1
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
{\an8}EL ARTE DE LA ALEGRÍA

2
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}Despierta, niña.

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}A la princesa le gustaría que te pusieras esto.
Era su vestido de novia.

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}¿No es maravilloso?

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}Date prisa, tenemos que ser rápidos.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}Levanta los brazos.

7
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- ¿Qué hora es?
- Son poco más de las tres de la mañana.

8
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}¡Eres tan bonita!

9
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8} es un regalo del cielo
esa cosa poder casarse contigo.

10
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}Él es el Príncipe Hipólito.
Tiene un nombre, no es una cosa.

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}Tienes razón. Perdóname por mi insolencia.
A veces no sé lo que estoy diciendo.

12
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}Voy a conseguir el velo.
Acabamos de pasarlo.

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}Veo que estás triste, Mena.

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8}� ¿por culpa de Rocco?

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}Sí, lo siento.

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}Me gustó.

17
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}Una vez me dijo en secreto
que le gustabas.

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
{\an8}¿Qué pasaría si tu marido
no regresó de la guerra,

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
{\an8}se habría acercado a ti.

20
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}¿Es eso lo que dijo?

21
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}Qué vida, chica modesta.

23
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}Tanto amor desperdiciado...

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}¿Estás listo?

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}Discretamente.

26
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}Felicitaciones, princesa.

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}Modesta Spataro,

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8}aceptar recibir
como su legítimo marido

29
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}Príncipe Hipólito
Costantino Brandiforti,

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}Barón de Basal�,
Marqués de Biancavilla,

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}según el ritual
de la Santa Madre Iglesia?

32
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}Sí.

33
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}Y tú, Príncipe Hipólito
Costantino Brandiforti,

34
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}Barón de Basal�,
Marqués de Biancavilla,

35
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}Modesta Spataro acepta
como su legítima esposa,

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}según el ritual
de la Santa Madre Iglesia?

37
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- Sí.
- Los declaro marido y mujer.

38
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}Por favor.

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}Tenía dos camas preparadas para ti,
princesa.

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}Hay una campana allí.

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}Llámame cuando lo necesites.
Día y noche.

42
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}Gracias.

43
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}Que duermas bien, princesa.

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}Ve allí.

45
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}Maudit.

46
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}Buenos días, princesa.

47
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}Eres hermosa.

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}Un gatito.

49
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}Peligroso.

50
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}¿Quieres probarlo?

51
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}No, lo hago. Quita tu mano.

52
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}Me estás volviendo loco.

53
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}Buenos días.

54
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}Son los padres de Rocco. ellos vinieron
de San Vito para recoger sus pertenencias.

55
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}Gracias por venir.

56
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}Mi más sentido pésame.

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}Yo estaba con él
¿Cuándo sucedió?

58
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}Sí.

59
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}Esto es de la Princesa Gaia
y de todos nosotros aquí en la casa.

60
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}Esperamos que puedas
aliviar un poco tu dolor.

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}No es necesario. Gracias.

62
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}Nos escribió para decirnos que había
enamorado de una chica.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}Le hubiera gustado casarse con ella.

64
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- Pero hubo algunos impedimentos.
- ¿En realidad?

65
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}¿Quién es esta chica?

66
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}Creo que es la hija
de uno de nuestros agricultores.

67
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}Traje esto.

68
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}Para que ella lo recuerde.

69
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}Puedes dármelo.
Te lo daré personalmente.

70
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
{\an8}Me estaba convirtiendo en un buen monarca,
como lo definí como objetivo.

71
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}Era amable con todos.

72
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}Le mentí a Mena para siempre,
para consolarla.

73
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}Hice obsequios generosos.
Caminó orgullosa y sonriendo.

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}Y todos retrocedieron

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}e inclinaron la cabeza
ante su magnífico jefe.

76
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
{\an8}Porque yo era uno de ellos.

77
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}Pero aún es inalcanzable.

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- Buenos días, Su Excelencia.
- Buenos días, Teresa.

79
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- Buenos días, Su Excelencia.
- Buenos días, Salvo.

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- Su Excelencia.
- ¿Has visto a Beatriz?

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}La vi bajar las escaleras hace una hora,
pero fue la última vez.

82
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}¿Has visto a la princesa Beatriz?

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}Te he estado buscando.

84
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}¿Aún estás en la cama?

85
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- Estaba descansando un poco.
- Pero es la hora del almuerzo.

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}Ayer fui a tu habitación
y no estabas allí.

87
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}No puedo dejar solo a Ippolito.

88
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}Estamos casados
y tengo que acostarme con él.

89
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}¿Qué pasa con nosotros? Nunca nos volveremos a ver.

90
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- No digas eso, loca.
- No me llames "loco".

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

92
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- Déjame ver.
- No es nada.

93
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- Déjame ver.
- No.

94
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}¿A quién pertenecen estas fotos?

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}Al tío Jacopo.
Los robé de su habitación.

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}¿Eso es lo que haces con Ippolito?

97
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}No tengo que hacer nada de esto.

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}Simplemente lo cuido, como a un hermano.

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}Lo juro.

100
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}Por supuesto que lo juro.

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}Ni siquiera me toca.

102
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}¿No sabes también cómo es un hombre?

103
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}No, no lo sé.

104
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}Ni yo ni yo lo sabremos nunca.

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}Y nunca podré casarme porque
mi pierna, te lo dije.

106
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}Mamá no quiere nietos.

107
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}No más lisiados
o monstruos en la familia.

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- Amémonos siempre ¿no?
- Pero nunca pasas tiempo conmigo.

109
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}Pienso en nuestro palacio en Catania.

110
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
{\an8}Normalmente vemos gente todos los días

111
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
{\an8}y siempre salíamos de noche.

112
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}¿Puedes ver el mar desde el palacio?

113
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}Por supuesto que sí.

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}De todas las habitaciones.

115
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}Hay una hermosa luz.

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}¡La guerra ha terminado!

117
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}¿Qué está pasando?

118
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}¡La guerra ha terminado!

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- Dios mío, no es posible.
- ¡La guerra ha terminado!

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}¡La guerra ha terminado!

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}¿Es esto grave?

122
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
{\an8}¡Por fin vayamos a Catania!

123
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}¡La guerra ha terminado!

124
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}¿Qué está pasando?

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
{\an8}- ¡La guerra ha terminado!
- ¡No para nosotros!

126
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}¿Lo entiendes?

127
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}No para nosotros.

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}¿No eran ustedes los que querían la guerra?

129
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}¿Qué eres? ¿Títeres tontos?

130
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}Déjame aclarar las cosas.

131
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}La guerra nunca terminará aquí.

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}No hay nada que celebrar.

133
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}Cualquier tipo de celebración
Está estrictamente prohibido.

134
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- Vuelve al trabajo. Gracias.
- ¡Eso es injusto!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}¿Qué estás haciendo ahí? Sube.

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}Mamá...

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}Cómo se te pasó por la cabeza
mezclar con esos ragamuffins?

138
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}Pero, mamá,
la guerra finalmente ha terminado.

139
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}Míralo.

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}El amor que compartimos
Ni siquiera se puede describir.

141
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}Abro su armario todos los días
oler su ropa.

142
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
{\an8} es el único hijo que amaba.
Y murió en la guerra.

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}Ya sea que la guerra haya terminado o no,
Nada cambia para nosotros, los Brandiforti.

144
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}No vamos a volver a Catania,
nunca más.

145
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}Cat�nia es parte de otra vida.

146
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
{\an8}Una vida en la que mi hijo todavía
estaba vivo, sano, fuerte y hermoso.

147
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}Ahora se lo han comido los gusanos.

148
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}Cuando muera,
Te quedarás aquí en la casa.

149
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}Tienes que cuidar mi habitación,
cómo cuido a mis parientes muertos.

150
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}Éste es tu destino.

151
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}No es justo, mamá.
Quiero ir a Catania, quiero vivir.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}¿Quieres vivir?

153
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8} Eres sólo un pobre lisiado,
¿Cuál es el punto de vivir?

154
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8}Sea como sea,
No vale la pena discutirlo. Ya lo he decidido.

155
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}¿Qué estás pensando? ¿Que estoy loco?

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}No.

157
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}¿Y crees que soy egoísta?

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}Por supuesto que sí.

159
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
{\an8}Después de todo,
Nunca dije que fuera desinteresado.

160
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8}Ser altruista es completamente...

161
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}....falso.

162
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}Antinatural.

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}Muy hipócrita.

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8}Captatio benevolentiae.

165
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}No quiero saber
de la benevolencia de los demás.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}Si me disculpan...

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
{\an8}Suficiente.

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
{\an8}Estaba cansado de fingir ser obediente,

169
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
{\an8}de alguien que decide por nuestras vidas,
de este vano ejercicio del poder.

170
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}La princesa no baja a cenar.
Quiere comer caldo en su habitación.

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}Lo prepararé inmediatamente.

172
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}Finalmente, la paz nos liberó.

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}Esperamos tanto
para este momento.

174
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}Toda Italia está en la calle,
mientras nosotros...

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}Nunca he experimentado esto,
Ni siquiera antes de la guerra.

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}No sé qué es la paz.

177
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}Te doy permiso para celebrar.

178
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}Lo autorizo.

179
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}Pero tiene que ser afuera. Dentro
de la propiedad, pero lejos de la casa.

180
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}Pero sólo después
para que la princesa Gaia se vaya a dormir.

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}Gracias.

182
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}No te preocupes, haremos lo que tú digas.

183
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}Pero sé lo que es la alegría.

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}Lo reconozco en otras personas.

185
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}De repente explota por dentro
de cuerpos, en ojos ardientes.

186
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}Y lo quería todo para mí.

187
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}Por aquí.

188
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}¿Por qué dejaron de bailar?

189
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}Continuar,
¡Estamos aquí para celebrar!

190
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}¡Vamos, sigue jugando!

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}¡Princesa!

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- Princesa.
- ¿Qué está sucediendo?

193
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- ¿Qué está pasando?
- Recibí buenas noticias.

194
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- ¿Qué?
- Mi marido vuelve a casa.

195
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}Al menos sobreviviste, princesa.

196
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}¡Estoy tan feliz por ti!
Tienes que pasar algún tiempo con él.

197
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}No puedo.
¿Qué le digo a la princesa Gaia?

198
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}No te preocupes por la princesa,
Hablo con ella.

199
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- ¿En serio?
- Ir.

200
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}¡Gracias, princesa!

201
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}¡Se veían tan hermosos juntos!

202
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Ni siquiera miraste
a tu hija en los ojos.

203
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}Ella es la princesa Brandiforti.

204
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}Solo soy Carmine, el aparcero.
¿Qué diablos estabas pensando?

205
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}Era sólo para bailar.

206
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8} Eres tan bonita.

207
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}Si te entrego al transportista

208
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}Él va, él viene

209
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}Ven aquí.

210
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}¿Qué te hicieron?

211
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

212
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}Nada...

213
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}Nada...

214
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}Vamos.

215
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}¿Por qué? Quiero bailar.

216
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- Quiero irme.
- ¿Por qué?

217
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}Puedes quedarte, si quieres.

218
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}Detente.

219
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}Su Gracia, lamento molestarla.
Llegó un telegrama de Catania.

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}¿Quién podría ser?

221
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}¿Cómo estás lidiando con tu dolor?
¿Antonio?

222
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
{\an8}� del duque de Targagi.
Él vendrá a visitarnos nuevamente.

223
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}Ya no habrá un momento de paz.

224
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}Comenzarán a organizar esos
Tardes de bailes tontos otra vez.

225
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"A su regreso de Catania,
Mañana pasaré por tu casa.

226
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}Necesito hablar contigo."

227
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}Debe ser algo importante.
Quizás quieras anunciar una boda.

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}Qué aburrido.

229
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- El aburrimiento es diabólico.
- Quizás quieras pedir mi mano.

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}Deberías ver lo hermosa que eres, Modesta.

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}No seas ridícula, Beatriz.

232
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}Dime, ¿cuándo parece?
¿Que se enamoró de ti?

233
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}Antonio,
la casa tiene que brillar mañana.

234
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}Sí, y él hace de todo.
Para mejorar, Antonio.

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}Para mejorar también
una cuestión de voluntad.

236
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}No, lo siento, ábrelo.

237
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}Este vestido es muy ajustado.

238
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}No lo he usado en tres años,
Quizás he subido de peso.

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- ¿Debería cambiarme de vestido?
- Este te queda muy bien.

240
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}Te ves hermosa.

241
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}Llegaron.

242
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}Mira cómo estás, Beatrice.

243
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}Siéntate.

244
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}Ve allí.

245
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}Princesa, debes bajar.
Al duque le gustaría hablar con usted.

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}Podrías haberlo dejado entrar.

247
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
{\an8}Luigi.

248
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}No te acerques más, princesa.

249
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}¿Qué estás haciendo con esa bufanda?
Parece un bandido.

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}Puedo ser contagioso.

251
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}¿Contagioso? ¿Como esto?

252
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- Mi madre tiene fiebre y está vomitando.
- ¿Victoria?

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}Incluso mi hermana pequeña
Estuve enfermo por la mañana.

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}Estoy bien por ahora.

255
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}Regreso de Catania,

256
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}¿dónde compré medicamentos?
y contrató a dos enfermeras.

257
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- No entiendo, ¿qué está pasando?
- Quería advertirte personalmente.

258
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}Sé que no irás a Catania
Ha pasado mucho tiempo, pero...

259
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
{\an8}....se propaga una enfermedad horrible
en la ciudad, una terrible plaga.

260
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}Si alguien tiene fiebre,
Llame a un médico inmediatamente.

261
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}Nunzia tiene fiebre.

262
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- Mantente alejado de ella. Aislarla.
- Sí...

263
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- Tengo que irme.
- No, nosotros...

264
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}Preparamos el almuerzo para ti.

265
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}Lo siento.

266
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}Luigi.

267
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}Luigi.

268
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
{\an8}Saludos, Vittoria.

269
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}Saludos, Vittoria.

270
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}¿Entonces? ¿Cómo está Nunzia?

271
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}Ella no está bien, princesa.

272
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}Ora por ella.

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
{\an8}Dile a todos que se mantengan alejados de ella.

274
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}Dejar comida y medicinas en la puerta.

275
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}¿Qué tiene ella?

276
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- Gripe. La llaman gripe española.
- Gripe, que lío...

277
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}Es muy contagioso
y potencialmente letal.

278
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}Todo el continente está contaminado.

279
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}Aparentemente, fueron los soldados
desde el frente que la trajo.

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,880
{\an8}Deben aislarse
y prepárate para una cuarentena.

281
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
{\an8}Los contactos deben minimizarse.

282
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}Ellos también deberían mantenerse alejados
unos a otros dentro de la casa.

283
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}Sería aún mejor si todos,
siempre que sea posible,

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}podría quedarse en las habitaciones.

285
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- Que aburrido...
- Entiendo, princesa.

286
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}Hay más campesinos enfermos
que saludable.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- La situación es muy grave.
- ¿Qué hacemos?

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}Usa guantes y cúbrete la boca
con una máscara.

289
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}Puedes cortarlos de las hojas.
y cóselos tú mismo.

290
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}Reparar lisoformo,
todo tiene que ser desinfectado.

291
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
{\an8}Lavar sábanas, toallas y platos.

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}No te toques la boca con las manos
y lávelos repetidamente.

293
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}No toque las superficies
que otros han tocado.

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}Pero sobre todo,
lo más importante,

295
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}monitorear las condiciones de salud
de quienes viven cerca de usted.

296
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}Lleñé la despensa con todos los bienes
de Dios. Queso, carne, frijoles.

297
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}La princesa también preguntó
Vino Malvasía y Zibibbo.

298
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
{\an8}Tienen comida suficiente para un año,
sin pasar hambre y sed.

299
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}Puedes irte. Gracias.

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"¿Sí?" ¿Como esto?

301
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}No volveré a casa
por algún tiempo.

302
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}Me quedo en mi casa
hasta que pase esta plaga.

303
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}¿Qué casa?

304
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}Modista...

305
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}¿De verdad crees que la tienda donde
nos reunimos en mi casa?

306
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}Todos tenemos un hogar.

307
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}Una casa de verdad.

308
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}Todo el mundo se está enfermando, Carmine.

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}Si te vas,
es posible que nunca regreses.

310
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}Es peligroso.

311
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}Lady Gaia, ¿qué estás haciendo aquí?

312
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
{\an8} Es peligroso caminar.

313
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}Siempre debes usar tu
máscara protectora, ya lo sabes.

314
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- Cada vez está más cerca, Maudit.
- Cúbrete la boca y la nariz.

315
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}Te he estado observando.

316
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}Tomaste el timón del barco.

317
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}Tú organizas las cosas, das órdenes.

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}Haz tu mejor esfuerzo.

319
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}Pero no vale la pena
Trabajas muy duro.

320
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}El fin se acerca, Maudit.

321
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}Está flotando en esta casa,
sobre todos.

322
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}No deberíamos tener miedo a la guerra,

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}pero esta paz.

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- Pon la música, por favor.
- ¿Qué?

325
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}Enciende la música.

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}Antonio, ¿a qué te dedicas?

327
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}Siempre tiene que haber alguien aquí...

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}...para dar la bienvenida a los invitados.

329
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}Pero no tendremos invitados,
nadie viene.

330
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}Entonces, ¿puedo tomarme un descanso?
por unas horas, Su Excelencia?

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}Por supuesto.

332
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}Creo que tengo fiebre.

333
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}Descansa.

334
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}Haré que te traigan la cena a tu puerta.

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}¡Cabra!

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}Carmín...

337
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}Es Mena.

338
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- Lo haré, princesa.
- No.

339
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Lo haré.

340
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- Princesa, ¿cómo estás?
- Mena, quédate donde estás.

341
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}No puedo dejarte entrar,
Lo siento. Tienes que irte.

342
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}Podrías tener gripe española,
incluso sin síntomas.

343
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}No, princesa, lo juro.

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}Si no me sentía bien,
¿Crees que podrías venir aquí?

345
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}Esta enfermedad es traicionera.
Antonio empezó a tener fiebre ayer.

346
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
{\an8}- No vi a nadie.
- Yo también podría estar enfermo.

347
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
{\an8}Anoche vomité.

348
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}Mi marido ha vuelto
discapacitados de la guerra.

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- Nadie te dará trabajo.
- ¿No escuchaste lo que dije?

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- Por favor.
- Tienes que irte.

351
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}No puedo arriesgar mi vida
de mi familia para ti.

352
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}¿De tu familia?

353
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}¡Vete!

354
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}¿Cuándo se volvió tan...?

355
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}....m�?

356
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}Era diferente.

357
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}Se parece a ella.

358
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}Buenos días.

359
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8}El cartero pasó
y dejó algunos periódicos.

360
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}No entiendo lo que estás diciendo.
Quítate la mascarilla, estamos muy lejos.

361
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8}El cartero también se fue
algunos periódicos esta mañana.

362
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}Viene cada diez días,
Espero que sean de hoy.

363
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}No, son de anteayer.

364
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}Al menos lee los titulares.
¿No tienes curiosidad?

365
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}"La gripe está aumentando. Es peligrosa..."

366
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}Todavía están hablando de ello.

367
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}Vamos, hay algo más.

368
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"Una nueva enmienda a la Constitución
de los EE.UU. fue aprobado.

369
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- Pro�be..."
- No, eso es aburrido. Otro.

370
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}"La guerra civil en Rusia continúa.

371
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
{\an8}Los blancos no paran
el avance del Ejército Rojo."

372
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}Ahí va la belleza y la elegancia...

373
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}Es todo a la vez
más triste y más miserable.

374
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}Confiscar casas y palacios. ¿Para qué?

375
00:38:22,960 --> 00:38:27,000
{\an8}Entonces construyen casas feas,
casas pequeñas de todos modos,

376
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
{\an8}todo tan triste.

377
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}¿No crees?

378
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}que cocinan mucha comida
¿Desde el comienzo de la epidemia?

379
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}Es casi repugnante.

380
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}Nunca cocinamos tanto, ni siquiera cuando
teníamos invitados todos los días.

381
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}Y...

382
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}Tú también, Maudit.

383
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}Deberías comer menos. Engordaste.

384
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}Perderás tu elegancia.

385
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}Sus orígenes campesinos
reaparecerá.

386
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}Especialmente tu
mejillas regordetas, lo siento...

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}Es bastante vergonzoso.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}Lo que sea...

389
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}...Estoy desapareciendo.

390
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}Y estás floreciendo.

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}¿No crees que es absurdo?

392
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}Imagínese si hubiera un bebé aquí.

393
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}Sí, un bebé.

394
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
{\an8}Arrastrándose por todas partes.

395
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}A través de estas habitaciones.

396
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}Una nueva vida en esta casa.

397
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}¿Te gustaría eso?

398
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}Sí, mucho. ¿Qué nombre le ponemos?

399
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}No lo sé.

400
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}Vino de la habitación de la tía Adelaide.

401
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}¿Y luego?

402
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}La princesa cayó de cabeza.
Se rompió varias costillas.

403
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}¿Qué pasó? ¿Por qué cayó?

404
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}No tengo idea. Debe haberse desmayado.

405
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}Desafortunadamente, ella sufre del corazón.

406
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}Si tienes mucho dolor,

407
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
{\an8}dáselo.

408
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8}� leudano.

409
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}Solo una persona debe encargarse de ello.
Por la gripe española.

410
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}- Cuantos menos contactos, mejor.
- Por supuesto.

411
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}Adiós.

412
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- ¿Quién es?
- Es Modesta. Tengo tu almuerzo.

413
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}Entra.

414
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.

415
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}Morir habría sido menos doloroso.

416
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
{\an8}- No, no tengo hambre.
- Tienes que recuperar fuerzas.

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}Me están alimentando como a un bebé.

418
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}Suficiente. Es insoportable.

419
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- ¿Te refieres a tu dolor?
- No, mi estado.

420
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
{\an8}No quiero que nadie me vea así,
excepto tú.

421
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "Nada debería tentarme..."
- “Separándome de ese escarabajo.

422
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
{\an8}¿De qué manera? pregunté,
con un triste presentimiento.

423
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
{\an8}Suponiendo que sea oro real.

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}Dijiste esto con profunda seriedad.
y me sentí inexpresablemente conmocionado.

425
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}El animal ha de causarme desgracia,
Continuó con una sonrisa triunfante.

426
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}Y para devolverme
los bienes de mi familia.

427
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}Entonces, ¿es de extrañar que lo aprecies?

428
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}Desde que la Fortuna decidió concedermela,

429
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}Solo tengo que usarlo correctamente

430
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}y alcanzaré el oro
de lo cual él es la evidencia.

431
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}Júpiter, tráeme a Scarabaeus."

432
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
{\an8}Cuando esta epidemia termine,

433
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}Yo me ocuparé de la familia
de Antonio personalmente.

434
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}Pasó toda su vida con nosotros.

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
{\an8}Cuando todavía estaba vivo,
Le llamé "pobre Antonio".

436
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
{\an8}Y ahora que está muerto, solo Antonio.

437
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
{\an8}Sí, porque...

438
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
{\an8}...nosotros, los vivos, somos pobres.

439
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}¿Cómo subiste tanto peso?

440
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- ¿Me estás engañando?
- No.

441
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}Veo que entendiste de inmediato
lo que quise decir.

442
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}Quítate la ropa.

443
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- ¿Qué?
- Desnúdate.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}No.

445
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}Quítate la ropa.

446
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
{\an8}Me estás avergonzando.

447
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- Podría ser tu madre. Apresúrate.
- No puedo.

448
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}¿No puedes hacerlo?

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}Quítate la falda.

450
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}El otro también.

451
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}Quítate la ropa interior.

452
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}Abajo. Más abajo.

453
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
{\an8}Súbete la blusa.

454
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}No lo creo...

455
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
{\an8}Qué tonto de tu parte irte
para que la cosa te deje embarazada.

456
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}Te lo advertí antes de casarte,
sin hijos.

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}La maternidad genera una ausencia
Idiota, aléjate de la vida.

458
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}Puedes perder inteligencia y fuerza

459
00:47:18,720 --> 00:47:21,840
{\an8}por estar embarazada, como todas
las mujeres. Qué pérdida.

460
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
{\an8}- Lo siento.
- La familia Brandiforti me destruye.

461
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
{\an8}¿Estás bien?

462
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}Y no permitiré que nadie...

463
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}...y repito, nadie,

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}ir en contra de mi voluntad.

465
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8}Después de que la cosa nace,
Quedé embarazada dos veces más.

466
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}Y manejé la situación solo,
aunque no era feliz.

467
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}¡Pero hice lo que tenía que hacer!

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- Ya había tenido otros hijos.
- Escucha, sólo lo voy a decir una vez.

469
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}Si quieres un hijo, ¡vete!

470
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}Pero...

471
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}...serás desheredado.

472
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}Quien salga de casa, pues...

473
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}Todas mis posesiones serán
para los que se quedan en la casa.

474
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8}Sea como sea,
todavía se puede resolver.

475
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}No me mires así.

476
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
{\an8}No digo que tengas que hacerlo
¿Qué habría hecho tu madre?

477
00:48:27,280 --> 00:48:31,720
{\an8}usar hierbas y ungüentos venenosos
o agujas de tejer, como hice yo.

478
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}Estoy diciendo que puedes
Resuelve todo llamando a un médico.

479
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}Pero tienes que darte prisa,

480
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}porque si esperamos más,
puede ser peligroso.

481
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}Y no quiero correr el riesgo de perderte.

482
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}No hay motivo para reírse.

483
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}Deberías estar callado y avergonzado.

484
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
{\an8}Considérate a ti mismo

485
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
{\an8}privilegiado.

486
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}Déjame descansar. Sal de aquí.

487
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}Fuera.

488
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
Traducción: Claudia Pereira