1 00:01:15,300 --> 00:01:18,300 Decolagem. Temos uma decolagem. 2 00:01:43,500 --> 00:01:46,100 Esse é um pequeno passo para o homem... 3 00:01:47,700 --> 00:01:50,800 ...um salto gigante para a humanidade. 4 00:02:20,400 --> 00:02:22,500 Bom dia, luz do sol. 5 00:02:22,500 --> 00:02:25,900 - Sua irmã está acordada? - Não sei onde ela está. 6 00:02:25,900 --> 00:02:28,000 Parece que você teve uma noite selvagem. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,800 - Bem, bom dia, Majestade. - Bom dia. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Desta vez, não há círculos nas minhas panquecas. 9 00:02:36,500 --> 00:02:39,600 Aqui vamos nós. Vocês ficam malucos pela manhã. 10 00:02:39,600 --> 00:02:41,900 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 11 00:02:41,900 --> 00:02:44,200 eu não sei sobre todas essas coisas caipiras. 12 00:02:44,200 --> 00:02:46,600 Eu tinha um bezerro indo para a Califórnia. 13 00:02:48,000 --> 00:02:51,400 - Há círculos na minha panqueca. - Tome seu café da manhã, por favor. 14 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 - Eu não gosto de Júpiter. - Sinto muito, querido. 15 00:02:53,500 --> 00:02:55,700 Começou como Vênus e cresceu. 16 00:02:56,100 --> 00:02:58,300 - Eu não vou comer. - Eu não vou comer. 17 00:02:59,100 --> 00:03:00,500 Garotas. 18 00:03:00,500 --> 00:03:03,200 Veja, os planetas simplesmente não estão alinhados. 19 00:03:03,200 --> 00:03:06,600 - Shepard já acordou? - Não, acho que ele ainda está dormindo. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,600 - Bom dia, dorminhoco. - Pai. 21 00:03:34,700 --> 00:03:37,700 Você recebeu um e-mail de aquele esquisito da FuelFourU. 22 00:03:45,600 --> 00:03:47,900 Tudo bem. Acho que podemos ter nosso combustível. 23 00:03:54,000 --> 00:03:56,600 O que você acha deste suéter para meu pai? 24 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 - Eu me divorciaria de você. - É a cor? 25 00:03:59,900 --> 00:04:02,300 Por que você não compra ele um novo soldador de arco? 26 00:04:02,900 --> 00:04:06,100 Você quer que eu encerre isso, ou devo apenas dar a você? 27 00:04:06,100 --> 00:04:09,600 O que faz você pensar que seu pai usaria uma gola alta rosa? 28 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 A cor é salmão. 29 00:04:12,500 --> 00:04:14,700 Essa é a cor no interior de um salmão. 30 00:04:15,500 --> 00:04:18,400 Eu nem acho que um peixe usaria essa cor por fora. 31 00:04:21,200 --> 00:04:22,800 Soldador de arco. 32 00:04:26,500 --> 00:04:27,800 Aqui estamos. 33 00:04:27,800 --> 00:04:30,500 Então meu cliente favorito está chegando? 34 00:04:30,500 --> 00:04:33,100 Bem, você vai me emprestar uma xícara de café? 35 00:04:35,000 --> 00:04:37,400 Depende de como você vai me pague de volta. 36 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Oh, como está o homem foguete? 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,700 - Ele está bem, Frank. Multar. - Estamos aceitando apostas. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,400 Realmente? Quais são as probabilidades? 39 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 A aposta é seu marido nunca farei isso... 40 00:05:01,600 --> 00:05:04,200 ...ou ele vai se explodir. 41 00:05:04,800 --> 00:05:06,000 Legal. 42 00:05:06,300 --> 00:05:09,800 Sim, todos nós vamos ficar ricos sobre o fracasso do fazendeiro. 43 00:05:09,800 --> 00:05:11,900 Que aposta você quer cobrir? 44 00:05:13,300 --> 00:05:15,500 Por que você não cobre isso, Frank? 45 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Este traje espacial me permitirá controlar... 46 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 ...o clima e a pressão que você precisa estar no espaço. 47 00:05:24,700 --> 00:05:27,900 É como ter o seu próprio clima pessoal aqui dentro. 48 00:05:27,900 --> 00:05:29,800 Porque no espaço é muito, muito frio. 49 00:05:31,100 --> 00:05:32,100 Há alguma dúvida? 50 00:05:34,200 --> 00:05:38,200 Por que você simplesmente não abaixa as mãos, e vamos improvisar aqui. 51 00:05:38,300 --> 00:05:41,100 - Comece aqui na frente. Você. - Você comprou na Target? 52 00:05:41,100 --> 00:05:42,600 Não, não comprei na Target. 53 00:05:42,600 --> 00:05:44,600 Onde você conseguiu isso? 54 00:05:44,600 --> 00:05:48,600 Na verdade, alguém estava jogando fora, e eu simplesmente peguei. 55 00:05:49,300 --> 00:05:51,400 Você já esteve no espaço? 56 00:05:52,500 --> 00:05:55,500 Não, ainda não. 57 00:05:56,300 --> 00:06:00,100 Stanley tem dito a todos sobre o pai deles, o astronauta. 58 00:06:00,800 --> 00:06:04,800 Precisamos de mais pais disposto a brincar de se fantasiar... 59 00:06:04,900 --> 00:06:08,500 ...para incentivar as crianças para ativar sua imaginação. 60 00:06:08,500 --> 00:06:09,700 Sim, senhora. 61 00:06:09,700 --> 00:06:13,700 Muitos pais simplesmente recorrem para se vestirem de palhaços. 62 00:06:13,800 --> 00:06:17,600 Você estabeleceu um alto padrão com esse traje. 63 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Bem, eu agradeço isso. 64 00:06:20,500 --> 00:06:22,100 Tenha um bom dia. 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,100 FuelFourU? 66 00:06:46,700 --> 00:06:47,900 Apolo 13? 67 00:06:50,000 --> 00:06:52,500 Você nunca sabe com esses nomes de tela on-line. 68 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 Eu realmente aprecio você ter vindo aqui. 69 00:06:56,900 --> 00:06:58,800 Repartição para você aqui. 70 00:07:02,600 --> 00:07:05,600 Dez mil libras de combustível. Isso está correto? 71 00:07:05,600 --> 00:07:07,000 Sim. 72 00:07:07,000 --> 00:07:10,900 - Você está planejando lançar um foguete? - Sim. 73 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 - Você está me zoando, certo? - Não. 74 00:07:15,900 --> 00:07:18,000 - Algum problema? - Bem... 75 00:07:19,600 --> 00:07:25,500 ...dez libras, 20 libras, talvez até cem, isso não é um problema. 76 00:07:25,500 --> 00:07:29,500 Dez mil libras, dez mil problemas. 77 00:07:30,400 --> 00:07:34,000 - Quando você precisa disso? - Qual é o dano? 78 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Cinquenta mil. 79 00:07:36,600 --> 00:07:37,900 Dinheiro. 80 00:07:41,400 --> 00:07:44,600 Você é delinquente já com seis pagamentos de hipoteca? 81 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Não sei se você entende quão perto você está de uma execução hipotecária. 82 00:07:49,000 --> 00:07:51,900 Eu não acho que você entende quão perto estou do lançamento. 83 00:07:51,900 --> 00:07:54,100 Você sabe quantas vezes Eu ouvi isso? 84 00:07:54,100 --> 00:07:56,500 Arnie, é uma emergência, ok? 85 00:07:56,500 --> 00:07:58,300 Oh, eu sei que é um emergente-- 86 00:07:58,300 --> 00:08:01,200 Provavelmente temos 15 emergências anotado aqui mesmo. 87 00:08:03,300 --> 00:08:06,700 Vinte. Vinte extensões de crédito. Quem diabos ganha 20? 88 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 Assumi mais da metade dessa dívida do meu pai. 89 00:08:09,600 --> 00:08:12,400 E o banco assume que você vai pagar de volta. 90 00:08:13,600 --> 00:08:15,100 Posso te dar alguns conselhos? 91 00:08:15,100 --> 00:08:17,800 não tenho dinheiro para pagar por esse conselho, Arnie. 92 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Eu não quero te contar como administrar seu negócio. 93 00:08:20,200 --> 00:08:22,700 - Bem, então não. - Mas eu tenho que... 94 00:08:22,700 --> 00:08:27,100 ...porque sou seu amigo primeiro e depois um banqueiro, certo? 95 00:08:27,400 --> 00:08:30,000 Agora, pessoal por aqui, eles acham que você é louco. 96 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Acontece que acho que você é um gênio. 97 00:08:31,900 --> 00:08:36,400 Você tem crédito ruim, mas você tem um ótimo caráter... 98 00:08:38,300 --> 00:08:41,500 ...e aquele seu foguete é incrível. 99 00:08:42,200 --> 00:08:46,700 Mas como amigo, tenho que olhar nos seus olhos e dizer isso... 100 00:08:46,700 --> 00:08:49,400 ...Acho que é hora de você dar um tempo. 101 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Tchau, Arnaldo. 102 00:09:00,500 --> 00:09:03,000 Preciso de um pagamento, Fazendeiro! 103 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 OK. 104 00:09:26,900 --> 00:09:29,300 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 105 00:09:29,300 --> 00:09:31,900 Eu estou indo para a lua, e estou trazendo um balão. 106 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Eu estou indo para a lua, e estou trazendo um tanque de oxigênio. 107 00:09:35,500 --> 00:09:38,400 - Acredito que você vai para a lua. -Eu vou para a lua... 108 00:09:38,400 --> 00:09:41,300 - ...e estou trazendo o Sr. Grump. - Não. Mas não em cima da mesa. 109 00:09:41,300 --> 00:09:44,000 - Você não pode levar seu hamster à lua. - Sim, posso. 110 00:09:44,000 --> 00:09:47,100 Sim, ela pode. Eu acredito que ela vai para a lua. 111 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 Eu estou indo para a lua, e eu vou trazer açúcar. 112 00:09:53,600 --> 00:09:57,500 Ei, querido, o objetivo é para conectar um tema comum... 113 00:09:57,500 --> 00:09:59,600 ...com base no que o papai está trazendo. 114 00:09:59,600 --> 00:10:01,700 Então, sinto muito, você não pode ir à lua. 115 00:10:01,700 --> 00:10:03,400 Eu nunca posso ir. 116 00:10:04,000 --> 00:10:05,700 Ok, minha vez. 117 00:10:05,700 --> 00:10:10,500 Eu estou indo para a lua, e estou trazendo Sunshine. 118 00:10:10,900 --> 00:10:15,400 Bem, já que ela segura o ar, eu acredito todos nós vamos para a lua. 119 00:10:16,000 --> 00:10:19,300 - Para que serve esse botão, papai? - Ah, aquele botão? 120 00:10:19,300 --> 00:10:22,000 É melhor vocês, meninas, aguentarem firme. Vai ser uma jornada acidentada. 121 00:10:22,000 --> 00:10:24,300 Estamos decolando! Estamos decolando! 122 00:10:24,600 --> 00:10:27,600 Ah, aqui estamos. Estamos no espaço. 123 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Não é lindo lá fora? 124 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 Ok, para que serve esse botão? 125 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 - Aquele? - Sim. 126 00:10:32,800 --> 00:10:34,500 Esse também é um botão muito especial. 127 00:10:34,900 --> 00:10:37,100 É esse que traz o papai para casa. 128 00:10:37,100 --> 00:10:40,800 Nós temos que ter aquele, porque se o papai não tivesse aquele botão... 129 00:10:41,500 --> 00:10:44,700 ...Eu ficaria lá por muito, muito tempo. 130 00:10:44,700 --> 00:10:48,700 Stanley, Sunshine, hora de dormir. 131 00:10:49,400 --> 00:10:52,200 - Me dê um abraço, meus anjos. - Boa noite. 132 00:10:52,200 --> 00:10:55,700 Boa noite. Boa noite, querido. 133 00:10:55,700 --> 00:10:57,600 Vejo você daqui a pouco. 134 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 - Ei. - Ei, querido. 135 00:10:59,900 --> 00:11:02,500 - Como tá indo? - Muito bom. 136 00:11:02,900 --> 00:11:06,900 Só não sei se esses gadgets vão funcionar até eu lançar, você sabe. 137 00:11:08,800 --> 00:11:11,300 Você não acredita que vou lançá-lo, você? 138 00:11:11,800 --> 00:11:14,700 Eu sempre acredito você vai lançar o foguete. 139 00:11:15,900 --> 00:11:19,600 - Algum dia. - Bem, algum dia está chegando rápido. 140 00:11:41,400 --> 00:11:45,400 - Charlie, é tão tarde. - Tenho trabalhado, querido. 141 00:11:54,000 --> 00:11:57,900 Charles, você nem tomou banho. Você cheira como o foguete. 142 00:11:57,900 --> 00:12:01,900 - Você poderia ter lavado as mãos. - Eu fiz. Lavei minhas mãos. 143 00:12:03,300 --> 00:12:04,600 Veja isso. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Veja isso. 145 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Querida, onde está seu...? 146 00:12:10,000 --> 00:12:11,700 Onde está sua aliança de casamento? 147 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Está em algum lugar na cápsula. 148 00:12:14,800 --> 00:12:17,500 - Ah, cara, em algum lugar da cápsula. - Bem, querido, eu... 149 00:12:18,700 --> 00:12:22,200 Bem, saiu. Eu atendo. Não se preocupe com isso. 150 00:12:24,300 --> 00:12:27,600 Não, isso não é uma estrela. Isso é uma estrela cadente. 151 00:12:28,000 --> 00:12:30,400 Como é que vocês comer apenas os marshmallows? 152 00:12:30,400 --> 00:12:33,200 - Você não gosta do cereal? - Tem gosto de madeira. 153 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 Aqui, uma colher inteira de marshmallows. 154 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 Sim, mas um pedaço de cereal. 155 00:12:40,400 --> 00:12:43,600 Um pedaço de cereal. Ok, precisamos atender isso. Ah, vamos lá. 156 00:12:43,600 --> 00:12:45,500 Você sabe no que vocês me iniciaram? 157 00:12:45,500 --> 00:12:49,000 Eu não coloco mais leite no meu cereal, e a culpa é sua. 158 00:12:49,400 --> 00:12:52,400 - Eu não coloco leite no meu cereal. - Ah, ei, querido. 159 00:12:52,400 --> 00:12:54,800 Ei. Olha quem está aqui. 160 00:12:57,100 --> 00:12:59,400 Ei. Uau, fácil, fácil. Vá com calma. 161 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Eu te amo, vovô. - Vá em frente, querido. 162 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 - Vá dizer oi. - O que você está alimentando eles? 163 00:13:03,400 --> 00:13:07,700 - Olá, vovô. - Garotas. Minha pequena gente. 164 00:13:08,300 --> 00:13:10,000 Olá, Hal. Como você está se sentindo? 165 00:13:10,000 --> 00:13:12,900 Na verdade, estou me sentindo bem. 166 00:13:12,900 --> 00:13:17,700 - Venha sentar, Hal. Vamos. - Aqui, o vovô vai te acompanhar, ok? 167 00:13:20,500 --> 00:13:23,800 Rapaz, você fez um progresso real. 168 00:13:24,200 --> 00:13:25,500 Sim. 169 00:13:26,700 --> 00:13:29,400 Vai demorar muito mais que pólvora... 170 00:13:29,400 --> 00:13:32,500 ...para colocar esta aeronave em particular no ar. 171 00:13:32,500 --> 00:13:33,900 Sim. 172 00:13:34,300 --> 00:13:36,400 Eu nunca soube que era tão grande. 173 00:13:42,000 --> 00:13:47,300 Bem, você se conseguiu algum metal muito caro aqui, amigo. 174 00:13:47,300 --> 00:13:49,700 Sim, bem, você tem que tenha as coisas boas. 175 00:13:49,700 --> 00:13:53,100 Eu teria mais do que um tapete queimado na minha bunda se eu não o protegesse. 176 00:13:54,100 --> 00:13:55,900 Agricultor? 177 00:13:56,300 --> 00:13:59,400 Olá, Karl. Como você está, cara? 178 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Eu vou precisar do seu autógrafo para esta carta. 179 00:14:06,000 --> 00:14:08,800 Caramba, isso certamente chama minha atenção. 180 00:14:12,700 --> 00:14:15,400 - Agradeço. Vejo você mais tarde, amigo. - Vê você. 181 00:14:34,400 --> 00:14:35,800 O que--? 182 00:14:39,800 --> 00:14:41,600 - Fazendeiro! - Você quer minha casa... 183 00:14:41,600 --> 00:14:44,800 - ...Vou te dar tijolo por tijolo. - Foi procedimento, Farmer. 184 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Eu não tive escolha. 185 00:14:47,000 --> 00:14:50,100 O banco não aceitaria isso mais um dia, e eu também não. 186 00:14:50,100 --> 00:14:51,600 Você está muito sobrecarregado. 187 00:14:51,600 --> 00:14:54,400 Você é apenas um banqueiro. Um amigo não faria o que você fez. 188 00:14:54,400 --> 00:14:57,900 Se eu não me importasse com você, eu não enviei. Você tem 30 dias. 189 00:14:57,900 --> 00:15:01,500 Abra seus olhos. Veja isso como um alerta, porque o sonho acabou. 190 00:15:01,500 --> 00:15:03,800 Tem que parar agora, antes que você perca tudo. 191 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Agricultor. 192 00:15:05,500 --> 00:15:08,600 E aí, Chopper? Como está seu pai? 193 00:15:08,600 --> 00:15:10,900 Esperando por você. Quer uma carona? 194 00:15:11,900 --> 00:15:14,100 Não, está tudo bem. Me siga. 195 00:15:17,500 --> 00:15:19,200 O que você fez, Arnie? 196 00:15:21,700 --> 00:15:23,500 Quanto ele deve ao banco, Arnaldo? 197 00:15:24,900 --> 00:15:27,400 - Mais de 600.000 dólares. - 600.000 dólares? 198 00:15:27,400 --> 00:15:29,900 Ele é perigoso. Ele jogou um tijolo em mim. 199 00:15:29,900 --> 00:15:33,400 Já chega, Arnoldo. Isso é o suficiente. O banco aceitará um pedido de desculpas? 200 00:15:34,900 --> 00:15:38,200 - Bem? - Eu acho... 201 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Agricultor, peça desculpas ao banco. 202 00:15:43,400 --> 00:15:44,900 Diga que você sente muito. 203 00:15:46,700 --> 00:15:50,500 - Arnold, me desculpe. - Ótimo. 204 00:15:50,500 --> 00:15:56,200 Agora, Arnold, vou administrar A surra do fazendeiro em particular. 205 00:15:56,200 --> 00:15:59,200 Chopper, você poderia ver Arnold saindo para mim? 206 00:16:04,900 --> 00:16:06,200 Assuma a posição. 207 00:16:07,900 --> 00:16:10,800 Você realmente não vai me bater com essa coisa, não é? 208 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Vamos. Eu te conheço desde toda a sua vida. 209 00:16:13,400 --> 00:16:17,400 Mas eu vejo você colocando sua família e você mesmo corre sério risco. 210 00:16:17,600 --> 00:16:21,400 Um dia é um tijolo, no dia seguinte é uma bala. 211 00:16:21,800 --> 00:16:24,100 Os homens são conhecidos fazer coisas desesperadas... 212 00:16:24,100 --> 00:16:25,800 ...quando estão perdendo suas fazendas. 213 00:16:26,400 --> 00:16:29,000 Eu vou pedir para você pegar... 214 00:16:29,700 --> 00:16:32,600 ...uma avaliação psiquiátrica. 215 00:16:32,600 --> 00:16:37,000 Antes que Arnold e eu estejamos confortáveis com você na sociedade, você precisa consultar um psiquiatra. 216 00:16:37,900 --> 00:16:42,300 Vá até a escola, veja a enfermeira Goode ali e fale com ela. 217 00:16:43,100 --> 00:16:45,000 Traga-o de volta para mim. 218 00:16:53,000 --> 00:16:54,800 Por que eles te pegaram? 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,500 Dormindo na aula. 220 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 E você? 221 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 Quebrei uma janela. 222 00:17:06,800 --> 00:17:09,600 Então, o que você quer ser quando você sair daqui? 223 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 Não sei. 224 00:17:11,000 --> 00:17:13,800 - O que você quer dizer com você não sabe? - Não sei. 225 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 Bem, deixe-me dizer uma coisa... 226 00:17:17,000 --> 00:17:20,500 ... é melhor você saber o que quer fazer antes que alguém saiba disso para você. 227 00:17:20,500 --> 00:17:22,000 Confie em mim. 228 00:17:22,700 --> 00:17:25,700 Agricultor. A enfermeira Goode pode vê-lo agora. 229 00:17:25,700 --> 00:17:27,300 OK. 230 00:17:27,900 --> 00:17:30,000 Bem, boa sorte. 231 00:17:35,200 --> 00:17:37,400 Charlie Farmer. 232 00:17:37,400 --> 00:17:40,900 Olá, Bete. Eu deveria Dê-lhe isso, disse o juiz. 233 00:17:40,900 --> 00:17:44,300 Obrigado. OK. 234 00:17:45,400 --> 00:17:50,400 Você não acha que eles estão um pouco atrasados em te rotular de louco? 235 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 Pular de uma ponte é uma loucura. 236 00:17:52,500 --> 00:17:56,200 - Ah, e construir um foguete não é. - Joguei um tijolo pela janela. 237 00:17:56,200 --> 00:17:57,600 É por isso que estou aqui. 238 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Bem, você gostaria se discutíssemos seu desejo de deixar o planeta? 239 00:18:01,900 --> 00:18:04,300 - Não particularmente. - Ah, Charlie. 240 00:18:05,400 --> 00:18:10,000 Eu não espero que você se abra e comece a conversar em nossa primeira sessão. 241 00:18:10,000 --> 00:18:12,800 Sessão? Há sessões? 242 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Somos todos cebolas, Charlie. 243 00:18:15,200 --> 00:18:20,800 Temos muitos, muitos, muitas camadas para passar. 244 00:18:20,800 --> 00:18:23,300 Veja o que estou dizendo? E, assim como... 245 00:18:24,200 --> 00:18:27,800 ...bem, quando você descasca uma cebola, pode haver lágrimas quando chegarmos - 246 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 Beth, por favor, pare com isso, ok? 247 00:18:30,000 --> 00:18:34,800 Ouça, meu pai nunca me contou que ele me amava. 248 00:18:34,800 --> 00:18:37,700 E, você sabe, tenho certeza que seu pai também nunca fez. 249 00:18:38,300 --> 00:18:41,500 O ressentimento que você sente em relação aos seus pais... 250 00:18:41,500 --> 00:18:44,500 ...não vai alimentar seu foguete. 251 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 - Você terminou? - Bem, você não está entendendo. 252 00:18:48,800 --> 00:18:54,800 O foguete não vai trazer você uma infância feliz. 253 00:18:54,800 --> 00:19:00,500 Todos nós apenas temos que crescer e apenas assumir a responsabilidade. 254 00:19:00,500 --> 00:19:04,400 Lembre-se, durante nosso baile de formatura do ensino médio, Eu pedi para você ir à lua comigo? 255 00:19:09,900 --> 00:19:15,400 Bem, atire, Charlie, isso era apenas para transar. 256 00:19:17,600 --> 00:19:18,900 Bem, eu ainda vou. 257 00:19:21,700 --> 00:19:23,700 Ainda não terminamos, Charlie. 258 00:19:23,700 --> 00:19:25,600 Isso é considerado outra sessão? 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,900 Você já pensou de ir para a docência? 260 00:19:27,900 --> 00:19:30,100 O que diabos eu ensinaria? O que não fazer? 261 00:19:30,100 --> 00:19:34,100 Não. Charlie, você poderia inspirar algum garoto para fazer o que você não pode. 262 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Mas eu posso e farei, Beth. 263 00:19:36,600 --> 00:19:40,200 Eu odeio ser aquele que está contando isso para você, mas você não é um astronauta. 264 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Isso não aconteceu, e tudo bem. 265 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Você sabe, os militares não são para todos... 266 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 ... mas todos nós ainda amamos você, e você não falhou... 267 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 - ...e não olhe dessa maneira. - Ah, eu não. 268 00:19:51,500 --> 00:19:55,200 - Oh, meu Deus, você precisa de ajuda. - Sim, você está certo, preciso de ajuda. 269 00:19:55,200 --> 00:19:58,200 Eu preciso encontrar Shepard porque tenho que lançar em 30 dias. 270 00:19:58,200 --> 00:20:00,800 Você tem que encontrar uma maneira para canalizar sua raiva... 271 00:20:00,800 --> 00:20:04,300 ...ou então ele se manifestará em algo... 272 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 ...como, você sabe, um foguete. 273 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 Charlie Farmer. 274 00:20:08,800 --> 00:20:10,600 Sra. Graham, estou aqui para inspirar uma criança. 275 00:20:12,900 --> 00:20:15,900 Eu poderia usar um engenheiro como você em casa. 276 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 Por que você não pega suas coisas, e vamos embora. 277 00:20:18,200 --> 00:20:22,200 Com licença, mas estamos no meio de uma aula de história. 278 00:20:22,300 --> 00:20:25,900 Peço desculpas, Sra. Graham, mas você está ensinando-o a ler história... 279 00:20:25,900 --> 00:20:29,800 ...e vou mostrar a ele como fazer isso. Tenha um bom dia, querido. 280 00:20:31,400 --> 00:20:34,400 - Para onde vamos? - Lar. 281 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Lar? Nós vemos o--? 282 00:20:36,200 --> 00:20:38,800 Onde fica a casa? Eu não vejo isso em lugar nenhum. 283 00:20:38,800 --> 00:20:40,700 Bem, é um longo caminho até casa. 284 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Cada um de vocês agora faz parte do programa espacial Farmer. 285 00:20:43,800 --> 00:20:48,400 Se alguém sentir que não está apto estar no programa espacial Farmer... 286 00:20:48,400 --> 00:20:50,700 ... então você deveria dizer o que quer agora. 287 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Isso significa que não tem que ir para a escola? 288 00:20:53,500 --> 00:20:54,900 Correto. 289 00:20:54,900 --> 00:20:57,200 Mas todas as manhãs, vamos dar aula... 290 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 ...e estude suas matérias regulares... 291 00:20:59,300 --> 00:21:01,800 ...então, quando você voltar para a escola, você não ficará para trás. 292 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 - Sim, senhor. - Alguma dúvida? 293 00:21:05,300 --> 00:21:10,000 - Isso é tudo? - Não, querido, ainda não. 294 00:21:12,000 --> 00:21:13,800 Quão grande é isso? 295 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 - É grande. - Grande? 296 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 - Então você viu? - Claro que sim. 297 00:21:19,800 --> 00:21:22,100 E você acha que ele vai me deixar ver? 298 00:21:23,700 --> 00:21:26,700 - Depende. - Depende? Em quê? 299 00:21:26,700 --> 00:21:30,400 Não é como se eu fosse correndo por toda a cidade, "Eu vi isso." 300 00:21:37,400 --> 00:21:40,700 Estou contando. Você contou. 301 00:21:52,300 --> 00:21:54,400 Ei. Você e Phyllis estiveram brincando? 302 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 O que está acontecendo? 303 00:21:56,900 --> 00:21:59,000 Por que as crianças não estão na escola? 304 00:21:59,000 --> 00:22:02,500 Abordarei seus problemas após o briefing. Ainda não terminamos. 305 00:22:02,500 --> 00:22:05,300 Charles, você precisa responder minha pergunta. O que está acontecendo? 306 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 Olá, Hal. Você quer fazer parte do programa? 307 00:22:08,700 --> 00:22:10,900 - Senhor? - O programa espacial. 308 00:22:12,700 --> 00:22:16,700 -Carlos. Tchau, Phyllis. - Vocês estão liberados, ok? 309 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Eu quero você aqui amanhã de manhã às 05:00 em ponto, ok? 310 00:22:20,100 --> 00:22:22,500 Agora, volte para casa. Tudo bem. 311 00:22:23,000 --> 00:22:25,100 Eles vão voltar para a escola amanhã. 312 00:22:25,100 --> 00:22:28,400 São cinco semanas no máximo, e eles estão de volta à escola, eu prometo. 313 00:22:28,400 --> 00:22:31,900 Você sabe que eles nunca vão tenha o tipo de educação na escola... 314 00:22:31,900 --> 00:22:33,100 ...que eles possam chegar aqui. 315 00:22:33,500 --> 00:22:36,300 Eles nem ensinam ciências mais nessas escolas. 316 00:22:36,300 --> 00:22:39,800 Você sabe o que o professor de ciências de Shepard disse a ele? Quero dizer, entenda isso. 317 00:22:39,800 --> 00:22:42,100 Ela disse: “A ciência não é sexy”. 318 00:22:42,500 --> 00:22:46,800 Quero dizer, você quer que suas meninas cresçam só sabendo quando Mercúrio está retrógrado? 319 00:22:47,200 --> 00:22:49,500 - Você sabe? - O que diabos aconteceu com você? 320 00:22:49,500 --> 00:22:54,400 São cinco semanas no máximo, e então eles estão de volta à escola, eu prometo. OK? 321 00:23:09,300 --> 00:23:10,500 Unidade 4-0 para Central. 322 00:23:10,500 --> 00:23:13,500 Sabemos quantas entradas existem nesta propriedade? 323 00:23:13,500 --> 00:23:16,800 Eu acredito que há quatro entradas para a propriedade. Quatro entradas. 324 00:23:16,800 --> 00:23:19,400 Não sei se estão fechados ou não. 325 00:23:21,700 --> 00:23:24,700 O suspeito está tentando para garantir combustível de foguete, acabou. 326 00:23:24,700 --> 00:23:28,700 Roger, nós copiamos. Miller está a cerca de 100 metros de distância. 327 00:23:28,800 --> 00:23:31,900 Você deveria ser capaz de vê-lo. Ele está descendo a colina. 328 00:23:31,900 --> 00:23:35,900 Esteja ciente de que há sete suspeitos. Nós temos no suspeito visual, um certo Jesus Garcia. 329 00:23:36,600 --> 00:23:38,100 Nós copiamos isso. 330 00:23:43,700 --> 00:23:46,700 Killbourne, Mathis, atualmente protegendo o celeiro. 331 00:24:05,400 --> 00:24:07,100 Posso ajudar? 332 00:24:07,400 --> 00:24:09,900 -Charles Farmer? - Sim. 333 00:24:09,900 --> 00:24:12,600 Estamos com o Federal Bureau de Investigação. 334 00:24:12,600 --> 00:24:15,600 Senhor, fomos informados, através de documentos eletrônicos... 335 00:24:15,600 --> 00:24:19,600 ...que você está procurando para um combustível de alta qualidade comumente usado... 336 00:24:21,300 --> 00:24:22,900 ...para lançar foguetes. 337 00:24:22,900 --> 00:24:26,700 Você está ciente de que possui uma atividade ilegal estrangeiro trabalhando em suas instalações? 338 00:24:26,700 --> 00:24:29,900 Pepê Garcia. Jesus Garcia. 339 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Se você cooperar, poderemos cuidar disso... 340 00:24:32,400 --> 00:24:35,500 ...aquele Sr. Garcia poderia ficar aqui com sua família. 341 00:24:35,500 --> 00:24:38,000 Nós estamos indo para a lua. 342 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 - Isso é realmente podre. - É bastante generoso da nossa parte. 343 00:24:41,200 --> 00:24:43,100 E para onde esse homem está indo? 344 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 É muito simples, Sr. Fazendeiro... 345 00:24:47,900 --> 00:24:51,600 ...é ilegal tentar obter um combustível de alta qualidade para uso privado. 346 00:24:51,600 --> 00:24:55,300 Qualquer pessoa que tente adquirir este tipo de combustível tem que ser considerado uma ameaça. 347 00:24:55,300 --> 00:24:56,400 Este é o verdadeiro negócio. 348 00:24:56,900 --> 00:24:59,300 - Bem, não sou uma ameaça. - Bem, como vamos saber... 349 00:24:59,300 --> 00:25:02,400 - ...você não está construindo uma ogiva? - Porque não estou em guerra. 350 00:25:03,600 --> 00:25:06,700 Nós só queremos que você saiba seu pequeno foguete não vai voar... 351 00:25:06,700 --> 00:25:09,100 ...enquanto estivermos fazendo esta investigação. 352 00:25:09,100 --> 00:25:10,600 Sim. 353 00:25:25,800 --> 00:25:29,300 Eu preenchi o requerimento da FAA, enviou-o há mais de seis meses. 354 00:25:29,300 --> 00:25:32,300 Enviei todos os meus planos de voo, ilustrações da embarcação... 355 00:25:32,300 --> 00:25:35,200 ...nunca ouvi nada de volta dizendo que não poderia lançar. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,600 Eles não achavam que você estava falando sério. 357 00:25:37,600 --> 00:25:41,600 - Bem, como eles podem me impedir agora? - Caramba, Fazendeiro. 358 00:25:41,800 --> 00:25:45,200 Com este Patriot Act, o caminho eles distorceram tanto as leis... 359 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 ...eles podem fazer qualquer coisa eles por favor... 360 00:25:47,200 --> 00:25:50,800 ...desde que eles sintam que você é uma ameaça para a segurança interna. 361 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 O que você quer que eu faça? 362 00:25:52,800 --> 00:25:56,000 Bem, torça um pouco mais. Não é nisso que os advogados são bons? 363 00:25:57,100 --> 00:26:00,300 Tudo bem. Eles disseram que eram vai apresentar alguma acusação? 364 00:26:00,300 --> 00:26:03,000 Bem, não, não exatamente. Disseram que estou sob investigação. 365 00:26:04,100 --> 00:26:06,600 Isso significa que eles vão esteja observando cada movimento seu. 366 00:26:07,300 --> 00:26:08,800 Sim. 367 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 Tenho um amigo em Manhattan. 368 00:26:13,900 --> 00:26:18,700 Ele é sócio de uma dessas grandes empresas especializado em casos como este. 369 00:26:20,100 --> 00:26:22,000 - Experimente. - Talvez ele possa... 370 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 ...lançar alguma luz sobre a situação. 371 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 Ele me deve um favor. Não vai custar um centavo. 372 00:26:27,100 --> 00:26:28,600 Configure. Pegue a lança. 373 00:26:30,500 --> 00:26:33,500 Indo para o espaço não aceita mais a NASA. 374 00:26:33,500 --> 00:26:37,500 Amigos, estamos aqui na entrada do rancho do cowboy espacial. 375 00:26:37,800 --> 00:26:41,400 Dizem-nos que atrás de mim, neste celeiro, há um foguete... 376 00:26:41,400 --> 00:26:46,400 ...um foguete que Charles Farmer quer lançar-se no espaço sideral. 377 00:26:46,400 --> 00:26:48,900 Depois de se formar da Escola Secundária Meriwether Lewis... 378 00:26:48,900 --> 00:26:51,800 ...ele continuou seus estudos na Universidade do Texas... 379 00:26:51,800 --> 00:26:55,200 ...onde se formou em engenharia aeroespacial. 380 00:26:55,200 --> 00:26:58,400 Logo depois, Charles Farmer alistou-se na Força Aérea... 381 00:26:58,400 --> 00:27:02,800 ...onde desenvolveu suas habilidades como piloto, pilotando aviões como o F-4 Phantom. 382 00:27:03,300 --> 00:27:07,300 O fogueteiro Charles Farmer na verdade estava treinando para ser astronauta... 383 00:27:07,400 --> 00:27:09,900 ...antes de receber alta dos militares. 384 00:27:09,900 --> 00:27:11,400 - Olá. - E ai, como vai? 385 00:27:11,400 --> 00:27:14,300 Caramba, Munchak. Você não me disse que seu amigo era da CNN. 386 00:27:14,300 --> 00:27:17,100 Isto é o que ele disse. Ele disse para abraçar a mídia, Farmer. 387 00:27:17,100 --> 00:27:19,100 Convide-os para entrar. Eles são para sua proteção. 388 00:27:19,500 --> 00:27:21,200 Você os quer do seu lado, Farmer. 389 00:27:21,700 --> 00:27:23,300 Tudo bem. 390 00:27:24,400 --> 00:27:27,200 Ele construiu o foguete. Tenho certeza que ele construiu um teto retrátil. 391 00:27:27,200 --> 00:27:29,500 - Realmente? - Não acho que ele construiria um foguete... 392 00:27:29,500 --> 00:27:30,900 ...e esqueça o telhado. 393 00:27:32,700 --> 00:27:36,500 - A menos que ele nunca planeje lançá-lo. - Então por que estamos aqui? 394 00:27:37,100 --> 00:27:39,800 Porque se não estivermos aqui, e ele lança... 395 00:27:40,900 --> 00:27:42,600 ...vamos parecer uns idiotas. 396 00:27:43,400 --> 00:27:45,900 E se ele fizer isso e nós estivermos aqui? 397 00:27:47,100 --> 00:27:49,600 Ainda parecemos idiotas. 398 00:27:51,000 --> 00:27:53,400 - Lá está ele! - Sr. Fazendeiro! 399 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 Sr. Farmer, pergunta rápida. 400 00:28:02,300 --> 00:28:05,800 Escute, se vocês se acalmarem e faça suas perguntas uma de cada vez... 401 00:28:05,800 --> 00:28:08,300 ...eu vou respondê-los com o melhor de minha capacidade. 402 00:28:08,300 --> 00:28:12,200 É importante para você que as pessoas saibam a importância das viagens espaciais? 403 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 Vou colocar isso para você desta forma. Tem muita gente nesse mundo... 404 00:28:15,700 --> 00:28:18,500 ...que pensam que Michael Jackson teve o primeiro moonwalk. 405 00:28:18,500 --> 00:28:21,100 Sr. Farmer, quando você planeja no lançamento do seu foguete? 406 00:28:21,100 --> 00:28:23,500 - Breve. - Sr. Farmer, por que está fazendo isso? 407 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 Sempre foi meu sonho. 408 00:28:37,000 --> 00:28:40,800 O foguete é enorme. É muito grande. 409 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Ele é mais um astro-maluco. 410 00:28:47,600 --> 00:28:50,000 - Quem foi? - Minha esposa. 411 00:28:51,000 --> 00:28:53,100 Ela quer um autógrafo. 412 00:28:53,100 --> 00:28:57,100 Você ouviu falar sobre isso? Tem um cara no Texas construindo seu próprio foguete em seu quintal. 413 00:28:57,300 --> 00:29:00,800 Esse cara está planejando ao se lançar em órbita. 414 00:29:02,100 --> 00:29:04,700 Aqui está minha pergunta. Não seria mais fácil apenas dizer: 415 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 "Querida, eu quero o divórcio"? Ok, isso não seria...? 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 Isso não é muito engraçado. 417 00:29:11,900 --> 00:29:14,000 Parece um dia muito lindo hoje. 418 00:29:14,000 --> 00:29:16,500 Tarde alta de 65, até 35 esta noite. 419 00:29:16,800 --> 00:29:19,300 - Bom dia, Hal. - E se você estiver lançando um foguete... 420 00:29:19,300 --> 00:29:22,200 ...o tempo parece muito bom na maior parte do país. 421 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 Isso é o que se sabe como o cemitério de foguetes. 422 00:29:24,800 --> 00:29:27,800 O fazendeiro reuniu a maior parte do que precisava de lugares como este. 423 00:29:27,800 --> 00:29:30,900 Se você está pensando em construir um foguete, este é o lugar para começar. 424 00:29:35,200 --> 00:29:38,500 O foguete do fazendeiro está alojado no celeiro que você está vendo abaixo. 425 00:29:38,500 --> 00:29:42,100 Devido ao enorme interesse, ele abriu seu celeiro ao público... 426 00:29:42,100 --> 00:29:44,500 ...permitindo-lhes para ver o foguete eles mesmos... 427 00:29:44,500 --> 00:29:46,900 ...apenas esperando aliviar parte desse congestionamento. 428 00:29:48,700 --> 00:29:50,800 Ele pode fazer isso? Bem, claro que ele pode. 429 00:29:50,800 --> 00:29:53,100 Agora, ele vai fazer isso? Isso é para ser visto. 430 00:29:53,700 --> 00:29:55,600 Existem muitos regulamentos da FAA ... 431 00:29:55,600 --> 00:29:59,200 ...que impedem as pessoas de virar o céu em um playground. 432 00:29:59,200 --> 00:30:01,500 Mas os planos do astronauta para viagens espaciais... 433 00:30:01,500 --> 00:30:05,300 ...primeiro tem que ser aprovado pela FAA. Uma audiência foi agendada. 434 00:30:05,300 --> 00:30:08,400 Por quanto tempo o governo não permite que você lance seu foguete? 435 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 - Eles não estão me impedindo. -É verdade... 436 00:30:10,400 --> 00:30:13,600 ...Elton John planeja relançar "Rocket Man" para ajudar a arrecadar dinheiro? 437 00:30:14,200 --> 00:30:16,500 Isto é exatamente o que não queríamos que acontecesse. 438 00:30:16,500 --> 00:30:19,000 Vamos conseguir o que pudermos sobre esse cara. Encontre algo. 439 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 Temos que pegar esse cowboy espacial saia das nuvens. 440 00:30:21,900 --> 00:30:24,100 Façam as malas, rapazes. Nós estamos indo para o Texas. 441 00:30:26,400 --> 00:30:29,200 Bem, o homem merece uma segunda chance. 442 00:30:29,700 --> 00:30:30,900 Tudo bem, mais presentes. 443 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 Isso é o último. 444 00:30:36,600 --> 00:30:38,100 Olá, Stanley. 445 00:30:38,700 --> 00:30:41,400 Por que você não troca a gaiola do seu hamster? Use papel-- 446 00:30:41,400 --> 00:30:45,000 Agora, espere um minuto. Eu gostaria de ver isso. Vamos, deixe-me dar uma olhada. 447 00:30:45,000 --> 00:30:47,600 Não acredite em tudo que você lê, querido. É só... 448 00:30:47,600 --> 00:30:50,100 - Eu quero ler. - Eu gostaria que ela tivesse seu trabalho, Pepe. 449 00:30:50,100 --> 00:30:51,700 Ela não sabe ler espanhol. 450 00:30:55,600 --> 00:30:56,800 Seu pai está certo. 451 00:30:56,800 --> 00:30:58,500 - Mude a gaiola do seu hamster. - OK. 452 00:30:59,800 --> 00:31:04,200 Eles nos chamaram de culto. Eles disseram que estávamos como um ramo dos Moonies ou algo assim. 453 00:31:04,200 --> 00:31:06,600 Eles acham que a nossa família um bando de cadetes espaciais. 454 00:31:06,600 --> 00:31:08,000 Eu sei. Eu sei. 455 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 - Como eles podem fazer isso? - Porque eles podem. 456 00:31:10,800 --> 00:31:15,700 Somos uma família normal. Nós precisamos ir dizer a todos que isso não é verdade. 457 00:31:15,700 --> 00:31:18,700 Bem, querido, só precisamos para mostrar a eles, ok? 458 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 Temos um vencedor aqui. É um vencedor! 459 00:31:37,300 --> 00:31:39,500 Ei, aqui está, amigo. 460 00:31:39,500 --> 00:31:40,800 É isso que eu ganho? 461 00:32:35,400 --> 00:32:37,800 Não se preocupe com eles. 462 00:32:37,800 --> 00:32:39,900 Apenas esqueça-os, Charles. 463 00:32:58,300 --> 00:33:01,100 - Obrigado. - Para quê, amor? 464 00:33:04,100 --> 00:33:05,700 Por esta. 465 00:33:20,300 --> 00:33:24,900 Com licença. Eu quero falar com você sobre o passeio. 466 00:33:25,900 --> 00:33:27,100 Dois ingressos. 467 00:33:27,100 --> 00:33:32,200 Não, senhor. Quero dizer, se eu quisesse comprar esse passeio de você, quanto isso me custaria? 468 00:33:32,200 --> 00:33:34,800 Bem, você pode alugá-lo por 500 por semana. 469 00:33:35,700 --> 00:33:37,900 - Podemos conversar sobre alguns negócios? - Claro. 470 00:33:37,900 --> 00:33:41,100 - Sim? - Absolutamente. Você vai estar por perto? 471 00:33:41,100 --> 00:33:42,300 Sim, estarei aqui. 472 00:34:07,600 --> 00:34:08,700 Coronel Masterson. 473 00:34:18,700 --> 00:34:22,700 Lá em cima no espaço, você tem uma perspectiva totalmente diferente. 474 00:34:24,200 --> 00:34:25,900 Diferente a cada vez. 475 00:34:25,900 --> 00:34:29,900 Perspectiva diferente da Terra. Perspectiva diferente de você mesmo. 476 00:34:30,500 --> 00:34:32,100 Cada vez é completamente diferente. 477 00:34:32,900 --> 00:34:34,400 É só... 478 00:34:35,100 --> 00:34:37,600 É simplesmente lindo, é o que é. 479 00:34:38,700 --> 00:34:40,100 Lindo. 480 00:34:40,500 --> 00:34:44,400 Você vê o mundo e percebe quão pequenos somos todos. 481 00:34:45,700 --> 00:34:47,200 Mudança de vida. 482 00:34:47,800 --> 00:34:50,000 Definitivamente uma mudança de vida. 483 00:34:51,000 --> 00:34:52,700 Este é um bom frango, Audrey. 484 00:34:52,700 --> 00:34:55,200 - Obrigado. - Você está prestes a me fazer começar a chorar. 485 00:34:58,100 --> 00:35:02,700 Minha última missão foi no Endeavour. 486 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Eu não sei quem eles são. 487 00:35:06,000 --> 00:35:09,300 É o nome do ônibus espacial O coronel Masterson continuou voando. 488 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Não temos um nome para o nosso foguete. 489 00:35:12,600 --> 00:35:13,700 Você não? 490 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 Você não tem um nome para o seu foguete, fazendeiro? 491 00:35:17,200 --> 00:35:19,700 Bem, ainda não tínhamos chegado a essa parte. 492 00:35:19,700 --> 00:35:22,400 Teremos que pensar em alguns nomes, não é? 493 00:35:22,400 --> 00:35:23,500 Luz do sol? 494 00:35:25,200 --> 00:35:27,300 - Alcaçuz. - Alcaçuz? 495 00:35:30,000 --> 00:35:32,300 Ok, quem é o alcaçuz? 496 00:35:35,100 --> 00:35:36,300 OK. 497 00:35:36,300 --> 00:35:40,900 Agora, Stanley enviou o nome do Rockin' Rocket. 498 00:35:41,300 --> 00:35:43,500 - Quem quer Rockin' Rocket? - Eu gosto disso. 499 00:35:45,000 --> 00:35:48,100 Tio Eddie votou por tudo o que dissemos até agora. 500 00:35:48,100 --> 00:35:50,900 - Estou levando isso tão a sério quanto você. - OK. 501 00:35:51,500 --> 00:35:53,900 Agora, Shepard decidiu, como você me disse antes... 502 00:35:53,900 --> 00:35:56,900 - ...você quer mudar seu nome? - Sim, estou mudando meu nome. 503 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 Vou pensar mais sobre isso. Não tenho certeza do que quero. 504 00:35:59,400 --> 00:36:01,300 OK. Pepê. 505 00:36:17,700 --> 00:36:19,000 O que isso significa? 506 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Não será o nome do foguete, então não se preocupe. 507 00:36:22,000 --> 00:36:25,600 O que isso significa? Porque se todos nós vamos votar nisso... 508 00:36:25,600 --> 00:36:27,900 Significa "a outra mulher", querido. 509 00:36:28,600 --> 00:36:32,900 Não. Você não está votando nesse nome. 510 00:36:34,600 --> 00:36:37,600 Eu acho que deveríamos sair e ver a outra mulher. 511 00:36:57,400 --> 00:37:00,100 Filho da puta, fazendeiro. 512 00:37:09,600 --> 00:37:12,800 - Você construiu essa coisa? - Parafuso por parafuso. 513 00:37:13,500 --> 00:37:16,700 Isso é uma engenharia séria. 514 00:37:17,300 --> 00:37:19,900 Você não acha que eles teriam te trouxe aqui... 515 00:37:19,900 --> 00:37:22,100 ...se fosse um foguete, e você? 516 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Boa dor. 517 00:37:26,300 --> 00:37:29,700 - Você está falando sério sobre isso. - Absolutamente. 518 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Olhe aqui, você. 519 00:37:45,300 --> 00:37:47,300 O que acontece... 520 00:37:49,000 --> 00:37:51,900 ...se o foguete não for lançado? 521 00:37:53,200 --> 00:37:57,000 Eu sei que não é a linha da empresa aqui. Eu sei. 522 00:37:58,100 --> 00:38:00,600 Mas eu sou pai, querido. 523 00:38:02,200 --> 00:38:08,000 Bem, é por isso que ele precisa do nosso apoio independentemente do resultado. 524 00:38:11,100 --> 00:38:13,000 Não é obrigatório. 525 00:38:14,000 --> 00:38:17,900 Não, é amor. 526 00:38:38,600 --> 00:38:40,200 O que você acha? 527 00:38:44,700 --> 00:38:49,600 Eu acho que vai ser um dia triste aqui em Farmerville... 528 00:38:49,600 --> 00:38:52,600 ...quando eles transportam todo o seu trabalho duro para o ferro-velho. 529 00:38:52,600 --> 00:38:56,500 Eu acho isso. O que você acha? 530 00:38:59,300 --> 00:39:03,300 Você acha que eles vão deixar você subir para o espaço sideral? 531 00:39:03,300 --> 00:39:04,800 Um civil? 532 00:39:05,300 --> 00:39:07,600 Eles não deixam civis subir para o espaço sideral. 533 00:39:07,600 --> 00:39:09,900 Os astronautas vão para o espaço sideral. 534 00:39:09,900 --> 00:39:12,200 Astronautas profissionais que foram treinados... 535 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 ...para suportar as pressões e a tensão... 536 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 ...e o estresse emocional de deixar sua família para trás. 537 00:39:19,400 --> 00:39:22,800 Ed, você sabe que meu pai morreu. Foi por isso que fui embora. 538 00:39:23,700 --> 00:39:26,600 - Claro que conheço seu pai-- - Minha família precisava de mim. 539 00:39:26,600 --> 00:39:31,500 Mas se isso foi um teste, você falhou. 540 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 O que você acha que a NASA estava pensando? 541 00:39:34,400 --> 00:39:38,300 Este rapaz vai para o espaço sideral. Seu pai morre e ele quer ir para casa. 542 00:39:38,300 --> 00:39:42,600 Eu pensei que havia uma pessoa nesta terra isso pode entender, e esse é você. 543 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Eu realmente... eu realmente não esperava isso. 544 00:39:52,000 --> 00:39:55,400 E se eu te dissesse que poderia te pegar um assento no ônibus? 545 00:39:56,500 --> 00:39:59,100 Eu diria que não quero pegar uma carona no ônibus. 546 00:39:59,100 --> 00:40:01,800 Esqueça isso. Esqueça pegando carona no ônibus, ok? 547 00:40:02,300 --> 00:40:06,000 Esqueça o foguete. Você esquece o foguete em que você se esforçou muito. 548 00:40:06,000 --> 00:40:10,000 Você tira essas pessoas do seu pé, tire esses idiotas com câmeras daqui... 549 00:40:10,000 --> 00:40:13,500 ... então você sobe para o espaço sideral o caminho certo. 550 00:40:13,500 --> 00:40:15,400 O caminho seguro. 551 00:40:17,300 --> 00:40:19,900 - Você não acha que eu posso fazer isso, não é? - Esqueça isso. 552 00:40:19,900 --> 00:40:22,900 Isto é sobre dinheiro. Nem mesmo milhões de dólares mais... 553 00:40:22,900 --> 00:40:26,900 ... bilhões de dólares. 16,2 bilhões de dólares apenas no orçamento deste ano. 554 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 - Para que? - Quem se importa com o quê. 555 00:40:29,000 --> 00:40:30,700 Para o que quiserem. 556 00:40:30,700 --> 00:40:34,100 Eles não vão deixar você subir em seu cortador de grama John Deere... 557 00:40:34,100 --> 00:40:36,700 ...para o espaço sideral e tente voltar para baixo... 558 00:40:36,700 --> 00:40:40,300 ...e fazê-los parecer estúpidos. Você acha que isso realmente vai acontecer? 559 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 Não me responda agora. Não quero sua resposta agora. 560 00:40:45,500 --> 00:40:47,800 Mas quero que você pense sobre isso. 561 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Belo foguete, no entanto. 562 00:40:59,200 --> 00:41:02,200 Charles Farmer será permitido lançar seu foguete? 563 00:41:02,200 --> 00:41:03,700 É por isso que estamos aqui hoje. 564 00:41:03,700 --> 00:41:08,200 A FAA, o FBI, a CIA, o Departamento de Energia e membros das forças armadas. 565 00:41:08,200 --> 00:41:10,800 - Eles estão todos aqui. - O que você acha de tudo isso? 566 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Parece que temos a vantagem de jogar em casa, não é? 567 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 Eles não estão permitindo câmeras ou a mídia dentro durante a audiência. 568 00:41:47,400 --> 00:41:50,200 Estamos reunidos aqui para analisar uma aplicação... 569 00:41:50,200 --> 00:41:52,900 ...para o lançamento de uma nave espacial. 570 00:41:52,900 --> 00:41:56,800 Faremos uma série de perguntas. Responda com o melhor de seu conhecimento. 571 00:41:56,800 --> 00:41:58,200 Sim, senhor. 572 00:41:58,200 --> 00:42:01,000 Vamos começar com seu plano de voo que você enviou. 573 00:42:01,000 --> 00:42:04,400 Seu plano é fazer uma órbita completa da Terra. 574 00:42:04,400 --> 00:42:09,100 Depois de concluída, a cápsula entrará novamente na atmosfera. 575 00:42:09,600 --> 00:42:13,100 Parece fácil. Simples. 576 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 - Sim, senhor. - Bem, não é. 577 00:42:18,200 --> 00:42:21,800 Eu diria que isso é do cavalheiro opinião, não uma declaração de fato. 578 00:42:21,800 --> 00:42:23,900 Você está ciente de que este não é um tribunal. 579 00:42:23,900 --> 00:42:26,300 Estou, mas não vou sentar aqui como um vaso de planta. 580 00:42:26,600 --> 00:42:28,200 Espero que não. 581 00:42:28,900 --> 00:42:32,000 Como chefe da FAA, minha opinião talvez tenha alguma credibilidade... 582 00:42:32,000 --> 00:42:34,300 - ...sobre o tema do voo espacial. - Sim, senhor. 583 00:42:34,300 --> 00:42:37,500 Você baseou seu design no foguete Atlas, sim? 584 00:42:38,000 --> 00:42:40,600 - Sim, senhor. - Você sabia que o Atlas... 585 00:42:40,600 --> 00:42:43,600 ... vem do design de um míssil balístico? 586 00:42:43,600 --> 00:42:45,500 - Sim, senhor. - Então basicamente... 587 00:42:45,500 --> 00:42:49,000 - ...você construiu um míssil em seu celeiro. - Isso está incorreto. 588 00:42:49,000 --> 00:42:51,200 Will Beacon, Agência Central de Inteligência. 589 00:42:52,000 --> 00:42:55,900 Como sabemos que você não está construindo uma arma de destruição em massa? 590 00:42:58,300 --> 00:43:02,300 Bem, porque se eu estivesse construindo uma arma de destruição em massa... 591 00:43:02,300 --> 00:43:03,900 ...você não seria capaz de encontrá-lo. 592 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 - Muito engraçado, Sr. Farmer. - Essa é apenas a verdade. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,800 Aqui estamos. Obrigado por esperar. 594 00:43:18,200 --> 00:43:20,500 Olá, obrigado por esperar. Posso anotar seu pedido? 595 00:43:20,500 --> 00:43:24,400 - Audie Fazendeiro? A esposa do astronauta? - Sim, senhora. O que posso conseguir para você? 596 00:43:24,400 --> 00:43:28,000 Gretchen Boyd dos Serviços de Proteção à Criança. 597 00:43:28,000 --> 00:43:30,100 Você poderia, por favor, sentar-se? 598 00:43:32,000 --> 00:43:33,900 - Não, obrigado. - Sra. Fazendeira... 599 00:43:34,200 --> 00:43:36,400 ...chegou ao nosso conhecimento... 600 00:43:36,400 --> 00:43:41,100 ...que seus filhos, assim como você, pode estar em perigo. 601 00:43:44,100 --> 00:43:45,300 Como assim? 602 00:43:45,300 --> 00:43:50,000 Seu marido literalmente fez uma lavagem cerebral você e seus filhos. 603 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Ele os tirou da escola... 604 00:43:52,000 --> 00:43:57,200 ...e ele isolou toda a sua família de qualquer outra influência externa. 605 00:44:00,600 --> 00:44:06,500 É hora de você assumir o controle de sua família antes que alguém faça isso por você. 606 00:44:10,100 --> 00:44:14,100 - Quem é o seu pessoal no Controle da Missão? - Shepard Farmer, meu filho. 607 00:44:14,200 --> 00:44:17,500 - Ele tem alguma experiência? - Claro que sim. Quinze anos. 608 00:44:17,500 --> 00:44:19,500 Isso é uma piada para você, Sr. Farmer? 609 00:44:19,500 --> 00:44:22,800 Um garoto de 15 anos será o chefe do seu controle de missão? 610 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Ele é perfeitamente capaz de lançar seu pai ao espaço. 611 00:44:25,600 --> 00:44:29,600 - Não subestime o que meu filho pode fazer. - Vamos. Ele tem 15 anos. 612 00:44:29,800 --> 00:44:34,400 Também temos uma avaliação que foi feito recentemente pela Dra. Beth Goode. 613 00:44:34,800 --> 00:44:36,100 Enfermeira Goode? 614 00:44:37,000 --> 00:44:39,600 Estes são comentários alarmantes feita pelo médico. 615 00:44:39,600 --> 00:44:42,200 Ela disse que o Sr. Farmer está com raiva... 616 00:44:43,000 --> 00:44:44,800 ...instável... 617 00:44:44,800 --> 00:44:46,300 ... delirante ... 618 00:44:46,300 --> 00:44:50,000 ...e que sua saúde mental geral está em questão. 619 00:44:50,000 --> 00:44:54,400 Charlie, seu pai tirou a própria vida, isso está correto? 620 00:44:58,300 --> 00:45:00,400 Não vá aí, coronel. 621 00:45:12,300 --> 00:45:15,100 Eu posso te dizer agora, o que você construiu aqui... 622 00:45:15,100 --> 00:45:18,000 ...é uma passagem só de ida para a vida após a morte. 623 00:45:18,000 --> 00:45:21,200 Uma instalação na qual o Sr. Farmer poderia entrar no espaço. 624 00:45:21,200 --> 00:45:23,800 O governo dos EUA tem um programa espacial, Sr. Farmer. 625 00:45:23,800 --> 00:45:26,500 Por que você simplesmente não deixa isso para os profissionais? 626 00:45:26,500 --> 00:45:30,100 Em 1960 eles iniciaram uma corrida espacial. 627 00:45:30,700 --> 00:45:33,600 Em 1969 estávamos na lua. 628 00:45:34,100 --> 00:45:37,200 Agora, nesse curto período de tempo, veja o que conseguimos. 629 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 E na minha opinião, Acredito que se algum outro país... 630 00:45:41,200 --> 00:45:43,400 ...queria ir para a lua e morar lá... 631 00:45:43,400 --> 00:45:47,700 ...entraríamos em uma guerra com eles porque pensamos que a lua é nossa. 632 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Bem, não é. 633 00:45:51,700 --> 00:45:56,800 Assim como não é seu direito me dizer se posso ou não lançar-me ao espaço. 634 00:45:57,300 --> 00:45:58,700 Sr. Farmer, temos leis. 635 00:45:58,700 --> 00:46:01,200 Eu sei que temos leis. Temos todos os tipos de leis. 636 00:46:01,200 --> 00:46:04,500 Temos mais leis para nos dizer o que não podemos fazer do que qualquer outra coisa. 637 00:46:04,500 --> 00:46:07,600 Temos leis para nos proteger de outras leis. 638 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 - Comentários como esse não ajudam. - Escute, você esteve conversando a manhã toda. 639 00:46:11,200 --> 00:46:12,900 Deixe-me falar um minuto. 640 00:46:14,000 --> 00:46:15,500 OK? 641 00:46:16,000 --> 00:46:17,900 Não vou demorar muito. 642 00:46:20,700 --> 00:46:24,500 Quando eu era criança, eles costumavam me dizer que eu poderia ser qualquer coisa que eu quisesse. 643 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 Não importa o que aconteça. 644 00:46:31,200 --> 00:46:35,700 E talvez eu esteja louco, não sei, mas ainda acredito nisso. 645 00:46:36,200 --> 00:46:38,600 Eu acredito nisso de todo o coração. 646 00:46:42,400 --> 00:46:44,900 Em algum lugar ao longo da linha... 647 00:46:45,200 --> 00:46:48,700 ...paramos de acreditar que poderíamos fazer qualquer coisa. 648 00:46:51,200 --> 00:46:55,600 E se não tivermos nossos sonhos, não temos nada. 649 00:46:59,900 --> 00:47:01,900 Você será informado da nossa decisão. 650 00:47:13,700 --> 00:47:15,600 Eu vou salvar sua vida. 651 00:47:16,900 --> 00:47:20,400 Eu vou te contar uma coisa que ninguém mais lá vai te contar. 652 00:47:20,800 --> 00:47:24,300 Os militares dos EUA têm poder de fogo suficiente apontou para o seu rancho... 653 00:47:24,300 --> 00:47:26,800 ...que se você decidir lançar... 654 00:47:26,800 --> 00:47:31,500 ...em segundos, seus restos mortais será distribuído por cinco estados. 655 00:47:34,800 --> 00:47:38,000 - Isso é uma ameaça? - Não. 656 00:47:39,100 --> 00:47:41,000 Você é a ameaça. 657 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 Não acredite em uma palavra do que ele diz, Fazendeiro. 658 00:47:54,300 --> 00:47:56,900 Ninguém vai disparar mísseis contra você. 659 00:47:56,900 --> 00:48:00,400 Eles não têm lei para impedi-lo, então eles estão apenas tentando intimidar você. 660 00:48:00,400 --> 00:48:01,800 Não sei. 661 00:48:03,300 --> 00:48:07,700 Na verdade, acho que eles são muito bons em assassinar pessoas que têm sonhos. 662 00:48:18,600 --> 00:48:19,900 Onde está seu capacete? 663 00:48:28,800 --> 00:48:31,100 Agora, acho que é isso, Sra. Farmer. 664 00:48:31,100 --> 00:48:32,400 Obrigado. 665 00:48:37,600 --> 00:48:40,600 - Então é verdade? - O que? 666 00:48:41,000 --> 00:48:43,700 Tem um milhão de dólares pela sua história? 667 00:48:43,700 --> 00:48:45,500 Não, Vanessa, não é verdade. 668 00:48:45,500 --> 00:48:47,700 Não vou contar a ninguém. Eu li sobre isso em-- 669 00:48:47,700 --> 00:48:49,600 Wanessa, não é verdade. 670 00:48:51,100 --> 00:48:53,600 Seu total é 86,05. 671 00:48:53,600 --> 00:48:56,800 Desculpe. Aqui. 672 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Cuidado com seus dedos. 673 00:49:08,300 --> 00:49:11,900 Sinto muito, Sra. Farmer, mas seu cartão foi recusado. 674 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 Você gostaria de tentar outro? 675 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 Você pode manter tudo isso aqui... 676 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 ...e voltaremos daqui a pouco, ok? 677 00:49:21,500 --> 00:49:23,400 Vamos, meninas. Vamos. 678 00:49:52,300 --> 00:49:53,900 Eu estou indo para a lua... 679 00:49:54,600 --> 00:49:56,900 ...e estou trazendo este tijolo. 680 00:50:06,600 --> 00:50:08,700 Crianças, sua mãe e eu preciso de um momento privado. 681 00:50:08,700 --> 00:50:11,000 Não. Isto já é privado há bastante tempo. 682 00:50:11,000 --> 00:50:14,700 Agora, você pode mentir para mim tanto quanto você quiser, Charles, mas não minta para eles. 683 00:50:16,200 --> 00:50:17,700 Diga a eles. 684 00:50:18,100 --> 00:50:21,100 Diga a eles que talvez não tenhamos uma casa em algumas semanas. 685 00:50:21,100 --> 00:50:24,200 - Pare com isso, Audie, ok, por favor? - Não, pare com isso. 686 00:50:24,200 --> 00:50:26,500 - Por favor, pare com isso. - E qual era o seu plano? 687 00:50:26,500 --> 00:50:27,900 Decolando desta Terra... 688 00:50:27,900 --> 00:50:31,400 ...e nos deixando aqui para lidar com as consequências? Sem dinheiro... 689 00:50:31,400 --> 00:50:34,300 - ...nada, sem dinheiro para comida? - Oh sério? Está certo? 690 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Desculpe. 691 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Então não temos comida? É isso que você pensa? 692 00:50:44,600 --> 00:50:46,900 Crianças, vocês não têm nada para se preocupar... 693 00:50:46,900 --> 00:50:49,300 ...porque temos bastante comida, ok? 694 00:50:49,300 --> 00:50:50,300 Aqui está comida. 695 00:50:50,800 --> 00:50:54,100 Você quer macarrão com queijo? Você quer salmão com molho branco? 696 00:50:54,100 --> 00:50:56,000 - Você quer arroz pilaf? - Pare com isso! 697 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 - Temos todo tipo de comida! - Shepard, tire as crianças daqui. 698 00:51:04,200 --> 00:51:07,500 O que, você quer jogar isso? Você vai jogar algo em mim, Audie? 699 00:51:07,500 --> 00:51:12,400 - É isso que você quer fazer? Vá em frente! - Você quer ver discos voadores? 700 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 Nunca mais me acuse disso na frente das crianças. Você me entende? 701 00:51:16,200 --> 00:51:18,900 Você não está cuidando de nós quando não temos casa! 702 00:51:19,500 --> 00:51:21,600 Você tem que nos manter seguros! 703 00:51:21,600 --> 00:51:25,500 E esse sonho que todos nós compartilhamos alimenta uma pessoa, e essa pessoa é você! 704 00:51:27,600 --> 00:51:32,100 Você vai perder tudo, Charles, incluindo sua família. 705 00:51:45,500 --> 00:51:48,100 Agora preciso limpar esta cozinha. 706 00:51:52,400 --> 00:51:54,900 Me desculpe por ter feito isso. 707 00:52:05,200 --> 00:52:06,900 Audiência. 708 00:52:11,700 --> 00:52:15,300 Eu amo você e aquelas crianças mais do que qualquer coisa neste mundo. 709 00:52:16,300 --> 00:52:19,300 Mas se eu não fizer aquilo em que acredito... 710 00:52:22,400 --> 00:52:26,100 ... então eu não fiz isso nada de bom. 711 00:52:31,100 --> 00:52:33,800 Eu sempre acreditei. 712 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Eu simplesmente não sei mais. 713 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 OK. Aqui vamos nós. 714 00:53:11,500 --> 00:53:13,900 - Segure a bolsa da mamãe. - Audiência? 715 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 Audie, querido, você não precisa ir embora. 716 00:53:20,300 --> 00:53:23,300 É domingo. Nós vamos à igreja. 717 00:53:24,400 --> 00:53:28,200 Espero que eles aprendam algo sobre perdão, porque eles precisarão dele. 718 00:53:28,200 --> 00:53:32,200 - Vamos, Audie, não faça isso. - Não, Carlos. Eles adoram você. 719 00:53:32,800 --> 00:53:35,400 E para eu não ficar amargo... 720 00:53:35,900 --> 00:53:38,800 ...e te chamar de idiota por mentir para nós... 721 00:53:40,200 --> 00:53:43,300 ...vou ter que descobrir uma maneira de te perdoar. 722 00:53:44,900 --> 00:53:46,600 E eles também. 723 00:53:59,600 --> 00:54:01,700 Você sabe, eu te digo uma coisa. 724 00:54:03,500 --> 00:54:07,000 Você é um pai fabuloso. 725 00:54:07,900 --> 00:54:09,700 E sabe por quê, Fazendeiro? 726 00:54:10,300 --> 00:54:15,100 Este homem não conseguiu nem mesmo sua família para jantarmos juntos. 727 00:54:16,500 --> 00:54:20,500 Mas você tem sua família... 728 00:54:20,900 --> 00:54:23,300 ... sonhando juntos. 729 00:54:24,000 --> 00:54:26,600 Isso é grande coisa, senhor. 730 00:54:27,800 --> 00:54:29,900 Coisas realmente grandes. 731 00:54:37,100 --> 00:54:40,600 Rapaz, eles têm que queimar muito combustível para dirigir aqueles carros, você sabe disso? 732 00:54:43,300 --> 00:54:46,900 Tenho que me perguntar se todos aqueles carros iriam estar andando em círculos assim... 733 00:54:46,900 --> 00:54:49,300 ...se eles não tivessem toda aquela publicidade. 734 00:54:53,900 --> 00:54:57,300 O fato é que, Doug, se você anunciar no meu foguete... 735 00:54:57,300 --> 00:54:58,900 ...vai aumentar suas vendas. 736 00:54:58,900 --> 00:55:02,000 É lógico. Além disso, você receberá atenção... 737 00:55:02,000 --> 00:55:05,300 ...que você normalmente não conseguiria partir de métodos convencionais. 738 00:55:05,300 --> 00:55:08,500 Agora, eu tenho uma carta ao CEO da Coca-Cola. 739 00:55:08,500 --> 00:55:10,400 Espero receber uma resposta deles em breve. 740 00:55:10,400 --> 00:55:13,400 Se eles vierem a bordo, eles estarão bem aqui. 741 00:55:13,400 --> 00:55:18,400 Mas antes que eles venham e pintem a coisa toda vermelha, você pode escolher. 742 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Quero dizer, olhe para isso. 743 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Você pode imaginar? 744 00:55:24,100 --> 00:55:28,000 Dunkin' Donuts decolando para o espaço. 745 00:55:28,000 --> 00:55:29,900 E se sua missão for abortada... 746 00:55:29,900 --> 00:55:32,900 ...ou seu sucesso não mede para esta declaração final? 747 00:55:33,300 --> 00:55:37,000 - O que você está insinuando? - O fator de risco é alto, Agricultor. 748 00:55:37,000 --> 00:55:38,300 Mas é um risco educado. 749 00:55:39,400 --> 00:55:41,600 Você leu o estudo de caso sobre Tang? 750 00:55:41,600 --> 00:55:44,800 Os lucros que eles obtiveram ao colocar aquela poeira laranja a bordo. 751 00:55:45,300 --> 00:55:47,900 Eu fiz um gráfico. Você olhou para isso? 752 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 Ah, sim, Tang. Criei três filhos com essas coisas. 753 00:55:50,400 --> 00:55:52,000 Bem, está cheio de vitaminas. 754 00:55:52,000 --> 00:55:54,600 O que é aquele negócio cafona vocês entenderam agora? 755 00:55:54,600 --> 00:55:57,700 Quero dizer, me diga o que acontece se toda a sua missão der errado. 756 00:55:57,700 --> 00:56:01,500 - Quer dizer, não posso lidar com muito mais disso. - Quer dizer, tipo, se eu morrer? 757 00:56:01,500 --> 00:56:04,600 Se algo fosse acontecer com você, fazendeiro... 758 00:56:04,600 --> 00:56:08,200 ... doces granulados, MandM's, Biscoitos Oreo... 759 00:56:08,200 --> 00:56:10,500 ...não há quantidade de cobertura... 760 00:56:11,300 --> 00:56:14,600 ...isso cobriria o valor de culpa que eu teria. 761 00:56:14,600 --> 00:56:16,500 Olha, se você morrer... 762 00:56:16,500 --> 00:56:21,200 ...o contrato do livro, Good Morning America, aquele filme de TV, Jay Leno... 763 00:56:21,200 --> 00:56:23,300 ...tudo isso desaparece. 764 00:56:23,300 --> 00:56:27,100 Sem uma missão bem sucedida, eu não veja os lucros chegando ao vermelho. 765 00:56:27,100 --> 00:56:29,500 Eu poderia muito bem colocar meu dinheiro em estoque de lenços de papel... 766 00:56:30,000 --> 00:56:33,400 ...porque tudo o que você estará produzindo é uma tonelada de lágrimas. 767 00:56:34,200 --> 00:56:36,500 Mas se você circundar o mundo... 768 00:56:36,500 --> 00:56:40,100 ... você pousa de volta no seu quintal como diz o seu plano de missão... 769 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 ...você é um herói americano feito pelo homem. 770 00:56:44,400 --> 00:56:47,600 Agora, se eu pudesse lançar um foguete com donuts de gelatina. 771 00:56:47,600 --> 00:56:50,300 Luz do sol, por que você não vai dê uma para o seu avô, ok? 772 00:56:50,300 --> 00:56:53,500 Ele adora granulados. Leve um donut para o vovô. Aí está. 773 00:56:53,500 --> 00:56:55,700 - Leve um donut para o vovô. - Só tome dois, ok? 774 00:56:56,000 --> 00:56:57,600 Apenas dois. 775 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 - Você quer um? - Não, querido, já tomei três ou quatro. 776 00:57:01,400 --> 00:57:03,700 Com, tipo, sete xícaras de café e... 777 00:57:05,300 --> 00:57:07,800 Vovô, aqui está um donut. 778 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 Vovô, aqui está um donut. 779 00:57:17,700 --> 00:57:19,700 - Vovô não acorda. - O que, querido? 780 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Vovô não acorde. 781 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Pai? 782 00:57:46,100 --> 00:57:47,900 Ah, pai. 783 00:58:43,500 --> 00:58:46,000 Não há sinais de parada lá. 784 00:58:48,800 --> 00:58:50,800 Não há espaço definidor. 785 00:58:54,200 --> 00:58:56,800 Sempre definimos o nosso espaço. 786 00:58:58,900 --> 00:59:01,800 Uma parede aqui, uma sala ali. 787 00:59:03,600 --> 00:59:06,400 Um corredor, uma estrada. 788 00:59:08,200 --> 00:59:12,800 Temos essa forma de dividir nosso espaço até que seja igual a uma direção. 789 00:59:15,900 --> 00:59:18,800 Até criamos um espaço para os mortos. 790 00:59:22,000 --> 00:59:25,200 O espaço é uma coisa difícil de entender. 791 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 Cara, fazendeiro... 792 00:59:30,700 --> 00:59:33,200 ...você tem os pensamentos mais abstratos. 793 00:59:34,100 --> 00:59:36,500 Eles não fazem nenhum sentido. 794 00:59:37,000 --> 00:59:41,400 Estou apenas esperando pelos outros pensamentos para amarrar toda essa bagunça. 795 00:59:43,300 --> 00:59:44,800 Ei, quem é aquele aí? 796 00:59:48,300 --> 00:59:51,100 Talvez um dos amigos há muito perdidos de Hal. 797 01:00:00,900 --> 01:00:02,400 Como você está? 798 01:00:03,200 --> 01:00:05,400 Quantas cabeças de gado você corre aqui? 799 01:00:06,300 --> 01:00:08,300 O suficiente para me agradar. 800 01:00:09,000 --> 01:00:11,100 Você é o proprietário do imóvel? 801 01:00:13,300 --> 01:00:14,700 Sim. 802 01:00:15,300 --> 01:00:17,800 - Carlos Fazendeiro. - Correto. 803 01:00:17,800 --> 01:00:20,500 Estou avaliando sua terra para o Primeiro Banco Nacional... 804 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 ...que está buscando ativamente uma execução hipotecária. 805 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 Qual era o seu nome? 806 01:00:25,400 --> 01:00:26,900 Senhor? 807 01:00:27,700 --> 01:00:30,100 - Qual era mesmo o seu nome? - Roberto Wilson. 808 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 Roberto, prazer em conhecê-lo. 809 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 Você sabe, eu possuo 352 acres. 810 01:00:35,500 --> 01:00:37,800 Você já tentou encontrar um corpo em tanta terra? 811 01:00:40,900 --> 01:00:43,100 Eu não sou o cara mau aqui, senhor. 812 01:00:44,300 --> 01:00:46,600 Bem, você também não é o mocinho. 813 01:00:59,300 --> 01:01:02,900 Shep, olhe aqui. Eu acho que descobri outra maneira de produzir nosso combustível. 814 01:01:02,900 --> 01:01:05,700 Combinamos querosene com hidrazina. 815 01:01:05,700 --> 01:01:06,900 Tem certeza, pai? 816 01:01:06,900 --> 01:01:10,700 Filho, não conheço outra maneira de fazer isso a menos que modifiquemos completamente o motor. 817 01:01:10,700 --> 01:01:13,200 Além disso, temos todas as coisas aqui mesmo no celeiro. 818 01:01:13,900 --> 01:01:16,500 O combustível ainda será bombeado em alta pressão... 819 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 ...e vai queimar na câmara... 820 01:01:18,300 --> 01:01:21,400 ...criar os mesmos gases de escape como combustível de foguete de alta qualidade. 821 01:01:21,800 --> 01:01:25,100 Isso deve fornecer impulso suficiente para me enviar em órbita. 822 01:01:26,100 --> 01:01:27,800 Faz sentido? 823 01:01:28,700 --> 01:01:30,500 Sim. Sim. 824 01:01:33,300 --> 01:01:34,400 Agricultor? 825 01:01:35,000 --> 01:01:38,400 - Sim, estou aqui na sala de máquinas. - Ei. 826 01:01:39,400 --> 01:01:43,200 - Eles já tomaram uma decisão? - Por que você acha que estou aqui? 827 01:01:44,800 --> 01:01:47,800 O comitê quer 60 dias para tomar uma decisão. 828 01:01:48,400 --> 01:01:52,000 Mas não tenho 60 dias. O banco vai executar a hipoteca dentro de uma semana. 829 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Estou ciente disso. 830 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 - Eu simplesmente não tenho esse tipo de tempo. - Esse é o plano deles. 831 01:02:03,400 --> 01:02:05,500 Você acha que eles querem você para lançar isso? 832 01:02:05,500 --> 01:02:07,100 Eles vão parar, parar, parar. 833 01:02:07,100 --> 01:02:10,200 E então haverá apelos. Isso vai durar para sempre. 834 01:02:10,600 --> 01:02:13,200 - Sim. - Você está pronto para isso? 835 01:02:29,900 --> 01:02:32,200 Sinto muito pela decisão, Farmer. 836 01:02:35,300 --> 01:02:36,500 Sim. 837 01:02:42,000 --> 01:02:44,300 Você sabe, meu pai adorava pecuária. 838 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Ele adorou de todo o coração. 839 01:02:52,800 --> 01:02:54,900 Era o sonho dele. 840 01:03:00,400 --> 01:03:02,700 Aí quando ficou difícil... 841 01:03:03,400 --> 01:03:06,700 ...e ele sabia que eles iriam tente tirar isso dele... 842 01:03:08,500 --> 01:03:11,200 ...ele colocou uma arma na cabeça dele... 843 01:03:12,700 --> 01:03:14,900 ...antes que pudessem. 844 01:03:20,100 --> 01:03:22,800 E aquela bala ainda está viajando. 845 01:03:25,000 --> 01:03:26,900 Ele simplesmente continua. 846 01:03:27,600 --> 01:03:30,500 E agora está indo direto para o meu sonho. 847 01:03:33,400 --> 01:03:37,000 Apenas me prometa você não vai fazer algo estúpido. 848 01:03:37,300 --> 01:03:41,300 - Como o que? Construir um foguete? - Não. 849 01:03:41,700 --> 01:03:44,100 Você sabe melhor do que isso. 850 01:03:46,500 --> 01:03:49,100 Eu já fui embora antes... 851 01:03:50,200 --> 01:03:52,700 ...e não posso ir embora novamente. 852 01:03:53,000 --> 01:03:55,100 Carlos? 853 01:03:56,600 --> 01:03:59,300 Não posso simplesmente continuar falhando. 854 01:04:00,600 --> 01:04:02,300 Espero que você entenda isso. 855 01:04:05,300 --> 01:04:07,700 Eu prometo a você que tudo ficará bem. 856 01:04:07,700 --> 01:04:08,700 Não. 857 01:04:13,100 --> 01:04:15,000 Shepard! 858 01:04:39,600 --> 01:04:40,600 Vamos. 859 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Droga! 860 01:05:58,700 --> 01:06:00,000 Charlie. 861 01:06:00,300 --> 01:06:01,900 Charlie, você pode me ouvir? 862 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Não, não se mova. Não mova seu corpo. Não mexa, querido. 863 01:06:07,400 --> 01:06:08,500 Oh meu Deus. 864 01:06:08,500 --> 01:06:12,500 Não se atreva a deixar esta família. Você fica comigo! 865 01:06:28,000 --> 01:06:30,900 Seis costelas quebradas. Pulso esquerdo quebrado. 866 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 Fratura exposta da fíbula. 867 01:06:34,000 --> 01:06:37,500 Traumatismo craniano grave. Múltiplas lacerações no rosto. 868 01:06:42,700 --> 01:06:44,900 Há alguma boa notícia? 869 01:06:46,200 --> 01:06:48,200 Ele está vivo. 870 01:07:26,300 --> 01:07:27,900 Espere, espere, espere. 871 01:07:27,900 --> 01:07:30,900 Você tem que ser forte para o seu pai, agora, ok? 872 01:07:31,200 --> 01:07:36,500 Agora, ele quer saber o quanto nós o amamos, ok? É muito importante. 873 01:07:43,700 --> 01:07:44,800 Você está bem? 874 01:07:46,000 --> 01:07:49,200 Sim? E você? Você está bem, querido? 875 01:07:49,500 --> 01:07:51,500 Stanley? 876 01:07:51,500 --> 01:07:52,900 Venha aqui, querido. 877 01:07:52,900 --> 01:07:54,800 Por que não vamos buscar algo para beber. 878 01:07:54,800 --> 01:07:56,300 Você vai ficar com ele, querido? 879 01:07:56,700 --> 01:07:59,500 Stanley? Stanley. Mel. 880 01:08:15,400 --> 01:08:17,000 Pai? 881 01:08:21,900 --> 01:08:24,300 É Shep, pai. 882 01:08:31,500 --> 01:08:34,200 Estava olhando no celeiro hoje... 883 01:08:34,900 --> 01:08:38,200 ...e podemos construir outro assim como isso. Eu juro que podemos. 884 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 Nós temos tudo bem ali no celeiro. 885 01:08:40,400 --> 01:08:41,800 Poderíamos construir tudo. 886 01:08:41,800 --> 01:08:45,200 Eu juro, podemos construir outro assim como isso. Só precisamos de você de volta. 887 01:08:49,100 --> 01:08:53,000 Você não pode desistir. Você não pode desistir. 888 01:09:15,600 --> 01:09:19,100 E, crianças, quando dizem, “Não tente isso em casa”, eles querem dizer isso. 889 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 OK. Vá em frente. Sim. O que? OK. 890 01:09:22,800 --> 01:09:25,900 Pergunte a eles quanto tempo eles nos querem para ficar aqui. Pergunte a eles. 891 01:09:25,900 --> 01:09:29,500 OK. Sim. Tudo bem. 892 01:09:29,500 --> 01:09:31,700 Eles nos disseram para esperarmos firme. 893 01:09:34,600 --> 01:09:38,100 Pegue algumas dessas canecas. Eles fazem boas lembranças. 894 01:09:40,700 --> 01:09:42,000 Não há logotipo neles. 895 01:09:42,700 --> 01:09:47,300 A mistura de combustível de foguete de alto teste claramente não é um projeto para amadores. 896 01:09:47,300 --> 01:09:50,600 É por isso que temos regras tão rígidas e regulamentos em vigor. 897 01:09:50,600 --> 01:09:53,900 O voo espacial é um empreendimento sério, não deve ser considerado levianamente. 898 01:09:54,400 --> 01:09:58,000 Só podemos esperar que através desta tragédia quase fatal... 899 01:09:58,000 --> 01:10:00,400 ...outros entusiastas do espaço receba a verdadeira mensagem... 900 01:10:00,400 --> 01:10:05,100 ...exibido pelo Sr. Farmer aqui, e não aquele alardeado pela mídia. 901 01:10:05,100 --> 01:10:06,800 Não há mais perguntas. 902 01:10:35,600 --> 01:10:38,000 Como sou estúpido. 903 01:10:40,200 --> 01:10:43,600 Esta é uma palestra que você quer que eu ouça? 904 01:10:44,500 --> 01:10:46,000 Não. 905 01:10:48,400 --> 01:10:50,800 Você está vivo, estúpido. 906 01:10:54,700 --> 01:10:57,300 Eles precisam me trazer alguns cereais. 907 01:11:41,700 --> 01:11:43,800 Eu estou indo para a lua, e eu estou trazendo-- 908 01:11:43,800 --> 01:11:46,900 Oh, querido, não vamos jogue esse jogo esta noite, ok? 909 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Mas por que? 910 01:11:51,700 --> 01:11:54,200 Porque ela disse isso. 911 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 Por favor, querido. 912 01:12:32,100 --> 01:12:33,600 Tudo bem. 913 01:12:34,500 --> 01:12:39,300 Shepard, você precisa dar um tempo a ele. 914 01:12:42,100 --> 01:12:47,000 Papai está muito cansado, sabe? Ele precisa... Ele precisa descansar um pouco. 915 01:13:10,800 --> 01:13:14,800 Embora manuscrito, o testamento do seu pai é bastante simples. 916 01:13:15,300 --> 01:13:17,700 Três fundos fiduciários para as crianças. 917 01:13:17,700 --> 01:13:21,300 Depois disso, 200.000 em ativos. Outros 100.000 em dinheiro. 918 01:13:22,000 --> 01:13:24,400 Algumas ações e títulos. 919 01:13:25,100 --> 01:13:26,900 É tudo seu. 920 01:13:27,900 --> 01:13:30,500 De qualquer forma, os problemas com o banco acabaram. 921 01:13:32,600 --> 01:13:34,100 Obrigado. 922 01:14:08,000 --> 01:14:10,300 - Olha, encontrei um! - Olha, encontrei um! 923 01:14:10,900 --> 01:14:12,700 Isso é bom, querido. 924 01:14:17,000 --> 01:14:20,500 - Olha, encontrei um de novo! - Olha, encontrei um de novo! 925 01:14:29,600 --> 01:14:33,100 Peça-lhes que venham pegar aquele foguete e leve-o para o ferro-velho. 926 01:14:33,600 --> 01:14:36,900 -Carlos. - Audie, isso já os machucou bastante. 927 01:14:40,400 --> 01:14:43,100 Eu não quero isso machucar mais esta família. 928 01:14:58,100 --> 01:15:02,600 Bem, agora tudo é atual e atualizado. 929 01:15:02,600 --> 01:15:06,200 Eu parei a execução hipotecária. Sem problemas. 930 01:15:06,200 --> 01:15:07,600 Obrigado, Arnie. 931 01:15:08,500 --> 01:15:10,500 Você fez a coisa certa. 932 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 Ah, garoto. 933 01:15:15,000 --> 01:15:18,900 Farmer fez todos nós acreditarmos ele estava indo para o espaço sideral. 934 01:15:24,600 --> 01:15:26,700 Quão estúpidos parecemos? 935 01:15:34,300 --> 01:15:35,700 O que? 936 01:15:43,300 --> 01:15:45,100 Quando fizemos nossos votos... 937 01:15:45,100 --> 01:15:48,300 ...nós prometemos amar um ao outro na doença e na saúde. 938 01:15:50,100 --> 01:15:54,800 Isso significava saúde mental? Porque você é louco. 939 01:15:57,000 --> 01:16:00,400 Quero dizer, quando você disse pela primeira vez que queria para ir para o espaço, pensei: 940 01:16:00,400 --> 01:16:04,200 "Bem, o que o homem não diz ele quer seu espaço?" 941 01:16:06,000 --> 01:16:07,400 A diferença é que agora... 942 01:16:08,200 --> 01:16:10,100 ...temos uma família. 943 01:16:11,500 --> 01:16:14,500 Uma linda família. 944 01:16:15,000 --> 01:16:17,700 E vejo como as meninas olham para você. 945 01:16:19,100 --> 01:16:21,200 Eles adoram você. 946 01:16:23,600 --> 01:16:27,600 Eles amam o papai quem quer ir para o espaço. 947 01:16:29,500 --> 01:16:33,500 Eu não quero ser responsável por matar essa esperança em seus olhos. 948 01:16:34,300 --> 01:16:37,200 E que tipo de mensagem você enviaria para Shepard? 949 01:16:39,000 --> 01:16:42,500 Eu quero que o pai dele mostre a ele como isso é feito. 950 01:16:48,400 --> 01:16:49,900 Agora, olhe. 951 01:16:54,600 --> 01:17:00,200 Há dinheiro suficiente aí para você fazer o que for necessário. 952 01:17:05,500 --> 01:17:06,800 Sem o foguete... 953 01:17:08,000 --> 01:17:10,600 ...somos apenas uma família disfuncional. 954 01:17:41,700 --> 01:17:45,100 Vamos reconstruir o foguete com as especificações exatas do original. 955 01:17:45,100 --> 01:17:48,300 Eu inventariei todos os materiais disponíveis. Aguardando entrega em... 956 01:17:48,300 --> 01:17:50,500 Três garrafas esféricas de oxigênio. 957 01:17:51,600 --> 01:17:55,000 - Três mil pés lineares de calibre 20... - Ao contrário do primeiro lançamento... 958 01:17:55,000 --> 01:17:56,700 ...este combustível queimará uniformemente... 959 01:17:56,700 --> 01:17:59,600 ... nos dando a quantidade certa de impulso precisava lançar... 960 01:17:59,600 --> 01:18:04,000 - Vinte componentes do submódulo MCM. - Vasilhas de hidróxido de lítio... 961 01:18:06,300 --> 01:18:10,300 - Existem muitos combustíveis alternativos. - Temos que encontrá-los legitimamente. 962 01:18:10,700 --> 01:18:15,700 A altitude seria de 100 milhas e a velocidade seria 25.000... 963 01:18:16,300 --> 01:18:18,400 Tecido de proteção contra fogo. 964 01:18:23,800 --> 01:18:26,100 - Teste. - Teste. 965 01:18:28,000 --> 01:18:31,300 O foguete será lançado do celeiro, rumo 72,51 graus... 966 01:18:31,300 --> 01:18:33,800 Cinco mil pés lineares calibre 30... 967 01:18:35,700 --> 01:18:37,700 Duzentos pés lineares... 968 01:18:42,300 --> 01:18:45,300 O oxigênio pode durar três vezes mais tempo do que o necessário... 969 01:18:45,300 --> 01:18:47,600 ...mas não vamos testar isso. 970 01:19:13,800 --> 01:19:17,300 Você sabe, quando você é criança, você quer ser igual ao seu pai. 971 01:19:17,900 --> 01:19:19,900 Então quando você for adolescente... 972 01:19:19,900 --> 01:19:22,600 ... você não quer ter qualquer coisa a ver com ele. 973 01:19:23,500 --> 01:19:26,400 Então, quando você crescer, você acaba igual a ele. 974 01:19:27,500 --> 01:19:30,900 Meu pai me mostrou uma coisa quando ele morreu. 975 01:19:32,300 --> 01:19:35,300 Ele não estava morrendo, ele estava desistindo. 976 01:19:38,300 --> 01:19:44,300 Não importa o que aconteça comigo hoje, meus filhos verão que não desisti. 977 01:19:45,800 --> 01:19:48,100 E posso morrer sabendo disso. 978 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 Sim. 979 01:20:07,900 --> 01:20:09,400 Homem. 980 01:20:09,900 --> 01:20:12,400 Já estamos aqui há muito tempo. 981 01:20:19,300 --> 01:20:23,900 OK. Sim, ok. OK. 982 01:20:23,900 --> 01:20:26,800 - O que? - Sede. O Rocket Man está comprando combustível. 983 01:20:27,400 --> 01:20:30,500 Suspeito Charles Farmer. Homem caucasiano. 984 01:20:30,500 --> 01:20:33,300 Aproximadamente 5'10", 170 libras. 985 01:20:33,300 --> 01:20:38,300 Visto pela última vez em uma picape Ford marrom rumo ao leste na Rota 9. 986 01:20:56,200 --> 01:20:58,700 Agora, este lançamento vai demorar toda a força... 987 01:20:58,700 --> 01:21:00,700 ...e todo o foco que esta família tem. 988 01:21:01,200 --> 01:21:04,400 Vocês são minha equipe, meus companheiros de equipe. 989 01:21:06,800 --> 01:21:09,800 Bem, obrigado, querido. Eu posso usar isso, você sabe. 990 01:21:11,300 --> 01:21:15,800 - Papai vai voltar? - Sim, estou voltando. 991 01:21:16,300 --> 01:21:17,900 Não se preocupe. 992 01:21:18,400 --> 01:21:22,300 - Eu te amo, querido. - Eu também te amo. 993 01:21:28,000 --> 01:21:31,300 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 994 01:21:37,400 --> 01:21:39,300 Eu amo vocês. 995 01:21:43,100 --> 01:21:44,500 Agora, Shepard. 996 01:21:44,500 --> 01:21:48,400 Se alguma coisa der errado, vai dar errado nos primeiros 10 minutos. 997 01:21:48,400 --> 01:21:50,700 - Depois disso, estarei no ar. - Pai-- 998 01:21:50,700 --> 01:21:53,700 Está tudo bem. Não estou preocupado com você. 999 01:21:54,700 --> 01:21:57,800 - Você consegue. - Tudo bem. 1000 01:22:05,200 --> 01:22:06,700 Audiência... 1001 01:22:07,900 --> 01:22:09,300 ... vai ficar tudo bem. 1002 01:22:13,400 --> 01:22:15,500 Por favor, não quebre meu coração. 1003 01:22:16,800 --> 01:22:18,000 Eu não vou. 1004 01:22:29,600 --> 01:22:32,400 Afaste-se do veículo! Mostre-me suas mãos! 1005 01:22:33,700 --> 01:22:36,300 Levante as mãos! Deixe-me vê-los! 1006 01:22:37,700 --> 01:22:40,300 - Bem ali, bem ali. - Deixe-me ver essas mãos. 1007 01:22:40,300 --> 01:22:42,400 Vire-se lentamente. 1008 01:22:51,800 --> 01:22:54,200 Espero você em casa para jantar. 1009 01:22:57,300 --> 01:22:58,900 Pai, você copia? 1010 01:22:58,900 --> 01:23:00,900 Agora parecemos idiotas. 1011 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 Cabine de controle. 1012 01:23:04,100 --> 01:23:08,100 Preparação para lançamento em andamento. Temperatura local, 65 graus. 1013 01:23:08,100 --> 01:23:11,300 Velocidade do vento, quatro nós. Abrindo portas de dossel. 1014 01:23:13,000 --> 01:23:15,800 Pressão da cabine mantendo 5.8. 1015 01:23:15,800 --> 01:23:18,400 Combustível e oxigênio estão estáveis. A energia ainda parece boa. 1016 01:23:19,300 --> 01:23:21,200 O status é bom. 1017 01:23:22,000 --> 01:23:24,200 Portas de dossel liberadas para lançamento. 1018 01:23:24,600 --> 01:23:28,300 Todas as unidades restantes reporte-se à residência do Agricultor. 1019 01:23:29,200 --> 01:23:31,400 - Pronto para verificação do sistema. - Rogério. 1020 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 Hidráulica ok. A pressão do combustível está boa. Todos os sistemas funcionam. 1021 01:23:35,700 --> 01:23:37,900 - Rogério. - Restrições da embarcação desbloqueadas. 1022 01:23:37,900 --> 01:23:39,400 Sistema de ignição ligado. 1023 01:23:39,400 --> 01:23:44,900 Abortar o sistema em espera. Liberado para lançamento às zero horas, 9h. 1024 01:23:45,800 --> 01:23:47,400 Rogério. 1025 01:23:48,900 --> 01:23:50,100 Dez... 1026 01:23:50,100 --> 01:23:51,200 ...nove... 1027 01:23:51,800 --> 01:23:53,100 ...oito... 1028 01:23:53,100 --> 01:23:55,700 ...sete, seis... 1029 01:23:55,700 --> 01:23:57,100 ...cinco, quatro... 1030 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 ...três... 1031 01:23:59,300 --> 01:24:02,000 ...dois, um. 1032 01:24:33,800 --> 01:24:35,800 Tudo bem. Tudo bem. 1033 01:24:56,900 --> 01:24:58,400 O combustível acabou. 1034 01:24:59,800 --> 01:25:01,100 - Vai, pai, vai! - Vá, pai! 1035 01:25:04,600 --> 01:25:06,900 Isso é tão grande. 1036 01:25:11,200 --> 01:25:13,400 Charlie Farmer. 1037 01:25:19,700 --> 01:25:22,200 O oxigênio na cabine é bom. 1038 01:25:22,200 --> 01:25:25,600 A pressão está aguentando. A bateria isolada está boa. 1039 01:25:28,300 --> 01:25:31,600 Está tudo bem. Filho da puta. 1040 01:25:48,800 --> 01:25:52,200 Está ficando um pouco mais suave. Um pouco mais suave. 1041 01:25:58,600 --> 01:26:02,100 Corte, torre. Abandone verde. Desarmar. 1042 01:26:10,400 --> 01:26:12,500 Lançado Charles Farmer! 1043 01:26:16,000 --> 01:26:17,100 Não, ele não fez isso. 1044 01:26:44,600 --> 01:26:49,400 Separação da cápsula, verde, ok. 1045 01:26:50,600 --> 01:26:52,900 Conseguimos, Shepard! 1046 01:26:53,900 --> 01:26:55,700 Nós conseguimos! 1047 01:26:57,600 --> 01:26:59,000 Conseguimos, mãe. 1048 01:27:22,400 --> 01:27:24,900 É aqui que moram os sonhos. 1049 01:27:42,100 --> 01:27:44,100 Estou aqui. 1050 01:27:47,600 --> 01:27:49,400 África. 1051 01:27:57,200 --> 01:27:59,200 - Olá, papai. - Olá, papai. 1052 01:28:01,300 --> 01:28:03,900 Deus, eu queria que você estivesse comigo. 1053 01:28:04,800 --> 01:28:07,400 Eu queria tanto que vocês estivessem aqui. 1054 01:29:14,800 --> 01:29:18,500 Você já ouviu falar sobre esse cara, Charlie Farmer, que construiu seu próprio foguete? 1055 01:29:20,200 --> 01:29:21,900 Shepard. 1056 01:29:25,400 --> 01:29:27,600 Shepard, você pode me ouvir? 1057 01:29:30,000 --> 01:29:31,900 Shepard. 1058 01:29:36,400 --> 01:29:38,400 - Shepard? - Pai. 1059 01:29:42,300 --> 01:29:43,800 Shepard. 1060 01:29:45,100 --> 01:29:47,000 Shepard, você pode me ouvir? 1061 01:29:47,400 --> 01:29:49,100 Vamos. 1062 01:29:53,300 --> 01:29:56,400 - Onde ele está? - Pai, por favor entre. 1063 01:29:58,400 --> 01:30:00,500 - Pai, você está aí? Pai? - Tudo bem. 1064 01:30:12,600 --> 01:30:16,000 Cabine de controle para Dreamer. Cabine de controle para Dreamer. Você está aí? 1065 01:30:16,300 --> 01:30:17,500 Tudo bem. 1066 01:30:46,500 --> 01:30:49,800 Como você sem dúvida já ouviu falar, houve rumores infundados... 1067 01:30:49,800 --> 01:30:52,400 ...de um suposto lançamento de algum lugar no Texas. 1068 01:30:54,100 --> 01:30:58,000 E por alguma razão, isso parece ser atribuída ao nosso velho amigo, Sr. Farmer. 1069 01:30:58,000 --> 01:31:02,600 Nós aqui da FAA negamos categoricamente a existência de qualquer lançamento. 1070 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 Pelo que sabemos, O Sr. Farmer está descansando confortavelmente... 1071 01:31:05,800 --> 01:31:08,600 ...provavelmente assistindo esta conferência de imprensa na televisão. 1072 01:31:08,600 --> 01:31:12,500 Mais uma vez, nenhum lançamento ocorreu. 1073 01:31:13,100 --> 01:31:15,100 Seu pai vai voltar para casa em breve. 1074 01:31:18,000 --> 01:31:20,600 Então papai lançou às 09h22. 1075 01:31:21,000 --> 01:31:26,900 Então agora ele está em órbita por oito horas, 56 minutos e 15 segundos. 1076 01:31:26,900 --> 01:31:31,700 Distância percorrida até agora é 152.042 milhas. 1077 01:31:31,700 --> 01:31:33,700 Bem, quando ele voltará? 1078 01:31:33,700 --> 01:31:37,600 Ele pode fazer 12 ou 13 órbitas antes de ele reentrar na atmosfera da Terra. 1079 01:31:38,400 --> 01:31:40,600 E se você descobrir isso, então... 1080 01:31:43,200 --> 01:31:44,600 O quê? 1081 01:31:46,600 --> 01:31:49,300 Bem, ele pode acabar ficando sem oxigênio. 1082 01:32:10,800 --> 01:32:13,200 Ainda não consigo localizá-lo, mãe. 1083 01:32:13,200 --> 01:32:15,100 Por que você não descansa um pouco? 1084 01:32:15,600 --> 01:32:19,000 - Não posso, mãe. Papai precisa de mim. - Isso é uma ordem. 1085 01:32:22,100 --> 01:32:23,900 Estou orgulhoso de você. 1086 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 Diga alguma coisa, fazendeiro. 1087 01:33:21,100 --> 01:33:22,800 Shepard. 1088 01:33:24,000 --> 01:33:25,800 Entre, Shepard. 1089 01:33:27,400 --> 01:33:29,000 Shepard. 1090 01:33:29,400 --> 01:33:31,800 Shepard! Você pode me ouvir? 1091 01:33:35,400 --> 01:33:36,900 Shepard! 1092 01:33:41,800 --> 01:33:43,500 Vamos. 1093 01:33:44,800 --> 01:33:46,500 Vamos. 1094 01:34:39,800 --> 01:34:40,900 Olá? Olá? 1095 01:34:42,600 --> 01:34:45,000 Este é o Fazendeiro Astronauta. 1096 01:34:45,800 --> 01:34:47,800 - Entre, Controle da Missão. - Pai, é o Shep! 1097 01:34:50,100 --> 01:34:51,800 Papai! Papai! 1098 01:34:53,100 --> 01:34:55,200 Acho que vou sentir falta do quintal. 1099 01:34:55,200 --> 01:34:58,200 Não se preocupe. Estou configurando coordenadas para a órbita nove a 10. 1100 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 Você não quer perder esta janela para reentrada. 1101 01:35:01,100 --> 01:35:03,500 Se as leituras estiverem corretas, você está perdendo 20 por cento. 1102 01:35:03,500 --> 01:35:06,500 - Preparando-se para a reentrada. - A reentrada está pronta. 1103 01:35:06,500 --> 01:35:09,400 Boa sorte. Estaremos de olho em você, pai. 1104 01:37:37,200 --> 01:37:39,200 Para onde podemos levar você? 1105 01:37:40,000 --> 01:37:41,500 Lar. 1106 01:37:42,900 --> 01:37:45,100 - Ei, pai. - Eu consegui! Eu consegui! 1107 01:37:48,600 --> 01:37:49,600 Bom trabalho, filho. 1108 01:37:52,100 --> 01:37:54,900 - Eu te amo. - Meu capacete. 1109 01:37:55,500 --> 01:37:56,600 Eu quero isso. 1110 01:37:58,400 --> 01:38:00,600 - E eu quero o foguete. - Eu quero isso. 1111 01:38:00,600 --> 01:38:02,600 Vamos a um restaurante comer pizza. 1112 01:38:02,600 --> 01:38:05,300 OK. Poderíamos ir para lá também. 1113 01:38:38,200 --> 01:38:40,300 Meu próximo convidado tem uma história incrível. 1114 01:38:40,300 --> 01:38:43,300 Ele é o único cidadão privado sempre construir seu próprio foguete... 1115 01:38:43,300 --> 01:38:45,900 ...orbite a Terra e retorne em segurança. 1116 01:38:45,900 --> 01:38:48,100 Como você sabe, ele orbitou nove vezes. 1117 01:38:48,100 --> 01:38:50,700 Por favor, dê as boas-vindas a Charlie Farmer. Charlie, venha aqui. 1118 01:38:53,800 --> 01:38:55,900 Como você está, amigo? Que bom ver você. 1119 01:39:00,100 --> 01:39:01,500 Sente-se. 1120 01:39:04,500 --> 01:39:05,900 Deixe-me perguntar uma coisa. 1121 01:39:05,900 --> 01:39:08,100 Como isso acontece com a esposa e os filhos? 1122 01:39:08,100 --> 01:39:10,700 A maioria dos caras que conheço não consegue tirar uma Harley da esposa. 1123 01:39:10,700 --> 01:39:13,900 Você sabe o que estou dizendo? Como você consegue o foguete? 1124 01:39:13,900 --> 01:39:16,700 Eu sei que pode parecer besteira... 1125 01:39:16,700 --> 01:39:20,700 ...mas minha esposa e meus filhos me apoiaram muito de tudo ao redor. 1126 01:39:21,000 --> 01:39:24,400 Como você sabe que estava fisicamente até isso? Já faz um tempo-- 1127 01:39:24,400 --> 01:39:26,900 Eu fiz alguns testes em mim mesmo. 1128 01:39:26,900 --> 01:39:29,700 Eu sei que eles têm um tamanho tão grande... O que é isso? O ciclotron? 1129 01:39:29,700 --> 01:39:32,700 O que você faz, corre em volta de uma árvore com uma corda? O que você faz? 1130 01:39:32,700 --> 01:39:34,200 Veja o que estou dizendo? 1131 01:39:34,200 --> 01:39:38,700 Eu realmente não tinha o equipamento que a NASA possa exigir. 1132 01:39:38,700 --> 01:39:41,900 Então eu só tive que fazer as pazes meus próprios testes, mas... 1133 01:39:41,900 --> 01:39:45,900 Você acha que eles vão reprimir as pessoas? As pessoas poderão fazer isso depois de você? 1134 01:39:46,300 --> 01:39:49,900 Você sabe, eu estava bem quando eu estava construindo o foguete. 1135 01:39:49,900 --> 01:39:53,700 Foi quando eu pedi as 10.000 libras de combustível de foguete... 1136 01:39:53,700 --> 01:39:56,500 - ...que o FBI-- - Bem, sim, isso bastaria. 1137 01:39:56,500 --> 01:39:59,900 - O FBI veio me cumprimentar. - Ah, sim, sim, sim. 1138 01:39:59,900 --> 01:40:03,300 Eu conheço todas as pessoas do governo, o pessoal da NASA estava contra você. 1139 01:40:03,300 --> 01:40:05,500 Uma vez que isso parecia isso ia acontecer... 1140 01:40:05,500 --> 01:40:08,000 ...eles estavam puxando por você ou sentindo resistência? 1141 01:40:08,000 --> 01:40:09,600 Bem, vou colocar desta forma. 1142 01:40:09,600 --> 01:40:13,600 Para estar lá em cima e olhe aqui para nós... 1143 01:40:13,600 --> 01:40:16,200 - ...faz tudo valer a pena. - Bem, você conseguiu. 1144 01:40:16,200 --> 01:40:18,000 Boa sorte para você, Charlie. Ótimo trabalho. 1145 01:40:18,000 --> 01:40:21,100 Charlie Farmer já estará de volta, logo depois disso.