1 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 {\an8}EL ARTE DE LA ALEGRÍA 2 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Vete. 3 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}¡Fuera! 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}No puedes entrar aquí. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}No en mi habitación... 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,480 {\an8}Sentí la muerte de Leonora rondando por la casa. 7 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Pensé que lo había traído. 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}Y eso con Leonora también mis muertos habían llegado. 9 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Aquellos en los que ya no pensaba. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Los sentí, Me siguieron a todas partes. 11 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Como mi sombra. 12 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Buenos días, niña. ¿Dormiste bien? 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 {\an8}- ¿Puedo? - Sí. 14 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Aquí está el desayuno. Opl�, como dicen los franceses. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 {\an8}¿Hiciste la cama? No es necesario Yo me ocupo de estas cosas. 16 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 {\an8}Estoy acostumbrado. Eso es lo que hacemos en el convento. 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- ¿Tienes frío? ¿Quieres que encienda la chimenea? - No. 18 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}¿La ayudo a desempacar su maleta? ¿Trajiste tu taza? 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}No sabía adónde iba, así que... 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Soy Viva�a. - Modesto. 21 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Aquí sirvo el desayuno. - Qué bonito nombre. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Mi verdadero nombre es Luigia, pero la princesa me llama viva�a 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}porque hablo mucho y nunca paro. 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- ¿Princesa? - Sí, princesa Brandiforti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}¿No la conoces? Esta casa te pertenece. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}es su casa de campo. Su gran palacio está en Catania. 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Desafortunadamente, nos mudamos aquí porque estalló la guerra. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Esto es para ti, para saber comportarse. 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Pero la princesa dijo que le dijera que puede hacer lo que quiera. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Puedes dar un paseo por el parque. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}O toma una ducha caliente. ¡Genial, te lo prepararé! 32 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}Y, si sabes jugar, Hay un piano enorme en la sala de música. 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}No puedes subir al último piso. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- Está prohibido. - En realidad, anoche escuché... 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}¡Me estaba olvidando de lo más importante! 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}La princesa quiere conocerla. Déle la bienvenida esta tarde para tomar el té. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Trátala con respeto, pero no seas demasiado formal. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}La princesa viene del Piamonte, en el norte. de Italia. Su madre era francesa. 39 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}La formalidad le molesta. Disculpe. 40 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}La dejaré desayunar. Cuéntame si te gustó. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- Que tengas un buen día. - Buen día. 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Te lo dije, mamá, Sólo la vi de lejos. 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Vamos. 44 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Gracias a Dios no es como Los monstruos que tenemos en los conventos. 45 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}A pesar de tu ropa, te ves muy bonita. 46 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, podrías haberme dicho que ella era normal. 47 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Tal vez no sea bonito, pero es normal, al menos. Podrías habérmelo dicho. 48 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}Ella es Beatriz, También conocido como Cavallina. 49 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Beatrice es la hermana menor de Leonora, vuestra madre superiora. 50 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- ¿Vivía aquí la Madre Leonora? - Sí, nació aquí. 51 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Quería que te quedaras con nosotros por un tiempo. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Quería conocer a la chica que Mi hija estaba muy excitada. 53 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}¿Puedes recordar tu nombre? 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Modesto. - ¡Dios mío! ¡Qué nombre tan horrible! 55 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Qué adjetivo más deprimente. 56 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 {\an8}No te ofendas, pero tendremos que cambiarlo. 57 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Sí, tendremos que cambiarlo. - No me ofende en absoluto. 58 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Siéntate. - ¿Le sirvo té, princesa? 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Sí, es la hora del té. 60 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}¿Cómo está la hermana Costanza? 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}O mejor dicho, Madre Costanza, desde que se fue Leonora. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- ¿Sigue siendo tan feo? - Está bien. Gracias. 63 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Yo también habría sido monja, si fuera tan feo. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}¿Conocías a Leonora desde hacía mucho tiempo? 65 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Sí, desde que llegué al convento, cuando tenía nueve años. 66 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}¿Pasaste mucho tiempo con ella? 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Sí. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}¿La viste esa noche? 69 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}No. Sólo en la cena, en la cafetería. 70 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 {\an8}La madre Leonora fue muy importante para todos nosotros. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 {\an8}Ella siempre fue 72 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}muy atenta y cariñosa, casi un santo. 73 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}¿Cómo pudo haber sucedido esto? ¿Conseguiste encontrar una explicación? 74 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}La balaustrada que se derrumbó Estaba dañado, princesa. 75 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}¿No lo sabía Leonora? 76 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Nuestro jardinero siempre le decía eso debería ser reemplazado. 77 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Él te lo dijo tantas veces, oh dios mio... 78 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}¡Pero la balaustrada era tan hermosa! Y la Madre Leonora amaba la belleza. 79 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Sí. Viene de familia. 80 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Antes de irte, tienes que firmar ese documento. 81 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}¿Qué documento? 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}¿Qué documento? 83 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}El notario le avisará cuando llegue. Ahora vete, estoy cansado. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Ver la juventud me cansa. 85 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Como no eres feo también puedes venir toma té con nosotros durante los próximos días. 86 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}Las alusiones eran claras. 87 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- ¿Estás feliz, Cavallina? - Claro mamá, muy feliz. 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Ellos sospechaban de mí por la muerte de Leonora. 89 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}¿Qué pensarás de nosotros? Eres una persona devota. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Sentí que todos me miraban. 91 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}...cuándo verás nuestra capilla abandonada. 92 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Debería haber sido más cauteloso. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}Ya había cometido demasiados errores. 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}No podía huir. 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}¿Adónde, de todos modos? 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}No quería volver al convento. 97 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- ¿De verdad quieres ser monja? - Prudencia. 98 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}La única hipótesis que tenía para eliminar sospechas 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}fue para demostrar que era una persona religioso y practicante. 100 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Un devoto. 101 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}¿Cómo es la vocación? ¿Qué sientes? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 {\an8}� como... 103 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}...el canto de un pájaro. 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Qué hermoso. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,720 {\an8}Maman dice eso para una niña Como tú, es mejor tener esa vocación. 106 00:10:07,800 --> 00:10:11,240 {\an8}Estarás más seguro en el convento que en el mundo. 107 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Prudencia. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Esta es la habitación de Leonora. 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}No podemos entrar, lo están preparando. 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}¿Preparándote para qué? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Maman quiere las habitaciones de los muertos limpio y ordenado. 112 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Para cuando regresen. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}¿Cuáles muertos? 114 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Aquí todo el mundo está muerto. 115 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Maman y yo somos los únicos vivos. 116 00:10:49,160 --> 00:10:50,880 {\an8}Tenemos que cerrar, el invitado está mirando. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 {\an8}Y los sirvientes, por supuesto. 118 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Te mostraré las habitaciones, a pesar de estar prohibido. 119 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Por favor, perdóname. 120 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Será nuestro secreto. 121 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}No puedes decírselo a nadie, Viva�a tampoco, es una espía. 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}¿Puedo pasar o...? 123 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}¿O quieres estar solo y meditar? 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Eres huérfano, ¿verdad? 125 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Sí. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 {\an8}Leonora fue como una madre para ti. 127 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 {\an8}En cierto modo, sí. 128 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8} Es verdad que tu madre ¿morir quemado? 129 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 {\an8}Pareces saber todo sobre mí. 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 {\an8}Sí, es verdad. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}No prometo verte en la cena, porque comemos a diferentes horas. 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}Y mamá nunca sale de su habitación por la noche cuando estés de luto. 133 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}Entonces, nos vemos mañana. 134 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Adiós. 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}es un montón de mierda. 136 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- ¿Qué? - Detener. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Esperar. 138 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Santa Madre... 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- ¡Vaya! - Anda, discúlpate con él. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Dile que estamos bromeando. 141 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Chica... 142 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}¡Niña! 143 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Detente. 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}¿Estabas buscando algo? ¿Necesitar ayuda? 145 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}No, solo escuché ruidos extraños viniendo desde arriba. 146 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}No te preocupes por eso. 147 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}La dejaré descansar. Debes estar cansado. 148 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 {\an8}Si eso la hace sentir más cómoda... 149 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}... cierra la puerta. 150 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Ya verás, todos estarán en la procesión de Nuestra Señora de la Limosna. 151 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}Las familias Biscari, Gravina y Serravalle. 152 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Incluso los duques de Targagi. - Qué aburrido. Son insoportables. 153 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Lamento haber decidido ir allí. 154 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Va a ser divertido. Además, Tienen esos deliciosos pasteles. 155 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- ¿Cómo se llaman, mamá? - Los dedos de... cualquier cosa. 156 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}¿Qué hacen en el convento? 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Bueno, estudiamos. 158 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}Plantamos vegetales. 159 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}Bordamos, aprendemos música y, sobre todo, oramos. 160 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8}es muy parecida a Leonora. 161 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}Tu forma de hablar, tus gestos. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Parece que la estás imitando. 163 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Nunca la conocí. Yo ya estaba en el convento cuando nací. 164 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}¿Qué está pasando? 165 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Perdóname, princesa. 166 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}¿Quieres secarte? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Gracias. 168 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- ¿Ya casi llegas? Nos estamos derritiendo. - Ya casi termino. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}¡Cavallina, para! ¡Pareces un cuervo inquieto! 170 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Enderezarse. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Tres cuervos. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}así es como nos vemos. 173 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Vestidos negros. Tres pájaros de mal agüero. 174 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Tres cuervos. 175 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Princesa, ¿podemos subir al auto? y continúa tu viaje. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}No. Volvamos a casa. 177 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Ya no tengo ganas de ir a Biancavilla. 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}No es justo, dijiste que lo éramos. 179 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Cambié de opinión. - Pero mami... 180 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}No tengo el derecho para contradecirme? 181 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}¿No tengo derecho a salir? 182 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}No vemos a nadie desde el comienzo de la guerra. 183 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}Parecemos prisioneros, monjas de clausura. 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- ¿Y luego? - Entonces, ya casi llegamos. 185 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 {\an8}Llevemos a Modesta a orar. 186 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 {\an8}Ella puede orar en casa. 187 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Tenemos una hermosa capilla. Nadie lo usa, pero es una bendición. 188 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}Al menos alguien puede usarlo. Vamos. Date prisa, sube al coche, vámonos. 189 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}¡Vamos! Rocco. 190 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- ¡Rápido, te lo dije! - La capilla... 191 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Quería llevarla a la iglesia. 192 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- ¿No vas a entrar, princesa? - ¡Me estoy calmando! 193 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Mientras tanto, ¡enciende la maldita máquina! 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}¿Chica modesta? 195 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}En cuanto a lo que viste ayer, no quiero... 196 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}No voy a decir nada, si eso es lo que te preocupa. 197 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Gracias. 198 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}No puedo perder mi trabajo. 199 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Además, no es nada grave, Simplemente nos hacemos compañía. 200 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}No necesitas justificarte. 201 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}El nombre de la niña es Mena. 202 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Ella trabajó en el circo con su marido antes de la guerra. 203 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Fue una gran atracción, "la mujer tatuada". 204 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Después, el marido fue reclutado para la guerra. 205 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}Y logró que la contrataran aquí. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Todos los hombres se alistaron en el ejército. 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}No quedamos muchos de nosotros. 208 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Tú eres... Rocco, ¿verdad? 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Sí. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}¿Por qué no estás en guerra? 211 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Tengo los pulmones débiles. 212 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Tuve tuberculosis cuando era niño y fui rechazado, lamentablemente. 213 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Lo siento. 214 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}¿Tienes miedo a la oscuridad? 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,680 {\an8}¡Opl�! 216 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Hubo muchos más cuando la tía Adelaide estaba viva. 217 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Parecen catedrales. 218 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 {\an8}Ella durmió aquí con todos ¿Estos pájaros cantores? 219 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Cuando Leonora fue al convento, 220 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}La tía Adelaide no quería no ver a nadie más. 221 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Yo no. Le recordaba mucho a Leonora. 222 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Odiaba a su madre. 223 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Dije que Leonora Él se había ido por ella. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Ella solo cuidaba de sus pequeñas criaturas. 225 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Me dijeron... 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 {\an8}....que cuando una de las madres murió 227 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 {\an8}y abandonó los huevos... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}... ella seguía sorprendiéndolos. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Este es el salón de baile. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Es hermoso, ¿no? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Te lo mostraré cuando el piso se seque. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Lo siento... - No es nada. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Estoy bien. Ni siquiera me caigo. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}¿Qué está pasando? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}¿Qué sonrisa triste es esa? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Te diste cuenta, ¿verdad? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}� por eso mamá Llámame Cavallina. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}¿Sientes pena por mí? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Por supuesto que no. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Es hermoso. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Listo. 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Si cojo delante de mamá, ella comienza a gritar. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Ella tiene razón, Nadie quiere ver a una chica cojeando. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}Seguí actuando mi papel con cuidado. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Pero no pude entender si la acción fue efectiva. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Vamos, te mostraré la habitación. de ser de los antepasados. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Todo... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}....hasta que tus pasos vacilantes... 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}...me dijo que podía ten confianza y sonríe. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}Su belleza me encantó. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Pero cuando estaba solo... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 {\an8}... estaba abrumada por las deudas. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,680 {\an8}Decir que son inventos de Dios es demasiado simple para justificar 254 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 {\an8}la belleza y el misterio de las mariposas. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}Eso es lo que dijo el tío Jacopo. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Era el hijo favorito de mamá. El más bello de los Brandiforti. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}Era un filósofo. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Un hereje. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}El tío Jacopo también era un científico. Dibujé aviones. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}También fue piloto. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Fue herido en una batalla y regresó algo paralizado. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Venía aquí todas las tardes. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Me habló de la guerra. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Me dijo que, gracias a los aviones, la guerra terminaría pronto. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 {\an8}En cambio, nunca termina. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}¿Estás durmiendo? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Av� María, siempre eres tú. ¿Qué estás haciendo? 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Vamos, Salvo, ¿Todavía estás durmiendo esta mañana? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}¿Yo? ¿Y tú? 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Buenos días niña. - Buen día. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- El luto termina hoy. - ¿Ya? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Órdenes de la princesa. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- Vamos, déjame ayudarte. - Gracias. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Cógelo desde aquí. - Buen día. 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Pero... 276 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 {\an8}- ¿Cómo es posible? - ¿Nunca has visto un gramófono? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- ¿Qué artilugio es este? - ¡Te come! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Ella nunca había visto un gramófono. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}¡Qué tontería, Cavallina! ¿Crees que hay gramófonos en el convento? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}En cualquier caso, al verte entrar en la habitación con esta ropa 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}me pone triste como una noche de invierno. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Mientras seas nuestro invitado, tendrás que someterte a la belleza. 283 00:24:41,440 --> 00:24:45,000 {\an8}Ya basta de este hábito religioso. Bandera. 284 00:24:45,040 --> 00:24:49,360 {\an8}¡Quiero colores! ¡Quiero alegría, Maudit! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}¿No te lo dijo ella? Te llamaré Maudit. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. ¿Los conoces? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les po�tes maudits. - Lo lamento. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- "Maudit" significa maldita sea. - Maldición. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Lo uso en el mejor sentido del término. y también por el sonido. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta. 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,800 {\an8}¿Deberías conocer a estos poetas? 292 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 {\an8}Correcto. Vamos a la biblioteca Te prestaré algunos libros. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 {\an8}Ella no sabe cantar, pero sé jugar. 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}Eso es todo. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Eso es bueno. - Es hermoso. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Tantos botones. 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Súbete a la silla. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Es tan hermoso. 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Ahora esto... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Está apretado, hay que arreglarlo. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- ¿Estás llorando? - No, sólo por unos días. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Solo para complacer a Lady Gaia. Tu túnica permanece ahí, no se escapa. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Mírate en el espejo, te ves preciosa. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Este vestido es ¿Demasiado frívolo para ti? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Es hermoso. ¿Te gusta? 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}V�? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Ten cuidado, te vas a caer. - ¿Qué estás haciendo? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Mira, ella se va a caer. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Un cabello de tu carne. Un nervio en tu cara." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}En el último verso, 311 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 {\an8}Verlaine dice que lo intenta el éxtasis de los primeros cristianos. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Estás viajando por Europa con su amante, Rimbaud. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- En una especie de luna de miel... - Princesa, ha llegado el periódico. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}Hoy vamos a comprar 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}velas y aceite, Pero no queda mucho en la caja fuerte. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Antonio, ahora no. Estoy hablando con Maudit. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Vamos, vete. - Por supuesto, princesa. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}En realidad, no. Antonio, vamos. Haz el "pupi". 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Pero... - Ve allí. 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}¡El paladín Orlando! ¡Aquí estoy! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Quiero que pruebes el mío ¡Espada terrible y su fuerza! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}¡A nosotros! ¡A las armas! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Gracias, princesa. - Ahora vete. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}¡Vaya! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Pobre Antonio. 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Me ha estado robando dinero durante siglos. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Espero que lo hayas usado bien. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Casi todo el mundo está robándome dinero. 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Eso está bien para mí, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}si es el precio a pagar por no tener para lidiar con cosas aburridas. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Con el largo llanto, los violines de otoño 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}me lastimaron el corazón..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Podría lograrlo. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Aprendí a hacer matemáticas en el convento. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}Si me permites puedo ver los gastos que Antonio mencionó. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Qué ingenioso. 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Girar. Graciosamente. Girar. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Girar. Más alto. Bien. Gira con gracia. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Correcto. 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Gira con gracia. Et voilé. Graciosamente. Regresar. Regresar. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Muy bien. Una vez más. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}¡Por el amor de Dios! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Perdóname, Modesta. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Perdóname. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Lo siento, no quería molestarte. - No, en absoluto. No estaba orando. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}De hecho, cuando regrese al convento, Lo que más haré es orar. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Disculpe. - No. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Ya no tengo a nadie a quien visitar. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}El convento es Es el único hogar que puedo tener. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}No podemos elegir nuestro destino como ellos. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Otros eligieron el mío. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Me enviaron a la guerra. 353 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 {\an8}Cuando estábamos en las trincheras y llovió, 354 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 {\an8}pasamos semanas empapados. 355 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Cuando nos quitamos los zapatos, Incluso la piel se desprendió. 356 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Si no hubiera huido, estaría muerto. 357 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}¿Desertaste? 358 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Los otros soldados Eran pobres como yo. 359 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Eran de Friuli, Cerdeña... No entendí nada. 360 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}¿Y tuvo que morir por Italia? 361 00:31:34,640 --> 00:31:37,000 {\an8}Me escondí en las solfataras durante meses. 362 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}¿Y si lo encontraran? 363 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Me habrían matado. 364 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 {\an8}Los desertores son asesinados por compañeros. 365 00:31:44,840 --> 00:31:47,960 {\an8}Bastardos. Perdona mi idioma. 366 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Me pone furioso sólo de pensarlo. 367 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}No es cierto que tenía pulmones débiles. 368 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}No. 369 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Nadie sabe que deserté. 370 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Ni siquiera sé por qué estoy contigo diciendo todo esto. 371 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Siento que puedo confiar en ti. Perdón por ser tan informal. 372 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Por supuesto que puedes confiar en mí. 373 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}No. Eso es suficiente. 374 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}También quiero compartir un secreto. 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Nunca tuve vocación. 376 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}No recurro a nadie cuando oro. 377 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Puedes llamarme Modesta. 378 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}¿Estás bien? 379 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Chica modesta, no pude encontrarla. 380 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}La princesa te está buscando, Está en la oficina. 381 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 {\an8}Lady Gaia... 382 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 {\an8}Es hora de volver montando a caballo. 383 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Pero estoy blando y fláccido. - Tonterías. 384 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Ella fue la única que me ganó. Tienes que volver a armarlo. 385 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 {\an8}Carmín, ella es... 386 00:33:12,640 --> 00:33:16,200 {\an8}...la chica de la que te hablé. Se llama Modesta 387 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 {\an8}pero prefiero llamarla Maudit. 388 00:33:20,280 --> 00:33:21,120 {\an8}Buenos días. 389 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Él está con nuestra familia desde la niñez. 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}es quien maneja las cosas aquí. 391 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Cosechas, trabajadores, animales. 392 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Todavía alquila gran parte de nuestra tierra. Fue demasiado para mí. 393 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Pero las tierras siguen siendo tuyas. - Sí, lo que quieras. 394 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Son tuyos. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}En cualquier caso, el famoso Musumeci está por llegar, 396 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}para que puedas firmar esos documentos que mencioné. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Antes de irte. - ¿Sí? 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- En dos días. - Nadie me informó sobre esto. 399 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Te lo digo ahora. ¿O debería haber enviado un telegrama? 400 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, ve a ver si Gaetano ha llegado. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Podría estar esperándonos ahí abajo. 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Siéntate. 403 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 {\an8}No puedo dejar de pensar en la muerte de Leonora. 404 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 {\an8}Dime la verdad. 405 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}¿Estaba sufriendo? 406 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Estuviste cerca. ¿Qué opinas? 407 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}¿Estaba infeliz? 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}¿Fue un acto de desesperación? 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Princesa, ¿crees... que ella...? 410 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}No. 411 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}No, no deberías... No deberías pensar eso. Interés. 412 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora encontró la paz en el convento. 413 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Estaba lleno de vida. 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Fue un accidente terrible. 415 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}La balaustrada era vieja. Debería haber sido reemplazado. 416 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Te lo dijimos muchas veces. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Tus palabras me consuelan. 418 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Alivian mi corazón. 419 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Listo. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}Entonces, firmemos estos papeles. 421 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Buenos días, princesa. - Buenos días, siempre llegas tarde. 422 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Llegué hace una hora. - Siéntate. Siéntate ahí. 423 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Gracias. - Vamos, Carmín. 424 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Entonces... 425 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Modista... 426 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Espátaro. - Espátaro. 427 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}Nacido el 1 de enero de 1900. 428 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}El primer día de un nuevo siglo. Afortunado. 429 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Ve allí. Avance. 430 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}El área está registrada aquí, Chiana del Bove. 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Pero la ciudad y su hogar Faltan permanentes. 432 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Usa la dirección del convento. Ahí es donde ella vivirá. 433 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"En presencia de la Princesa Gaia Brandiforti, 434 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}la mencionada Modesta..." 435 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Mientras tanto, puedes suscribirte aquí. por favor. 436 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Para asegurarte un futuro más seguro, 437 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 {\an8}la madre de la fallecida Leonora Brandiforti te proporcionó 438 00:36:05,000 --> 00:36:10,880 {\an8}una pensión de 1.800 liras." 439 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Bueno... 440 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- ¿Para toda la vida? - Sí. 441 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Pero si abandonas la vida religiosa por una vida mundana, 442 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}perderás tu pensión. 443 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Pero eso no sucederá. Ve allí. - Otra firma aquí, por favor. 444 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Bueno, ¿todavía me necesitas? 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Sí, princesa, pero puedo ir a verte más tarde. 446 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Entonces me voy. Me estoy aburriendo. 447 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Princesa. 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}¿Cómo se llamaba esa cosa? ¿El dirigible alemán? 449 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Salió en todos los periódicos. Esos terribles bombardeos. 450 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Comenzó un alboroto. Todos estaban asustados. 451 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Una conmoción inútil. 452 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Ni siquiera alcanzaron sus objetivos. 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Entonces viajé a Catania 454 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}y comencé a enseñar ballet A las hijas del barón de Villagioiosa. 455 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Por el amor de Dios. - Pobres criaturas, princesa... 456 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Qué causa perdida. Son gordos, bajos. 457 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Piernas cortas. - Princesa, parecen dos patos. 458 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Incluso su madre parece un buey. Ella siempre fue así. 459 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Beatrice, a su vez, se mueve con gracia. 460 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Ella tiene un cierto... ¿Cómo se dice? - Actitud. 461 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}¡Actitud! Voil�! 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, ¿Por qué no nos entretienes un poco? 463 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maestro, debería oír lo bien que canta. A diferencia de mí. 464 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}¿En serio? Canta, canta, niña. 465 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Mamá, ¿puedo? - Por supuesto, cariño. 466 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Muy bien. 467 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Cuando comienza, ya no parará. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Parece un ruiseñor. 469 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}¡Cavallina, espera! 470 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}¿Qué está pasando? 471 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}¿Te vas? 472 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Su Alteza... 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Mis saludos. 474 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- ¿Quién es? - Es Pietro. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8} es el único que tiene acceso al último piso. 476 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}¿Puedo saber qué hay en el último piso? 477 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}La cosa vive allí. 478 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro se ocupa de ello. el es el unico que puede porque es grande y fuerte. 479 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 {\an8}- ¿Qué es la cosa? - No sé. 480 00:38:48,320 --> 00:38:49,160 {\an8}Nunca lo he visto. 481 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Me gustaría ir a mi habitación. 482 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}Buenas noches. 483 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Modista. 484 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Buenos días. 485 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Buenos días. 486 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Es un hermoso día, ¿no? - Sí. 487 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Este es mi alojamiento. Vivo aquí. 488 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Estaba pensando en lo que... El otro día... 489 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Pensé en nuestra conversación. 490 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}Ambos sufrimos. 491 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 {\an8}La vida ha sido difícil. 492 00:40:25,960 --> 00:40:30,240 {\an8}Pero tu amabilidad y la forma en que confiaste en mí... 493 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}...me hicieron feliz. 494 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}No debo equivocarme al pensar que no te soy indiferente. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 {\an8}Debo confesar que siento algo fuerte para ti desde que te vi. 496 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, yo no... - Espera. 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 {\an8}Dijiste que no quieres volver al convento, ¿no? 498 00:40:47,680 --> 00:40:51,120 {\an8}Que no tiene vocación. Así que quédate. 499 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 {\an8}Me casaré contigo. 500 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Si aceptas, se lo diré a la princesa. que nos enamoramos. 501 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Podrías trabajar como contador, ya que sabes leer y escribir. 502 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- No todo el mundo lo sabe. - Sí, pero tómatelo con calma. 503 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 {\an8}Rocco, no sé qué decir. 504 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Hace unas semanas vivía en un convento. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 {\an8}Y tengo que regresar. 506 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 {\an8}Estoy dispuesto a casarme contigo. 507 00:41:26,720 --> 00:41:30,960 {\an8}Pero lo entiendo y no tienes que responder ahora. 508 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}No tengas miedo, nos enamoramos Simplemente significa que nos gustamos. 509 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}¿Casarse con él? ¿Sería la manera de quedarse en casa? 510 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Pero, si no regresaba al convento, perdería la herencia. 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}La pensión de Leonora no fue un regalo. 512 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Era una trampa. 513 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Buenos días, princesa. - Buenos días, Maudit. 514 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Gracias, yo también leí esto. 515 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Eres un lector voraz, Maudit. - Sí. 516 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Si no te importa, También me gustaría leer al otro poeta. 517 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Ba... Bade... ¿"Badelar"? 518 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 {\an8}Por supuesto. Te lo presto. Vamos. 520 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Vamos. 521 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Está aquí, en mi escondite secreto. Vamos. 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Te lo daría, pero... 523 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 {\an8}No quiero monjas creyentes en Dios lo encuentran. 524 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Gracias. 525 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Lamento que te vayas. 526 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Todo el mundo es muy aburrido aquí. 527 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}eres una chica de pocas palabras, pero es interesante. 528 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Sabes escuchar. 529 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}La soledad es horrible cuando nos hacemos mayores. 530 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Perdí a casi todos mis seres queridos. 531 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Pero cuidado, cada pérdida implica un tipo diferente de sufrimiento. 532 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Sin Jacopo, Estaba realmente solo. Para siempre. 533 00:43:29,800 --> 00:43:30,880 {\an8}Jacopo y yo 534 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 {\an8}nos entendemos. 535 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}Él era mi hijo favorito. 536 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}No soy hipócrita, no lo puedo negar. Todos lo sabían. 537 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}No... 538 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Mi hija... Con mi hija es diferente. 539 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}Ella era una tonta. Se arruinó con sus propias manos. 540 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Con su belleza y título, Podría haberlo tenido todo en la vida. 541 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}En lugar... 542 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}...quedé embarazada de un hombre con quien nunca podría casarme. 543 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Mi marido y yo Ocultamos su embarazo. 544 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}Hasta que da a luz a Beatrice. 545 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}No entiendo. 546 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Estoy hablando de Leonora. Mi única hija mujer. 547 00:44:27,040 --> 00:44:30,640 {\an8}Cuando nació el bebé, la mantuvimos aquí con nosotros, 548 00:44:30,720 --> 00:44:34,040 {\an8}pero el convento era el único Posibilidad para Leonora. 549 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Por supuesto que ella nunca nos perdonó, No quería volvernos a ver, 550 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}rompió todas mis cartas. 551 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Si fuera por mí, La habría mantenido aquí con nosotros. 552 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Pero los padres y los maridos tomar las decisiones en este país. 553 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 {\an8}Tal vez no luché lo suficiente. 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}No pongas esa cara tan fea. 555 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}¿Cómo podría mamá ser mi madre? 556 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}¿No ves que es demasiado mayor? 557 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Todo el mundo sabe que es una estafa por decencia. Nadie lo cree. 558 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Eres tú. 559 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}¿Y eso? 560 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}Y luego, por primera vez en mi vida... 561 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}....Fui amado mientras amaba. 562 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}Ese es el ojo hermoso, 563 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}este es el hermano. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}Esta es la pequeña iglesia 565 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}y estos son los hermanitos. 566 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}La nariz es la campana eso dice dlim-dl�o, dlim-dl�o. 567 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Maman siempre me hizo esto. 568 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}¿Dónde aprendiste? 569 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Todos te extrañaremos. 570 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}El auto estará listo mañana, A las 6 de la mañana. 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Gracias, Rocco. 572 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Sí, todos te extrañaremos. ¡Deja de quejarte, Rocco! Se olvida. 573 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Ella se va a ir, no va a morir. ¡Dale una sonrisa, por el amor de Dios! 574 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- Buenas noches. - Buenas noches. 575 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Ve. 576 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Odio las despedidas. 577 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}¿Por qué llevas esto contigo? Ya no podrás usarlo. 578 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}¿Por qué lo llevas? 579 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}¡Tus amadas vendas! ¡Los quemaré! 580 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}Broche de Leonora. 581 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- El libro de poesía. ¡Eres un ladrón! - Es un recuerdo. 582 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Modista, eres un ladrón, Le diré a mamá... 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}¿Por qué de repente te volviste tan cruel? ¡Es sólo un libro y un broche! 584 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Porque estoy triste. Me entristece verte partir. 585 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Iré contigo al convento, Diré mis votos. 586 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Es mío. 587 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Tú también eres mía. 588 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}No puedo soportarlo. 589 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Quédate conmigo. Quédate conmigo. - Espera... 590 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}¿Quieres casarte conmigo? 591 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Roco. ¡Roco! 592 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}¡Rocco, date prisa! ¡No puedo aguantarlo! 593 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}¡Date prisa! ¡Es violento! 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- ¿Qué te hizo? - Todo lo que fue posible. 595 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}¿Qué te hizo? 596 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Me mordió, me arañó, ¡Con uñas y dientes! 597 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Tuve que atarlo, No pude aguantar más. 598 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Escucha. ¿Estás escuchando? Está furioso. 599 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Niña, no entres. Es peligroso. 600 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}¡Vete, niña! 601 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Cálmate. Detener. 602 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}¡No lo toques! 603 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Déjalo. Déjalo. 604 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}Es un milagro. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}Es un milagro. 606 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Esto nunca sucedió. 607 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Se calmó. 608 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Niña, eres una santa. 609 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8} es un santo. 610 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}Es un milagro. 611 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Es un milagro. el se calmo sin pastillas, sin inyecciones. 612 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}¡Un santo! 613 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Traducción: Claudia Pereira