1 00:01:12,040 --> 00:01:14,840 {\an8}EL ARTE DE LA ALEGRÍA 2 00:01:19,800 --> 00:01:22,480 {\an8}"¡Es un milagro! ¡Es un milagro!" 3 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 {\an8}Todos estaban asombrados. 4 00:01:26,560 --> 00:01:28,000 {\an8}"Ella es una santa." 5 00:01:29,040 --> 00:01:30,880 {\an8}Pero no había nada que temer. 6 00:01:31,960 --> 00:01:34,320 {\an8}Era sólo un niño abusado. 7 00:01:34,400 --> 00:01:35,520 {\an8}Cállate. 8 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 {\an8}Un niño triste. 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 {\an8}Podrías lastimarte. Estas son tijeras. Es nítido. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,880 {\an8}Mi hermana Tina también era diferente. 11 00:01:43,960 --> 00:01:45,360 {\an8}Pero la tratamos bien. 12 00:01:45,440 --> 00:01:46,760 {\an8}¡Tengo frío! 13 00:01:46,840 --> 00:01:50,000 {\an8}- ¡Para! ¡Tranquilizarse! - ¡Ya es suficiente! ¡Estoy cansado! 14 00:01:50,040 --> 00:01:53,200 {\an8}- ¡Idiota! - ¡No, tú eres el idiota! 15 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 {\an8}¡Entonces mantente sucio! 16 00:01:55,000 --> 00:01:55,880 {\an8}Bueno, no lo hago. 17 00:01:56,520 --> 00:01:58,000 {\an8}Pero ella vive como nosotros. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,840 {\an8}Momodesto, ven aquí, ¿Qué hiciste? Déjala en paz. 19 00:02:00,920 --> 00:02:02,960 {\an8}Ustedes, caballeros, en cambio... 20 00:02:03,520 --> 00:02:04,560 {\an8}...están avergonzados. 21 00:02:04,640 --> 00:02:06,120 {\an8}- "Mo..." - ¡Maudit! 22 00:02:06,200 --> 00:02:08,960 {\an8}Se porta bien contigo, Chica modesta. 23 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 {\an8}- Es muy amable. - Amable, cuando le resulta útil. 24 00:02:13,040 --> 00:02:15,400 {\an8}No. Eres un chico amable, ¿no? 25 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 {\an8}Me hizo olvidar lo que venía a decirte. 26 00:02:20,560 --> 00:02:22,840 {\an8}La princesa quiere verte. 27 00:02:24,480 --> 00:02:26,400 {\an8}¿Por qué sigues aquí, Maudit? 28 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 {\an8}No lo sé. 29 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 {\an8}Tal vez... 30 00:02:34,640 --> 00:02:39,000 {\an8}Porque aún no has regresado para tus monjas? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 {\an8}Siéntate. 32 00:02:52,920 --> 00:02:57,480 {\an8}Me dijeron que, en los últimos días, siempre visitarás... 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,160 {\an8}Ha estado tranquilo contigo. 34 00:03:05,080 --> 00:03:06,480 {\an8}Pietro me dijo... 35 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 {\an8}...que ya no necesitas atarlo. 36 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 {\an8}Nos llevamos bien. 37 00:03:15,160 --> 00:03:18,320 {\an8}Me trata bien. Es curioso y atento. 38 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 {\an8}- Aprenda rápidamente. - ¿Qué aprende? 39 00:03:23,080 --> 00:03:25,400 {\an8}¿Por qué no vienes a ver? 40 00:03:25,480 --> 00:03:27,640 {\an8}Dios no lo quiera. Cuanto menos lo ves, Me siento mejor. 41 00:03:27,760 --> 00:03:30,640 {\an8}La casa ha estado en calma, en los últimos días. 42 00:03:30,760 --> 00:03:33,560 {\an8}Sin gritos, sin tensión. 43 00:03:33,640 --> 00:03:35,000 {\an8}Menos vergonzoso. 44 00:03:35,680 --> 00:03:37,880 {\an8}Por eso sigues aquí. 45 00:03:38,520 --> 00:03:41,360 {\an8}Le escribí a la hermana Costanza y le pregunté 46 00:03:41,440 --> 00:03:45,880 {\an8}si pudieras quedarte aquí en la casa algo más de tiempo. 47 00:03:45,960 --> 00:03:50,000 {\an8}Ella todavía no ha respondido, pero es obvio que hará lo que le diga. 48 00:03:50,080 --> 00:03:53,480 {\an8}Puedo seguir cuidándolo todo el tiempo que quieras. No me importa. 49 00:03:54,120 --> 00:03:57,200 {\an8}Hay muchas maneras de cumplir la voluntad de Dios, incluso fuera del convento. 50 00:03:57,320 --> 00:04:01,160 {\an8}Cuando era niño, Siempre cuidé de mi hermana. 51 00:04:01,280 --> 00:04:02,080 {\an8}¿De tu hermana? 52 00:04:03,520 --> 00:04:06,000 {\an8}- Nunca me hablaste de ella. - Ella murió. 53 00:04:07,440 --> 00:04:09,000 {\an8}¿Tú también moriste en el fuego? 54 00:04:14,120 --> 00:04:15,480 {\an8}Esta historia, nunca... 55 00:04:17,000 --> 00:04:18,200 {\an8}No recuerdo mucho. 56 00:04:19,880 --> 00:04:20,680 {\an8}¡Modesto! 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,400 {\an8}Ojalá mi hijo también pudiera hacerlo Había muerto siendo niña, como ella. 58 00:04:27,400 --> 00:04:30,480 {\an8}Podríamos haber evitado todo este sufrimiento. 59 00:04:31,520 --> 00:04:32,560 {\an8}¿Ippolito es tu hijo? 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,000 {\an8}eso es lo que dicen. 61 00:04:38,800 --> 00:04:41,880 {\an8}Cuando lo vi, cuando nació, No quería volver a verlo nunca más. 62 00:04:42,920 --> 00:04:45,480 {\an8}Ni siquiera sé si puedo Considéralo mi hijo. 63 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 {\an8}Así que te quedarás aquí Unas semanas más, ¿vale? 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 {\an8}Danos un poco más de paz y paz, Maudit. 65 00:04:56,560 --> 00:04:57,640 {\an8}Girar. 66 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 {\an8}Gira, gira. 67 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 {\an8}¿Entonces? 68 00:05:05,320 --> 00:05:07,120 {\an8}Ella dijo que puedo quedarme un poco más. 69 00:05:07,200 --> 00:05:10,280 {\an8}- ¡Maudit, esto es maravilloso! - Sí. 70 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 {\an8}Vamos, baila conmigo. 71 00:05:13,040 --> 00:05:15,760 {\an8}- No sé bailar. - Sí, baila conmigo. 72 00:05:19,800 --> 00:05:22,640 {\an8}Estoy muy feliz. ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 73 00:05:22,760 --> 00:05:26,120 {\an8}No lo sé. Una semana, un mes... Ella no lo dijo. 74 00:05:28,640 --> 00:05:32,680 {\an8}No es así, chicas. ¡Esta no es la posición correcta! 75 00:05:33,360 --> 00:05:34,160 {\an8}Ve allí. 76 00:05:34,760 --> 00:05:35,920 {\an8}En posición. 77 00:05:36,960 --> 00:05:39,440 {\an8}Edoardo, detente. 78 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 {\an8}Atención. 79 00:05:41,280 --> 00:05:43,800 {\an8}Entonces, muñeca suave. 80 00:05:43,880 --> 00:05:48,080 {\an8}El caballero mete la mano debajo del omóplato. 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 {\an8}Edoardo. 82 00:05:50,320 --> 00:05:52,280 {\an8}Altiva, vamos. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 {\an8}¿Le contaste a alguien sobre nosotros? 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,760 {\an8}¿Por qué no se lo contamos a todo el mundo? 85 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 {\an8}- Ahora no. - Usted, señor. 86 00:06:04,280 --> 00:06:07,040 {\an8}En lugar de molestar, danos una mano. 87 00:06:07,120 --> 00:06:11,280 {\an8} Es imposible encontrar un caballero hermosa en todo el reino. 88 00:06:11,360 --> 00:06:13,880 {\an8}Todos están en guerra, pobres muchachos. 89 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 {\an8}Vamos, no tengas vergüenza. Venir. 90 00:06:16,680 --> 00:06:19,480 {\an8}Para mostrarle a Cavallina la posición. 91 00:06:19,560 --> 00:06:24,000 {\an8}Yo hago de dama y el señor de caballero. 92 00:06:24,080 --> 00:06:26,000 {\an8}- ¿Puedes hacer el papel de caballero? - Voy a intentarlo. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 {\an8}Pon tu mano aquí. Eduardo. 94 00:06:27,960 --> 00:06:31,560 {\an8}Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 95 00:06:46,440 --> 00:06:48,160 {\an8}Suficiente. 96 00:06:48,280 --> 00:06:51,520 {\an8}- ¿Por qué? Continuar. Tiene talento. - No me gusta bailar. 97 00:06:57,840 --> 00:07:01,320 {\an8}Te ofendiste, pobre muchacho. 98 00:07:01,400 --> 00:07:03,760 {\an8}Ella quiere que yo cuide del príncipe. 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,880 {\an8}- ¿Del príncipe? - Eso es lo que ella dijo. 100 00:07:05,960 --> 00:07:08,480 {\an8}- ¿Qué te dijo ella? - Que es su hijo. 101 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 {\an8}¿Qué fue? 102 00:07:13,760 --> 00:07:15,440 {\an8}A esta familia le encantan los secretos. 103 00:07:18,120 --> 00:07:19,280 {\an8}Como este. 104 00:07:22,280 --> 00:07:23,080 {\an8}Espera. 105 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 {\an8}Buenos días, chicas. 106 00:07:39,640 --> 00:07:41,160 {\an8}¿Crees que nos vio? 107 00:07:41,280 --> 00:07:44,480 {\an8}¿Qué importa? Es sólo Carmín. 108 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 {\an8}No entiendo quién es. 109 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 {\an8} es el aparcero. ¿No ves que tiene una escopeta? 110 00:07:50,960 --> 00:07:52,480 {\an8}No lo soporto. 111 00:07:55,320 --> 00:07:57,040 {\an8}¿Quieres saber otro secreto? 112 00:08:00,280 --> 00:08:01,760 {\an8}Parece que es mi padre. 113 00:08:03,600 --> 00:08:04,920 {\an8}¿De qué estás hablando? 114 00:08:05,920 --> 00:08:09,120 {\an8}- ¿Con quién no se podría casar Leonora? - Por supuesto. 115 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 {\an8} es un campesino. 116 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 {\an8}Pies sucios. 117 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 {\an8}Lo siento, pero... 118 00:08:17,000 --> 00:08:18,440 {\an8}Tu abuelo no lo despidió 119 00:08:18,560 --> 00:08:20,800 {\an8}cuando descubrió ¿Quién dejó embarazada a Leonora? 120 00:08:20,880 --> 00:08:24,000 {\an8}No, su abuelo lo amaba. Él siempre decía: 121 00:08:25,800 --> 00:08:28,880 {\an8}"Perder una hija tonta es una cosa. 122 00:08:28,960 --> 00:08:32,120 {\an8}Pero perder a un aparcero como Carmine es otra." 123 00:08:33,160 --> 00:08:35,440 {\an8}¿Entonces? No. Usa el tenedor. 124 00:08:35,560 --> 00:08:36,960 {\an8}Esto es arenque. 125 00:08:37,000 --> 00:08:38,560 {\an8}Huele un poco mal, 126 00:08:38,640 --> 00:08:43,600 {\an8}pero a la princesa le gusta desmenuzado con naranjas y chalotas. 127 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 {\an8}Delicioso. 128 00:08:47,280 --> 00:08:48,320 {\an8}¿Quién es? 129 00:08:58,920 --> 00:09:00,360 {\an8}Tus ojos. 130 00:09:01,160 --> 00:09:02,040 {\an8}Ciérralos. 131 00:09:03,160 --> 00:09:09,120 yo tenia un burro 132 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 el fue muy amable 133 00:09:14,240 --> 00:09:18,200 pero lo mataron 134 00:09:42,680 --> 00:09:44,440 {\an8}Los resultados son excelentes, princesa. 135 00:09:44,560 --> 00:09:47,680 {\an8}Conseguimos ahorrar en sal, harina y aceite. 136 00:09:47,760 --> 00:09:50,200 {\an8}Dejé que Antonio se quedara con algo de dinero, según lo solicitado. 137 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 {\an8}Bueno, bueno. 138 00:09:53,760 --> 00:09:55,760 {\an8}Buenos días, princesa. ¿Querías hablar conmigo? 139 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 {\an8}Carmín, entra. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,960 {\an8}- Buenos días. - Buen día. 141 00:10:01,000 --> 00:10:05,600 {\an8}Quiero presentarles a Modesta. Lleva algún tiempo con nosotros. 142 00:10:05,680 --> 00:10:07,800 {\an8}Sí, ya tuve el honor de conocerla. 143 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 {\an8}cuando vino el notario, ¿te acuerdas? 144 00:10:09,920 --> 00:10:12,440 {\an8}Sí. Sentarse. 145 00:10:14,320 --> 00:10:18,840 {\an8}Me gustaría ella ayudarte por un tiempo. 146 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 {\an8}¿Qué opinas? 147 00:10:25,680 --> 00:10:26,600 {\an8}¿Entonces? 148 00:10:27,280 --> 00:10:29,880 {\an8}Con el debido respeto, ella es muy joven. 149 00:10:31,040 --> 00:10:35,840 {\an8}Bueno, nuevo... ya estaba esperando de mi primer hijo, a los 17 años. 150 00:10:35,920 --> 00:10:39,320 {\an8}En cualquier caso, soy yo quien decide si es nuevo o no. 151 00:10:39,400 --> 00:10:40,920 {\an8}¿No estás convencido? 152 00:10:41,680 --> 00:10:43,000 {\an8}Me permito no responder. 153 00:10:45,640 --> 00:10:49,400 {\an8}Lo siento, pero ¿quién te enseñó? ¿Cuándo eras niño? 154 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 {\an8}El querido y difunto príncipe. 155 00:10:51,920 --> 00:10:53,360 {\an8}Y tú, Lady Gaia. 156 00:10:53,440 --> 00:10:58,080 {\an8}Entonces, ¿por qué no respondes? sobre esta chica ahora? 157 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 {\an8}Con su permiso, Me permito no responder. 158 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 {\an8}¡eres tan terco! 159 00:11:03,600 --> 00:11:05,320 {\an8}¡Dios mío! 160 00:11:06,680 --> 00:11:10,440 {\an8}Dices que necesitas ayuda y ahora solo se queja contigo? 161 00:11:10,560 --> 00:11:12,960 {\an8}Maudit sabe hacer matemáticas. 162 00:11:13,760 --> 00:11:16,840 {\an8} es útil, inteligente y cuida la despensa. 163 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 {\an8}Cuidar la despensa es una cosa. 164 00:11:19,000 --> 00:11:21,520 {\an8}Otro es administrar cuentas de toda la propiedad. 165 00:11:21,600 --> 00:11:23,760 {\an8}- Lo sé bien... - Además, ella tiene 166 00:11:25,360 --> 00:11:26,520 {\an8}toda mi confianza. 167 00:11:28,040 --> 00:11:29,840 {\an8}Eso debería ser suficiente para ti. 168 00:11:29,920 --> 00:11:33,280 {\an8}En cualquier caso, esta situación es para molestarme. Ya hemos dicho demasiado. 169 00:11:33,360 --> 00:11:36,280 {\an8}Maudit, vienes aquí los lunes... 170 00:11:37,560 --> 00:11:38,360 {\an8}¿Estás escuchando? 171 00:11:39,960 --> 00:11:41,040 {\an8}Sí. 172 00:11:41,120 --> 00:11:44,800 {\an8}Y te enseñaré cómo lidiar con abogados y notarios. 173 00:11:44,880 --> 00:11:49,080 {\an8}Y tú, Carmine, le enseñarás sobre la tierra y los cultivos. 174 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 {\an8}De ahora en adelante, cuando estoy presente, 175 00:11:53,720 --> 00:11:55,680 {\an8}la llama "jefa". 176 00:11:59,000 --> 00:12:02,280 {\an8}- ¿Quieres que te llame "jefe"? - Exactamente. 177 00:12:04,240 --> 00:12:07,240 {\an8}Dilo ahora, para acostumbrarte. 178 00:12:16,240 --> 00:12:18,040 {\an8}Lo siento, no te escuché. 179 00:12:18,120 --> 00:12:19,960 {\an8}No lo escuchaste porque aún no he hablado. 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 {\an8}Entonces, habla. 181 00:12:23,160 --> 00:12:25,680 {\an8}- Si tanto lo deseas... - Sí. 182 00:12:29,000 --> 00:12:31,560 {\an8}Como ella todavía es una niña, ¿Puedo usar "patroinha"? 183 00:12:32,160 --> 00:12:35,840 {\an8}- Está bien. Gracias. Hemos terminado. - A su servicio. 184 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 {\an8}Adiós, señora y ama. 185 00:12:45,800 --> 00:12:47,400 {\an8}¿Está todo claro? 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,120 {\an8}Creo que sí. 187 00:12:50,080 --> 00:12:51,920 {\an8}Eres una chica inteligente. 188 00:12:53,640 --> 00:12:58,400 {\an8}La pensión que te damos le garantiza una posición respetable. 189 00:12:58,520 --> 00:13:01,200 {\an8}Además, si aprendes a gestionar y negociar, 190 00:13:02,280 --> 00:13:05,440 {\an8}podrías convertirte en Madre Superiora, como mi Leonora. 191 00:13:05,560 --> 00:13:08,640 {\an8}Te daré mi apoyo, cuando llegue el momento. Prometo. 192 00:13:21,720 --> 00:13:22,680 {\an8}¿No dices nada? 193 00:13:25,320 --> 00:13:26,360 {\an8}¿Qué debo decir? 194 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 {\an8}Te subiste al auto y no dijiste nada. 195 00:13:33,360 --> 00:13:35,200 {\an8}Trátame como a un conductor. 196 00:13:35,280 --> 00:13:36,560 {\an8}Tienes razón. Lo siento. 197 00:13:37,760 --> 00:13:39,200 {\an8}Pasaron las semanas. 198 00:13:40,560 --> 00:13:42,440 {\an8}Ya deberíamos habérselo dicho a todo el mundo. 199 00:13:43,400 --> 00:13:45,360 {\an8}He estado ocupado, lo sabes. 200 00:13:47,080 --> 00:13:49,960 {\an8}- Cuidando de ese monstruo. - Ippolito no es un monstruo. 201 00:13:54,160 --> 00:13:56,120 {\an8}Detente aquí. Llegamos. 202 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 {\an8}- Ahora, escucha... - Hablaremos de eso más tarde. 203 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 {\an8}¿Estás bien? Prometo. 204 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 {\an8}Ten paciencia. No, voy solo. 205 00:14:18,640 --> 00:14:21,280 {\an8}Chica, tenemos que darnos prisa. Hay mucho que hacer. 206 00:14:28,040 --> 00:14:29,920 {\an8}Deberías aprender a montar a caballo. 207 00:14:31,280 --> 00:14:35,320 {\an8}- Para no dañar el coche. - Lo pensaré. 208 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 {\an8}Si aprendiste, No puede ser tan difícil. 209 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 {\an8}Estamos podando los árboles. 210 00:14:43,720 --> 00:14:46,360 {\an8}- Don Peppe, hablamos luego. - Gracias, don Carmín. 211 00:14:46,440 --> 00:14:49,720 {\an8}- Buenos días, don Carmín. - Buenos días trabajadores. 212 00:14:50,400 --> 00:14:51,920 {\an8}Buenos días, don Carmín. 213 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 {\an8}- Buenos días. - Buen día. 214 00:14:55,760 --> 00:14:57,320 {\an8}¿Cómo se llama? 215 00:14:57,400 --> 00:14:59,440 {\an8}- Carmela, niña. - Modesto. 216 00:15:00,280 --> 00:15:02,600 {\an8}- ¿Cómo te va? - Aquí estamos. 217 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 {\an8}Estamos trabajando. 218 00:15:07,080 --> 00:15:10,440 {\an8}- Casi todas son mujeres. - Los hombres están en guerra. 219 00:15:11,360 --> 00:15:14,960 {\an8}Y los demás... Nosotras, las mujeres, nos ayudamos unos a otros. 220 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 {\an8}La niña lo sabe muy bien. 221 00:15:22,120 --> 00:15:23,200 {\an8}Saro, ¿qué está pasando? 222 00:15:29,680 --> 00:15:31,280 {\an8}- Puedes hablar. -Don Carmín... 223 00:15:32,240 --> 00:15:35,760 {\an8}En los campos de Trecastagni, encontraron otro cordero sin pata. 224 00:15:36,680 --> 00:15:38,600 {\an8}Tenemos que llegar a un acuerdo con los campesinos. 225 00:15:38,680 --> 00:15:42,000 {\an8}- Hablo con ellos. - Y las vacas también desaparecieron. 226 00:15:43,000 --> 00:15:45,440 {\an8}Hay bandidos entrando a mi casa. 227 00:15:46,080 --> 00:15:49,400 {\an8}Maldita sea, Saro, despierta, ¿Para qué tienes la escopeta? 228 00:15:50,440 --> 00:15:52,040 {\an8}- Ve allí. - Adiós. 229 00:15:52,120 --> 00:15:53,040 {\an8}Adiós. 230 00:15:56,200 --> 00:15:57,680 {\an8}Rayos. 231 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 {\an8}- ¿Puedes decirme qué está pasando? - ¿Qué quieres saber? 232 00:16:00,800 --> 00:16:03,720 {\an8}La lava del Etna Destruyó olivares y viñedos. 233 00:16:03,800 --> 00:16:07,160 {\an8}Y ya no recibimos suministros debido a las huelgas en el norte. 234 00:16:07,240 --> 00:16:08,360 {\an8}El mundo está en llamas. 235 00:16:09,400 --> 00:16:12,720 {\an8}Por supuesto, el olor a humo. Aún no ha llegado a los palacios. 236 00:16:12,800 --> 00:16:15,520 {\an8}Pero llegará. ¿Qué sabe la chica? 237 00:16:17,840 --> 00:16:20,000 {\an8} Es verdad, No sé mucho sobre este mundo. 238 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 {\an8}Pero aprendo rápidamente. 239 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 {\an8}Aprendo rápidamente. 240 00:16:25,160 --> 00:16:28,680 {\an8}Mientras encuentre a alguien con tiempo y ganas de enseñarlo. 241 00:16:28,760 --> 00:16:29,680 {\an8}No hagas nada. 242 00:16:32,840 --> 00:16:36,640 {\an8}¿Cómo vas a volver al convento, Es una pérdida de tiempo. 243 00:16:47,400 --> 00:16:50,960 {\an8}¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te detuviste aquí? 244 00:16:51,520 --> 00:16:53,160 {\an8}Estoy harto. 245 00:16:53,760 --> 00:16:57,560 {\an8}- Quiero saber tus intenciones. - Conoces mis intenciones, Rocco. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,840 {\an8}No cuidarás de tus hijos, en lugar de los deformes de los demás? 247 00:17:05,920 --> 00:17:07,000 {\an8}¿No quieres un hijo? 248 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 {\an8}Sí. Sí, claro que quiero. 249 00:17:15,520 --> 00:17:17,720 {\an8}No tengas miedo, Modesta. 250 00:17:19,160 --> 00:17:21,000 {\an8}Sé por qué dudas. 251 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 {\an8}Sé lo que te pasó antes de ir al convento. 252 00:17:28,000 --> 00:17:30,200 {\an8}Que no lo eres... ¿Cómo se dice? 253 00:17:31,840 --> 00:17:33,200 {\an8}Puro. 254 00:17:35,680 --> 00:17:37,120 {\an8}Pero no te preocupes. 255 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 {\an8}No te juzgo como a los demás. 256 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 {\an8}Como sea, vámonos. 257 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 {\an8}Dejamos todo esto atrás. 258 00:17:48,640 --> 00:17:51,920 {\an8}- ¿Adónde? - San Vito Lo Capo, para mis padres. 259 00:17:53,320 --> 00:17:55,600 {\an8}Nadie sabrá de tu pasado allí. 260 00:17:56,360 --> 00:17:57,960 {\an8}Y no tendrás que trabajar. 261 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 {\an8}Yo te cuido. 262 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 {\an8}Nos ocuparemos de esto más adelante. 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,160 {\an8}Llévame a casa. 264 00:18:10,440 --> 00:18:12,840 {\an8}- ¿Qué pasó? - Mi modesta... 265 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 {\an8}Eres hermosa. 266 00:18:28,120 --> 00:18:29,520 {\an8}Ve allí... 267 00:18:30,840 --> 00:18:31,720 {\an8}Llévame a casa. 268 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 {\an8}Maudit. 269 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 {\an8}Maudit. 270 00:18:39,360 --> 00:18:43,200 {\an8}Sé que quieres mi atención. Pero ahora estoy ocupado. 271 00:18:44,120 --> 00:18:45,520 {\an8}Estoy estudiando el Código Penal 272 00:18:45,600 --> 00:18:48,560 {\an8}y luego tengo que continuar con mapas de los límites de la mansión. 273 00:18:48,640 --> 00:18:49,560 {\an8}¿Lo entiendes? 274 00:18:50,800 --> 00:18:53,200 {\an8}Vamos, déjame estudiar. Sólo ten paciencia. 275 00:19:10,440 --> 00:19:12,440 {\an8}No, eso no. No, Hipólito. 276 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 {\an8}No, Ippolito... Detente. 277 00:19:19,400 --> 00:19:20,360 {\an8}Detente. 278 00:19:21,640 --> 00:19:26,080 {\an8}Pietro. ¡Para, Ippolito, para! 279 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 {\an8}Pietro. 280 00:19:29,760 --> 00:19:30,680 {\an8}Gracias. 281 00:19:32,600 --> 00:19:36,080 {\an8}Iba a suceder, tarde o temprano. 282 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 {\an8}Es un animal, no puede controlarse. 283 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 {\an8}¿Qué quieres decir con un animal? 284 00:19:40,800 --> 00:19:44,320 {\an8}- Nunca ve a nadie. Es normal. - No es normal. 285 00:19:44,400 --> 00:19:45,520 {\an8}No es normal. 286 00:19:45,600 --> 00:19:50,000 {\an8}Nunzia, ¿la sopera de este servicio? ¿Lo rompieron? 287 00:19:50,080 --> 00:19:52,280 {\an8}No, no lo rompimos. Siempre está donde está. 288 00:19:52,360 --> 00:19:56,000 {\an8}Busque la sopera china. El de la sala grande. 289 00:19:56,040 --> 00:19:59,600 {\an8}- Lo quiero sobre la mesa cuando regrese. - Está bien. Busquémosla ahora. 290 00:19:59,680 --> 00:20:02,120 {\an8}Siempre tengo que discutir contigo, ¡por el amor de Dios! 291 00:20:02,200 --> 00:20:04,600 {\an8}¿Qué quieres decir con que es normal? Él es peligroso. 292 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 {\an8}La chica es muy amable. 293 00:20:07,320 --> 00:20:10,840 {\an8}Cariño, busca la sopera, ¿vale? Ve allí. 294 00:20:10,920 --> 00:20:14,760 {\an8}Estoy bien, Nunzia. No pasó nada grave. 295 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 {\an8}¿Qué pasó? 296 00:20:17,240 --> 00:20:21,440 {\an8}Nada. No hagamos escándalo, Nunzia, por favor. 297 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 {\an8}- ¿Esa es la sopera? - No, el chino. 298 00:20:24,440 --> 00:20:26,760 {\an8}Mira si estás en ese armario. 299 00:20:26,840 --> 00:20:30,960 {\an8}Por supuesto, no pasó nada. Ese bastardo le puso las manos encima. 300 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 {\an8}Le tocó por todas partes. 301 00:20:38,080 --> 00:20:39,000 {\an8}¿Es esto cierto? 302 00:20:40,280 --> 00:20:41,840 {\an8}- Sí. - Pobre niña. 303 00:20:41,920 --> 00:20:43,560 {\an8}Deberías haberla visto cuando llegó. 304 00:20:43,640 --> 00:20:46,400 {\an8}Estaba pálido. Parecía muerta. 305 00:20:48,400 --> 00:20:49,320 {\an8}Estas cosas... 306 00:20:57,400 --> 00:20:58,360 {\an8}¿Tienes un minuto? 307 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 {\an8}La sopera no está aquí. 308 00:21:01,000 --> 00:21:06,280 {\an8}Busca algo mejor, tiene que estar ahí. Tiene flores rosadas. 309 00:21:06,360 --> 00:21:09,440 {\an8}- Pero no lo encuentro. - Por favor. Tú también. 310 00:21:09,560 --> 00:21:11,920 {\an8}Apuesto que si miras allí, La encontraré. 311 00:21:12,000 --> 00:21:15,440 {\an8}Aquí, ¿dónde estabas? Te dije que estaba aquí. 312 00:21:15,560 --> 00:21:17,240 {\an8}No quiero que lo vuelvas a ver. 313 00:21:18,200 --> 00:21:21,880 {\an8}Esto no es posible. Me preguntó la princesa. 314 00:21:21,960 --> 00:21:23,520 {\an8}No creo que lo entiendas. 315 00:21:24,440 --> 00:21:25,720 {\an8}Ya no voy. 316 00:21:26,440 --> 00:21:29,520 {\an8}Porque si te vuelve a tocar, Lo mato. 317 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 {\an8}- ¿Se nos entiende? - Sí. 318 00:21:39,400 --> 00:21:40,640 {\an8}Dime que entiendes. 319 00:21:44,680 --> 00:21:45,640 {\an8}Lo entiendo. 320 00:21:47,440 --> 00:21:48,680 {\an8}¿Puedo irme ahora? 321 00:22:01,680 --> 00:22:03,080 {\an8}Date prisa. 322 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 {\an8}Vamos. 323 00:22:09,640 --> 00:22:12,440 {\an8}- ¿Qué pasó? - Bueno... Vamos, vámonos. 324 00:22:12,560 --> 00:22:13,360 {\an8}¿En este momento? 325 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 {\an8}Buenos días. 326 00:22:17,680 --> 00:22:21,960 {\an8}- Hoy no puedo dejarla entrar. - ¿Por qué? 327 00:22:22,000 --> 00:22:23,960 {\an8}Una chica fue convocada... 328 00:22:25,280 --> 00:22:27,720 {\an8}...para satisfacer las necesidades del príncipe, digamos. 329 00:22:30,880 --> 00:22:33,320 {\an8}Parece que se están divirtiendo. 330 00:22:33,400 --> 00:22:35,440 {\an8}El príncipe la conoce desde hace mucho tiempo. 331 00:22:35,560 --> 00:22:37,080 {\an8}¡Maudit! 332 00:22:37,960 --> 00:22:40,320 {\an8}Me estás llamando. Déjame entrar. 333 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 {\an8}No puedo. 334 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 {\an8}Pido disculpas. 335 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 {\an8}Hace años que la pobre campesina ha sido... 336 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 {\an8}Asqueroso, ¿cómo puedes hacer eso? 337 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 {\an8}No le pregunté. 338 00:22:58,960 --> 00:23:04,760 {\an8}Puedes amar a un hombre, a una mujer, un árbol, incluso una rana desconocida. 339 00:23:04,840 --> 00:23:08,600 {\an8}Pasas todo tu tiempo con un monstruo y un campesino que huele a caballos. 340 00:23:08,680 --> 00:23:11,080 {\an8}Nunca pasas tiempo conmigo. 341 00:23:11,160 --> 00:23:14,920 {\an8}¿No ves que siempre estoy ocupado? Me ocupo de los salarios de los campesinos. 342 00:23:15,000 --> 00:23:17,440 {\an8}¿Qué me importa? ¿Los salarios de los campesinos? 343 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 {\an8}Me siento solo. 344 00:23:30,320 --> 00:23:32,680 {\an8}- ¿Te sientes solo ahora? - Sí. 345 00:23:36,960 --> 00:23:41,240 {\an8}Aunque amaba a Beatriz, Sabía que ella nunca entendió nada. 346 00:23:45,320 --> 00:23:47,080 {\an8}Nadie me ama como tú. 347 00:23:47,160 --> 00:23:51,000 {\an8}Si ella fuera más inteligente, sería mi cómplice. 348 00:23:52,120 --> 00:23:56,040 {\an8} Es difícil luchar solo, pero no había nada que hacer. 349 00:23:56,120 --> 00:23:58,960 {\an8}Ella odiaba todo lo que me mantuvo alejado de ella. 350 00:23:59,000 --> 00:24:02,320 {\an8}Y, sobre todo, incluso sin verlo, odiaba a Hipólito, 351 00:24:02,400 --> 00:24:05,600 {\an8}mi rana que mientras tanto se había convertido en príncipe. 352 00:24:05,680 --> 00:24:09,800 {\an8}No podía arriesgarme a perderlo, Tuvo que combinar negocios y ocio. 353 00:24:09,880 --> 00:24:11,640 {\an8}para atarlo a mí cada vez más. 354 00:24:11,720 --> 00:24:13,000 {\an8}¿Pero cómo? 355 00:24:51,320 --> 00:24:52,720 {\an8}¿Quién es ella? 356 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 {\an8}¿Quién eres? 357 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 {\an8}Chicos, estoy buscando a Carmela. 358 00:24:58,520 --> 00:25:00,000 {\an8}Ella está allí. 359 00:25:23,640 --> 00:25:24,440 {\an8}Vamos. 360 00:25:27,640 --> 00:25:28,680 {\an8}Así es. 361 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 {\an8}¿Puedo entrar? 362 00:25:36,520 --> 00:25:37,320 {\an8}Chica modesta. 363 00:25:38,760 --> 00:25:40,320 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:25:41,160 --> 00:25:42,600 {\an8}Esto no es adecuado para ti. 365 00:25:43,440 --> 00:25:46,520 {\an8}Si saben que estás aquí, tendremos problemas. Ambos. 366 00:25:46,600 --> 00:25:47,680 {\an8}Nadie sabe que vine. 367 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 {\an8}¿Qué puedo hacer por ti? 368 00:25:54,280 --> 00:25:56,000 {\an8}Necesito saber algo. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,200 {\an8}Ippolito. No fue la primera vez Lo viste, ¿no? 370 00:26:01,280 --> 00:26:04,800 {\an8}- Deberías darte vergüenza... - No digas eso. 371 00:26:07,920 --> 00:26:08,760 {\an8}Vengo en paz. 372 00:26:12,560 --> 00:26:13,640 {\an8}Siéntate. 373 00:26:13,720 --> 00:26:15,440 {\an8}La primera vez quien me llevó con él... 374 00:26:18,000 --> 00:26:18,960 {\an8}Estaba muy asustado. 375 00:26:20,640 --> 00:26:23,440 {\an8}Teniendo esto en cuenta, de mujer en mujer, 376 00:26:23,560 --> 00:26:26,560 {\an8}Sabía algunas cosas, desafortunadamente. 377 00:26:26,640 --> 00:26:31,240 {\an8}Pensé que el príncipe lo sabía de sus deberes masculinos. 378 00:26:31,320 --> 00:26:32,640 {\an8}Así que cerré los ojos. 379 00:26:34,200 --> 00:26:35,520 {\an8}Y me levanté la falda. 380 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 {\an8}Ha pasado un siglo. 381 00:26:40,120 --> 00:26:41,360 {\an8}Pero no pasó nada. 382 00:26:42,640 --> 00:26:43,560 {\an8}Entonces... 383 00:26:45,040 --> 00:26:46,080 {\an8}....Abrí los ojos... 384 00:26:48,240 --> 00:26:49,600 {\an8}...y el príncipe estaba allí. 385 00:26:51,560 --> 00:26:53,160 {\an8}Con lo suyo en las manos. 386 00:26:55,560 --> 00:26:56,600 {\an8}Fue duro. 387 00:26:58,240 --> 00:26:59,680 {\an8}Sufrió mucho, pobrecito. 388 00:27:01,440 --> 00:27:04,640 {\an8}Entonces, yo... Que la Virgen María me perdone. 389 00:27:04,720 --> 00:27:08,440 {\an8}Lo ayudé con mi mano. Y alivié su sufrimiento. 390 00:27:08,560 --> 00:27:11,960 {\an8}- Eso fue todo. - ¿Con tu mano? 391 00:27:12,000 --> 00:27:13,360 {\an8}¿Eso es todo? 392 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 {\an8}Sí. Y siempre fue así. 393 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 {\an8}¿Cabra? 394 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 {\an8}¡Cabra! 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 {\an8}No, eso era justo lo que me faltaba... 396 00:28:02,560 --> 00:28:05,600 {\an8}- Buenos días niña. -Don Carmín. 397 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 {\an8}Salió a dar un largo paseo. 398 00:28:09,960 --> 00:28:12,080 {\an8}Orlando, te presento mi jefe. 399 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 {\an8}Hoy hace frío, el clima se ha vuelto loco. 400 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 {\an8}Hace sol, luego llueve, luego nieva... 401 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 {\an8}Llegó muy lejos. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,040 {\an8}Ven. Me lo llevo. 403 00:28:25,120 --> 00:28:28,000 {\an8}- No es necesario, gracias. - Hola yo. 404 00:28:28,080 --> 00:28:30,920 {\an8}Bajar es fácil, pero subir es difícil. 405 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 {\an8}Además, si alguien lo ve, tendra que explicar 406 00:28:34,920 --> 00:28:38,000 {\an8}porque está vestida de campesina y lejos del pueblo. 407 00:28:38,840 --> 00:28:41,360 {\an8}¿Qué pensarían si me vieran? ¿a caballo contigo? 408 00:28:41,440 --> 00:28:44,360 {\an8}Vamos por el bosque. Nadie nos verá. Venir. 409 00:28:46,240 --> 00:28:48,560 {\an8}Orlando es un buen caballo. No te preocupes. 410 00:28:48,640 --> 00:28:49,800 {\an8}¿Lo envió la princesa? 411 00:28:52,760 --> 00:28:53,720 {\an8}No. 412 00:28:54,520 --> 00:28:56,240 {\an8}Puedes confiar en Carmine. 413 00:28:57,240 --> 00:28:58,880 {\an8}Nadie me lo envió. 414 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? - Estuve a punto de caer. 415 00:29:22,560 --> 00:29:23,720 {\an8}Apóyate en mí. 416 00:29:24,800 --> 00:29:26,080 {\an8}Aprieta las piernas con fuerza. 417 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 {\an8}Agárrate fuerte. 418 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 {\an8}¿Qué está pasando? 419 00:29:31,960 --> 00:29:34,280 {\an8}Orlando es vago. ¿Quieres parar aquí en casa? 420 00:29:34,360 --> 00:29:37,120 {\an8}Vamos, bastardo, todavía tenemos todo un día por delante. 421 00:29:51,440 --> 00:29:54,000 {\an8}- Lo siento, estoy todo sudado. - No tienes que disculparte. 422 00:29:56,560 --> 00:29:59,600 {\an8}Si mi madre me hubiera dicho, No lo hubiera creído. 423 00:30:00,920 --> 00:30:02,520 {\an8}El sudor huele a azahar. 424 00:30:04,000 --> 00:30:06,440 {\an8}- Adiós niña. - Adiós. 425 00:30:06,560 --> 00:30:07,680 {\an8}Y felicitaciones. 426 00:30:09,600 --> 00:30:10,880 {\an8}¿Por qué? 427 00:30:11,360 --> 00:30:12,440 {\an8}Para tu matrimonio. 428 00:30:14,600 --> 00:30:18,840 {\an8}Rocco me lo dijo mientras bebíamos. una copa de vino, entre hombres. 429 00:30:20,960 --> 00:30:24,760 {\an8}- No debería habértelo dicho. - ¿Por qué no? Es algo hermoso. 430 00:30:26,760 --> 00:30:29,720 {\an8}Vete a dormir con un hombre. Es diferente a acostarse con una mujer. 431 00:30:29,800 --> 00:30:31,520 {\an8}Es de mala educación, ¿sabes? 432 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 {\an8}¿Qué hacías en casa de Carmela? 433 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 {\an8}La conocí en el campo, conmigo al día siguiente. 434 00:30:38,280 --> 00:30:39,880 {\an8}Entonces, ¿sois amigos? 435 00:30:41,880 --> 00:30:43,000 {\an8}Adiós. 436 00:30:51,600 --> 00:30:53,360 {\an8}Hijo de puta... 437 00:30:56,200 --> 00:30:57,880 {\an8}Despreciaba a Carmine. 438 00:30:59,360 --> 00:31:02,680 {\an8}O tal vez me molestó sabiendo que me iba a casar con Rocco. 439 00:31:04,760 --> 00:31:08,840 {\an8}No lo sé, pero la idea, De repente me pareció ofensivo. 440 00:31:10,240 --> 00:31:11,080 {\an8}Buenos días. 441 00:31:28,640 --> 00:31:30,120 {\an8}Te dije que esperaras, ¿no? 442 00:31:31,280 --> 00:31:33,040 {\an8}¿Qué? ¿De qué estás hablando? 443 00:31:33,120 --> 00:31:36,120 {\an8}Vas por ahí diciéndole a todo el mundo que nos vamos a casar. 444 00:31:36,200 --> 00:31:37,520 {\an8}¿Quién te dio permiso? 445 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 {\an8}¿Autorización? 446 00:31:44,560 --> 00:31:48,680 {\an8}Primero, le acabo de decir a Carmine y es un hombre de honor. 447 00:31:48,760 --> 00:31:52,000 {\an8}¿Y cuál es el problema? ¿Se ofenderá la princesa? 448 00:31:52,040 --> 00:31:54,200 {\an8}A la princesa le importas una mierda. 449 00:31:54,280 --> 00:31:55,800 {\an8}¿Cómo lo sabes? 450 00:32:03,360 --> 00:32:04,920 {\an8}Escucha, ya terminé. 451 00:32:06,160 --> 00:32:10,200 {\an8}Dime si quieres casarte conmigo o no mirarme a los ojos. 452 00:32:13,200 --> 00:32:14,720 {\an8}Nunca me casaré contigo. 453 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 {\an8}Buenos días. 454 00:32:30,880 --> 00:32:33,640 {\an8}¿Dónde has estado? Me desperté y ya no estabas. 455 00:32:33,720 --> 00:32:36,320 {\an8}¿Qué esperabas? si te despiertas a esta hora? 456 00:32:36,400 --> 00:32:37,720 {\an8}Estaba trabajando. 457 00:32:45,320 --> 00:32:48,440 {\an8}Lo ayudé con mi mano. Y alivié su sufrimiento. 458 00:32:51,160 --> 00:32:52,120 {\an8}¿Recuerdas? 459 00:32:52,200 --> 00:32:57,440 {\an8}"Nunca olvides tus pensamientos, la naturaleza no es Dios. 460 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 {\an8}Los hombres no son máquinas. 461 00:33:02,560 --> 00:33:04,040 {\an8}Y una hipótesis no es un hecho. 462 00:33:11,520 --> 00:33:15,120 {\an8}Y puedes estar seguro que no entenderás del todo 463 00:33:15,200 --> 00:33:18,680 {\an8}lo que crees que es contrario a estos principios. 464 00:33:23,800 --> 00:33:27,640 {\an8}Se dice que el deseo es el resultado de la voluntad. 465 00:33:28,640 --> 00:33:30,440 {\an8}Pero la verdad es todo lo contrario. 466 00:33:32,000 --> 00:33:33,880 {\an8}La voluntad es el resultado del deseo." 467 00:33:39,080 --> 00:33:41,160 {\an8}¿No estás interesado en Diderot? 468 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 {\an8}¡Pietro, ayúdame! 469 00:33:45,120 --> 00:33:48,800 {\an8}¡Ayuda! ¿Por qué haces esto? ¡Basta, Hipólito! 470 00:33:49,920 --> 00:33:50,840 {\an8}Pietro. 471 00:33:56,880 --> 00:33:59,880 {\an8}¡Fuera, niña! ¡Fuera! 472 00:34:00,800 --> 00:34:04,760 {\an8}Princesa, esta vez es mucho peor, ¡La situación es grave! 473 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 {\an8}Ya no sé qué hacer. Baños, bromuros... 474 00:34:07,960 --> 00:34:09,840 {\an8}Vamos a terminar matándolo. 475 00:34:09,920 --> 00:34:13,640 {\an8}No puedo asumir ninguna responsabilidad, sólo soy un médico. 476 00:34:13,720 --> 00:34:15,440 {\an8}Necesitamos un experto. 477 00:34:15,560 --> 00:34:18,600 {\an8}- Incluso se niega a comer, princesa. - Precisamente. 478 00:34:18,680 --> 00:34:20,800 {\an8}Ni siquiera si abro la boca ¡Con unas pinzas! 479 00:34:20,880 --> 00:34:24,960 {\an8}Ustedes fueron los que me dijeron lo cual fue bueno para él. 480 00:34:25,000 --> 00:34:29,520 {\an8}Siempre dije que era una locura él estando solo con la chica. 481 00:34:29,600 --> 00:34:33,640 {\an8}Ven aquí. Me convencieron de bajar la guardia. 482 00:34:33,720 --> 00:34:35,720 {\an8}¡Y mira lo que pasó! 483 00:34:35,800 --> 00:34:38,640 {\an8}Me están diciendo que la niña ha sido el centro de su atención. 484 00:34:38,720 --> 00:34:42,440 {\an8}¿Se han vuelto locos? ¡Esto es muy vergonzoso! 485 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 {\an8}Espero que todo esto ¡Quédate entre estas paredes! 486 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 {\an8}- Precisamente. - Princesa, si me permite. 487 00:34:50,640 --> 00:34:54,640 {\an8}- Las reuniones son una cosa. - Dan rienda suelta a sus instintos. 488 00:34:54,720 --> 00:34:56,240 {\an8}La chica modesta es otra cosa. 489 00:34:56,320 --> 00:34:59,760 {\an8}Él siempre fue amable con ella. Al menos, hasta hace unos días. 490 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 {\an8}- Pero... - Entonces, ¿qué deberíamos querer? 491 00:35:01,440 --> 00:35:04,800 {\an8}Que no esté de mal humor y esperar lo mejor? 492 00:35:04,880 --> 00:35:08,560 {\an8}- ¡No le voy a poner una camisa de fuerza! - La camisa de fuerza era sólo... 493 00:35:08,640 --> 00:35:10,000 {\an8}Hay demasiada confusión. 494 00:35:10,080 --> 00:35:13,200 {\an8}- Estoy de acuerdo con el médico. - Don Antonio, con todo respeto... 495 00:35:13,280 --> 00:35:15,680 {\an8}Si la pobre muchacha del convento 496 00:35:15,760 --> 00:35:20,280 {\an8}fue enviado allí de nuevo, Estaría obligado a informar a Cária. 497 00:35:20,360 --> 00:35:22,440 {\an8}Don Antonio, no exagere. 498 00:35:22,560 --> 00:35:24,120 {\an8}- La Cría. - El Papa. 499 00:35:24,200 --> 00:35:29,000 {\an8} es una oveja consagrada a Dios y no puede verse comprometido más. 500 00:35:29,040 --> 00:35:34,000 {\an8}- Especialmente para satisfacer a... - ¿Un qué? 501 00:35:34,040 --> 00:35:35,680 {\an8}Eh... 502 00:35:37,720 --> 00:35:38,680 {\an8}Un hombre. 503 00:35:42,760 --> 00:35:43,680 {\an8}¡Antonio, por favor! 504 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 {\an8}- ¿Princesa? - ¿Princesa? 505 00:35:46,080 --> 00:35:48,560 {\an8}Dije Antonio. Don Antonio no. 506 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 {\an8}- Por supuesto. - Por supuesto. 507 00:35:52,200 --> 00:35:54,120 {\an8}¿Por qué te ríes? 508 00:35:54,200 --> 00:35:56,320 {\an8}Dijeron lo mismo al mismo tiempo. 509 00:35:57,400 --> 00:36:02,360 {\an8}- Entonces, reímos todos. - Lo siento, no debería haberlo hecho. 510 00:36:02,440 --> 00:36:05,040 {\an8}Vamos, reímos todos. 511 00:36:05,120 --> 00:36:06,960 {\an8}Princesa, ¿puedo decir algo? 512 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 {\an8}Ippolito no está mal. 513 00:36:11,600 --> 00:36:15,440 {\an8}Tal vez hice algo mal. Siempre se portó bien conmigo. 514 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 {\an8}No lo sé... Pietro, díselo tú. 515 00:36:17,120 --> 00:36:19,840 {\an8}¿Qué pasa si llamamos a una luminaria? 516 00:36:20,800 --> 00:36:22,640 {\an8}¿Qué luminaria, doctor? 517 00:36:24,120 --> 00:36:25,200 {\an8}El problema... 518 00:36:26,000 --> 00:36:28,320 {\an8}....� que se enamoró por Chica modesta. 519 00:36:28,400 --> 00:36:30,320 {\an8}¡Tonterías! 520 00:36:31,200 --> 00:36:32,960 {\an8}¡Ya basta! 521 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 {\an8}No quiero escuchar ni una palabra más sobre este desafortunado tema! 522 00:36:37,080 --> 00:36:38,600 {\an8}- Princesa... - ¡Basta! 523 00:36:43,000 --> 00:36:44,240 {\an8}Enamórate... 524 00:36:45,240 --> 00:36:46,880 {\an8}¡La cosa se enamoró! 525 00:36:50,600 --> 00:36:53,840 {\an8}Lo alquilaré y ahorraré estos pobres árboles. 526 00:36:53,920 --> 00:36:54,960 {\an8}Maudit. 527 00:36:56,040 --> 00:36:57,080 {\an8}Maudit. 528 00:37:00,760 --> 00:37:02,200 {\an8}¿Qué te pasa? 529 00:37:13,720 --> 00:37:15,280 {\an8}¡Para! 530 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 {\an8}No deja dormir a nadie. Es una tortura. 531 00:37:34,880 --> 00:37:36,080 {\an8}Estás sufriendo, pobre muchacho. 532 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 {\an8}Él está sufriendo porque te ama. 533 00:37:39,880 --> 00:37:43,400 {\an8}- Es lo único que tenemos en común. - ¿Por qué? ¿Tú también estás sufriendo? 534 00:37:45,880 --> 00:37:46,800 {\an8}Estoy celoso. 535 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 {\an8}- ¿Estás celoso? - Sí. 536 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 {\an8}¿Estás celoso de Ippolito? 537 00:37:54,400 --> 00:37:56,840 {\an8}Lamento haber dicho que duermes mucho. 538 00:37:58,720 --> 00:38:01,040 {\an8}Estoy feliz por volver a mí. 539 00:38:05,840 --> 00:38:06,800 {\an8}¿Quién es? 540 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 {\an8}- ¿Maudit? - ¿Sí? 541 00:38:13,200 --> 00:38:14,240 {\an8}Princesa. 542 00:38:14,320 --> 00:38:18,600 {\an8}Lamento aparecer así, pero necesito hablar contigo. 543 00:38:18,680 --> 00:38:19,840 {\an8}Dime. 544 00:38:22,960 --> 00:38:27,440 {\an8}Ya lo sabías, ¿no? es probable Que acabemos en boca de todos. 545 00:38:27,560 --> 00:38:28,800 {\an8}Yo, primero. 546 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 {\an8}Tienes que casarte con él. 547 00:38:31,880 --> 00:38:34,160 {\an8}- No podemos andar con rodeos. - ¿Casarse con quién? 548 00:38:34,240 --> 00:38:36,360 {\an8}Por favor, No me hagas decir su nombre. 549 00:38:38,400 --> 00:38:39,800 {\an8}Nos vemos Carmín... 550 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 {\an8}... está de acuerdo y dice lo cual es una buena solución. 551 00:38:42,840 --> 00:38:46,840 {\an8}- ¿En serio? - Sí, porque es un hombre racional. 552 00:38:49,360 --> 00:38:52,240 {\an8}No es necesario decirlo que tendrás que renunciar a tus votos. 553 00:38:54,280 --> 00:38:57,080 {\an8} Es una decisión difícil para ti. 554 00:38:57,160 --> 00:39:01,600 {\an8}Sé que tienes ambiciones, Incluso te prometí cosas. 555 00:39:02,360 --> 00:39:04,160 {\an8}Pero la situación es la que es. 556 00:39:05,840 --> 00:39:10,440 {\an8}Dormir sobre el tema y dame una respuesta mañana por la mañana. 557 00:39:10,560 --> 00:39:11,360 {\an8}Princesa. 558 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 {\an8}Escucho arrepentimiento en tu voz. 559 00:39:15,840 --> 00:39:19,680 {\an8}Le debo mucho a usted y a su familia. 560 00:39:19,760 --> 00:39:22,840 {\an8}Si crees que es lo más correcto, No lo evitaré. 561 00:39:23,880 --> 00:39:25,080 {\an8}¿No lo evitarás? 562 00:39:28,760 --> 00:39:33,000 {\an8}En unos días, Don Antonio celebrará la boda. 563 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 {\an8}En nuestra capilla privada. 564 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 {\an8}es de noche. 565 00:39:37,720 --> 00:39:42,280 {\an8}No voy a estar allí, obviamente. Cuanto menos lo veo, mejor me siento. 566 00:39:42,360 --> 00:39:43,280 {\an8}¿En unos días? 567 00:39:43,360 --> 00:39:46,880 {\an8}¿Qué tienes que hacer? ¿Preparando el ajuar de boda? 568 00:39:48,560 --> 00:39:49,400 {\an8}Maudit. 569 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 {\an8}Legalmente, Serás parte de nuestra familia. 570 00:39:56,560 --> 00:39:59,280 {\an8}Esto es un privilegio. ¿Eres consciente de esto? 571 00:40:00,720 --> 00:40:04,120 {\an8}Pero no te atrevas a quedar embarazada. 572 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 {\an8}No quiero nietos. 573 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 {\an8}No quiero otro ogro 574 00:40:11,280 --> 00:40:15,840 {\an8}arruinando el nombre de la familia Brandiforti. ¿Lo entiendes? 575 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 {\an8}Ven aquí. 576 00:40:24,400 --> 00:40:26,440 {\an8}Buenas noches, Maudit. 577 00:40:26,560 --> 00:40:27,520 {\an8}Buenas noches. 578 00:40:31,560 --> 00:40:33,520 {\an8}Maman se volvió loca. 579 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 {\an8}¿Cómo podrías querer ¿Quién se casa con ese monstruo? 580 00:40:36,320 --> 00:40:38,920 {\an8}Él te besará y te tocará con sus horribles manos. 581 00:40:39,000 --> 00:40:41,040 {\an8}Ayúdame, dame tu pierna. 582 00:40:44,160 --> 00:40:45,720 {\an8}¿Te lastimé hace un momento? Lo siento. 583 00:40:47,640 --> 00:40:50,200 {\an8}- ¿Por qué no te negaste? - ¿Para que pueda despedirme? 584 00:40:51,560 --> 00:40:52,920 {\an8}No lo creo. 585 00:40:53,000 --> 00:40:56,320 {\an8}Ese aparcero insolente, ¿Quién se cree que es? 586 00:40:56,400 --> 00:40:59,640 {\an8}No es justo que pagues por tu amabilidad. 587 00:40:59,720 --> 00:41:02,000 {\an8}Es un sacrificio, es verdad. 588 00:41:02,680 --> 00:41:04,640 {\an8}Pero siempre estaremos juntos. 589 00:41:04,720 --> 00:41:06,200 {\an8}Piénsalo. 590 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 {\an8}Si me caso con él, no me iré. 591 00:41:14,120 --> 00:41:17,600 {\an8}Ahora vete. Antes de que tu mamá regrese. 592 00:41:28,320 --> 00:41:29,200 {\an8}Nos vemos mañana. 593 00:41:55,640 --> 00:41:56,880 {\an8}Princesa. 594 00:42:01,280 --> 00:42:04,000 {\an8}Logré lo que necesitaba. 595 00:42:05,120 --> 00:42:07,160 {\an8}Y vi que también había para lograr lo que deseabas. 596 00:42:07,240 --> 00:42:10,000 {\an8}"Incluso Carmine está de acuerdo y dice que es una buena solución." 597 00:42:15,720 --> 00:42:18,000 {\an8}"Carmine es un hombre racional". 598 00:43:02,440 --> 00:43:03,600 {\an8}¿Qué pasó? 599 00:43:03,680 --> 00:43:06,920 {\an8}¿Cómo te atreves a interferir? en mis asuntos personales? 600 00:43:07,000 --> 00:43:08,280 {\an8}¿De qué estás hablando? 601 00:43:08,360 --> 00:43:11,160 {\an8}No le aconsejé a la princesa ¿Para obligarme a renunciar a mis votos? 602 00:43:16,160 --> 00:43:18,000 {\an8}¿Entonces el palacio no arderá? 603 00:43:22,240 --> 00:43:23,560 {\an8}¿Viniste a reprenderme? 604 00:43:27,000 --> 00:43:29,120 {\an8}Pensé que me ibas a agradecer. 605 00:43:37,280 --> 00:43:39,880 {\an8}Mi padre me enseñó que dos bofetadas dan una lección. 606 00:43:39,960 --> 00:43:42,080 {\an8}Tres está golpeando a alguien. 607 00:43:44,160 --> 00:43:46,440 {\an8}¿Por qué viniste a la casa? de un hombre en la noche? 608 00:43:47,680 --> 00:43:50,440 {\an8}Es repugnante. Déjame. 609 00:43:50,560 --> 00:43:52,360 {\an8}- ¡Déjame! - ¿Por qué? 610 00:43:52,440 --> 00:43:55,360 {\an8}- ¿Qué haces en la casa de un hombre? - Déjame, ¿entiendes? 611 00:43:59,080 --> 00:44:00,040 {\an8}Listo. 612 00:44:01,320 --> 00:44:02,400 {\an8}Ya la dejé. 613 00:44:03,960 --> 00:44:05,280 {\an8}Cuidado, Carmín. 614 00:44:06,320 --> 00:44:10,720 {\an8}He oído mucho sobre ti. Sé lo que hiciste. 615 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 {\an8}Todos saben lo que escucharon. 616 00:44:13,600 --> 00:44:16,320 {\an8}Pero nadie habla de ello por decencia. 617 00:44:16,400 --> 00:44:17,880 {\an8}Algo que no te conviene. 618 00:44:19,080 --> 00:44:21,600 {\an8}Vete a casa, señora. 619 00:44:21,680 --> 00:44:23,080 {\an8}Tu vestido está mojado. 620 00:44:23,160 --> 00:44:25,000 {\an8}¡Hago lo que quiero! 621 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 {\an8}Fuerza. 622 00:46:54,600 --> 00:46:57,760 {\an8}Lo siento. La deseaba tanto... 623 00:47:01,320 --> 00:47:03,280 {\an8}¿Tus madres no te enseñan nada? 624 00:47:09,400 --> 00:47:10,960 {\an8}"Tus madres..." 625 00:47:16,240 --> 00:47:17,560 {\an8}Puedes enseñarme. 626 00:47:35,320 --> 00:47:38,200 {\an8}Cuerpo y alma, qué misterio. 627 00:47:38,880 --> 00:47:43,720 {\an8}A pesar de los esfuerzos por conducir, persigue y desvía mi destino, 628 00:47:44,760 --> 00:47:50,520 {\an8}Creo que, aun así, mi futuro será como mi pasado 629 00:47:50,600 --> 00:47:52,640 {\an8}y que lo que una vez hice con horror 630 00:47:53,400 --> 00:47:56,360 {\an8}Haré esto mil veces otra vez con alegría. 631 00:48:07,960 --> 00:48:09,160 {\an8}¿Adónde vas? 632 00:48:10,760 --> 00:48:12,800 {\an8}- Te estaba esperando. - ¿Por qué? 633 00:48:15,280 --> 00:48:18,520 {\an8}Tengo que hacer algunos recados en el pueblo. Quieren que vengas conmigo. 634 00:48:18,600 --> 00:48:20,760 {\an8}- ¿En este momento? - Sí. 635 00:48:20,840 --> 00:48:22,240 {\an8}- ¿Quién pidió esto? - Adivina. 636 00:48:23,520 --> 00:48:25,440 {\an8}- ¿Vas a entrar? - ¿Qué tipo de mensajes? 637 00:48:25,560 --> 00:48:28,320 {\an8}Cosas de mujeres. Ropa de cama, manteles. Vamos. 638 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 {\an8}¿Adónde vas? El pueblo está ahí. 639 00:49:00,520 --> 00:49:01,840 {\an8}Rocco, respóndeme. 640 00:49:04,400 --> 00:49:05,320 {\an8}¿Qué estás haciendo? 641 00:49:06,600 --> 00:49:08,920 {\an8}Lo que otra persona ya ha hecho. 642 00:49:10,520 --> 00:49:11,960 {\an8}¿Qué quieres decir? 643 00:49:12,000 --> 00:49:15,440 {\an8}- Llévame a casa ahora. - ¿Qué casa? 644 00:49:19,840 --> 00:49:20,800 {\an8}¿Qué estás haciendo? 645 00:49:22,600 --> 00:49:23,720 {\an8}Te vi. 646 00:49:25,920 --> 00:49:28,120 {\an8}¿Cuándo? ¿Qué viste? 647 00:49:29,720 --> 00:49:33,560 {\an8}Te vi siendo follada por ese tipo, ¡Ese idiota aparcero! 648 00:49:33,640 --> 00:49:36,840 {\an8}- ¿Te gustan las personas mayores? - No sé de qué estás hablando. 649 00:49:36,920 --> 00:49:39,240 {\an8}¿Con quién crees que estás hablando? 650 00:49:42,240 --> 00:49:44,120 {\an8}Ya te entendí. 651 00:49:44,200 --> 00:49:45,920 {\an8}Pretendes ser una buena monja. 652 00:49:46,960 --> 00:49:48,560 {\an8}¡Pero eres una perra! 653 00:49:49,160 --> 00:49:50,520 {\an8}Y tú eres un pedazo de basura. 654 00:49:50,600 --> 00:49:54,120 {\an8}Medio hombre, ni siquiera tienes pelotas ¡actuar como un hombre! 655 00:49:54,200 --> 00:49:57,920 {\an8}¡Cállate, perra! Voy a arrancarte el coño. 656 00:49:58,920 --> 00:50:00,440 {\an8}¡Déjame! ¡Déjame! 657 00:50:07,160 --> 00:50:09,440 {\an8}¡No te voy a tocar, me da asco! 658 00:50:09,560 --> 00:50:12,320 {\an8}Pero lo juro Voy a hacerte pagar por esto. 659 00:50:12,400 --> 00:50:15,120 {\an8}- Se lo diré a la princesa. - ¡No! 660 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 {\an8}Te diré lo que haces De noche con el aparcero. 661 00:50:18,720 --> 00:50:22,920 {\an8}Veremos si deja que su hijo se case con una perra como tú. 662 00:50:25,360 --> 00:50:26,440 {\an8}Roco... 663 00:50:27,400 --> 00:50:29,880 {\an8}¿Por qué me haces esto? Me gustas. 664 00:50:29,960 --> 00:50:31,280 {\an8}Me gustas. 665 00:50:34,200 --> 00:50:36,840 {\an8}Es tarde, Ya deberías haber pensado en eso. 666 00:57:19,840 --> 00:57:24,840 Traducción: Claudia Pereira