1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}EL ARTE DE LA ALEGRÍA

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}SOLO PIENSO EN TI, ALMA MÍA.
EN TUS OJOS, EN TU BOCA...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}QUIERO ESTAR CONTIGO
Y HACERTE SENTIR QUE ME GUSTA.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}UN CÁLIDO ABRAZO.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Estás despierto.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Úselo debajo de las vendas.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}¿Entendido?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Aquí, al lado del corazón.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}Sobre la piel desnuda.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Apriétalos bien.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}No sé y no quiero saber qué hiciste

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}para enfurecer tanto a la Madre Leonora.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Pero sus instrucciones
fueron muy claros.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}Ha llegado el momento de que seas humilde.
You have to meditate on your mistakes.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Te volviste muy arrogante.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Entra.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Sacrificios y renuncias

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}te ayudará a comprender
los pecados que cometiste.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Eres un regalo.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}No recuerdo cuántos días
y noches que duró aquella fiebre horrible,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}con mi cerebro preguntándome:
"¿Qué dijiste?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}¿Por qué hice esto?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Mi culpa.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Mi culpa.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}Mi culpa es tan grande.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Cuando era niño, si me metía en problemas,
todo lo que tenías que hacer era bajar la vista,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}sacudir un poco y llorar.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}Para que Leonora me abrace
y consuélame.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Incluso hoy, las lágrimas caen sobre mí
por la cara cuando sea necesario.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Pero en esa celda oscura...
¿Qué hacer? ¿Cómo solucionar?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Me llamó la Madre Leonora
to the chapel to confess it.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Fui allí, pero no la encontré.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Debes estar estudiando en la biblioteca.
A ver, ven conmigo.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}¡Padre cerdo!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}¡Padre cerdo!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- ¡Sacerdote idiota!
- ¡Sacerdote idiota!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Father pig!
- ¡Sacerdote cerdo!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Debe haber sido impulsivo.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Vas a tener neumonía.
Te enfermarás o algo peor.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa María, ¿qué pasó?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}¡Virgen María!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}De ahora en adelante,
Puedes pasear por el jardín por la tarde.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Si puedo, me gustaría conseguir naranjas.
- Bien dicho.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}No eres el único novato aquí
que fuiste castigada, Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}No te imaginas cuántas chicas
Vinieron aquí de mala gana.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Tal vez por una herencia
o porque tenían algún defecto físico,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}pobres sin vocación.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}Se rebelaron contra nosotros,
querían volver a casa,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}crearon confusión.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}So, over time,
la gracia de Dios vino sobre ellos.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- ¿Eso es lo que te pasó a ti también?
- No. Elegí venir aquí.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Gracias a Dios,
He tenido el don de la fe desde pequeña.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Deberías haber visto la Incoronata.
Ella lloró mucho. Tantas lágrimas.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}Sin mencionar a Ilaria.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- ¿Ilaria?
- Cuando viniste aquí, estabas furioso.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}La familia la trajo aquí
cuando tenía 12 años.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}Tenían tres hijas con las que casarse.
Ilaria, la pobre, era la más joven.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}Inventó tantas mentiras
¡ser expulsado!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Él inventó todo para salir de aquí.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}¿Quién sabía?
¿Quién se volvería tan devoto?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}¿Cómo sucedió esto?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Gracias al convento
y al cariño de Madre Leonora, por supuesto.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Del lujo a la basura.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}¡Qué golpe diste!
El convento sigue atónito.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- ¡Pumba! ¡Bravo!
- Gracias.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}¿Entonces? Do you feel better,
¿Ahora que ya no estás atrapado?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Mucho mejor.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Bien.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Tenía miedo de que estuvieras ahí fuera
como un sonámbulo.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}Pensé: "Espero que la niña no
quedar jorobado por tanto castigo."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Vamos. Agarra tu cabello
y te levanta.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Hermosa niña. Venga conmigo.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Pequeña,
Sabes a quién tienes que agradecer

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}¿poder salir y tomar un poco de aire fresco?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata y Rosalía,
Me encontraron inconsciente.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Tienes miedo de agradecer.
Miedo y remordimiento.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Unos años antes de que tú vinieras, otro
niña, protegida por la Madre Leonora,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}fue castigada y encerrada en la celda.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Solo. Desanimado.
- ¿Qué pasó?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}Saltó desde la ventana de la celda.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- May he rest in peace.
- ¿Qué celda?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- ¿Mío?
- Por supuesto.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}Ahí es donde pone a sus protegidos.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}La encontré tirada en el suelo por la mañana.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Ya no respiraba. Pobre chica.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Me tengo que ir, Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}Me van a traer la cena,
Tengo que volver a la celda.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}¿Adónde vas? Esperar.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Hazlo así.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}¿Oyes los árboles en el bosque?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Ten cuidado, pequeño.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}El árbol me dice
that an army is coming.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Ven y ríe a tu antojo.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}Ahora lo sé
cómo estropear tu diversión.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Si me dieran un poco de aire fresco
porque me desmayé...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Si hubiera muerto, no habría
conquistó el amor de Leonora,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}pero quizás tu aprobación.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Tuve que morir.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}¿Madre?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}¿Madre Leonora?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}No había salida.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, por favor no me abandones.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}¿Puedes oírme?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}¡Abierto!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}¡Por favor, abre!
¿Por qué quieres hacerme sufrir así?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}Then I will die.
Y es la madre la que me está matando.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"No te atrevas.
Este es un lugar de oración.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Pide perdón al Señor."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Pequeña, baja de allí.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}¡Pequeño!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}¡Pequeño!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}¡Pequeño!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}¡Me estoy ahogando!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}¡Tuzzu, no! ¡Ayuda!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}No te preocupes,
¿No ves que te estoy abrazando?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Mientras te abrace,
no tengas miedo.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}No tengas miedo del agua ni del fuego.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Mientras te abrace,
no tengas miedo.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}No le tengas miedo al agua...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}¿Alguien se enteró?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}No, nadie, por supuesto.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Be careful, sister, no one can know.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Afortunadamente, ella está viva.
- Afortunadamente, está viva.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}La historia se repite.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- ¡Mi corazón!
- Dios sea alabado.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}Ella es muy débil.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Tiene fiebre alta.
Afortunadamente no se rompió nada.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Gracias, doctor.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Estábamos muy asustados.
-Mucho miedo...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Ella sólo necesita
comer bien y descansar.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Adiós, madre.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Volveré mañana para visitarte.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}¿Puedes llevarme a la enfermería?
También me gustó ver al jardinero.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Pobre chico.
- Por supuesto, doctor.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Madre...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Dios sea alabado.
Ella abrió los ojos.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Modista...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}I was watching you sleep.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Parecías tan pequeño.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}¿Recuerdas cuando llegaste?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Solía tranquilizarte
cuando tuviste pesadillas.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Lloraste y lloraste.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}Y, al minuto siguiente,
no podías parar de reír.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}Sé que tus acciones son el resultado
de tormento y sufrimiento.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Te sientes solo y necesitas más
amor que cualquiera de nosotros.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Perdóname, madre, sé que he pecado...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}No debes infligir este dolor
usted mismo.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Porque ya tienes amor
que necesitas.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Está aquí.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}Está en la inmensa misericordia de Dios.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Madre, sin tu amor...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- No tenía ninguna razón para vivir.
- No vuelvas a hablar así, Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Sólo Dios puede dar y quitar vida.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}Lo que hiciste fue un pecado mortal.
Tienes que confesar rápido.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}Aquí tienes.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}Mataron un pollo
sólo para ti esta mañana.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália también cocinó su corazón
y el hígado es más nutritivo.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}¿Puedo, madre?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}¿Puedes levantarte?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Vamos.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Bébelo caliente así.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Open your mouth.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}¿Te sientes mejor?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}¿En esta celda, como cuando eras pequeño?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}¿Con la Madre Leonora a tu lado?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Tuvimos mucha suerte.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}El mínimo estaba cerca.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Él casi sale más herido que ella
para salvarla.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}Ese hombre tiene un gran corazón.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}¿Y si Modesta hubiera saltado?
al pozo por la noche?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}¿Cuando nadie podría haberla visto?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Can you imagine, mother?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}Ella no estaría aquí con nosotros ahora.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Debes haber tenido miedo antes de saltar.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Porque gritaste demasiado fuerte.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Todos te escuchamos durante las Laudes.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Suficiente, Ilaria. Venga conmigo.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}Déjala descansar.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- Buenos días, Modesta.
- Buen día.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- ¿Cómo te sientes hoy?
- Mucho mejor. Gracias.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Te esperamos en la cafetería
para el desayuno.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Voy a terminar de prepararme
y estaré contigo.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
ESTE ES UN LUGAR DE ORACIÓN.
PIDE PERDÓN AL SEÑOR.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}QUIERO ESTAR CONTIGO
Y HACERTE SENTIR QUE ME GUSTA.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}¿Qué estás haciendo en mi habitación?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}¡Vete! ¡Ya! ¡Salir!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Me engañaste, ¿no? ¿Y eso?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}¡Querías engañarme!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Pobre Modesta, ya no sientes
¿amado? Pobre chica.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Un tonto como tú
que apesta a cabra.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Hiciste todo sola, Modesta.
No soy tu enemigo.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Tu enemigo está aquí.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}¡Vamos! Deshazte de ella si puedes.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Dios mío... ¡Ayúdame!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Entra.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Cierra la puerta.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- ¿Querías verme, madre?
- Sabes por qué.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Siéntate.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}La hermana Ilaria todavía está conmocionada.
Tomará tiempo recuperarse.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}La atacaste sin ningún motivo. ¿Por qué?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Out of envy? ¿Celos? ¿Motivos viles?
- Llámala.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}Ilia me engañó
y os engaña.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Dile que venga aquí.
Tiene una serpiente en su seno.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}No te atrevas a hablar así
de Sor Ilaria.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}Ella es una hermana devota y fiel.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Me engañé de nuevo pensando
que podrías cambiar, Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}Y, una vez más,
Traicionaste mi confianza.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Pero no es tu culpa.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}Todo es culpa mía.
Me equivoqué.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}Durante años, esperé
que la educación que te ofrecemos

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}Podría mantenerte alejado
de tus orígenes turbios.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Pensé que podría transformarte
en un ser iluminado.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}En lugar...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}No perteneces a la casa de Dios
y nunca serás la novia de Cristo.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}El hábito no es para ti, no lo mereces.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}¡Te lo ruego, madre, no digas eso!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Vuelvo a la celda oscura
y hacer penitencia durante un mes.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Solo como leche y pan
y rezo día y noche, ¡lo juro!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}¡Basta de este tormento, levántate!
Un poco de dignidad.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}No empeores las cosas. Sentarse.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Tu futuro está en el mundo,
no dentro de estas paredes.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Solo causa desorden.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Ya he tomado una decisión.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}Lo mejor para ti es ir
al orfanato de Petraperzia,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}hasta que seas mayor de edad.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Me estás echando
¡Como un perro rabioso!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Escúchame.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}Te enseñan un oficio.
De hecho, puedes elegirlo tú mismo.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}Algún tipo de trabajo manual.
Modista.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Bordadora. Ama de llaves.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Será bueno para ti.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Pronto, la pensión
que te concedí llegará a su fin.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Era para una monja,
para una mujer piadosa.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}Y no lo eres.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}Para ayudarte, le pedí a un médico
emitir un certificado

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}diciendo que perdiste tu virginidad
por causas violentas.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}Ningún hombre, y es mejor que lo sepas,
modesto,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}se casará sin certeza de integridad
Naturaleza moral y física de la mujer.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}¡No quiero ser ama de llaves!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}No quiero casarme,
¡No seré la criada de nadie!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Suficiente.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}En relación
a lo que pasó entre nosotros,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}nunca volveremos a hablar de esto,
¿Fui claro?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Nadie sabe cuánto te has degradado
mi amor por ti.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}Ni siquiera lo mencioné en la confesión
para protegerte.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}¿Protegerme?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}¿Qué estás haciendo?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Aquí, sí.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}No quieres que todos tus empleados,
que es lo que son,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}sepa quién es realmente.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Me llevó a su cama
para insinuarte a mí.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}Y lo hice porque la madre era hermosa.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Hermosa, con voz de ángel.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}Ahora te miro
y está seco, rígido.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}Ella es vieja y está llena de miedo.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Por eso me despides,
¿no es así?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Porque tienes miedo
de lo que sé de ti.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- ¡Cobarde!
- ¡Detente, Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}La odio.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}¡La odio!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}La odio.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Estaba lleno de odio.
Un odio que no quería perder.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Era la palabra correcta para pelear.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Con el rosario en la mano, en la capilla,
repitió: "Lo odio. Lo odio".

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Inclinado sobre el telar,
por la noche, antes de ir a dormir,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}siguió repitiendo:
"Lo odio. ¡La odio!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}La odio".

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}Y cuanto más odiaba...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...Me sentí mejor.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Por fin gratis. Libre en el mal.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}La odio.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}La hora había pasado.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}La odio.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}La noche cerró sus puertas.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}Mi cara será grabada
por siempre en tus ojos.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}No pude hacer nada
excepto para entrar en la oscuridad.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Modesta... Despierta, Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Modista.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- ¿Hay un terremoto?
- ¿Qué terremoto, pequeña?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}El jardinero encontró
el cuerpo de la Madre Leonora.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Ella cayó de la torre,
la balaustrada se derrumbó.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}¿Qué le pasó?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}Ella está muerta. Completamente aplastado.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Santa Madre...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Pero su rostro quedó intacto.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Hermoso. Sereno.
Una expresión santa.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}Es una tragedia.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Ven a verla por última vez.
Ven a orar por ella.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Ven. Vamos, cariño.
Sé cuánto te gustaba.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}Y caí, como cae un cadáver.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}¡Ayúdame!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}¿Cómo te sientes, querida?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Me dijeron que no comes
Hace días que ni siquiera tomo una copa.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Pero me siento mejor, madre. Gracias.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Estoy encantado de estar aquí,
donde estaba con la Madre Leonora.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Me quedé mirando a la hermana Costanza.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}Sé cuánto sufriste
y cuanto la extrañas.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}Se veía tan hermosa.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Debe haber sido muy doloroso para ti...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Algo la había enderezado.
Sus ojos parecían sonreír.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}Ella anhelaba
por el lugar de Madre Leonora.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}El respaldo de ese trono
¡La hicieron lucir tan orgullosa!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Casi me decepcioné
por traerte tanta felicidad.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Empaca tus cosas,
vienen a buscarte.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- ¿Quién?
- Puedes llevar el rosario.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}Lo precioso que Madre Leonora
tan generosamente te di.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Incluso los libros
y la pequeña imagen de Santa Águeda.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- Y las vendas. No lo olvides.
- Sigue envolviendo el cofre.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Especialmente ahora que estarás expuesto
a todos los peligros del mundo.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}Ahora ve a hacer las maletas.
Vendrán a recogerte por la tarde.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Vamos, cariño. Apresúrate.
- ¿Me van a enviar al orfanato?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}¡Vamos! Basta de hablar, vamos.
Vamos, tienes que estar preparado.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Ánimo, pequeña. Aquí estamos.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- ¿Qué es esto?
- Es un aparato moderno.

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}que camina tan rápido como si fuera
tirado por 100 caballos.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}No tengas miedo.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Sabes que soy anticuado
y no me gustan las cosas modernas,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}pero esto es una belleza
impresionante.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Tan hermosa como una catedral. ¿No lo es?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}¿Es un guardia?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}¿Qué estás diciendo? Es el conductor.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Como un cochero.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}¿Chica modesta?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Por favor.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}¿Quieres despedirte de ellos?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}Entonces vete.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Entra.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Vamos.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Lo sentimos, pero llegamos tarde.
Tenemos que irnos.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}¿Adónde me llevan?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}No lo sé.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Pero sé que no nos volveremos a ver.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}¿Niña? Chica, ¿puedes oírme?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Abre los ojos.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Huela esto.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Así es. tu color
Está volviendo más brillante.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}Las sales están funcionando.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Sucede a menudo.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Especialmente para damas
que conducen un coche por primera vez.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Emoción.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Dificultad para respirar.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}¿Es mejor?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Ven.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Espera aquí.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Por favor. Por aquí.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}Adelante.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Esta es tu habitación. Por favor.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Si necesitas algo,
No es necesario que salgas de la habitación.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Solo tira de esta cuerda marrón
al lado de la cama

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}y alguien vendrá pronto.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Gracias.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}¿Dónde estoy?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- ¿Qué debo hacer?
- Sólo tienes que esperar.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}Te informarán lo antes posible.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- Buenas noches.
- Buenas noches.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Traducción: Claudia Pereira