1 00:01:12,120 --> 00:01:14,840 {\an8}EL ARTE DE LA ALEGRÍA 2 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}Entonces no me sigas. 3 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}No puedo soportarlo más. 4 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}No puedo sentirme cómodo. 5 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Ya no puedo moverme Esta parte del cuerpo, mira. 6 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Si te cubres la cara, te ayudaré. 7 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}¿Qué? 8 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Si te cubres la cara, te ayudaré... - ¡Basta! 9 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Deja de ser ridículo, Estás obsesionada, Maudit. 10 00:02:58,800 --> 00:03:03,400 {\an8}¿No ves que no viene nadie? nuestra casa durante meses? 11 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}¿Y tú? 12 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Deberías llamar al médico ahora. 13 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Quiero que él te trate primero que el niño crece demasiado. 14 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}No tengas miedo. 15 00:03:16,640 --> 00:03:19,880 {\an8}Solo perderás un poco de sangre, nada grave. 16 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Creciste en el campo, Tienes una constitución fuerte. 17 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 {\an8}Te recuperarás en poco tiempo. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}No sabes estas cosas, pero lo sé. 19 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Lo sé. 20 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Solo perderás un poco de sangre, nada grave. 21 00:03:42,120 --> 00:03:43,040 {\an8}Te hará bien. 22 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}Ah. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,680 {\an8}Debemos llamar a los trabajadores lo más rápido posible. 24 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Desde que los jardineros se fueron Al llegar, los árboles perdieron su forma. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}Y la casa también lo necesita... 26 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}Todo el tiempo que quieras ¿Continuar torturándome? Suficiente. 27 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}¿Qué me importa? 28 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- ¿Qué me importa? - Lo lamento. 29 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- ¿Está tan enferma? - Me temo que sí. 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Tengo mucho miedo por ella. 31 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Seguiré cuidándola sola. Ella me preguntó. 32 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Nadie... 33 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 {\an8}Repito, nadie puede entrar a su habitación. 34 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8} es la única manera de prevenir para que la infección se propague. 35 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}¿Cómo se infectó? 36 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- Es una enfermedad traicionera. - Siempre tuvimos cuidado. 37 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Restos en objetos y superficies. ¿No recuerdas lo que dijo el doctor? 38 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Ve allí. Tengo mucho que hacer. 39 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}"Síntomas de intoxicación son membranas mucosas secas, 40 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}dificultad para tragar, piel seca y enrojecida, 41 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}fiebre, taquicardia, excitación, confusión, 42 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}alucinaciones, espasmos, 43 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}somnolencia, comer... 44 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}...y paro cardiorrespiratorio." 45 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Esto es para la circulación sanguínea, princesa. 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- Los dolores del cuerpo han mejorado, ¿verdad? - Sí. 47 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Por ejemplo... puedo hacer esto. Antes no podía. 48 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}Genial. 49 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Pero me siento extraño. ¿No trajiste vino? 50 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}Hay una botella de Rosolio en la mesita de noche, a la izquierda. 51 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Ya sabes... 52 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Dormir solo durante tanto tiempo No es divertido. 53 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Tienes que consolarte. 54 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Ve a buscar un vaso también. Ve allí. 55 00:06:14,200 --> 00:06:16,880 {\an8}Está bien. Pero luego le doy más té de hierbas. 56 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Pero dormir solo También tiene ventajas. 57 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Especialmente por la mañana. 58 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}El príncipe... 59 00:06:32,520 --> 00:06:33,960 {\an8}...parecía un reloj suizo. 60 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Tan pronto como me desperté, estaba listo. 61 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}Era imposible, me agotó. 62 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}O mejor dicho, me dejó exhausto. "Haz esto, haz aquello..." 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8} A veces traté de decir que no, pero se puso de mal humor. 64 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Entonces, para mantener la paz... 65 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}No, porque tenemos que estar informados 66 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}sobre el tamaño antes de casarse. 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}Todo en él era enorme. 68 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Tenía una polla enorme. 69 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}No, en serio... 70 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Fue... así, más o menos. 71 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Cuando la vi por primera vez, Me pregunté: "¿Cómo lo voy a hacer? 72 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}No encaja." 73 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Pero encajaba. 74 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Realmente me gustó. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,200 {\an8}Y Leonora 76 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 {\an8}Él tenía el mismo deseo que su padre. 77 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Me gustaba seducir. 78 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}A ella le gustó eso. 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Pero ella era una mujer. 80 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Si yo fuera un hombre, Habría sido una cualidad. 81 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}Ella tenía... 82 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}...una belleza por ambos lados. 83 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Delicado. 84 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}Y mortal. 85 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}eso es todo, de pasada... 86 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}¡Cabra! 87 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}¡Cabra! 88 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}¿Estás durmiendo? 89 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Tengo hambre. 90 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}Yo también. 91 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Vamos. 92 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}¿Dónde? 93 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Confía en mí. 94 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Mira. 95 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Este es el salón de baile. 96 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Es hermoso, ¿no? Vamos. 97 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Esta es la habitación pequeña. - Sí, sí. 98 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Este es el comedor. 99 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Esta es la sala rosa. 100 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Este es el salón del pavo real. 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Vamos, vamos. 102 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Esta es la sala de estar azul claro. 103 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Quiero ver a mamá. Estoy preocupado. - ¿Qué? 105 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Quiero ver a mamá. Estoy preocupado. - ¿Qué te dije? 106 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- ¿Qué me dijiste? - Ponte la mascarilla. 107 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Tengo derecho a verla, ¿no? - Ponte la mascarilla. 108 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}¿No te das cuenta de que es peligroso? ¿Qué te dio? 109 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Tuve una pesadilla. 110 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Extraño a mamá. - Deja de llamarlo así. 111 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}Es tu abuela. 112 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}¿Por qué no te vas? ¿Las criadas la cuidan? 113 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Si quieres correr el riesgo de infectarte, ¿Por qué no haré lo mismo? 114 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Siempre estuve con ella. 115 00:11:45,560 --> 00:11:47,840 {\an8}Además, Soy extremadamente cuidadoso, créeme. 116 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Estoy tratando de protegerte. 117 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}En cualquier caso, soy fuerte. 118 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Beatriz, por favor. 119 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Ve a tu habitación. 120 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Buenos días. 121 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Dame tu barriga. 122 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Tengo la garganta seca, la siento como papel de lija. 123 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Dame algo de beber. 124 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}¿Había alguien contigo esta noche? 125 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}Era un niño. 126 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Olí a talco. 127 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}O mejor dicho, olía a sudor mezclado con talco. 128 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}No fue un sueño... 129 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Siempre me desobedeces, Modesta. 130 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}No, ¿qué estás diciendo...? 131 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}¿Cuándo llega finalmente el médico? 132 00:13:08,400 --> 00:13:10,040 {\an8}Nunca fue muy rápido, 133 00:13:10,120 --> 00:13:14,200 {\an8}pero haznos esperar Es muy sospechoso, ¿no? 134 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Está muy ocupado con la epidemia. en progreso, no es fácil encontrarlo. 135 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Les pedí que me entregaran un mensaje... - No insistas, Modesta. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Ya han nacido Bastantes monstruosidades. 137 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Nadie volverá a utilizar nuestro nombre. Y no me contradigas. 138 00:13:33,680 --> 00:13:36,560 {\an8}Porque te castigaré incluso cuando mueras. 139 00:13:37,680 --> 00:13:40,800 {\an8}Tengo el poder de castigarte ¡Incluso cuando mueras! 140 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Lo escribí en mi testamento. "Sin herederos". 141 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}De lo contrario, lo perderás todo. 142 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Recuérdame que tengo que entregártelo personalmente al notario. 143 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Si me dices dónde estás, Puedo dártelo. 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Lo dije personalmente, cariño. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 {\an8}Quien tiene un hijo lo perderá todo. 146 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Todo se destina a la caridad. 147 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Todo lo que te quedará es el título. ¡Qué gracioso! 148 00:14:18,720 --> 00:14:23,640 {\an8}Una princesa cachonda, tal vez incluso con un hijo deforme. 149 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Él estaba bajo su poder otra vez. 150 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Dame algo de beber, vamos. 151 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Ve allí. 152 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Estaba en un lío. 153 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}¡Silencio! 154 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}¡Silencio! 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}Ella estaba paralizada en esa cama, como en un trono, 156 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}y yo estaba a sus pies. 157 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Una vez más, Ella logró imponerme su voluntad. 158 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Disculpe. 159 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}Y lo tenía escrito en blanco y negro. 160 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Necesitaba un descanso. 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Necesitaba tiempo. 162 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Tenía que encontrarlo a toda costa 163 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}y deshacerte de él. 164 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 {\an8}No la quería ni vivir ni morir. 165 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}¡Qué mujer! 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}Ella fue firme en su decisión. 167 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}La admiraba. Realmente. 168 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Te voy a atrapar, idiota. 169 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}Aquí tienes. 170 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Te atrapé, idiota. - Modesto. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Te atrapé. - Apresúrate. 172 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}¡Ya voy! 173 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}¡Ya voy! 174 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}Tengo que ir a trabajar. 175 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Quédate aquí, Iré a buscarte más tarde. 176 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}¡Espera! 177 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- ¡Espera! - ¡Vamos, Modesta! ¡Vamos, vámonos! 178 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- Adelante. - Lo siento, quería limpiar un poco. 179 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Hace mucho tiempo que no viene nadie aquí. - Fortaleza. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}No lo toques. estoy consultando un libro de medicina. 181 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- No. - Sigue limpiando. 182 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Quería confesarlo antes, pero la princesa me llamó. 183 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}¿Qué dijiste? 184 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Quería confesarlo antes, pero la princesa me llamó. 185 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}¿Y la viste? 186 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Escuché sonar el timbre de su puerta repetidamente. 187 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 {\an8}¿Qué se debía hacer? Corrí escaleras arriba, temí lo peor. 188 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}¿No puedo salir ni cinco minutos? 189 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Tuve cuidado, no toqué nada, Mantuve mi distancia. 190 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}Necesitaba al médico, entonces envié a alguien a llamarlo. 191 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Parecía ansiosa. Simplemente hice lo que ella me pidió. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}¿Cuándo llega el médico? 193 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Mañana, me imagino. 194 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Excelencia. 195 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8} Es verdad. 196 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Lo robé. 197 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Siempre me robé la alegría que quería. 198 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}De todo y de todos. 199 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Ellos tenían a Dios, yo quería vida. 200 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Se opusieron a la vida con palabras como "mal", "infierno", 201 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"obediencia", "pecado". 202 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 {\an8}Seguí repitiendo: "Lo odio. ¡La odio!" 203 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 {\an8}Cuanto más odiaba, Me sentí mejor. 204 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Debería haber sido más cauteloso. Ya había cometido demasiados errores. 205 00:18:33,320 --> 00:18:35,880 {\an8}Sentí la muerte de Leonora rondando por la casa. 206 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 {\an8}Pensé que lo había traído. 207 00:18:37,400 --> 00:18:39,240 {\an8}Y eso con ella mis muertos habían llegado. 208 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Estaba cansado de fingir Sé obediente, princesa. 209 00:18:42,760 --> 00:18:44,120 {\an8}Y escuchar: "Ya verás... 210 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 {\an8}No es gran cosa. 211 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Solo perderás un poco de sangre, pero tienes una constitución fuerte." 212 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Eso no sucederá. 213 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 {\an8}Este niño será mi primera cosa. 214 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}No es caridad de nadie. 215 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Soy tu último obstáculo. 216 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Sí. 217 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Vas a perderlo todo, ¿lo sabías? 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Puedo arreglármelas sin tu dinero. 219 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Tus comodidades. 220 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Beatrice me preocupa. 221 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}Y Hipólito. No eres mi hijo. 222 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}Tenemos que vivir. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}Y no te quedes estancado en estos muros de muerte. 224 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}estás loco. 225 00:19:50,800 --> 00:19:54,240 {\an8}- Quieres vivir. - Contra tu deseo de morir. 226 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Pensé que me amabas. - Por supuesto que la amo. 227 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Lo juro. 228 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Ojalá pudiera ser como tú. 229 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}¿Como quién? 230 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}¿Quién soy yo? 231 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}Aquí... 232 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}...en las habitaciones, listos para recibir mis familiares fallecidos. 233 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Yo soy... 234 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}...Princesa Brandiforti. 235 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}¿Pero mañana? 236 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Ya puedo escuchar la conmoción. 237 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}La multitud... 238 00:20:50,440 --> 00:20:52,160 {\an8}...frente a las puertas del edificio. 239 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Perros. 240 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}Como tú. 241 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Tan feroz como tú. 242 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Pero no tan valiente. 243 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Preguntan, ruegan... 244 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}...por una nueva Sicilia. 245 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Una nueva Italia. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Un hombre nuevo. 247 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}En nombre de la justicia. 248 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Todo este movimiento, toda esta preocupación... 249 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}En un intento de agarrar un poco de vida. 250 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Para defenderlo al extremo, que pena. 251 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Qué vergüenza. 252 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Esta vejez... 253 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}...no es más que una ruina total. 254 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}¡Si supieras lo feliz que soy! 255 00:22:03,720 --> 00:22:05,160 {\an8}Me reí, reí y reí. 256 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 {\an8}Lleno de alegría. 257 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Que así sea. Dame algo de beber. 258 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Tengo derecho a morir, ¿no? 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Ayúdame... - Sí. 260 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Voy a buscar ayuda. 261 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 {\an8}Esta maldita plaga... 262 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 {\an8}Pobre princesa, Ni siquiera tuvo un funeral adecuado. 263 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}-Don Antonio - Carmín. 264 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Qué pérdida, Don Carmine. ¡Qué pérdida! - Ella era una gran mujer. 265 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}-Saro. -Don Carmín. 266 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Nadie va a trabajar tres días. 267 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}Estamos de luto. 268 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Ahora estoy sola, Modesta. 269 00:25:43,040 --> 00:25:45,960 {\an8}Ella era mi única madre verdadera, Ahora no tengo a nadie. 270 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Están todos muertos. 271 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Estoy aquí para ti. 272 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Estoy aquí. 273 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Beatriz. 274 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Sé cómo te sientes. 275 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Sé lo que es perder a alguien a quien amas. 276 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Pero no estamos solos. 277 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 {\an8}Buenos días, mi señora. 278 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- ¿Dónde está la casa de Don Carmine? - Allá. 279 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Llévala con Don Carmine. - Vamos, te llevaré allí. 280 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Gracias. 281 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Está con alguien. Entra, por favor. 282 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}¿Quién eres? 283 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Mi nombre es Vincenzo, princesa. Soy el hijo de Carmine. 284 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Viene pronto. 285 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 {\an8}Estás hablando con un colega El soldado de mi hermano. 286 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 {\an8}Nos trajiste una carta de Mattia. Ambos estábamos en guerra. 287 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Regresé hace unas semanas, pero no supimos nada de Mattia. 288 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Siéntate. ¿Quieres un vaso de agua? 289 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Sí, gracias. - Iré a buscarlo ahora mismo. 290 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Él también tenía una medalla. 291 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Ven conmigo, tenemos que brindar por eso. Vicente. 292 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Está en Nápoles, volverá. 293 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}At� recibió una medalla. 294 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Princesa. Sentarse. 295 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- ¿Le ofreciste algo? - agua, pero... 296 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Genial. Ve a la taberna. Dale a este joven una copa de vino. 297 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Él trajo alegría a esta casa. 298 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Adiós, Excelencia. - Vamos, te veré allí. 299 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Gracias, Don Carmín. - Adiós. Que Dios te bendiga. 300 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 {\an8}Pensé que había perdido a mi hijo. 301 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 {\an8}Después de todo, ambos están bien. 302 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}Estos últimos años han sido un infierno. 303 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}¿Tienes dos hijos? 304 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Por supuesto, soy un hombre adulto. 305 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Nunca me lo dijiste. 306 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}¿Tu esposa? 307 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Sí, Lucía. 308 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}¿Está ella aquí? 309 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}Murió hace diez años. Que descanse en paz. 310 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Crié a mis hijos solo. 311 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Como ella lo habría hecho. 312 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Carmín... 313 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Estoy esperando a tu hijo. 314 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Di algo. 315 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}¿Te gusta estar embarazada? 316 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Significa que el linaje Brandiforti continuará. 317 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}No tendrá mi nombre. 318 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Serás un niño más afortunado. 319 00:29:46,680 --> 00:29:48,080 {\an8}Nunca más vuelvas a mi casa. 320 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Mis hijos no pueden saber de mi debilidad. 321 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- ¿Debilidad? - Aún eres muy joven. 322 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Tú y Vincenzo Tienen casi la misma edad. 323 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 {\an8}¿Y recién ahora entiendes esto? 324 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Fuiste tú quien me buscó Esa noche, no lo olvides. 325 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}Se necesitaron dos personas para quererlo. 326 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}¿Qué quieres? 327 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}La voluntad. 328 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}Sabes todo sobre los negocios de la princesa. ¿Dónde está? 329 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Mi hermosa niña... 330 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}Ella nunca descuida los negocios. 331 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}No soy tu chica. 332 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}¿Dónde está? 333 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}No puedo encontrarlo. 334 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Mañana iré a casa y arreglaré todo. 335 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Convocar al notario. 336 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}Y don Antonio. 337 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}Y el médico. 338 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}Y tal vez incluso los sirvientes. 339 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Ahora vete. 340 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Ve, está oscureciendo. 341 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}No quiero que camines por la calle de noche. 342 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Ve, por favor. 343 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}El alma bendita de tu respetada madre... 344 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Caballeros. 345 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Sé que es extraño, pero la princesa Nunca me habló de un testamento. 346 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Lo escuché con mis propios oídos. 347 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Sea como sea, Ella no dejó instrucciones. 348 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}No entiendo, ¿cómo es posible? La princesa fue muy cuidadosa. 349 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 {\an8}- Precisamente. - No quiero ser... 350 00:31:26,920 --> 00:31:29,520 {\an8}...inapropiado, ¿Pero se veían bien? 351 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}Con el debido respeto, doctor, Volveremos a casa del revés. 352 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Incluso miré dentro de los jarrones. 353 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Ni siquiera estaba en la habitación del Príncipe Jacopo, que era su favorito. 354 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}Entonces, la princesa nunca debería haber escrito un testamento. 355 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}Después de todo, la conocemos, Me encantaba hacer bromas. 356 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Dile a los sirvientes que miren en todas partes. En el jardín... 357 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}La princesa me dijo personalmente muchas veces 358 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}lo que dejaría una cierta cantidad... 359 00:31:55,320 --> 00:32:00,880 {\an8}Por supuesto, la princesa también me dijo eso dejaría una cierta cantidad, 360 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 {\an8}que yo, obviamente, daría a los necesitados. 361 00:32:02,880 --> 00:32:06,520 {\an8}La restauración de nuestro campanario. 362 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Princesa Beatriz, ¿recuerdas? - ¿Y el hospital? 363 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Caballeros, basta, deténganse. Su cuerpo todavía está caliente. 364 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Un poco de respeto. 365 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}No tenemos la voluntad. 366 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- ¿Qué se hace en estos casos? - Bueno... 367 00:32:21,640 --> 00:32:23,080 {\an8}A menos que encuentren el testamento, 368 00:32:24,120 --> 00:32:29,080 {\an8}ya que el príncipe Hipólito es el único hijo varón vivo de la princesa Gaia, 369 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}es el heredero legítimo. 370 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}Por supuesto, teniendo en cuenta las condiciones del príncipe, 371 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Sra. Modesta administrará los activos. 372 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Recuerdo que el príncipe es capaz de intención y voluntad. 373 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}Entonces, princesa, espero que se le informe de esta decisión. 374 00:32:47,920 --> 00:32:49,920 {\an8}Por supuesto, Pietro, lo haremos juntos. 375 00:32:50,000 --> 00:32:51,120 {\an8}Seamos racionales. 376 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Sra. Modesta es la única que fue cerca de la princesa hasta el final. 377 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Ciertamente escuchó el testamento de su suegra. 378 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Ella sabe que al que todos tienen derecho. 379 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- Bien dicho, Carmine. - Correcto. 380 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Sí. 381 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}La princesa Gaia me dijo quería irme... 382 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Lo siento, pero no puedo oírte. 383 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}Nuestra difunta princesa me dijo Quería dejar algunas posesiones 384 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}� iglesia de don Antonio y al hospital. 385 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Ella nunca lo habría dejado fuera 386 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}el pueblo que le fue fiel y los próximos a lo largo de los años. 387 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Por supuesto. - Don Gaetano, De Ciuceis, 388 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Pietro, Viva�a, Don Carmine. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- ¿Yo? - Por supuesto. 390 00:33:41,080 --> 00:33:45,600 {\an8}La princesa Beatriz naturalmente tendrá derecho a una pensión vitalicia. 391 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}¿Una pensión vitalicia? 392 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Sí. 393 00:33:56,720 --> 00:33:57,680 {\an8}Está bien. 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 {\an8}Si ya no me necesitas, permítame retirarme. 395 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Por supuesto, Beatriz. 396 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Continuar cubriendo bocas y narices. 397 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Está bien. 398 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Caballeros, por favor, Déjame en paz con Carmine. 399 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}Tenemos que encargarnos de todo antes de ir a Catania. 400 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Cuídate. - Gracias. 401 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 {\an8}Con su permiso... 402 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 {\an8}¿Entonces? 403 00:34:26,840 --> 00:34:28,280 {\an8}¿Cómo te sientes en esa silla? 404 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Parece incómodo. 405 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Necesitas mucha práctica, 406 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}porque una ráfaga de viento puede sacarte de tu asiento. 407 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Nunca me hablas claramente. 408 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}En tu lugar... 409 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}...evitó cambios frenéticos a la ciudad. 410 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}� loco. Te diré por qué. Por dos razones. 411 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}En primer lugar, Catania es muy más infestada que la provincia. 412 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 {\an8}Y luego porque será mejor que aparezcas 413 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 {\an8}acompañado por un joven Brandiforti. 414 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}Posiblemente un hombre. ¿Quién sabe? 415 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}El nuevo príncipe Puede callar a todos. 416 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}Y ya nadie buscaría eso. 417 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}La princesa me dio el testamento. 418 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 {\an8}Pobre mujer, ella confió en mí. 419 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Pero te lo daré. 420 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Ni siquiera confíes en tu sombra. 421 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}¿Qué está pasando, Modesta? ¿No tienes nada que decir? 422 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Me odias y no quieres complacerme. 423 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}¿No me vas a agradecer? 424 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}Para ti. 425 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Abre las ventanas. 426 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Deja entrar aire fresco. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}Esta casa lo necesita. 428 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}¿Cómo te imaginas Catania? 429 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Mi padre debería llevarme allí. 430 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Como una ciudad hermosa. 431 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Grande. 432 00:36:41,960 --> 00:36:43,560 {\an8}Lleno de tiendas. 433 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 {\an8}Teatros, edificios. 434 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Grandes barcos en el mar. 435 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Déjame mirarte a los ojos. 436 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Para entender cómo es el mar. 437 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}No puedo creer que estés aquí. 438 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}¿Beatriz? 439 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}¿Adónde vas? 440 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Voy a llevar flores a la habitación de mamá. 441 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Ya ni siquiera me mira. - ¿Por qué mirarías? 442 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}No haces nada excepto comer y dormir. 443 00:37:51,560 --> 00:37:53,840 {\an8}Pasas todo el día en un estado de ausencia idiota. 444 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Estás gorda. 445 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}No estoy gorda, estoy embarazada. 446 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Niño o niña, vete ahora. 447 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}El Salvador te llama a la luz. 448 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}La Virgen María dio a luz al Salvador. Dio a luz sin dolor. 449 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Cristo nació de la Virgen, Cristo os llama a venir al mundo. 450 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Fuera, fuera ahora, fuera ahora. 451 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Niño o niña, vete ahora. 452 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}El Salvador te llama a la luz. 453 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}La Virgen María dio a luz al Salvador. 454 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}¡Envíame el diablo y hazme arder! 455 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Eriprando. 456 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}Te dimos un nombre horrible. 457 00:39:08,240 --> 00:39:11,320 {\an8}¿Qué pasa, hijo mío? 458 00:39:13,440 --> 00:39:17,520 {\an8}¿Por qué siempre estás durmiendo? 459 00:39:19,640 --> 00:39:23,240 {\an8}¿Quieres que preparemos tu cuna? 460 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}No más portazos, ¡Lo estás despertando! 461 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Aún te niegas a ver tu sobrino, hijo mío. 462 00:39:45,320 --> 00:39:46,840 {\an8}Y sigues evitándome. 463 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Viva�a me dijo que lo estás amamantando. 464 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}Es una afrenta. 465 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Una mujer respetable Habría contratado una nodriza. 466 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Si quieres la guerra, Beatriz, Estoy listo para detenerlo. 467 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}En cualquier caso, irás a Catania. 468 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Quieres conocer la sociedad. 469 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Pero todo el mundo sabe que vienes de la nada, a pesar de tener ahora un título. 470 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Siempre tendrás ese olor a pobreza contigo. 471 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Tu matrimonio es un escándalo, tu marido es un lisiado. 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}Y hueles como una bruja. 473 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}¡Fuera! 474 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}¡Fuera de esta habitación! 475 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}¡Levántate! 476 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}¡Fuera! 477 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}¡Fuera! 478 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- ¡Déjame ir! - ¡Mover! 479 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Ya no llora. 480 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}¡Fuera! 481 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}Y cierra la puerta. 482 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Es un bebé, Beatrice. 483 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}¿Alguna vez has visto a un bebé? en esta casa de los muertos? 484 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Acércate. 485 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}¿Tienes tanto miedo a la vida? 486 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}¿Qué vida, Modesta? 487 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Esta es tu vida, no la mía. 488 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}� tu bebé, tu marido, tu herencia. 489 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}¿Alguna vez piensas en mí? 490 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}¿Alguna vez piensas en mí? 491 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}En Catania, simplemente estaré Tu pobre y patética cuñada. 492 00:42:09,920 --> 00:42:11,720 {\an8}Una solterona, que depende de la familia. 493 00:42:12,320 --> 00:42:13,520 {\an8}No me quedará nada. 494 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 {\an8}Ni siquiera mi juventud. 495 00:42:18,720 --> 00:42:19,880 {\an8}Ni siquiera tu amor. 496 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Pensé que me amabas. 497 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Pensé que me amabas. - Pero me encanta. 498 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Tú eres mi alegría. 499 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Estás en mi alma. 500 00:42:41,160 --> 00:42:44,440 {\an8}Solo quiero que seas feliz y que te sientas protegido. 501 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}No me abandones, te lo ruego. 502 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Mi amor. 503 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Mi amor. Es mamá. 504 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Una canción de cuna 505 00:43:17,360 --> 00:43:20,640 {\an8}Tu padre viene 506 00:43:22,240 --> 00:43:26,280 {\an8}Y te trae semillas 507 00:43:26,360 --> 00:43:30,040 {\an8}Romero y albahaca 508 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Gracias. 509 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}Ella es Viva�a. 510 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Gaia le puso ese apodo, Así es como lo llamamos. 511 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Buenos días. - Buen día. 512 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}Ella es parte de la familia. 513 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Son Vincenzina y Santina. 514 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Buenos días, príncipe. - Excelencia. 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Buenos días. 516 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Buenos días. - Él es el Salvo. 517 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}- Buenos días. - Buen día. 518 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- Hay tantos. - Vamos. 519 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}Todo está bien. 520 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}� Giuseppe, reemplazó a Antonio. 521 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- Y ella es Teresa. - Contento. 522 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}Su hermana está en la cocina, Te lo presentaré más tarde. 523 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Ahora besa su mano cómo ensayamos. 524 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}Y ella es Inés. Recién llegado del norte de Italia. 525 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- Desde Turín, Su Excelencia. - Pasaréis mucho tiempo juntos. 526 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Te hará compañía cuando esté con el bebé o trabajando. 527 00:44:57,080 --> 00:45:02,080 {\an8}Podemos salir a caminar, leer. Me gradué en Magisterio en Turín. 528 00:45:02,160 --> 00:45:03,760 {\an8}Sería un placer. 529 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Gracias. 530 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Vamos. 531 00:45:09,000 --> 00:45:09,920 {\an8}¿Te gusta ella? 532 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Buenos días, tío Ippolito. 533 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Soy Beatriz, tu sobrina. 534 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Beatrice, finalmente. Modesta me habló mucho de ti. 535 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Vamos. preparé el almuerzo Está afuera para celebrar. 536 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Princesas, ¿Ya te presenté a mi sobrino? 537 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- ¿Tu sobrino? - Sí. Mi sobrino Guglielmo. 538 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- ¿Qué palabra es esa? - ¿Para desayunar? 539 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}� "bagna c�uda". 540 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}"¿Bagna ca...?" 541 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}¡Carmín! 542 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}¡Carmín! ¡Vamos! 543 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Dios mío, este viento. Moscas y viento. 544 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}Aquí estoy. 545 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Saludos a esta hermosa empresa. - Buenos días, Carmín. 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Ven a conocer al príncipe. 547 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Para eso vine. ¿Cómo estás? -Don Carmín. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- ¿Conoces a mi sobrino Guglielmo? - Encantado de conocerlo. 549 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Es guapo. Qué tez, míralo. 550 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Felicitaciones, Su Excelencia. - Gracias. 551 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Le traje un regalo al príncipe. 552 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- ¿Cómo lo llamaban? - Eriprando, como el padre de mamá. 553 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}Es justo. 554 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Felicitaciones, príncipe. 555 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Gracias. 556 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Lamento decir adiós a esta hermosa empresa, el deber llama. 557 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}Los campos están esperando, hay mucho por hacer. 558 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Quédate, Carmine. Tenemos mucha comida. - No puedo, lo siento. 559 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}¿No quieres quedarte un poco más? 560 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Yo te acompañaré. 561 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}Tenemos mucho de qué hablar. Has estado fuera demasiado tiempo. 562 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Tendré preparado el caballo. - Princesa... 563 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}No hay necesidad de abandonar tus invitados. 564 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}Y recientemente dio a luz. Montar a caballo no te servirá de nada. 565 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Sí, no sería prudente. - Tiene razón, Maudit. 566 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- Conducir es peligroso. - Sí, es peligroso. 567 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}¿No quieres comer nada, Carmine? 568 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Haz como que acepté. 569 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- Diviértete. - Buen día. 570 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}- Adiós. - Adiós. 571 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Qué hermoso caballito. 572 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}¿Perdón? 573 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Lo siento, ¿has visto a Don Carmine? 574 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Don Carmine, ¿lo has visto? 575 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}Él es sordo, no te escucha. 576 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}¿Te estás escondiendo? 577 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Pensé que ibas a trabajar. 578 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Debes tener algo muy importante que me lo digas. 579 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Me voy, Carmine. 580 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Me mudo a Catania. 581 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}es lo que querías. 582 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}También expondrás ¿El Príncipe Hipólito en la ciudad? 583 00:48:22,320 --> 00:48:23,360 {\an8}� frente a ti? 584 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Encadenarás al monstruo para que todos puedan concentrarse en ello. 585 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}Y no sé quién eres realmente. 586 00:48:40,280 --> 00:48:42,680 {\an8}Ippolito no tiene razón vivir en prisión. 587 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Imaginar es una cosa, ver es otra. 588 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Ahora que todos han visto cómo es él, has perdido tu autoridad. 589 00:48:49,040 --> 00:48:51,160 {\an8}No lo entiendes, No necesito autoridad. 590 00:48:53,000 --> 00:48:56,240 {\an8}- No quiero ser el jefe de nadie. - ¿Quieres ser sirviente ahora? 591 00:48:56,320 --> 00:48:59,000 {\an8}Ni sirvienta ni jefe. ¿De qué estás hablando? 592 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Yo y la difunta princesa Confiamos en ti. 593 00:49:02,120 --> 00:49:04,800 {\an8}Pero parece que eres solo una mujer. Y perezoso. 594 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- ¿Ya estás cansado de trabajar? - Ese es mi problema. 595 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}No me gusta este trabajo. quiero estudiar. 596 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Voy a vender el terreno. - ¿Qué quieres decir con que quieres estudiar? 597 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Entonces, solo soy una mujer vaga, como dices. 598 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Como desees, viejo. 599 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}No diré nada más. 600 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Pero cuando sabes quieres vender el terreno, 601 00:49:37,160 --> 00:49:39,680 {\an8}nadie te dará tu valor real, ¿entiendes? 602 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Entonces, lo compras. 603 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}Cumple su plan 20 años después. Tienes dinero, ¿no? 604 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Eres inteligente. Pero nunca robé nada. 605 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Trabajé mucho y gané todo lo que tengo. 606 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Mientras el príncipe y sus hijos... 607 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}Y no quiero hablar mal de los muertos, 608 00:49:59,440 --> 00:50:04,000 {\an8}pero solo jugaban con libros mientras trabajaba. 609 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 {\an8}¿Vas a Catania? 610 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}¿Me visitarás? 611 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}¿Qué haría en la ciudad? 612 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Soy del campo, aquí es donde pertenezco. 613 00:50:17,120 --> 00:50:18,440 {\an8}Te dejaré en paz. 614 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Para, niña, para. 615 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}Se acabó el tiempo de descuido. 616 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Siempre estaré a tu lado. 617 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Nunca te engañaré. 618 00:50:36,000 --> 00:50:37,160 {\an8}Pero hay que mantener la calma. 619 00:50:39,600 --> 00:50:40,680 {\an8}Y olvídate. 620 00:50:44,800 --> 00:50:46,080 {\an8}Carmín lo olvidó. 621 00:51:05,960 --> 00:51:07,440 {\an8}Siempre a tu servicio, princesa. 622 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}¿Qué dices? 623 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Feliz de ser ¿Finalmente en Catania? 624 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Princesa. - Buen día. 625 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Cálmate, te ayudaré. 626 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Bienvenido. - Bienvenido. 627 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Esta es la princesa Modesta. 628 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Modesto, bienvenido. - ¿Cómo estuvo el viaje? 629 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Gracias. Gracias. 630 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Mi amor... Cúbrelo. 631 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Sí... 632 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}Tonto, si quieres Hay mucho que saber como es el mar... 633 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}... siéntete libre. 634 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}AL TÍO CARLO 635 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Traducción: Claudia Pereira