein tarinamme, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 juuri julkaistut gallupit 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 on vakiintunut Pormestari Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 ja 28-vuotias ruohonjuuritason haastaja 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real kuolleessa maalissa. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Asiat varmasti tuli kuuma viime yönä 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 viimeisessä keskustelussaan ennen ensi tiistain vaaleissa. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Nyt, nuori vastustajani täällä 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 haluaa perua Gothamin uusimisohjelma, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 perustaja suuri Thomas Wayne. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Varojen leikkaaminen tärkeistä projekteista 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 kuin meidän aallonmuurimme, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 ja turvaverkko sitä tarvitseville. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Uudistusohjelma on rikki. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Tämä kaupunki on uudistunut 20 vuoden ajan. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Katso, mihin se on meidät johtanut. Rikollisuus on lisääntynyt pilviin. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Murhat ja huumeiden käyttö ovat historiallisella huipulla. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Odota nyt... Odota nyt. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Meillä on naamioitu vartija juosta kadulla. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Hallintoni alaisuudessa 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 Gotham PD on antanut suuria iskuja 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 järjestäytyneelle rikollisuudelle ja huumekauppa. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Salvatore Maronin tapaus 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 oli suurin huumerikos kaupungin historiassa. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Mutta tippaa ja muita lääkkeitä ovat edelleen rehottavia. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 - Se on pahentunut. - En sano... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 En sano ei ole työtä tehtävänä. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 - Mutta kuule... - [puhelin soi] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Minulla on kaunis vaimo ja nuori poika, okei? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 - Enkä lepää... -[mykistää television] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [poimii puhelimen] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hei. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [alhaista pelottavaa musiikkia] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Joo, katson sitä nyt. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV mykistetty] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Miksi hän on edelleen sidottu? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Mutta... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Mutta luulin, että saamme kolhu uudessa Post-kyselyssä. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Okei, tiedätkö mitä? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 En voi... En voi katsoa tätä enää. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Soita minulle aamulla, okei? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [puhelin piippaa] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don televisiossa] ...joka vielä uskoo 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 kaikessa tämä kaupunki voi tehdä. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Tarvitsemme johtajan, herra Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 ei cheerleader. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Ja joku, joka haluaa kerro ihmisille totuus. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [aplodit televisiossa] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [sammuttaa television] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [naamioitu mies huutaa] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [huuhtelee ja murisee] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [huuhtelee raskaasti] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [hengittää hitaasti] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [hengittää syvään ja raskaasti] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Torstai 31. lokakuuta. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [kratisee] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [auton äänitorvet hurraavat] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Kaupungin kadut ovat täynnä lomaa. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Jopa sateen kanssa. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [juttu ja nauru] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Piilossa kaaoksessa on elementti 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 odottavat iskemistä kuin käärmeet. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Mutta minäkin olen siellä. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Katsomassa. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Kaksi vuotta yötä 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 ovat kääntäneet minut yöeläimeksi. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Minun täytyy valita tavoitteeni huolellisesti. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [jännittävä musiikki soi] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [epäselvä TV-keskustelu] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [sisääntulokellot] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [asemies] Tule! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Anna minulle rahat. -[kassa] Okei. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[asemies] Mennään! Mennään! -[kassa] Hyvä on, okei! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Se on iso kaupunki. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 En voi olla kaikkialla. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[meluisa nauru] - [naruttaa] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [kippiä ja naurua] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Mutta he eivät tiedä missä olen. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 - [naurua] - Katso tätä kaveria. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Puomi! -[Jangi] Huh-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [Jungin jäsen 1] Niin hyvä, mies. Siitä minä puhun! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [jengin jäsen 2] Hei, katsotaan hittejäsi. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Se olet sinä. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [kireä musiikki soi] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Meillä on nyt signaali. Kun minua tarvitaan. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Mutta kun se valo osuu taivaalle, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 se ei ole vain soitto. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Se on varoitus. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Heille. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [helikopterin terät suristelevat] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Pelko... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [levoton musiikki soi] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...on työkalu. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[renkaat natisevat] - [auton äänitorvi soi] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [kuljettaja] Oletko sinä poissa mielestäsi? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Katso minne olet menossa, drophead! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] He ajattelevat Olen piilossa varjoissa. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [sankarillinen musiikki soi] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sireenit itkevät] - [roisto] Tule! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Mutta minä olen varjot. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [jarrut kiristävät] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA-kellot] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [epämääräinen ilmoitus PA:lla] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [jengin johtaja] Tule, tule. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [jengin jäsen] Oho. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hei, jatka, mies! Mennä! -Ota hänet! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 - Tule, mies! - Mitä sinä teet? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[mies] Apua! - [joukko nauraa] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Auttakaa joku minua! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Apua, apua! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [joukko nauraa] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [joukko nauraa] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [jengin jäsen 1] Minne olet menossa, häh? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [ryhmän jäsen nauraa pilkallisesti] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 - Tule. - Tule, mies. Riko se. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Et voi liikkua, vai mitä? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Nyt lyö hänen perseensä. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Showtime. Showtime, mies. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Tule, mies. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Tule. Tee se, mies. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [vaimeaa kolinaa] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[uhkaava musiikki soi] -[askeleet lähestyvät] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [askeleet tulevat lähemmäksi] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [nauraa] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Näetkö tämän tyypin? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Helvetti sinä olet pitäisi olla? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [jengin johtaja murisee] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [vesiroiskeita] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Olen kosto. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 pyhä paska. Se on hän. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [huuhtaa] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [joukko murisee] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [tukeutuu] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [naruttaa] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hei mies. Ei, ei, ei! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [hukkien] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [mies hengittää katkerasti] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Älä satuta minua. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [pehmeää musiikkia] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [hiljaista keskustelua] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Höh, vau, vau. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Poliisin toiminta. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Hän on kanssani, upseeri. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Pilailetko minua, sir? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Päästätkö hänet tänne? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, päästä hänet läpi. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez huokaa] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Vitun friikki. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Mitä me tiedämme? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Etsivä? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Anteeksi, luutnantti. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Saimme väkivaltaisen trauman. Haavoja päässä. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Häntä lyötiin monta kertaa. Ja kovaa. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Kaikki tämä veri on hänen päästään? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Ei 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Anteeksi. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Suurin osa siitä on hänen kädestään. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Peukalo katkesi. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Killer saattoi viedä sen pokaalina. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Hän oli elossa kun se katkaistiin. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 mustelma 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 haavan ympärillä. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [pääetsivä] Turvallisuustiedot alakerrassa 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 sanoi, että perhe oli poissa temppu tai hoito. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Pormestari oli täällä yksin. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Tappaja saattoi tulla kattoikkunan läpi. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Sanoit siellä oli kortti. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [Johtava etsivä] Joo. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Sinustasi salainen ystävä. kuka? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Eikö sinulla ole aavistustakaan? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Pelataan peliä, vain minä ja sinä. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Mitä tekee valehtelija kun hän on kuollut?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Siellä on myös salakirjoitus. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Mikä tahansa näistä merkitsee sinulle mitään? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Mitä täällä tapahtuu? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Pyysin häntä tulemaan, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Tämä on rikospaikka. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Se on Mitchell, chrissakes! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Sain lehdistöä alakertaan. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Tiedätkö, minä leikkasin sinut paljon löysää, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 koska meillä on historiaa. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Mutta tämä on rajan yli. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Odota. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 - Onko hän mukana tässä? -Ei, hän ei ole mukana. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Mistä tiedät? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Hän on saatanan valppaaja! Hän voi olla epäilty! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Mitä sinä teet minulle? Olimme ennen kumppaneita. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Yritän vain löytääksesi yhteyden, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Hän makaa paikallaan. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Anteeksi? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Arvoitus. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Mitä tekee valehtelija kun hän on kuollut? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Hän makaa paikallaan. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Voi Jeesus. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Tämän täytyy olla suosikkisi vuoden yö, vai mitä? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Hyvää helvetin Halloweenia. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Anteeksi, komissaari. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 He ovat valmiita lausunnostasi. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Haluan hänet pois täältä. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Nyt! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Tule. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [kameran suljin napsahtaa] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Joo. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Lapsi löysi hänet. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [etsivä] Oliko siellä ketään muuta 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 kotona kun saavuit? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [melankolinen laulu soi] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Meidän täytyy todella mennä, mies. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Tänä iltana, poika menetti isänsä. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Vaimo menetti miehensä. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Ja menetin ystävän. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Pormestari Mitchell oli taistelija kaupungin puolesta, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 enkä lepää kunnes hänen tappajansa löydetään. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Tämä oli todella järjetön rikos, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 ja pyrimme siihen aktiivisesti 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 jokainen tutkintajohto meillä on 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 tunnistaakseen tekijä 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 ja metsästää hänet. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Olen puhunut kuvernöörille... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Toivon, että voisin sanoa Teen eron, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 mutta en tiedä. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [melankolinen laulu jatkuu] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Murhat, ryöstöt, pahoinpitelyt. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Kaksi vuotta myöhemmin, ne ovat kaikki pystyssä. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Ja nyt tämä. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Kaupunki syö itseään. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Ehkä se on yli säästämisen. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Mutta minun täytyy yrittää. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Työnnä itseäni. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [melankolinen laulu jatkuu] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [moottorin kierrosluku] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [lepakoiden vinkuminen] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Nämä yöt kaikki pyörivät yhdessä kiireessä, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 naamion takana. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Joskus aamulla, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Minun täytyy pakottaa itseni muistaa 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 kaikki mitä tapahtui. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [hukkien] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [uutislähettäjä televisiossa] Uskomattomia uutisia 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 tällä hetkellä, kaikki. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Jälleen neljän kauden vakiintunut Gothamin pormestari Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 löydettiin murhattuna viime yönä kotinsa sisällä 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 eksklusiivisessa Crest Hillin alueella. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [uutislähettäjä 2] Tarkat tiedot rikoksesta 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 ei ole vieläkään julkaistu, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 vaan kaupungin laajuinen metsästys on jo käynnissä 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 poliisin ja FBI:n etsintänä röyhkeälle tappajalle. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Ja tämä varmasti ei ole ensimmäinen kerta 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham on järkytetty 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 murhan kautta poliittisesta hahmosta. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Itse asiassa aavemaisessa sattumassa, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 siitä tuli tällä viikolla 20 vuotta 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 joka juhli miljardööri filantrooppi 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Tri Thomas Wayne ja hänen vaimonsa Martha 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 surmattiin Waynen aikana oma pormestarikampanja. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Se oli järkyttävä rikos 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 joka jää ratkaisematta tähän päivään asti. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr poliittinen ura 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 oli erityisen merkittävä kovasta huumesodastaan 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 kun hän ja kaupungin poliisi 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 käynnisti majorin pistelyoperaatio 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 seurauksena pidätyksestä 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 pahamaineisesta mafiarikollisuudesta hahmo Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 millä tähän päivään asti, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 on edelleen suurin huumekauppa GCPD:n historiassa. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Oletan, että olet kuullut tästä. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [uutislähettäjä 2 jatkaa epäselvästi] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 - Joo. -[videon kelaus eteenpäin] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Voi, näen. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon videolla] Kaikki tämä tuleeko verta hänen päästään? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Rakas Jumala. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [pääetsivä] Siellä on myös salakirjoitus. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Mikä tahansa tästä merkitsee sinulle mitään? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [kameran suljin napsahtaa] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Murhaaja jätti tämän Batmanille? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Pyysin häntä tulemaan, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Ilmeisesti. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Sinusta on tulossa melkoinen julkkis. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Miksi hän kirjoittaa sinulle? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Se on Mitchell, chrissakesille! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 En tiedä vielä. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Sain lehdistön alakerrassa. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Käy suihkussa. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Kirjanpitoystävämme Wayne Enterprisesilla 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ovat tulossa aamiaiselle. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Tässä? Miksi? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Koska en saanut sinua mennä sinne. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - Minulla ei ole aikaa tähän. - Se on tulossa vakavaksi, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Jos tämä jatkuu, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 ei kestä kauan ennen kuin sinulla ei ole mitään jäljellä. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 En välitä siitä. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Mikä tahansa niistä. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Et välitä perheesi perinnöstä? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Mitä teen on perheeni perintö. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Jos en voi muuttaa asioita täällä, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 jos en voi vaikuttaa, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 sitten en välitä mitä minulle tapahtuu. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Sitä minä pelkään. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, lopeta. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Et ole isäni. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Olen hyvin tietoinen. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [synkkää musiikkia] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [kone huutaa] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon videolla] Meidän täytyy todella mennä, mies. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [pehmeää klassista musiikkia] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Tuoreita marjoja siellä. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Mitä sinä teet? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Muistelen vain päiviäni sirkuksessa. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [hengittää terävästi] Tämä on itse asiassa aika vaikeaselkoinen. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] Mistä hankit ne O:t? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred haistelee huulia] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Hän makaa hiljaa" on vain osittainen avain. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Se vain antaa meille H, E, L, I, S ja T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Eli etsin kaikki kaksoissymbolit aloittaaksesi, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 yrittää kirjaimia, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 katso mihin se johtaa. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Se on mielenkiintoista. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [nainen] Mr. Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Kyllä, Dory? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Kirjanpitäjät ovat täällä. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Katso ne sisään, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] Mitä jos eikö se ole osaavain? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Mitä tarkoitat? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Entä jos tämä on koko avain? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Ohita symbolit meillä ei ole kirjeitä. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Käytä vain kirjaimia "Hän makaa hiljaa" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -ja jätä loput... - Tyhjä. Joo, ymmärrän. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Mutta se lähtisi suurin osa salauksesta on ratkaisematta. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 En näe miten se tulee... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [jännittävä musiikki soi] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Voi. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Vittu. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Joo, hänellä on auto. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Arvaa se on hyvä olla pormestari. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Mistä edes aloittaa? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Oletko varma, että tämä ei ole harppaus? "Ajo" voi tarkoittaa mitä tahansa. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Etkö luota minuun? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Tarkoitatko, että luotat minuun? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Siitä on nyt kaksi vuotta, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 enkä edes tiedä kuka olet, mies. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Siellä. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [jännittävä musiikki jatkuu] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [ilma sihisee] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Mitä me etsimme? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB-portti. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [vyöry] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Mitä? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 "Peukalo" ajaa. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Jeesus. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Se on salattu. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Kokeile tätä. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oi, tämä kaveri on hauska. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 - [avaimen napsautukset] -[piip] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Voi, no, no, no. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Sen verran perhearvoista. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Kuka hän on? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Ei aavistustakaan. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Mutta se on pingviini, Carmine Falconen oikea käsi. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 - Tiedän kuka hän on. -[ilmoitus huutaa] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Mikä se oli? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Paska, paska, paska! Ajo. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Se lähetti kuvat tililtäni. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, kaikki. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Jeesus. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Saan helvettiin tästä. Pete rikkoo tiivisteen. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Hän makaa hiljaa." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Hänestä? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Ehkä. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Se on Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Se on Shoreline Loftsin alla jossa Falcone oli kuollut. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Älä koskaan mene sinne ilman lupaa. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Joo. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [juna jyrisee ohi] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [hiljaista tanssimusiikkia soi] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Tiedätkö kuka olen? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Joo. Sain idean. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Haluan nähdä pingviinin. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 En tiedä mitä sinä puhut, kaveri. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Mikä on ongelma? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Sanoo haluavansa nähdä pingviini. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Pingviini? Täällä ei ole pingviiniä. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Se on mitä Yritin kertoa hänelle. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Pois täältä, friikki. Kuuletko minua? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Tai tuo pieni puku tulee täyteen verta. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Minun vai sinun? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [tanssimusiikki jatkuu kaiuttimissa] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [kaksos 1] Hanki hänet! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [nainen] Näin koko asian. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [kaksos 1] Hän on tuolla! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [nainen] Mikä sinun ongelmasi on? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Hei! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [tanssimusiikki jatkuu kaiuttimissa] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [naruttaa] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hei! Laske maila alas, tai räjähdän pään irti! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [ihmiset huutavat] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [naruttaa] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 - [naruttaa] - Vau, vau, vau! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Ota rauhallisesti, kultaseni. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Etsitkö minua? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Näen, että tapasit kaksoset. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Poika, sinä olet kaikki he sanovat, eikö niin? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Taidamme olla molemmat. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Kuinka voit? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Olen Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [ihmiset hurraavat] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Kuka hän on? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [hiljaista klubimusiikkia] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 En todellakaan tiedä, päällikkö. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Olisin ehkä tulossa ulos samaan aikaan, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 mutta en rullannut heidän kanssaan. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [askeleet lähestyvät] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Ei hätää, kulta. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Herra Vengeance täällä, hän ei pure. Tule. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Kiitos kulta. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[musiikki jatkuu kaiuttimista] - [ihmiset hurraavat] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Ole hyvä, mestari. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Haluan tietää kuka hän on, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 ja mitä hänen on tehtävä tämän murhan kanssa. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - Kenen murha? - Pormestarin. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Onko se pormestari? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Voi vittu, se on. Katso sitä. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Älä pakota minua satuttamaan sinua. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Kannattaa katsoa sitä. Tiedätkö minun maineeni? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Kyllä minä. Oletko sinä? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Katso... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Olen vain omistaja, okei? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Tarkoitan, mitä ihmiset täällä tekevät 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Kerro yksi asia. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Kuka hän onkaan, hän on yksi kuuma poikanen. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Mikset kysy Mitchellin vaimo? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Ehkä hän tietää. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Mitä? Liian aikaisin? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [pehmeää jännittävää musiikkia soi] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Kerro minulle, jos on mitä muuta voin tehdä. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 - [junan pyörät vinkuvat] -[sireenit itkevät lähellä] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taksi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [jännittävä musiikki soi] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [kännykkä soi] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hei, se olen minä. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [epäselvä puhelimessa puhuminen] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Kulta, mikä hätänä? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Voi, vau, vau. Hidasta, hidastaa. En voi... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Uutisissa? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Kunnossa. Ei, pysy siellä. Odota minua, okei? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Odota minua, Olen matkalla kotiin. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [nainen puhelimessa itkee] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Kuuntele, kulta, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 saamme helvettiin pois täältä, okei? Lupaan. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Jos meidän on lähdettävä aikaisemmin, lähdemme illalla. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[linja katkeaa] - Öh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Voi helvetti. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [korkki ponnahtaa auki] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [vaimentunut tv-juttu] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [sade kolkuttaa] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [synkkää musiikkia] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [hiljainen, epäselvä puhe] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [uutislähettäjä] ...kuvia murhattu pormestari, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. nuoremman mysteerinaisen kanssa. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Järkyttävässä kehityksessä 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 poliisi uskoo itse kuvat... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [nainen itkee ja puhuen epäselvästi] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [nainen jatkaa itkemistä] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [kuulumaton keskustelu] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [suruinen musiikki jatkuu] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Nyt he kehottavat häntä ottaa yhteyttä GCPD:hen... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [suruinen musiikki jatkuu] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [jännittävä musiikki soi] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [moottorin kierrokset] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [köysi narisee hiljaa] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [vyöry] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [napsauttamalla] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Olet aika hyvä siinä. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [naruttaa] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [dramaattinen musiikki soi] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [naruttaa] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [huuhtelee raskaasti] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hei! Anna se minulle. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [huuhtelee] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Hän satutti häntä? Siksi tapoit hänet? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Mitä? Voi kiitos. Anna minulle vain helvetti... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [vaimea murina] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman hiljenee] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [askeleet lähestyvät] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [pehmeää musiikkia] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio piippaa] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [ovi sulkeutuu] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [hengittää terävästi] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Kuuntele kulta, sinulla on väärä käsitys, okei? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 En tappanut ketään. Olen täällä ystävääni varten. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Hän yrittää saada helvettiin täältä, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 ja tämä paskiainen varasti hänen passinsa. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Mitä hän tietää? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Mikä se onkaan, se saa hänet niin kauhuksi 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 hän ei edes kerro minulle. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Hän vaikutti järkyttyneeltä. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Takaisin luoksesi. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Mennään puhumaan hänelle. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [moottorit pauhuvat] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [vaimentunut tv-juttu] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Vauva! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [säänainen] Se tulee ole viileä tänä iltana. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Se tulee alas 40-luvulle asti. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [uutislähettäjä] Lisää tämän tunnin uutiset, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 kun kaupunki on järkyttynyt toinen korkean profiilin murha 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 yhtä monessa yössä. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Ja tällä kertaa tappaja on tullut eteen 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 hakea luottoa netistä... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Jeesus, mitä ne ovat tehdä hänelle? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Hän on vasta lapsi. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [huokaa] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 - Vittu, he veivät puhelimeni. -[uutislähettäjä 2] Hänen uhrinsa, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 pitkäaikainen pää Gotham City PD:stä, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Komissaari Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 löydettiin kuolleena aikaisemmin tänä iltana 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 poliisin sisällä Athletic League -tilat 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 Tricornerin alueella. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Murhaaja lähetti viestin seuraava viesti 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 sosiaalisessa mediassa, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 ja meidän täytyy varoittaa sinua, video on erittäin ärsyttävä. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [syvä ja raskas hengittää televisiossa] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [vääristynyt miehen ääni] Hei Gothamilaiset. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Tässä Arvuttaja puhuu. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Halloween-iltana, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Tapoin pormestarisi 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 koska hän ei ollut kuka hän esitti olevansa. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Mutta en ole valmis. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [vaimea vinku televisiossa] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Tässä on toinen... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [ulkua] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [kolistaa] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...kuka pian menettää kasvonsa. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete huutaa] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 tapan taas, ja uudestaan ja uudestaan 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 tuomiopäiväämme asti 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 kun totuus kaupungistamme [korottaa ääntä] tulee vihdoin 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [normaalilla äänellä] paljastaa naamion. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Hyvästi! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete huohottaa ja vinkua] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[uutislähettäjä] Komissaari Savage palveli 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}erinomainen 30 vuoden ura GCPD:ssä... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 pyhä paska, Näin myös sen miehen. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Klubilla. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Alla. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Mikä se on? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Klubi klubin sisällä. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 Todellinen klubi. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Se on väkijoukkokeskustelu. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Onko siellä töissä? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [kissa miauu] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Ei, olen vain töissä yläkerran baari. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Mutta näen heidän tulevan sisään. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Kuka? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Paljon tyyppejä sen ei pitäisi olla siellä, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Voin kertoa sinulle sen. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Perustietosi arvokkaita kansalaistyyppejä. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Autat minua tässä. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Ystävällesi. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [kissat naukuvat] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Sinulla on paljon kissoja. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Minulla on asia harhailijoihin. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [hiljaa musiikkia] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Et ole turvassa täällä. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Osaan pitää huolta itsestäni. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [uutislähettäjä] Kaksi julkisuuden henkilöä 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 nyt kuollut juuri kaksi viimeistä yötä, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 ja vain päiviä ennen vaaleja. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Poliisi ja kaupungin viranomaiset 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 jäävät etsimään tappajalle 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 ja toivoen löytävänsä hänet ennen kuin hän taas tappaa. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Hän odotti häntä kuntosalilla. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Pete on aina pitänyt treenata myöhään illalla, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 kun ketään muuta ei ollut lähellä. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Siellä on neulan jälki hänen kaulassaan. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Ruiskutti hänelle arseenia. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Rotan myrkkyä. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Joo. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Niin näyttää olevan hänen teemansa täällä. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Katso tätä asiaa. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [aavemainen musiikki soi] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Se on sokkelo. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [taskulamppu naksahtaa] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Millainen dementoitunut paskiainen 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 tekeekö tämä ihmiselle? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Lisää symboleja. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Se on toinen salaus. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Hän räjäytti nämä pois sen jälkeen, kun hänen viestinsä levisi virukseen. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Paskiainen murhaa sinut ja maineesi. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Se kaveri työntää pisaroita. Itäpäässä. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 En ymmärrä sitä. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Miksi Pete sekaantuisi? jossain tällaisessa? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Näyttää siltä, ​​että hänestä tuli ahne. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Vitsailetko minulle? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Kaiken tekemämme jälkeen kaataakseen Maronisia? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Me murtuimme koko toimintansa, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 sitten hän luolii jollekin lowlife-jälleenmyyjälle? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Ehkä hän ei ole ketä luulit. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Saat sen kuulostamaan kuin hänellä olisi se tulossa. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Hän oli poliisi. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Ylitti rajan. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [taskulamppu sammuu] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [aavemainen musiikki jatkuu] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Olen vihainen sinulle. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Haluatko tietää nimeni? Katso vain sisään ja näe." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Seuraa sokkeloa kunnes löydät rotan. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Tuo hänet valoon, ja löydät missä olen." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Onko se helvetti? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Tuo hänet valoon"? "löydä rotta"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 En tiedä. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Luutnantti. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 He tulevat takaisin. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Saimme päästä pois täältä. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [aavemainen musiikki jatkuu] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Tule. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Oho. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 En tiedä näistä asioista. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Minun täytyy nähdä siellä, tämä metsästysmaa. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hei, miksi minusta alkaa tuntua kuin kala koukussa? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Etsin vain Annikaa. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Poika, olet todellinen kultaseni. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Et todellakaan välitä mitä minulle tapahtuu 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 siellä tänä iltana, vai mitä? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [hiljaa musiikkia] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Katso minua. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Näyttää hyvältä. Tässä. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [huokaa] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [toivottua klubimusiikkia kaiuttimissa] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [staattinen surina] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [staattinen surina jatkuu] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [hyvä klubimusiikki jatkuu kaiuttimissa] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [staattinen surina jatkuu] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Sain sinut. Kuuletko minua? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Joo. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hei, minne olet menossa? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Vieraanvaraisuus. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Se on yksi tyypeistä 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Pääsin siihen mukaan toisena yönä. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Näyttää siltä, ​​että olen murtanut hänen nenänsä. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [ovi liukuu auki] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [tietokonetrillaus] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Hän on päivystävä poliisi. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Oletko varma ettei kukaan näe nämä asiat minun silmissäni? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Älä huoli. Minä katson sinua. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [huokaa] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[teknomusiikkia soi] -[epämääräistä puhetta] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [tietokonetrillaus rytmisesti] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Älä katso pois. Tarvitsen aikaa henkilöllisyystodistusten tekemiseen. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Hienoa. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Nämä kaverit on pieni ongelma 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 katsekontaktilla, eikö niin? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Tuntuu hyvältä, eikö? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [mies] Joo, kulta. Tuntuu tosi hyvältä. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Jeesus, Vihaan dropheadeja. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Todellako? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Koska kun näin sinut ensimmäisen kerran, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 näytti siltä kuin sinä olit kauppaa pingviinin puolesta. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Et tiedä mistä puhut. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Emmekö voi... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Emmekö voi tehdä tätä juuri nyt? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Odota. Kuka se oli? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oi, näin hänet. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Katso taaksepäin. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Jos katson taaksepäin, se tulee olemaan kokonainen tölkki matoja. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Minun täytyy nähdä hänen kasvonsa. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [huokaa] Jeesus. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Se on DA. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Ja hän on tulossa. Oletko onnellinen? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Puhu hänelle. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hei. Kuinka voit? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Hei. - Olen Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hei, etkö sinä ole DA? -Joo. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Vau. [nauraa] Olen nähnyt sinut televisiossa. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Onko se oikein? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 En ole nähnyt sinua täällä ennenkin. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Se on helvetin aikaa olla uusi tyttö 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 koska ihmiset ovat kaikki hieman reunalla. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Voi kulta, Asun reunalla. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] Pitääkö paikkansa? - [Selina naurahtaa] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil naurahtaa] Pidän siitä. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Haluatko tulla kylään? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Varma. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 - [Gil] Tämä on Travis. -Hei. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Haluatko istua tuolla? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. - [Richie] Hei. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Se on puolet DA:n toimistosta. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Tunnetko Carlan täällä, vai mitä? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Hei. - Se on Cheri. Älä välitä hänestä, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 hän pitää vain tauon. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Hukuttaa surumme. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Haluatko pisaran? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Ei, olen kunnossa. Mutta sinä nautit. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [musiikki jatkuu kaiuttimista] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Toivottavasti et välitä. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Minulla on paljon harteillani 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 sen psykoosin kanssa juosta ympäriinsä. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Hän on hukassa. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Ei paskaa. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [nauraa] ​​Pidän tästä tytöstä. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Hei, minäkin pidän sinusta! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Tarkoitan tätä Arvuttajaa, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 hän hakee eniten voimakkaita ihmisiä kaupungissa. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Hän tietää niin paljon. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Hän ei tiedä paskaa, mies. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Mikä sinä olet puhutaanko? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Kyllä, hän tekee! Entä se rotta... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hei, hei, Gil, tule. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hei. Rotta. - [Richie] Ajattele, että ehkä sinulla oli 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - vähän liikaa. Hidastaa. -Kysy häneltä rottasta. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hei, mitä tämä rotta koskee? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [hengittää syvään] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 tarkoitan, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 siellä oli rotta. Meillä oli informaattori. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Meillä oli suuren ajan tietoa Salvatore Maronissa. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Näin saimme hänet pois drops-liiketoimintaa. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Hän puhuu Maronin tapaus. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Mutta jos tämä mies tietää, se tulee ulos. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Ja kun se tekee, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 koko tämän kaupungin tulee eroon. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Okei, en halua kuulla tätä. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Tämä on sellaista tyynypuhetta 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 että sai sen venäläisen tytön kadonnut. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Mitä sinä siitä tiedät? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - Haluaako kukaan juotavaa? - [Gil] Haluan drinkin. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Pidä hänet puhumassa. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 - Odota, minne olet menossa? - Hän tuntee Annikan. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Ei, pysy DA:ssa. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Kerroin sinulle Etsin ystävääni. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Missä Annika on? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Pois kasvoiltani. En tunne sinua. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Kyllä, mutta sinä tunnet hänet. Kuka vei hänet? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Mitä olet kuullut? Onko hän kunnossa? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Jeesus Kristus, pidä äänesi alhaalla. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Mitä, onko sinulla kuolemantoive? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [mies] Hei, mikä hätänä, naiset? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Ei ole ongelmaa. Se on vain tyttöjen puhetta. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Pidetään se juhlallisena täällä alhaalla, okei? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Selvä asia, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hei. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hei. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Pitkästä aikaa siitä lähtien kun näin sinut täällä. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Miten teillä meni? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Joo, olen ollut kunnossa. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Olin vain... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Olin juuri matkalla takaisin yläkertaan. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. No, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 älä ole vieras. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 - Tiedät Carmine Falconen. - Sanoin, että se on väkijoukko. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Et kertonut minulle, että sinulla oli suhde hänen kanssaan. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Minulla ei ole suhdetta hänen kanssaan, okei? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 No, se ei ole miltä se näytti. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Unohda se. - Odota, mitä sinä teet? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [linja katkeaa] Kuuntele, En voi tehdä tätä enää. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Ei! Ei! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [staattiset surinat, suoratoisto pysähtyy] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [raskas hengitys] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hei! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Menetin sinut sinne. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Joo, minun täytyy mennä. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Ai, tarvitsetko kyydin? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Siinä minä olen. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [aavemainen musiikki soi] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Olen hyvä. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Toivottavasti... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 - Nähdään. - [auton ovi sulkeutuu] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [aavemainen musiikki jatkuu] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [auton hälytin siristaa] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [lasi narisee] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [aavemainen musiikki jatkuu] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [hengittää syvään] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil murahtaa] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [juna jyrisee ohi] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [auton äänitorvi soi jatkuvasti] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [auton äänimerkki pysähtyy] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil murahti heikosti] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil murahtaa] -[Riddler hiljenee] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Pysy vain paikallaan. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 - [piippaus] -[Gil vinkkaa] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Arvuttajan hengitys raskaasti ja nopeasti] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [aavemainen musiikki jatkuu] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [kiihkeä musiikki soi] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [vaihda napsautuksia] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Mitä sinä tiedät luottamuksellisesta informantista 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Maronin tapauksessa? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Joo, toki oli. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Siinä se rotta me etsimme. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Jotenkin Riddler tietää kuka hän on. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Jos löydämme rotan, ehkä se johtaa meidät hänen luokseen. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Mistä saat tämän? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Minulla on lähde joka puhui DA:lle tänä iltana. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil on hyvin hermostunut. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Luulen, että tappaja tähtää tapauksen läheisiä ihmisiä. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Työskentelin siinä tapauksessa. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler ei ole perässäsi. - Mistä sinä tiedät? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Et ole korruptoitunut. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Onko Colson likainen? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Ehkä minä... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 menen hänen perässään. Nojaa häneen luopumaan rotasta. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Se on liian vaarallista. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 He tekivät salaisen sopimuksen tämän miehen kanssa. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Kuka tietää kuinka monta ihmistä se koskettaa. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Poliitikot. Valvoa. Tuomioistuimet. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Se voisi repiä koko kaupunki erillään. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Jeesus, tämä on ruutitynnyri. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] Ja Riddler on ottelu. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman videolla] Tiedät Carmine Falconen. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Kerroin sinulle se on väkijoukko. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Et kertonut minulle oli suhde hänen kanssaan. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Minulla ei ole suhde... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [videon kelaus taaksepäin] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Et kertonut minulle oli suhde hänen kanssaan. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Minulla ei ole suhde hänen kanssaan. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Kunnossa? -[videon kelaus taaksepäin] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Tiedätkö Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Kerroin sinulle se on väkijoukko. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Et kertonut minulle oli suhde hänen kanssaan. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Minulla ei ole suhde hänen kanssaan. Kunnossa? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 - [Alfred] Kaunis. -[nauha napsahtaa pois] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Onko hän uusi ystäväsi? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 En ole niin varma. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Vaikuttaa siltä, ​​että olet järkyttänyt häntä. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Otanko tämän hyvänä merkkinä? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Mitä? - Vaatteesi. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Onko Bruce Wayne tehdä todellista ilmettä? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Siellä on julkinen muistomerkki pormestari Mitchellille. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Sarjamurhaajat haluavat seurata reaktiot rikoksiinsa. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler ei ehkä pystyä vastustamaan. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Ai siitä tulee mieleen. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Olen ottanut vapauden tehdä vähän töitä 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 tällä uusimmalla salauksella. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Rotan sokkelosta peräisin oleva. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Pelkään hänen espanjaansa ei ole täydellinen, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 mutta olen melko varma tämä tarkoittaa, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Olet El Rata Alada." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Siivellinen rotta"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Se on slangia sanalle "kyyhkynen". 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Tarkoittaako se mitään sinulle? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Joo. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Jakkara kyyhkynen. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Missä kalvosinnapit ovat? - En löytänyt niitä. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 No, et voi mene ulos tuolla tavalla. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, en halua kalvosinnapit. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Sinun täytyy pysyä mukana esiintymisiä. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Olet edelleen Wayne. - [huijaa] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Ja entä sinä? Oletko Wayne? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Isäsi antoi ne minulle. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [hiljaa musiikkia] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [mielenosoittajat laulavat] Ei enää valheita! Ei enää valheita! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Ei enää valheita! Ei enää valheita! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Ei enää valheita! Ei enää valheita! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Ei enää valheita! Ei enää valheita! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Ei enää valheita! Ei enää valheita! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Ei enää valheita! Ei enää valheita! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Herra Wayne. Kunnossa. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Selvä, sinä menet suoraan siellä. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [melankolista musiikkia soi] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [mielenosoittajat jatkavat laulamista] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [toimittaja] Onko se Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [toimittajat] Mr. Wayne! Herra Wayne! Herra Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 - [toimittajat huutavat] -[kameran sulkimien napsahtaminen] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [mies] Odota. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Oletteko kunnossa, kaverit? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Hyvä. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Olemme kunnossa, herra Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [melankolinen musiikki jatkuu] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Herra? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [toimittajat jatkavat huutamista] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [henkivartija] Hei! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Anna meille leveä laituri tähän, olisitko liukas? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hei, katsokaa kaverit. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Sinulla on prinssi siellä olevasta kaupungista. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Joku tapahtuma, vai mitä? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Toi esiin yhden miehen kaupungissa 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 syrjäisempi kuin minä. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Luulin ettet koskaan lähde Rantaviivaa. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Etkö pelkää ampuuko joku sinua? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Miksi? Koska isäsi ei ole lähellä? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, tunnetko Bruce Waynen? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Vau, pitääkö paikkansa? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Hänen isänsä pelasti henkeni. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Minua ammuttiin rintaan. Täällä. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 En voinut mennä sairaalaan, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 niin me ilmestyimme hänen ovella. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Toiminut oikein ruokapöydällä. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Lapsi täällä, hän näki kaiken, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 ylös portaissa katsoen alas. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Muistan kasvosi. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Et usko sen tarkoittavan jotain, hän teki sen? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Se tarkoitti, että hän otti Hippokrateen vala. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Hippokrateen vala." 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Se on hyvä. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Anteeksi. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [nauraa] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Kyllä. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria pelaa] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [epäselvää radiopuhetta] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[raskas hengitys] -[mies yskii] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [kuuluttaja mikrofonissa] Hyvät naiset ja herrat, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 kiitos kaikille saapumisesta tämän päivän muistomerkille 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 rakkaalle pormestarillemme, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Meidän ohjelmamme alkaa pian. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Muistutuksena, perhe kysyi 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 joita haluavat kunnioittaa pormestarin muisto 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 harkita lahjoitusta aiheeseen 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 - Hänen sydämelleen rakkain... -[ryöstely] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Gotham Renewal Fund, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 kaupunkimme turvaverkko. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Mitä hyötyä on turvaverkosta ei saa ketään kiinni? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Ei auttanut tytärtäni kun hän tarvitsi sitä, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Voin kertoa sinulle sen. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Mies oli vain toinen rikas roskailija. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Hän sai mitä ansaitsi. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Tiedätkö mitä tarkoitan? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hei, enkö tunne sinua? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [nainen] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Miksei ole soititko takaisin? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Olen pahoillani? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Olen Bella Real. Olen ehdolla pormestariksi. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 En vaivautuisi sinä täällä, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 mutta kansasi pitävät kertoa minulle, ettet ole tavoitettavissa. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Käveletkö kanssani? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria jatkaa soittamista] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Herra Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Herra Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Tiedätkö, voit todella olla tehdä enemmän tämän kaupungin hyväksi. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Sinun perheesi hänellä on historiaa hyväntekeväisyydestä, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 mutta sikäli kuin voin sanoa, et tee mitään. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Jos minut valitaan, Haluan muuttaa sen. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Kiitos. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Jumalani. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Menen osoittamaan kunnioitustani. Odotatko minua? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Haluan jatkaa tätä. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Anteeksi. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Kiitos. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Anteeksi, päällikkö. Voinko puhua sinulle? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Colson on kadoksissa. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Mitä? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Hänestä ei ole kuultu eilisillasta lähtien. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Kristus, ei enää. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hei. Herra Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Sinulla on ihmisiä etsitkö häntä, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Lähetti pari kaveria hänen taloonsa. Ei mitään. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Mitä hänen vaimonsa sanoi? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Hän ei ollut kuullut häneltä. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [ihmiset ulkona huutavat] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [epämääräinen huuto] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [renkaat vinkuvat] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [kova pama] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [renkaat huutavat] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[moottorin kierrosluku] - [ihmiset huutavat] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [jännittävää musiikkia kertyy] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [renkaat huutavat] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [ihmiset huutavat] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [uhkaava musiikki soi] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Pois autosta! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Pois autosta ja näytä kätesi! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Pois! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [mies autossa murisee] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Nosta ne ylös! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Pois! Näytä ne! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [huuhtelee] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Kristus, se on Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [upseeri] Siellä on pommi hänen kaulassaan! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 - [kännykkä soi] - [ihmiset haukkovat henkeään] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 - [ulkua] - [kännykkä soi edelleen] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Selvitetään tämä paikka pois nyt! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [upseeri 2] Meidän on päästävä tämä paikka tyhjennettiin! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 - [ihmiset huutavat] - [kännykkä soi edelleen] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [kännykkä soi] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [vyöry] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 - [soitto jatkuu] -[kameran sulkimen napsautus] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [mies] Hei, kaverit, kaverit. Tässä mennään. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sireenit itkevät] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [upseeri] Emme tiedä jos hän on mukana. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Mitä hän katselee? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [kännykkä soi] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [kaukaiset askeleet] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [askeleet tulevat lähemmäksi] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [pahanteollinen musiikki soi] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 pyhä paska. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Pilailetko minua? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Mitä helvettiä hän tekee? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Miehesi saa itsensä tapettiin siellä. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [kännykkä soi edelleen] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Ole hyvä. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Hän sai minut tekemään sen. [kyynelten] Olen niin pahoillani. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Hän kertoi minulle, jos en tehnyt 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 mitä hän sanoi, hän tappaisi minut. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Olen niin pahoillani. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Näyttää yhdistelmälukolta. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Emmekö voi vain katkaista sitä? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Ei jos haluat pitämään päätäsi. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [kännykkä soi edelleen] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Riddler hengittää raskaasti] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Arvuttaja] Sinä tulit. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Kuka sinä olet? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Minulle? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 En ole kukaan. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Olen vain instrumentti, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 täällä paljastaaksesi totuuden 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 tästä hylsystä kutsumme kaupungiksi. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Paljastaa"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Kyllä. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Tehdään se yhdessä, okei? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Olen yrittänyt tavoittaa sinut. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Sinäkin olet osa tätä. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Miten olen osa tätä? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Tulet näkemään. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [upseeri] Hei, päällikkö. sinä kannattaa katsoa tämä. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Riddler streamissa] Sano terveisiä seuraajilleni. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Olemme live-tilassa. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}He ovat täällä katsomassa meidän pieni koettelemus. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Tällä hetkellä 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}mies vastapäätä teiltä, herra Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}on kuollut. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Jeesus, voimmeko saada joku ulos täältä? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 - Tämä psyko tappaa minut! - Mutta odota hetki... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [huutaa] Ole hiljaa! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Ansaitset olla kuollut sen jälkeen mitä teit! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Kuuletko minua? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [pehmeästi] Okei. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Arvuttaja voihkii koomisesti] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Arvuttaja nauraa] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Arvuttaja] Annan sinulle mahdollisuuden. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Kukaan ei koskaan antanut minulle mahdollisuutta. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 nyt, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 lapsesta asti, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Olen aina rakastanut pieniä arvoituksia. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Minulle ne ovat pakopaikka 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 maailmamme kauhuista. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Ehkä he voivat tuoda 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 lohtua myös sinulle, herra Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Haluatko minun tekevän pulmia? -[nauraa innoissaan] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Kolme arvoitusta kahdessa minuutissa. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Annat minulle vastaukset, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 ja annan sinulle lukon koodi. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Ymmärrätkö? -Joo. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Okei, okei. Joten minä vain... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Haluatko minun... -[laite piippaa] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 - [huikkaa] - Arvoitus numero yksi... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[ajastin piippaa] "Se voi olla julmaa, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 runollinen tai sokea, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "mutta kun se kielletään, se on väkivaltaa, jonka saatat löytää." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Odota, odota, odota! Voitko toistaa sen? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Julma"? "runollinen"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - "Oikeus." -Häh? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Vastaus on "oikeudenmukaisuus". 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 - Oikeus? - Kyllä! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 - Voi luoja. - Oikeus! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramaattisesti] Ja sinun piti olla 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 oikeuden käsivarsi tässä kaupungissa, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 yhdessä edesmenneen pormestarin kanssa ja poliisikomissaari, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 eikö niin, herra Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Tietenkin, tietysti. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Tietenkin. - Arvoitus numero kaksi. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "Jos olet oikeudenmukainen, älä valehtele. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "Mikä on hinta sokealle silmällesi?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 - "hinta"? - [Batman] "lahjukset". 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Voi luoja. "lahjuksia"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Hän kysyy sinulta kuinka paljon maksaa 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 jotta voit kääntää selkäsi. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [epäröi] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [huutaa] Viisikymmentäkahdeksan sekuntia! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 - Kuinka paljon? -Ei mitään! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 - [korottaa ääntä] Kuinka paljon? - Kymmenen tuhatta. Kymmenen Gt kuukaudessa. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Saan kuukausimaksun 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 vain ei syytteeseen tietyissä tapauksissa. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Mitä tapauksia? - Hän ei kysynyt minulta sitä! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 - Tule! Kymmenen tuhatta. - [Arvuttaja nauraa] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Se on minun vastaukseni. Se on kymmenen tuhatta! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Älä menetä päätäsi, herra Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Vielä yksi jäljellä ennen kuin aikasi loppuu. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [laulu] Viimeinen arvoitus. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramaattisesti] "Alkaen oikeudenmukaisuutesi on niin valittu, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 kerro meille mikä tuholainen sinulle maksetaan suojelemisesta." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"Mikä tuholainen"? - [Batman] Rotta. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Ilmoittaja, jota te kaikki suojelette 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 alkaen Salvatore Maronin tapaus. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 - Mistä tiedät sen? - Mikä hänen nimensä on? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - Kaksikymmentä sekuntia. -Ei. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 - Hän tappaa sinut. -Olen kuollut mies joka tapauksessa. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 sinä puhut kuolleelle miehelle, okei? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Jos menen ulos tästä, se olen vain minä. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Mutta jos annan sen nimen, Minulla on perhe, ihmisiä, joita rakastan. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 - Hän tappaa myös heidät. -Kuka tekee? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 – Ihmiset katsovat. - Mitkä ihmiset? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Se on niin paljon isompi kuin voit koskaan kuvitella. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Se on koko järjestelmä! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Viisi! Neljä! -[piiputtaa nopeasti] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Voi Jumala, armahda minua... -Kolme! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Hyvästi! -[laitetrillit] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman murisee] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [ihmiset haukkovat henkeään] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [korvissa soi] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [vaimentunut, epäselvä huuto] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [soitto voimistuu] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [soitto lakkaa] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Ketä sinä teet luuletko hänen olevan siellä alla? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Ota rauhallisesti. [Martinez] Haluan nähdä. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [lääkäri] Mikä tuo on? Nahka? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [lääkäri 2] Mitä hänellä on hänen silmissään? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Ketä kiinnostaa? Haluan nähdä hänen kasvonsa. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 - Teemmekö täällä? -Otetaan se pois... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 - [Gordon] Hei! -[upseerit huutavat] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hei! Hei! Hei! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hei! Hei! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Rentoudu, hitto! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Sinä suojelet tämä kaveri, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Hän puuttui aktiiviseen toimintaan panttivankitilanne. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Colsonin verta on hänen käsissään. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Ehkä se on sinun. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Mitä sinä sanoit? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Hän mieluummin kuolisi kuin puhuisi. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Mitä hän pelkäsi? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 sinä? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [uhkaava musiikki soi] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Sinä paskiainen. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Onko sinulla käsitystä millainen ongelmista, joissa olet? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Voisit olla apuväline murhaan. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [upseeri] Miksi olemme pelaa pelejä... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [upseerit huutavat] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [upseeri 2] Hanki hänet! Tule! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Takaisin! Takaisin! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Hienoa, nyt sain sinut upseerin kimppuun! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Sait minut kolmen hyökkäämisestä. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hei! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole tapa tehdä tämä! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [hengittää raskaasti] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Sinä myös nyt? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Anna minun hoitaa tämä, päällikkö. Anna minulle hetki. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Laitat itsesi linjalla 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 tämän roskan takia, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Anna minulle hetki. Saan hänet yhteistyöhön. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Okei, anna hänelle huone. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Kaksi minuuttia. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Kuuntele minua. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [pehmeästi] Meidän on saatava sinut pois täältä. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [pehmeästi] Se laittaisi paljon lämpöä sinulle. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 No, löit minua kasvoissa. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman naurahtaa] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Ota tämä avain. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Tuon oven kautta. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Käytävä portaisiin jotka menevät katolle. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hei, mitä helvettiä tapahtuuko täällä? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hei, hei, hei, mitä on tekeillä? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [jännittävä musiikki soi] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Kuka on viikset murtuneen nenän kanssa? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Se on Kenzie. Huumausaineet. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Hän on yksi tyypeistä Pääsin siihen mukaan 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 Iceberg Loungessa. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Mitä sinä tarkoitat? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie-kuutamot Pingviinille? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Tai hän toimii kuunvalossa poliisina. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[upseeri] Jeesus Kristus! - [Kenzie] Mene! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [upseeri 2] Pysäytä joku! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [upseerit huutavat] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [kireä musiikki soi] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [henkäisee] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [naruttaa] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[upseeri 1] Siinä hän on! -[upseeri 2] Jäädy! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [sankarillinen musiikki soi] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [naruttaa] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [hukkien] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Olisi ainakin voinut veti lyöntiä, mies. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 tein. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock esitti sinulle APB:n. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Sinä todella ajattelet onko hän mukana tässä? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 En luota heistä yhteenkään. Oletko sinä? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Luotan vain sinuun. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Mitä huumepoliisi tekee Falconen oikean käden kanssa? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson sanoi, "Poliisit suojelevat rottaa." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Ehkä Kenzie on osa sitä. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Luuletko, että Pingviini on rotta? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Hänen klubinsa palvelee väkijoukkoa. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni käytännössä asunut siellä. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Pingviini olisi ollut tiedossa paljon likaa. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA oli myös vakituinen. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Ehkä pingviini joutui jumiin 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 ja tehdä sopimusta oli hänen ainoa tiensä ulos. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Rata Alada. - Mitä? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Riddlerin uusin. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Salaus sokkelossa. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Se tarkoittaa "rotta, jolla on siivet". Kuin jakkara kyyhkynen. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Pingviinilläkin on siivet. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Minulla on aikaa toinen keskustelu hänen kanssaan. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Entä Arvuttaja? Hän tappaa taas. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Kaikki on yhteydessä. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Halusi tai ei, se on nyt hänen pelinsä. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Haluat löytää Riddlerin, meidän on löydettävä se rotta. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [ukkonen jyrisee] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon radiossa] Kenzie ja kaksoset, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 tulossa tiellesi. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Siellä on pingviini. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Ihmettelen mitä pusseissa on. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Haluatko muuttaa sisään? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Seurataan. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [jännittävä musiikki soi] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [auton äänitorvi äänittää] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 He pysähtyivät Waterfront Streetillä. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Kierrätyslaitos. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Olen täällä. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pingviini] Kuinka voit? - [mies] Joo, hyvä. Miten voit? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pingviini] Hyvä, hyvä. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Mennään sisään pois tästä tulvasta. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [keskustelu jatkuu epäselvästi] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [jännittävä musiikki jatkuu] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Se on huumelaboratorio. Pisarat. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Tämä on ostos. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Näyttää siltä he saivat Maronin leikkauksen 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 taas käynnissä. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Tai eivät koskaan sulje se ollenkaan. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Mitä tarkoitat? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Suurin huumerikos oliko GCPD:n historiassa petos? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [moottoripyörä lähestyy] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [jännittävä musiikki jatkuu] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Tästä tuli vain monimutkainen. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Mitä tarkoitat? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [twin 1 murisee] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hei! Mitä tapahtui? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Oletko kunnossa? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [naruttaa] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Vaarallinen joukko sinä varastat. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [huokaa] Jeesus. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Onko näin saatko potkut, kulta? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Tytöille hiipiminen pimeässä? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Siksikö oletko töissä klubissa? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Oliko kaikki vain pisteet? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Tiedätkö, minä rakastaisin istua ja mennä ohi 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 jokainen verinen yksityiskohta kanssasi, lepakkopoika, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 mutta ne kusipäät ovat tulossa takaisin. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[tuli] - [huuhtaa] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Jeesus! -[moottorin kierrokset] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[moottorin kierrosluku] -[renkaat kirisevät] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [huuhtelee] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [dramaattinen musiikki soi] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hei Vengeance! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Luuletko, että voit tulla rahojeni jälkeen, vai mitä? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [moottori käynnistyy] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [potkuri syttyy] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [moottorin kierrosluku] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [moottori jatkaa pyörimistä] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [renkaat huutavat] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Hanki rahat! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [kireä musiikki soi] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hei! Mitä... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [potkuri syttyy] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [moottorit pauhuvat] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie murisee] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [sankarillinen musiikki soi] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [renkaat huutavat] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [naruttaa] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[moottorin kierrosluku] -[renkaat luisuvat] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [kiihtyy] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Vau! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Tule! Tule! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [onnettomuus] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Tämä kaveri on hullu! [nauraa] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Tule! Hei! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [renkaat huutavat] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [moottorit pauhuvat] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [luoteja kikottaa] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 - [kuorma-auton äänitorvi soitto] - [huuhtaa] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [kuorma-auton äänitorvi jatkaa huutamista] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [renkaat vinkuvat] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [moottorin kierrokset] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [renkaat huutavat] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [auton äänitorvet hurraavat] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pingviini] Liiku! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [kuorma-auton torvi soi] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[renkaat kirisevät] -[auton äänitorvet soivat] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[törmää] - [naruttaa] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [moottorin kierrosluku] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [renkaat huutavat] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [kuorma-auton äänitorvi soi] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [kuorma-auton torvi soi] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [moottorin kierrosluku] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [renkaat luistavat] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [auton äänimerkki] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [moottorin kierrosluku] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Pois tieltä! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[renkaat kirisevät] - [auton äänimerkki] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Tule! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [renkaat luistavat] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [kuorma-auton äänitorvi soi] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [auton äänitorvet soivat] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Pois tieltä! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [torvet piippaavat] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [huutaa] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[renkaat vinkuvat] -[thud] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [renkaat luistavat] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [naruttaa] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [renkaat luistavat] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [naruttaa] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [murisee] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [nauraa] Sain sinut! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Sain sinut! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Ota se, sinä pelottava psyko! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Sain sinut! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [moottori huutaa] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [moottorin kierrosluku] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pingviini vinkua] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [törmää] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [metallin narina] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[thud] -[lasi särkyy] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [dramaattinen uhkaava musiikki pelaa] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [naruttaa] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [huuhtelee] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Mitä helvettiä tämä on? Hyvä poliisi, paskapoliisi? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Kuka on Arvuttaja? -Arvuttaja? Mistä minun pitäisi tietää? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Tehdään helppoa sinulle, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Poliisit saivat sinut kiinni tekemässä jotain. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 He aikoivat sulkea sinut, laittaa sinut pois. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Joten luovutit isommasta kalasta pelastaaksesi perseesi. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Sinä hylkäsit Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Hänen pudotusleikkauksensa. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Mutta poliisit, kaupungin virkamiehet, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 pormestari, DA, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 he tulivat ahneiksi, eikö? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Ei riittänyt, suuren uran luomisen rintakuvan. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 He halusivat ottaa haltuunsa myös drops-liiketoiminta, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 mutta he tarvitsivat alaliigan mope kuin sinä ajamaan sitä. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Et vain työskentele joukkueelle Carmine Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Työskentelet myös heille. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Mitä sinä olet, hullu? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Siksi tapoitko tytön? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 En tappanut yhtään tyttöä! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Tiedämme, että hän työskenteli sinulle osoitteessa 44 alla. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Mutta hän meni liian lähelle, eikö? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Mitchelliltä saatu selville 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 että olit rotta, joten tapoit hänet. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Mutta jotenkin Myös Riddler sai tietää. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Hän tietää niin paljon sinusta. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 - Sinun täytyy tietää hänestä. -Kuka hän on? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Poika, te olette helvettiä duetto täällä. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Mikset aloittaisi harmonisoimalla? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Siinä on vain yksi ongelma sinun pieni skenaario, okei? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 En ole rotta! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Onko sinulla käsitystä mitä Carmine Falcone tekisi minulle 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 jos hän kuulisi tällaista puhetta? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Voi, et halua puhua rotista, vai mitä? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Ehkä voimme keskustella 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 mitä he tekivät kumppanini kasvoille. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Pyhä Jumala, mikä sinä olet näytätkö minulle täällä? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - Tämä oli hänen päänsä ympärillä! - Tule! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [huutaa] Avaa silmäsi! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Oletko El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Joo, "siipinen rotta". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Jakkara kyyhkynen. Etkö se ole sinä? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Symbolit sokkelossa, täällä. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Siinä sanotaan, että olet El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Oletko El Rata"? Se sanoo niin? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Miksi, sinulla on jotain kertoa meille? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Joo! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Se on kuin pahin espanja Olen koskaan kuullut. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Mitä? - Se on "La". 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Mitä, onko tämä Arvuttaja tyhmä tai jotain? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Jeesus! Katsokaa teitä kahta. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Maailman parhaat etsivät! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Olenko ainoa täällä tietää eron 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 "el" ja "la" välillä? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Jeesus! Ei habla espanolia, kaverit? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Tee minulle palvelus, paskapää ole hiljaa! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Luuletko, että hän teki virheen? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Hän ei tee virheitä. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pingviini] Rotta, jolla on siivet? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Tiedätkö mitä kuulostaako se minusta? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Järkyttävä lepakko! Häh? Oletko koskaan ajatellut sitä? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Olet El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Sinä"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "ovat"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Ehkä se oli virhe. Ehkä hän ei ole niin älykäs kuin... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[tietokone piippaa] -Odota. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Onko se hän? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 - [piippaus] - Paska. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [kirjoittamalla] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Mitä helvettiä se tarkoittaa? Onko hän vai ei? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Kasvoin siemenestä, kova kuin rikkaruoho... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Mutta kartanossa, slummissa... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 En koskaan saa tietää mistä olen kotoisin. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Tiedätkö mikä minä olen?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Onko ideaa? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Joo. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Se on orpo. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Kartano slummissa. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Hän puhuu vanha orpokoti. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Se joka paloi? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Se oli osa Waynen kartano. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 He lahjoittivat sen tornin rakentamisen jälkeen. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Mennään. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Te ymmärrätte Olen edelleen täällä, eikö? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Avaatko minut? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Miten ihmeessä minun pitäisi olla päästä pois täältä? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [moottorin kierrokset] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hei! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [huutaa] Te saatanan paskiaiset! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [aavemainen musiikki soi] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [bang] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 - [aseiden hanat] - [Batman] Ei aseita. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Joo, mies. Se on sinun juttusi. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [vesi valuu] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Mikä se on? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [saa pahaa musiikkia] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hei! Hei! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Dropheads. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [kuorolaulu Ave Maria kaiuttimissa] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Mitä helvettiä se on? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[kappale päättyy] - [aplodit] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [mies äänityksessä] Kiitos. Kiitos paljon. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Eikö se ollut kaunista? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Kiitos kaikille. Kiitos... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Kiitos kun tulit tänään. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Uskon Gothamiin. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Uskon sen lupaukseen. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Mutta liian monet ovat olleet jäänyt taakse liian pitkäksi aikaa, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 ja siksi olen täällä tänään. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Ilmoittaa, ei vain ehdokkaani pormestariksi 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 vaan myös luominen Gotham Renewal Fund -rahastosta. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Voittaa tai hävitä, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Wayne Foundation lupaa miljardin dollarin lahjoitus 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 hyväntekeväisyysjärjestön perustamiseen apuraha julkisiin töihin. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Haluan ohittaa poliittinen umpikuja, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 ja saada rahaa ihmisille ja projekteille 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 kuka sitä nyt tarvitsee, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 kuin nämä lapset takanani. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Isän synnit." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Uudistumisessa on kyse kasvusta. Kyse on siementen kylvämisestä 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 ja uusiminen Gothamin lupaus. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [aplodit] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Käydään pojan luona. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Jeesus. Hänen seuraava uhrinsa on Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hei! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [puhelin soi] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [moottori pauhu] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [linja soi] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [puhelin soi edelleen] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Gabriel Fauren Requiem: Paradisumissa pelaamassa] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [kiihtyy] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [puhelin soi edelleen] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [jatkoa soittoa] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Hei? -Pietarinkala! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Minun täytyy puhua Alfredin kanssa! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Voi herra Wayne... -Kuuntele minua! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Jotain kauheaa tulee tapahtumaan! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 pelkään se on jo tehnyt, sir. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: Paradisumissa jatkaa pelaamista] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [ääni tärisee] Noin tunti sitten. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Olen niin pahoillani. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Olen yrittänyt tavoittaa sinut. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [etsivä] Paketti oli tarkoitettu sinulle. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Se oli C-4-räjähdys lähetetty postitse. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Löysimme myös tämän. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [EKG-laite piippaa] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Olemme rauhoittaneet hänet. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Meidän täytyy vain toivoa hän vakauttaa. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Sinun pitäisi mennä kotiin, herra Wayne. Nuku vähän. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Onko ketään muuta ilmoittamaan? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 lähisukulainen? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Ei 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Se olen vain minä. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [naruttaa] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [huuhtelee] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [herättävä musiikki soi] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [suihkutus] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [suihketölkki helisee] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [herättävä musiikki voimistuu] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [kissa naukii kaiuttimista] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [staattista rätintää] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Näetkö minut? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 - Joo, näen sinut. - Minun täytyy puhua kanssasi. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Minne voimme mennä? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [jännittävä musiikki soi] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [hissin surina, töksähdys] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [hissin ovi avautuu] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Kissan murtovaras vetää toisen pisteen? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Mitä? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 En ollut varma, näkisinkö sinut uudelleen. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Joo, no asiat järjestyivät 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 vähän kuuma minulle, joten... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Kuinka he saattoivat tehdä niin hänelle? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Se paska poliisi, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Naisen ruumis oli hänen autossaan. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Minä löydän hänet ja pakotan hänet maksamaan. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 - Autatko minua? -Auttaako sinua? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Joo. ajattelin olit "kosto". 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Ystäväsi oli mukana väärien ihmisten kanssa. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Hän ei tiennyt paremmasta. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Ehkä olisi pitänyt selitti sen hänelle. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Mitä helvettiä onko sen tarkoitus tarkoittaa? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Se tarkoittaa sinun valintojasi on seurauksia. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Jeesus Kristus. "valinnat"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Tiedätkö, kuka helvetti oletkaan, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 sinä ilmeisesti kasvoit rikkaaksi. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 - Oliko se sen arvoista? -Mitä? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Itsesi kompromissi rahan takia? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Mitä sinun piti tehdä asettaa tuon tuloksen? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Kuinka lähelle piti päästä pingviiniin? Falconelle? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Et tiedä mitä helvettiä sinä puhut. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone on minulle velkaa rahat. - Hän on sinulle velkaa? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Joo, ja paljon muuta. - Ai, todella? Miksi se on? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Tiedätkö mitä? En voi edes puhua sinulle. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Ei! Haluan tietää 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 miksi Falconen kaltainen kaveri olisi sinulle mitään velkaa. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [huutaa] Koska hän on isäni! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Äitini työskenteli osoitteessa 44 alla. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Aivan kuten Anni. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Hän vei minut sinne kun olin pieni tyttö. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Klubille? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Joo. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Piilouduin pukuhuoneeseen kun hän työskenteli. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Näin hänet siellä. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Hän pelotti minua. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Ja en koskaan voinut ymmärtää 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 miksi hän katsoi minua niin kuin hän teki. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Sitten eräänä yönä, äitini kertoi kuka hän oli. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Kun olin seitsemän, äitini murhattiin. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 kuristi. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Ei koskaan selvinnyt kuka. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Todennäköisesti jokin ryyppy klubista. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Joka tapauksessa sosiaalipalvelut tuli viemään minut pois, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 eikä hän sanonut mitään. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Ei voinut edes katsoa minuun. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Hän on minulle ne rahat velkaa. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Olen pahoillani. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Siitä, mitä sanoin. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, kaikki on hyvin. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [nauraa kuivasti] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Oletat pahimman ihmisissä. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Mikä, no... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 ehkä emme ole niin erilainen loppujen lopuksi. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Kuka sinä siellä alla olet? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Mitä sinä salaat? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Oletko vain... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 kamalan arpeutunut? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Joo. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [nauraa kevyesti] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Kuuntele minua. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Jos emme nouse seisomaan Annikalle ei kukaan. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Kaikesta kuka tahansa välittää tässä paikassa 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 ovatko nämä valkoisia, etuoikeutetut kusipäät. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Pormestari, komissaari, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Nyt Thomas ja Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Tarkoitan niin pitkälle kuten olen huolissani, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 tuo psyko on oikeassa mennä näiden hiipien perään. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Luulen, että olisit hänen puolellaan. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Mitä tarkoitat, "Thomas ja Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Mitä, asutko luolassa? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Arvuttajan uusin. Kaikki on kiinni Waynesista. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Kuuntele, jos löydän tuo kalulaukku Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 autatko minua? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Ole hyvä. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Tule, Vengeance. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Älä vain tee mitään liikettä ilman minua, ymmärrätkö? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Se on vähän vaarallisempaa kuin tiedät... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [romanttinen musiikki soi] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Sanoin sinulle, kulta. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Osaan pitää huolta itsestäni. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Olen Thomas Wayne, ja hyväksyn tämän viestin. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [voittoinen musiikki soi] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Hyvin nuoresta iästä lähtien, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 perheeni, Martan perhe, Arkhamit, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}juuri meihin molempiin 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}se takaisin ei ole vain velvollisuus, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}se on intohimo. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Se on perheemme perintö. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Riddler televisiossa] Waynes ja Arkhams. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Gothamin perustajaperheet. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Mutta mikä on heidän todellinen perintönsä? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Kaksikymmentä vuotta sitten, yksi toimittaja lähti 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}paljastamaan synkkä totuus. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Hän löysi järkyttäviä perheen salaisuuksia. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Kuinka, kun Martha oli vasta lapsi, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}äitinsä murhasi raa'asti isänsä, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}tehty sitten itsemurhan... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[laukaus] -...ja kuinka Arkhamit 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}käytti valtaansa ja rahojaan peittämään sitä. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Kuinka Martha itse 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}oli laitoksessa ja poissa vuosia, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 ja he eivät halunneet joku tietää. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne yritti pakottaa tämä ristiretkeilytoimittaja 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}hiljainen rahasopimus pelastaakseen hänen pormestarikampanjansa. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[nostaa ääntä] Mutta milloin toimittaja kieltäytyi, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne kääntyi pitkäaikaiselle salakumppanille 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmine Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[nauraa hysteerisesti] ja murhasi hänet! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 - [laukaus] -Waynes ja Arkhams, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Gothamin perintö valheista ja murhista. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [syvällä äänellä] Toivon sinä kuuntelet, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Tämä on myös sinun perintösi. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Ja Gotham tarvitsee sinun vastaavan 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [kuiskaa] isäsi syntien tähden. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Hyvästi. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [klubimusiikki soi kaiuttimissa] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Tiedätkö kuka minä olen? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Olet Bruce Wayne. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Haluan nähdä Carmine Falconen. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Näetkö? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [pilkkaa] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [hissin kello soi] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [romanttinen vanha laulu soi kaiuttimissa] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [biljardipallot kolina] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Kuka tämä kaveri on kuka keksi pallon, eikö niin? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 On täytynyt tehdä omaisuuksia. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Jos ajattelet sitä, sen käsite, eikö? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, tiedätkö paljon tämä pusero maksaa? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] Ei, pomo. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] 1 183 dollaria. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Tiedäthän miksi kommunismi epäonnistui, eikö? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] Ei, pomo. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Askaruus. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [miehet nauravat] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pingviini] Selvä. Kunnossa. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcone naurahtaa] Katso sitä. Täydellinen. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pingviini] Se ei tule koskaan olemaan niin hyvää taas. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hei, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Mitä sinä teet täällä? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Odota hetki täällä, kaverit. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pingviini] Tule. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Nähdään mestari. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Tule, kultaseni. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Istukaa. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 ajattelin Saatan kuulla sinusta. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Tämä, Arvuttaja paskiainen on todellakin 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 hämmentää asioita, vai mitä? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 - Onko se totta? -Mitä? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Tuo toimittajayritys? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Mitä sinä haluat tietää tästä, poika? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Tapoitko hänet? Isälleni? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Katso, isäsi oli pulassa. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Tällä toimittajalla oli likaa. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Jotkut erittäin 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 henkilökohtaisia juttuja äidistäsi, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 hänen sukuhistoriansa. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Tiedätkö, kaikilla on heidän likainen pyykkinsä, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 näin se vain on. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Mutta hän ei halunnut mitään ei tule ulos, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 ei juuri ennen vaaleja. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Ja isäsi yritti maksaa miehelle pois, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 mutta hän ei aikonut sitä. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Joten... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 hän tuli luokseni. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 No, en ole koskaan nähnyt häntä niin. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Hän sanoi: "Carmine, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Haluan sinun laittavan Jumalan pelko tässä kaverissa." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Ja kun pelko ei riitä... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Oho. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Isäsi halusi minut käsitellä sitä, niin tein. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Hoidin sen. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Tiedän. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Luulit isäsi oli partiopoika. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Mutta olisit yllättynyt 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 kuinka edes hyvä mies pitää hänestä 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 on kykenevä oikeassa tilanteessa. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Tee minulle palvelus. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Älä menetä unta sen takia. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Tämä toimittaja 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 oli alhainen elämä. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Hän oli Maronin palkalla. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? - Ai niin. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Hän ei voinut koskaan seistä isälläsi ja minulla oli historiaa. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Ja... Ja tapahtuneen jälkeen sen toimittajan kanssa, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni oli huolissaan 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 että isäsi olisi taskussani 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 ikuisesti. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Hän olisi tehnyt mitä tahansa 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 pitämään hänet pormestariksi tulemisesta. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Ymmärrätkö? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Sanotko 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni tapettiinko isäni? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Tiedänkö sen tosissani? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Sanon vain, minusta se varmasti näytti siltä. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Tätä sinä halusit, vai mitä? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Tämä pieni keskustelu täällä? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [hengittää surullisena] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Se on ollut pitkästä aikaa, vai mitä? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 tarkoitan, et ole enää lapsi. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [melankolista musiikkia soi] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [EKG-laite piippaa] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [hengittää terävästi] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [sade kolkuttaa] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [huokaa] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Valehtelit minulle... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 koko elämäni. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Puhuin Carmine Falconen kanssa. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Hän kertoi minulle mitä teki isäni puolesta. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Tietoja Salvatore Maronista. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Hän kertoi sinulle Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Oliko isäni tappanut. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Mikset kertonut minulle kaikki tämä? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Kaikki nämä vuodet Olen taistellut hänen puolestaan, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 uskoen, että hän oli hyvä mies. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Hän oli hyvä mies. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Kuuntele minua. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Isäsi oli hyvä mies. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 – Hän teki virheen. - "Virhe". 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Hän tappoi miehen. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Miksi? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [huokaa] Suojellakseen perhekuvaansa? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Hänen poliittiset pyrkimyksensä? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Se ei ollut suojella perhekuva, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 eikä hänellä ollut ketään tapettu. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Hän suojeli äitiäsi. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Hän ei välittänyt kuvastaan tai kampanja, mikä tahansa niistä. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Hän välitti hänestä 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 ja sinä, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 ja heikkouden hetkellä, hän kääntyi Falconeen. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Mutta hän ei koskaan ajatellut Falconea tappaisi sen miehen. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Isäsi olisi pitänyt tietää 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 että Falcone tekisi mitä tahansa 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 saada vihdoin jotain häneen, jota hän voisi käyttää. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Sellainen Falcone on. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Ja se oli isäsi virhe. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Mutta kun Falcone kertoi hänelle mitä oli tehnyt, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 isäsi oli järkyttynyt. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Hän kertoi Falconelle hän oli menossa poliisille, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 että hän tunnustaisi kaikki. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Ja sinä yönä, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 isäsi ja äitisi 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 tapettiin. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [pehmeää musiikkia] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Oliko se Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [raiskaa huulia] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Voi kunpa tietäisin varmasti. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Tai ehkä se oli joku satunnainen roisto kadulla 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 joka tarvitsi rahaa, pelkäsi, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 ja painoi liipaisinta liian nopeasti. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Jos et ajattele Olen viettänyt joka päivä 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 sitä vastausta etsimässä... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Minun tehtäväni oli suojella heitä. Ymmärrätkö? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Tunnen sinut aina syytti itseäsi. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Olit vasta poika, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Saatoin nähdä pelon sinun silmissäsi, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 mutta en tiennyt kuinka auttaa. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Voisin opettaa sinua kuinka taistella, [huokaa] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 mutta en ollut varustettu huolehtimaan sinusta. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Tarvitsit isän. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Ja kaikki mitä sinulla oli, olin minä. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Olen pahoillani. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Älä ole pahoillasi, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Jumala. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 En koskaan ajatellut Tuntaisin samanlaista pelkoa uudestaan. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 ajattelin Olin hallinnut sen kaiken. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 tarkoitan, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 En pelkää kuolla. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 ymmärrän nyt on jotain 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 En ole päässyt ohi. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Tämä pelko... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 koskaan käymisestä läpi taas mitään niistä. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Jonkun menettämisestä minä välitän. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [pehmeä musiikki jatkuu] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [pehmeää dramaattista musiikkia] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [moottorin kierrosluku] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hei. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Näin signaalin. Etkö se ole sinä? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Luulin, että se olit sinä. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [molemmat murisevat] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 - Löysin hänet! -Näen sen. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Hänellä oli paskani ja puhelimeni. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Hän jätti viestin sinä yönä he ottivat hänet. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 - Hän soitti minulle... -Gordon! Auta minua, mies! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Hän sai aseeni! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [naruttaa] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Turpa kiinni! -Laita ase alas. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Minä sanon sinulle, hitto! Hän soitti minulle! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 - [kännykkä piippaa] -Tässä. Kuunnella. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie äänityksessä] Hei! Palaa tänne! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika vinkua] - Minne menet? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Tule takaisin tänne! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Hei, hei, mitä teet, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Sinä pelottelet häntä. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Olen... Olen pahoillani, herra Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika itkien] Ole hyvä, ole hyvä. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Ole kiltti, älä satuta minua, ole kiltti. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hei, älä pelkää. Tule tänne. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Kysyn nyt uudestaan. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 - Mitä Mitchell kertoi sinulle? - [Annika] Ei, ei mitään. Hän... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don piti puhumisesta. Tiedän sen. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Varsinkin kauniille tytöille kuten sinä. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Siksi tein hänet ota passi, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 kunnes olisimme voineet tämä pieni keskustelu. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Kaikki mitä haluan tehdä on pois täältä, okei? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Et koskaan kuule minusta taas, kukaan ei. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Ole hyvä, ole hyvä... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Me saamme sinut pois täältä, lupaan. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Mutta ensin minun on tiedettävä... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 - Mitä hän sanoi sinulle? -[Annika] Hän... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Hän vain sanoi, että he kaikki tekivät sopimus kanssasi. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Voi. Hmm. Hän kertoi sinulle siitä, vai mitä? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Sopimus. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Hän sanoi 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 annoit jotain tietoa joissain pisaroissa, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 ja näin hänestä tuli pormestari. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Hän sanoi sinun olevan erittäin tärkeä mies. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Aivan. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Kunnossa. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[takina äänityksessä] -[Annika huutaa] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 - [Annika itkee] -[tsemppi jatkuu] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 - [Falcone] Ota rauhallisesti. -[Annika tukehtuu] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Jeesus, hän kuristaa hänet. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Ota rauhallisesti. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [nauhoitus pysähtyy] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Haukalla on myös siivet. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Onko Falcone rotta? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Toimiiko Falcone teille? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Pormestari? DA? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Ei [hengittää vapisevasti] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Työskentelemme hänelle. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Kaikki tekevät. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Miten? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Uusimisen kautta. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Uudistuminen on kaikki kaikessa. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 - Uudistusrahasto? - [Kenzie] Joo. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Thomas Waynen kuoleman jälkeen 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 he kaikki menivät perässä kuin korppikotkat. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Pormestari, Falcone, Maroni. Kaikki pääsivät mukaan. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Se oli täydellinen lahjusten antamisesta, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 rahanpesua. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Valtava hyväntekeväisyysrahasto ilman valvontaa. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Kaikille tuli pala. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Mutta Falcone halusi enemmän. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Joten hän orkestroi näytelmän tuhota Maronin isona. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Hän raivostuisi hänen pudotusleikkauksensa, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 tehdä kaikkien uran joka meni hänen perässään, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 asenna sitten ne kaikki kuin hänen nukkensa. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Luuletko tätä helvettiä vaaliasiat? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone on pormestari. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Hän on ollut pormestari viimeisen 20 vuoden aikana. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Tule, Vengeance. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Mennään tappamaan se paskiainen. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Tämäkin ryyppy. Tehdään tämä loppuun. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 - Voi luoja! -Ei! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [ase kolina] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Me saamme hänet. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 - Mutta ei sillä tavalla. - Ei ole muuta tapaa! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 - Hän omistaa kaupungin! - Ylitä se viiva, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 sinusta tulee samanlainen kuin hän. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Kuuntele minua. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Älä heitä elämääsi pois. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Älä huoli, kulta. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Minulla on niitä yhdeksän. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[huudot] - [Gordon] Ei, älä! Hei hei! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Voi luoja! [ulkua] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Hän ei pois sieltä hengissä. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Ja jos hän tappaa Falconen, emme ehkä koskaan löydä Arvuttajaa. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 - Minun täytyy pysäyttää hänet. -Etkö tarkoita "me"? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Minun on tehtävä tämä omalla tavallani. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Ja mitä sitten? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Teemme niin kuin Riddler sanoi. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Tuo rotta valoon. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [dramaattinen musiikki soi] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [moottori pauhu] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Voitko kertoa herra Falconelle Haluaisin nousta? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Hän ei näe ketään tänä iltana. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Kerro hänelle, että se koskee Annikaa. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hei! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Katso kuka se on, vai mitä? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 - Anteeksi, että vaivasin sinua. - Ei. Se on hyvä, kaunis. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Toivoin vain, että voisin puhua kanssasi hetken? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Täysin. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Yksin? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [pakottaa ovelle] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [hiljaista klubimusiikkia] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hei! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [klubimusiikki soi kaiuttimissa] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [kyynelten] Olen vain niin huolissani. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Minä... En tiedä missä hän on. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Ja minä tiedän sen olet erittäin tärkeä mies. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Toivoin, että ehkä voisit auttaa minua löytämään hänet... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [hengittää vapisevasti] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 koska hän on poissa niin kauan, olen alkanut... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 - Olen pahoillani. [nuukistaa] - Ei hätää. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 - Olen niin pahoillani. -Ymmärrän. Tässä. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Ei, ei hätää, Minulla on nenäliina. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 - Mr. Falcone? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 - Enkö kertonut sinulle? - Olen pahoillani, herra Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Luulen todella, että tulet haluavat nähdä tämän. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Olen pahoillani, kaunis. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Tulen kohta takaisin. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [dramaattinen musiikki soi] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [epäselvä TV-keskustelu] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 pyhä paska. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [uutislähettäjä] Tuo tallenne, toimitetaan GC-1:lle 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 Kirjailija: Luutnantti James Gordon Gotham PD:stä. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Ja meidän pitäisi varoittaa sinua, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 sisältöä ovat erittäin graafisia, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 ja jotkut teistä saattaa tuntua häiritsevältä. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika itkien] Hän vain sanoi 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 he kaikki tekivät sopimuksen kanssasi. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Voi. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Hän kertoi sinulle siitä, vai mitä? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Sopimus. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Hän sanoi 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 annoit jotain tietoa joissain pisaroissa, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 ja näin hänestä tuli pormestari. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Hän sanoi sinun olevan erittäin tärkeä mies. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Aivan. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Kunnossa. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[takina äänityksessä] -[Annika huutaa] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [uutislähettäjä] Paljastuksia Mr. Falconen salaisesta roolista 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 mafian tiedottajana... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hei, isä. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Mitä? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Olen Maria Kylen lapsi. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Muistatko hänet? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Joo. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 vain... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Laske vain ase, kulta. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Tämä on äidilleni. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[virta katkeaa] - [ihmiset huutavat] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [jännittävä musiikki soi] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [koukku napsahtaa] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [molemmat murisevat] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Haukka huutaa] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 - [miehet huutavat] - [hissin kello soi] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [jännittävä musiikki jatkuu] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 - [mies huutaa] - [laukaukset] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [miehet huutavat] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [mies] Näen hänet! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[puhaltaa laskua] - [miehet murisevat] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [kireä musiikki soi] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [molemmat murisevat] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [huuhtelee] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina huokaa] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Etkö usko, että tämä satuttaa minua? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 - [Selina tukehtuu] -Omaa lihaa ja verta, vai mitä? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [naruttaa] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [huutaa] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [huutaa] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 - [Selina tukehtuu] -[naristaa] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Sait minut tekemään tämän. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Aivan kuten äitisi. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone murisee] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Hänen on maksettava! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Sinun ei tarvitse maksaa hänen kanssaan. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina haukkoo henkeään] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Maksoit tarpeeksi. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [pehmeää musiikkia] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina huokaisee] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [pehmeä musiikki jatkuu] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [nauraa] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Jeesus. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Katso sinua, mies. Mitä luulet tämän olevan? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Sinä luulet tulet pelottamaan minua 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 sillä naamiolla ja tuolla viitalla? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Alan itkeä, ja yhtäkkiä, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 tuleeko joku suuri salaisuus ilmi? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Mitä tahansa tiedän, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 mitä tahansa olen tehnyt, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 kaikki menee minun kanssani 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 hautaani. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Mitä, oletko Zorron kanssa tänne? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Etkö tunne pojat sinisessä työssäni? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Luulen emme kaikki työskentele sinulle. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [epäselvää radiopuhetta] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Kaikki mitä sanot voi ja sitä käytetään sinua vastaan 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 tuomioistuimessa. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Sinulla on oikeus asianajajalle. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Jos sinulla ei ole varaa sellaiseen, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Gothamin kaupunki tarjoaa sinulle sellaisen. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Ymmärrätkö nämä oikeudet? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Ymmärrätkö? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Joo. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Nähdään kun kävelen ulos. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Nämä oikeudet huomioon ottaen 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 onko mitään muuta haluat kertoa... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Helvetin rotta. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Mitä sinä sanoit? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Nauti yöstäsi Blackgatessa, Carminessa. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Todennäköisesti viimeinen. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Joten olet iso mies nyt, Oz, vai mitä? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Ehkä olen. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Todellako, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Koska minulle olit aina vain hippi tyhjässä puvussa. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Ruiskumaalan persellesi! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 - [laukaus] - [ihmiset huutavat] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Mitä sinä teet? Se en ollut minä! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 En ampunut! En ampunut! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Kädet pois minusta! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 - [surullinen musiikki soi] -[hengittää raskaasti] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [hengittää ulos, lakkaa hengittämästä] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [valot rätisee] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "Tuo hänet valoon. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Ja löydät missä olen." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Siellä! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Laukaukset tulivat sieltä ylhäältä! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [upseerit huutavat] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Se on Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [helikopterin terät suristelevat] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, minun päälleni. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, takana. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Kukaan ei pääse sinne, kukaan ei pääse ulos! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [huuhtelee] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [aavemainen musiikki soi] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [koiran haukku] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [upseerit huutavat] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Hän on poissa. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Hän on ollut täällä koko tämän ajan. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Luutnantti. Martinez. -Joo? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Luutnantti, meillä on täällä todistaja, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 sanoo nähneensä jonkun tulossa alas 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 paloportaat heti laukauksen jälkeen. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Hän sanoi, että meni nurkkaravintolaan. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Mies istuu yksin tiskillä juuri nyt. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [kireä musiikki soi] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [epäselvä TV-keskustelu] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [ovi aukeaa] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [upseeri] Poliisi! Kädet ylös! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Hän sanoi laittaa helvetin kätesi ylös, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 sinä paskiainen. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [kireä musiikki jatkuu] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [jakkara narisee] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Tilasin juuri siivu kurpitsapiirakkaa. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Pysy paikallasi! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Nyt! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [käsiraudat napsauttavat] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [kireä musiikki jatkuu] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Kumpi olet? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [nauraa iloisesti] Kerro sinä minulle. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Mennään, kynä-kaula. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Ota se paskiainen pois täältä! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [aavemainen musiikki soi] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [sireeni itku kaukaa] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [uutislähettäjä] ...jossa jopa murhattiin pormestari 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, Jr.:n vaimo ja poika 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 ovat kokoontuneet yhteen tunteellinen esitys kaupungin yhtenäisyydestä. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Meidän Dan O'Neil on live-tilassa 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 Realin päämajassa juuri nyt... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hei. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [jännittävä musiikki soi] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Mitä nämä kaikki päiväkirjat ovat? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Ne ovat pääkirjoja. Hänellä on tuhansia. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Hän raapsi ne kaikki päälle. Sekailua, salauksia, koodeja. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Sain jotain takaisin johonkin tunnuksesta. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edward Nashton. Työskentelee yrityksessä KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Hän on oikeuslääketieteellinen kirjanpitäjä. -Kirjanpitäjä? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hei, luutnantti! Oletko todella okei tämä? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Entä todisteiden ketju? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Sinun pitäisi nähdä tämä. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Hänellä on käsineet. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 "Perjantai, heinäkuun 16. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Elämäni on ollut julmaa arvoitus, jota en voinut ratkaista, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 tukahduttaa mieleni, ei pakopaikkaa. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Mutta sitten, tänään, näin sen. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Yksi sana tästä kirjanpidosta, istuu pöydällä vierelläni. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 "Uusiminen." 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Tyhjä lupaus he myivät minulle 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 lapsena tuossa orpokodissa. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Yksi katse sisälle, ja lopulta ymmärsin. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Koko elämäni on ollut valmistaa minua tähän. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Hetki kun oppisin totuuden. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Kun vihdoin ehdin iskeä takaisin 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -ja paljastaa heidän valheensa." - [rotat vinkuvat] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Jos haluat ihmisten ymmärrä, todella ymmärrä, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 et voi vain anna heille vastaukset. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Sinun täytyy kohdata heidät, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 kiduttaa heitä kauhistuttavien kysymysten kanssa, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 aivan kuin he kiduttivat minua. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Tiedän nyt mikä minusta tulee." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Jeesus. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [lepakon kirkuminen] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 En usko, että rotta pitää sinusta, mies. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Tämä ei ole rotta. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 - [rotat jatkavat vinkumista] -[häkit kolisevat] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [kiljuu rajusti] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Mikä se on? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [lepakko kiljuu kiihkeästi] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [upseeri] Jonkinlainen uurretyökalu? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Onko se taltta? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Se on murha-ase. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Hän tappoi Mitchellin sillä. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Reuna osuu kohdalleen lattialaudan vaikutelman 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 pormestarin työhuoneessa. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Minun tunnustukseni"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Mitä hän tunnustaa? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Hän kertoi jo meille hän tappoi Mitchellin. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Tämä ei ole ohi. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [upseeri 2] Voi mies. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Hän on postannut kaikenlaista paskaa netissä. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Hänellä on noin 500 seuraajaa. Oikeita hapsutyyppejä. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [kirjoittamalla] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Hänen viimeinen viestinsä oli viime yönä. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Joku video. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Sain paljon näkemyksiä, mutta se on salasanalla suojattu. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Voitko päästä sisään? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [upseeri 2] Kopioi hänen asemaansa nyt. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Ota aikaa, mutta päästään sisään. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [pahanteollinen musiikki soi] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Näytä minulle viesti. -[upseeri 2] Se on tässä. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "The Truth Unmasked." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Luulen olevani hänen viimeinen kohteensa. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 sinä? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Ehkä tässä on kaikki loppumassa. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Mikä on? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [kännykkä soi] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Joo? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Oikein. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Arvuttaja kysyy sinua. Arkhamissa. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Olet hyvä poliisi. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [kaiuttimen yli] Kerroin sinulle Näkisin sinut helvetissä. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Mitä teet haluat minulta? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Arvuttaja] "Haluatko"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Kunpa tietäisi kuinka kauan 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Olen odottanut tälle päivälle. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Tälle hetkelle. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Olen ollut näkymätön koko elämäni. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 En taida olla enää, aionko? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 He muistavat minut nyt. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 He muistavat meidät molemmat. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [hitaasti] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [hengittää syvään] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Tiedätkö, Olin siellä sinä päivänä. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Suuri Thomas Waynen päivä 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 ilmoitti hän oli ehdolla pormestariksi, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 tehnyt kaikki nuo lupaukset. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 No viikon päästä hän oli kuollut, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 ja kaikki unohti vain meidät. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Kaikki mistä he pystyivät puhumaan oli köyhä Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, orpo. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Orpo. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Asuu jossain tornissa puiston yli 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 ei ole orpo. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Katsoen alas kaikkia, kaikella sillä rahalla. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Älä kerro minulle. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Tiedätkö mitä on olla orpo? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Yhdessä huoneessa on 30 lasta. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Kaksitoista vuotta vanha ja jo pisara, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 tukahduttaa kipua. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Heräät huutamaan 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 rottien kanssa pureskella sormia. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Ja joka talvi yksi vauvoista kuolee 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 koska on niin kylmä. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Mutta oi ei. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [raiskaa huulia] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Puhutaan miljardööristä 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 valehtelevan, kuolleen isän kanssa, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 koska ainakin rahat tekee sen alaspäin helpoksi. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 eikö niin? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Hän on ainoa emme saaneet. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Mutta meillä on loput niistä, emmekö me? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Kaikki ne liukkaat, hölmöjä, tekopyhiä. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Jumala. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Katsokaa sinua. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Naamiosi on upea. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Toivon, että olisit voinut nähnyt minut omassani. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Eikö olekin hauskaa? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Kaikki haluavat tehdä paljastaa sinut, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 mutta heiltä puuttuu pointti. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Sinä ja minä tiedämme molemmat, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Katson todellista sinua juuri nyt. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Naamioni antoi minulle mahdollisuuden olla oma itseni, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 kokonaan. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Ei häpeä, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 ei rajoja. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Miksi kirjoitit minulle? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Mitä tarkoitat? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Kaikki nuo kortit. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 sanoin sinulle, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 olemme olleet tehdä tätä yhdessä. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Olet osa tätä. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Emme tehneet mitään yhdessä. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Teimme sen. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Mitä me juuri teimme? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Pyysin sinua tuomaan hänet valoon, ja teit sen. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Olemme niin hyvä joukkue. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Emme ole joukkue. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 En olisi koskaan voinut saada häntä pois sieltä. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 En ole fyysinen. Voimani ovat täällä. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Tarkoitan, minulla oli kaikki palaset, Minulla oli vastaukset. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Mutta en tiennyt kuinka saada heidät kuuntelemaan. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Annoit sen minulle. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 En antanut sinulle mitään. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Sinä näytit minulle mikä oli mahdollista. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Sinä näytit minulle kaikki mitä tarvitaan, on pelko 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 ja vähän kohdennettua väkivaltaa. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Sinä inspiroit minua. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Olet poissa vitun mielestäsi. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Mitä? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Tämä kaikki on sinun päässäsi. Olet sairas, kieroutunut. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Kuinka voit sanoa noin? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Sinä luulet sinut muistetaan? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Olet säälittävä psykopaatti, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - pyytää huomiota. -Ei. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Sinä kuolet yksin Arkhamissa. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Ei. Ei, ei, ei! -Ei kukaan! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Ei! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Näin ei käy tämän piti mennä! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Olin suunnitellut kaiken! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Olisimme turvassa täällä. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Voisimme katsoa koko juttu yhdessä. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Katso mitä? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Kaikki! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [kireä musiikki soi] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Kaikki oli siellä. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Tarkoitatko, etkö ymmärtänyt? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler huokaisee hitaasti] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Voi, et todellakaan ole niin älykäs kuten luulin sinun olevan. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Luulen, että annoin sinulle liikaa luottoa. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Mitä olet tehnyt? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Mikä on musta ja sininen ja kuollut kaikkialla? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 sinä. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Jos luulet voivasi lopettaa mitä on tulossa. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Mitä olet tehnyt? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [laulaa falsetilla] ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [huutaa] Mitä olet tehnyt? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Mitä olet tehnyt? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [murisee] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Maria♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [jännittävä musiikki soi] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hei! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Mitä sinä teet täällä? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hei mies, en usko niin sinun pitäisi koskea sitä. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [pullot kilisevät] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Poika, tämä kaveri oikea pähkinätyö, vai mitä? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Mitchellin tappaminen kauhistuttavalla mattotyökalulla. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Setäni on... Hän on asentaja. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Tiedätkö, se on... Tiedätkö. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Se on... tucker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [jännittävä musiikki jatkuu] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Huh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hei, hei, vau vau, vau! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Mitä sinä teet? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Mitä sinä teet? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [jännittävää musiikkia kertyy] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [dramaattinen musiikki soi] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Hei kaverit. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Kiitos kaikille kommenteille, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 ja erityinen kiitos kaikille 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 sytyttimien vihjeitä varten. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Sytyttimet? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Haluan vain sanoa tämä tulee olemaan 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 viimeinen postaukseni vähän aikaa ja... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 mitä tämä yhteisö on merkinnyt minulle 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 nämä viikot, nämä kuukaudet, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 Sanotaanpa, ettei kukaan meistä... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 on enää yksin. Kunnossa? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Jeesus. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Riddler huokaisee] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [hengittää syvään] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Huomenna vaalipäivä. [nauraa] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Ja Bella Real voittaa. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Hän lupasi todellista muutosta. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Mutta me tiedämme totuuden, emmekö? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Olet nähnyt Gothamin todelliset kasvot nyt. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Yhdessä olemme paljastaneet sen. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Sen korruptio, sen perversio 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 naamioituminen uudistumisen varjolla. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Mutta paljastaminen ei riitä. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Tuomion päivä on vihdoin käsillämme. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [leikkisään sävyyn] Ja nyt on sen aika 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 kostoa varten. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Olen pysäköinyt seitsemän pakettiautoa 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 koko kaupungin muurin varrella. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Ja suurena yönä, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [kuiskaa] he lähtevät nousuun. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [dramaattinen musiikki soi] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [räjähdys] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[räjähdys] - [kuulumaton] Boom! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[räjähdys] - [kuulumaton] Boom! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Kun pakettiautot räjähtävät, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 tulva tapahtuu niin nopeasti, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evakuointi ei tule olemaan vaihtoehto. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Ne jotka eivät ole pesty pois 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 kilpailee kaduilla kauhuissaan. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 - [paniikkihuudot] - Soita Gordonille. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Joo. Joo, joo. Joo. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [joukko hurraa] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Äärimmäisenä uutisena osuu korkeampaan maahan 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 Gotham Square Gardenissa, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 juhlia muuttuu paniikkiin, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 kun tapahtumapaikasta tulee 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 kaupungin suoja viimeisenä keinona. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sireenit itkevät] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Ja siellä kaikki te tulette sisään. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Nyt kun aika koittaa, Minut paljastetaan jo. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Siat saavat minut heidän hallussaan, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 mutta se on okei. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Koska sitten on sinun vuorosi. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Olet siellä, odotat. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [dramaattinen musiikki soi] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 On valheiden aika vihdoin loppumaan. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramaattisesti] Väärät lupaukset uudistamisesta? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Muuttaa? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Annamme heille todellisia, nyt todellinen muutos. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Olemme viettänyt elämämme tässä kurjassa paikassa, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [huutaa] kärsimystä! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Ihmettelen: "Miksi me?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Nyt he kuluttavat omansa viimeiset hetket ihmetellen, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [huutaa] miksi he? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 En pääse läpi! Linjat ovat alhaalla. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sireenit itkevät] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hei, hei, hei! Tie on suljettu! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Minä vain yritän pois kaupungista, mies! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Lady, meillä on pommeja räjähtämässä. Koko kaupunki tulvii. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Sinun täytyy mennä puutarhan sisällä 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 - kaikkien muiden kanssa. -[kaukainen räjähdys] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [ihmiset huutavat] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [joukko huutaa] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sireenit itkevät] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 - Luutnantti, kuka on vastuussa? - En todellakaan tiedä. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Me vain yritämme saada otteen tästä, sir. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Oikein. Hei, kuuntele! Hiljainen! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Meillä on aktiivinen tilanne. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Meidän on lakaistava rakennus räjähteitä varten 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 ja saada valittu pormestari pois täältä, nyt. Missä hän on? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Voin viedä sinut sinne. -Tule! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [joukko chattailee] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [kireä musiikki soi] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [mies] Jos emme sulje ovet, meillä on... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...valtavia ongelmia. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Vettä alkoi jo rikkoutua. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Luulin, että tämä on turvapaikka viimeisenä keinona. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Joo, hurrikaanille, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 mutta ei, jos koko seinä tulee alas. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] En anna ne ihmiset kuolevat siellä. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Kunnossa. Menen rauhoittamaan yleisöä 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 - jotta voimme saada kaikki sisään. - Täällä ei ole turvallista sinulle. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Meidän täytyy saada sinut ulos, Neiti Real. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 - En ole menossa minnekään. - Olemme hyökkäyksen kohteena, rouva. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Täsmälleen! Se on ongelma tämän kaupungin kanssa. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Kaikki pelkäävät nousta seisomaan ja tehdä oikein, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 mutta en ole. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Anteeksi. -Rouva... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Kaikki, kaikki, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 jos vain voisin kiinnitä huomiosi. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Ole hyvä! Tarvitsen vain huomiosi! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [huuhtaa] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 - [laukaus] -[väkijoukko huudahtaa] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella voihkii] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 - [laukaukset] -[väkijoukko huutaa] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [laukauksia] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Olet kunnossa! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [laukaukset jatkuvat] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [molemmat murisevat] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [huutaa] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [huutaa] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [naruttaa] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [muristaa ja huutaa] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [molemmat murisevat] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [ase napsahtaa] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[murisee] - [mies huutaa] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [mies huutaa] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [kaikki murisevat] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [metalli huokaa] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[väkijoukko huutaa] - [Batman murisee] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [sähkö rätisee] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hei! Hei! Miten pääsen sinne ylös? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [palomies] Seuraa minua, sir. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [panikoitunut huutaminen ja huutaa] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [huuhtelee] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [tuli] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [sankarillinen musiikki soi] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 - [laukaukset] -[naristaa] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [huutaa ja hautoo] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [piippaus] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [kannet] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman murisee] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [kaikki murisevat] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [naruttaa] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 - [Batman voihkii] - [huuhtelee] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [huhkisee äänekkäästi] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [kireä musiikki soi] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [molemmat murisevat] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [rasitus] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman voihkii] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [molemmat murisevat] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [molemmat huohottavat] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [hengittää raskaasti] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina huokaisee] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [hukkien] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Ei, ei. Ei hätää. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Ei hätää. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[hengittää raskaasti] - Ei hätää. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Se on nyt tehty. Se on tehty. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Se on ohi. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [hengittää tasaisesti] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [pehmeää musiikkia] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [hengittää vapisevasti] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 - [mies huutaa] - [Selina murisee] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina murisee] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [molemmat murisevat] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [hukkaa] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [henkäisee] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [huutaa] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [korkea soitto] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [vaimea pamaus] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Hei! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hei! Hei mies, ota rauhallisesti! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[murisee, henkäisee] -Ota rauhallisesti. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Helppo. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [huuhtelee] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Jeesus. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [huuhtelee] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Kuka helvetti sinä olet? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Minulle? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Olen Vengeance. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [matala, uhkaava musiikki soi] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [jatkoa huohottaa] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [jännittävää musiikkia kertyy] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [nainen huutaa] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [väkijoukko huutaa paniikissa] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [sähkö surina] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [ihmiset huutavat ja voihki] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [huuto jatkuu] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [sähkö surina] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [naruttaa] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [hidas dramaattinen musiikki soi] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [musiikki vaimenee] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [melankolinen musiikki vaimenee] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [henkäisee] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [auto narisee] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [ihmiset vinkuvat] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [melankolista musiikkia soi] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [melankolinen musiikki jatkuu] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [melankolinen musiikki jatkuu] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Keskiviikko, 6. marraskuuta. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [sireeni itku kaukaa] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Kaupunki on veden alla. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Kansalliskaarti tulee. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Sotatila on voimassa, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 vaan rikollinen elementti ei koskaan nuku. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Ryöstelyä ja laittomuutta tulee olemaan rehottava 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 kaupungin osissa kukaan ei pääse käsiksi. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Näen jo asiat pahenevat 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 ennen kuin ne paranevat. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Ja jotkut tarttuvat tilaisuuteen nappaamaan kaikkensa. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Rakennamme uudelleen. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Mutta ei vain meidän kaupunkimme. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Meidän on rakennettava uudelleen ihmisten usko 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 laitoksissamme, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 valituissa virkamiehissämme, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 toisissaan. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Yhdessä opimme uskoa taas Gothamiin. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [nainen puhuu epäselvästi] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [helikopterin terät suristelevat] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Aloitan nähdä nyt. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Olen vaikuttanut tähän... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 mutta ei sitä mitä tarkoitin. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Kosto ei muuta menneisyyttä, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 minun tai kenenkään muun. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Minun täytyy tulla enemmän. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Ihmiset tarvitsevat toivoa. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Tietääkseen joku on siellä heitä varten. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Kaupunki on vihainen, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 arpinen, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 kuten minä. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Arpimme voivat tuhota meidät. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Jopa fyysisten haavojen jälkeen ovat parantuneet. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Mutta jos selviämme niistä, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 he voivat muuttaa meidät. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 He voivat antaa meille voimaa 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 kestämään... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 ja voimaa taistella. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [toimittaja] Olemme live-tilassa. Kuten näet, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 naamioitunut vartija Gotham Square Gardenin huipulla, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 auttaa pelastamaan ihmishenkiä 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -sadoista uhreista. -[Arvuttaja voihkii] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Ja nyt ensivastaajina 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 epätoivoisesti rynnätä auttamaan loukkaantuneita, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 salaperäinen naamioitunut mies ilmestyy, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 vetää sankarillisesti uhreja suoraan tuon kattoikkunan läpi... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [mies] Eikö se ole kauheaa? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Hän... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 sataa paraatissasi niin? [tutting] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Mitä he sanovat? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Eräänä päivänä olet huipulla... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 seuraava, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 olet pelle." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [hengittää surullisena] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 No... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 anna minun kertoa sinulle, on pahempiakin asioita. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Arvuttaja itkee] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hei, hei, hei. Älä ole surullinen. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Teit niin hyvin. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Ja tiedätkö, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham rakastaa paluutarinaa. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Arvuttaja] Kuka sinä olet? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [mies] No, siinä se kysymys, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 eikö olekin? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Arvaa minulle tämä... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Mitä vähemmän niitä sinulla on, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 sitä enemmän yksi on arvokkaampi." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Ystävä. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [nauraa hullusti] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [molemmat nauravat hullusti] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 - [Batman] Olet lähdössä. - [huuhtaa] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Jeesus. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Etkö koskaan sano vain hei? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [kissa miauu] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Minne menet? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 En tiedä. Yläosavaltio. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, ehkä. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Miksi? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Pyydätkö minua jäämään? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Tiedät tämän paikan ei muutu koskaan. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Kun Carmine on poissa, se on vain pahenee sinulle. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Tulee vallankaappaus. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Siitä tulee veristä. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Tiedän. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Mutta kaupunki voi muuttua. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Ei tule. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Minun täytyy yrittää. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Se tappaa sinut lopulta. Tiedät sen. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Kuunnella. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Mikset tule kanssani? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Joudu vaikeuksiin. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Purkaa joitakin Toimitusjohtaja hedge-rahastotyypit. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Siitä tulee hauskaa. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Lepakko ja kissa. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Siinä on hieno sormus. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [pilkkaa] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Ketä minä vitsailen? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Sinun puolestasi on jo puhuttu. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [pehmeää musiikkia] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Sinun pitäisi mennä. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Pidä huolta itsestäsi. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [moottori käynnistyy] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [pehmeä musiikki jatkuu] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[hidas dramaattinen musiikki soi] - [moottorit pauhuvat] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [moottorin kierrokset] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [pehmeää musiikkia] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[moottori pauhu] -[musiikki rakentuu] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [musiikki päättyy kukoistamiseen] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [dramaattinen musiikki soi] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [pehmeää musiikkia] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [klassinen pianomusiikki pelaa] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melankolinen orkesteri musiikki soi] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[piip] - [staattista rätintää]