1 00:00:01,104 --> 00:00:02,494 [Musique entraînante] 2 00:00:02,519 --> 00:00:13,079 ♪♪ 3 00:00:13,116 --> 00:00:16,216 ♪♪ 4 00:00:21,745 --> 00:00:26,055 ♪♪ 5 00:00:26,095 --> 00:00:28,095 ♪ Halloween, c'est Halloween 6 00:00:28,131 --> 00:00:30,101 ♪ Halloween, c'est Halloween 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,723 ♪ Maintenant, souviens-toi de toutes les règles 8 00:00:31,755 --> 00:00:33,855 ♪ Sur l'art du truc ou traiter ♪ 9 00:00:33,895 --> 00:00:35,965 ♪ Si tu es aussi mignon que possible, tu auras des bonbons gratuitement ♪ 10 00:00:36,001 --> 00:00:38,251 ♪ Et si tu les remplis, commence à manger ♪ 11 00:00:38,279 --> 00:00:40,179 ♪ Et quand on nous offre des raisins secs ♪ 12 00:00:40,212 --> 00:00:42,492 ♪ Nous les refusons parce qu'ils sont en bonne santé ♪ 13 00:00:42,525 --> 00:00:44,595 ♪ Et des confiseries c'est mieux où ♪ 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,810 ♪ Le quartier est riche ♪ 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,119 [La sonnette sonne] 16 00:00:48,151 --> 00:00:50,121 ♪ Donnez-nous tous vos bonbons 17 00:00:50,153 --> 00:00:51,843 ♪ Donnez-nous toutes vos friandises 18 00:00:51,879 --> 00:00:55,809 ♪ Si nous faisions ça tous les jours, nous serions obèses morbides ♪ 19 00:00:55,848 --> 00:00:57,818 ♪ Un chaudron plein de bonbons au maïs ♪ 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,650 ♪ Et du chocolat ma manche ♪ 21 00:00:59,680 --> 00:01:01,270 ♪ C'est la meilleure nuit de l'année ♪ 22 00:01:01,302 --> 00:01:03,582 ♪ Alors saluons tous Le réveillon de Toussaint ♪ 23 00:01:03,615 --> 00:01:05,095 [La lune hurle] 24 00:01:05,134 --> 00:01:08,904 ♪ On va faire de la pâte, le soir d'Halloween ♪ 25 00:01:08,930 --> 00:01:11,450 ♪ Bien que cette nourriture soit périmée, hé hop, inspiré ♪ 26 00:01:11,485 --> 00:01:13,245 ♪ Maintenant, c'est exactement le thème 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,110 ♪ Ces gens j'en dépenserai des centaines ♪ 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,284 ♪ Sur leur effrayant délits ♪ 29 00:01:17,318 --> 00:01:18,908 ♪ Et je peux charger un dollar de plus ♪ 30 00:01:18,940 --> 00:01:21,630 ♪ Si je change de nom ces Frankenweiners ♪ 31 00:01:21,667 --> 00:01:22,837 Merci! 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,355 ♪ Bien qu'il y ait encore Vendredi noir ♪ 33 00:01:24,394 --> 00:01:26,714 ♪ Le jour de Noël, et le réveillon du Nouvel An ♪ 34 00:01:26,741 --> 00:01:28,471 ♪ Ce soir, nous faisons une tuerie 35 00:01:28,502 --> 00:01:31,752 ♪ Saluons tous Le réveillon de Toussaint ♪ 36 00:01:31,781 --> 00:01:35,991 ♪ On s'habille comme on aime le soir d'Halloween ♪ 37 00:01:36,026 --> 00:01:37,126 ♪ Un capitaine de sous-marin ! 38 00:01:37,166 --> 00:01:38,266 ♪ Une cage dans laquelle je suis enfermé ! 39 00:01:38,305 --> 00:01:39,995 ♪ Une reine du XVIe siècle 40 00:01:40,030 --> 00:01:44,140 ♪ Un moment pour se montrer ce que nous ressentons vraiment à l'intérieur ♪ 41 00:01:44,173 --> 00:01:45,733 ♪ J'ai foiré quelque chose de pourri ♪ 42 00:01:45,760 --> 00:01:48,250 ♪ Parce que ma femme est toujours ma fiancée ♪ 43 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 ♪ Mehmeh 44 00:01:49,316 --> 00:01:51,176 Je peux m'habiller joliment ♪ 45 00:01:51,214 --> 00:01:53,324 ♪ Je peux porter une perruque 46 00:01:53,354 --> 00:01:54,844 ♪ C'est la nuit de faire croire ♪ 47 00:01:54,873 --> 00:02:01,743 ♪ Alors saluons tous Le réveillon de Toussaint ♪ 48 00:02:01,776 --> 00:02:03,566 ♪ Salut à tous Le réveillon de Toussaint ♪ 49 00:02:03,606 --> 00:02:05,746 Ouais ![Rires] 50 00:02:05,780 --> 00:02:08,020 Hé, mec, on devrait aller chercher Carrie ! 51 00:02:08,058 --> 00:02:09,608 Euh, elle ne l'est pas le genre Halloween. 52 00:02:09,646 --> 00:02:11,266 Elle a dit qu'elle le ferait sautez-le plutôt. 53 00:02:11,303 --> 00:02:12,653 Mais c'est un fantôme. 54 00:02:12,684 --> 00:02:14,104 C'est comme dire M. Small je manquerais 55 00:02:14,134 --> 00:02:15,694 sur un médium convention du cristal. 56 00:02:15,721 --> 00:02:17,971 Convention de cristal psychique ?! Où?! 57 00:02:17,999 --> 00:02:19,349 Euh... 58 00:02:19,380 --> 00:02:20,730 Ouais ? Euh... 59 00:02:20,761 --> 00:02:21,731 Ouais ? Mm. 60 00:02:21,762 --> 00:02:23,182 Ouais? Hmm. 61 00:02:23,212 --> 00:02:25,112 Ok, donc c'est 10 pâtés de maisons plus loin, troisième rue à droite ! 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,385 Merci! 63 00:02:26,422 --> 00:02:28,182 Est-ce que tu lui as dit tout ça avec ton esprit ? 64 00:02:28,217 --> 00:02:29,977 Non. Alors qu'est-ce que tu as lui dire ? 65 00:02:30,011 --> 00:02:32,841 Ouais, ce n'est pas approprié dire à haute voix. 66 00:02:32,876 --> 00:02:35,596 [Frapper à la porte] 67 00:02:35,638 --> 00:02:38,398 Euh, mec, quand quelqu'un ne répond pas à la porte, 68 00:02:38,434 --> 00:02:40,374 ça veut dire qu'ils sont soit occupé, soit absent. 69 00:02:40,401 --> 00:02:42,201 Non, ça veut dire que tu ne l'as pas fait frapper assez fort. 70 00:02:42,231 --> 00:02:44,201 [Grognements] 71 00:02:44,233 --> 00:02:45,483 Va-t'en ! 72 00:02:45,510 --> 00:02:47,650 Je suis au milieu d'un, euh, dîner ! 73 00:02:47,684 --> 00:02:49,174 Tu es un fantôme. Tu ne manges pas ! 74 00:02:49,203 --> 00:02:50,893 Ouais? Eh bien, je... je suis occupé ! 75 00:02:50,929 --> 00:02:52,139 Tu es immortel. 76 00:02:52,172 --> 00:02:53,792 Tu as tout le temps dans le monde. 77 00:02:53,828 --> 00:02:55,348 Ouais, eh bien, j'ai un médecin rendez-vous le matin. 78 00:02:55,382 --> 00:02:57,212 Euh, tu es mort depuis 300 ans. 79 00:02:57,246 --> 00:02:58,346 je ne suis pas sûr votre assurance maladie 80 00:02:58,385 --> 00:02:59,965 couvrira tout ce qu'ils trouvent. 81 00:03:00,007 --> 00:03:03,357 Écoute, je ne veux rien à voir avec Halloween, d'accord ? 82 00:03:03,390 --> 00:03:04,910 Quoi? Mais... Mais c'est génial ! 83 00:03:04,943 --> 00:03:07,223 Je veux dire, il y a des bonbons et les costumes... 84 00:03:07,256 --> 00:03:09,186 Et des bonbons. Mon point exactement. 85 00:03:09,223 --> 00:03:12,053 Halloween est censé pour les fantômes et les goules d'Elmore. 86 00:03:12,088 --> 00:03:14,918 C'est censé faire peur, et ce n'est plus le cas. 87 00:03:14,953 --> 00:03:16,303 Eh bien, bien sûr. 88 00:03:16,334 --> 00:03:17,584 Je ne veux pas dire à quel point c'est effrayant votre hygiène dentaire 89 00:03:17,611 --> 00:03:19,271 c'est après quantités illégales de bonbons. 90 00:03:19,302 --> 00:03:21,752 Que veux-tu dire... euh... 91 00:03:21,787 --> 00:03:23,957 Eh bien, que font tous les fantômes et les goules le font à Halloween ? 92 00:03:23,996 --> 00:03:26,276 Eh bien, ils sont toujours là essayer d'effrayer les gens, 93 00:03:26,309 --> 00:03:28,139 mais c'est comme ça plus dur ces jours-ci. 94 00:03:28,173 --> 00:03:30,283 Viens. Je vais vous montrer. 95 00:03:30,313 --> 00:03:32,763 Attendez. Que fais-tu ? Tu ne vas pas nous emmener par la main 96 00:03:32,798 --> 00:03:34,348 et vole-nous pour voir les Halloweens qui ont été 97 00:03:34,386 --> 00:03:35,726 et les Halloween qui sont encore à venir ? 98 00:03:35,767 --> 00:03:38,597 Non, nous y allons de l'autre côté de la rue. 99 00:03:38,632 --> 00:03:40,012 Merci! 100 00:03:40,047 --> 00:03:41,767 Et si tu ne peux pas traverser la route sans tenir la main de quelqu'un, 101 00:03:41,807 --> 00:03:44,467 alors peut-être que tu ne devrais pas sortir si tard. 102 00:03:44,500 --> 00:03:46,260 Mec, tu sais comment nous pouvons avoir plus de bonbons 103 00:03:46,295 --> 00:03:47,495 sans un truc ou un traitement ? 104 00:03:47,537 --> 00:03:49,467 Nous en plantons et récoltons l'automne prochain. 105 00:03:49,505 --> 00:03:51,195 Non. Il y a une légende urbaine 106 00:03:51,231 --> 00:03:53,611 que tu peux invoquer M. Candy. 107 00:03:53,647 --> 00:03:56,477 Tout ce que tu as à faire c'est de dire son nom trois fois. 108 00:03:56,512 --> 00:03:58,862 Doux! J'y suis. 109 00:03:58,893 --> 00:04:00,523 Bonbons, bonbons, bonbons ! Bonbons, bonbons, bonbons ! 110 00:04:00,550 --> 00:04:03,520 Ensuite tu goûteras ma douce vengeance ! 111 00:04:03,553 --> 00:04:04,663 Hein? 112 00:04:04,692 --> 00:04:06,322 Les deux : Ah ? Quoi? 113 00:04:06,349 --> 00:04:07,519 Nous voulons des bonbons. Nous voulons des bonbons. 114 00:04:07,557 --> 00:04:08,827 Eh bien, je n'en ai pas. 115 00:04:08,869 --> 00:04:10,599 Mais tu es censé pour nous apporter des bonbons ! 116 00:04:10,629 --> 00:04:12,799 Non, si tu m'appelles, je suis censé exiger 117 00:04:12,838 --> 00:04:15,808 une terrible vengeance contre toi pour ma fin injuste ! 118 00:04:15,841 --> 00:04:18,091 [ Le tonnerre s'écrase ] Aaa et puis nous donne des bonbons ? 119 00:04:18,119 --> 00:04:22,469 Non! Et si cela ne vous dérange pas, j'étais au milieu de quelque chose ! 120 00:04:22,503 --> 00:04:24,233 Les deux : Candy, Candy, Candy ! 121 00:04:24,264 --> 00:04:27,064 Quoi ?!Ouais, tu connais quelqu'un qui distribue des bonbons ? 122 00:04:27,094 --> 00:04:28,304 Non! 123 00:04:28,337 --> 00:04:29,607 Les deux : Candy, Candy, Candy ! 124 00:04:29,648 --> 00:04:33,268 Oh, pour... J'ai une demi-menthe de menthe. 125 00:04:33,307 --> 00:04:35,517 Prends ça, et laisse-moi tranquille. 126 00:04:35,551 --> 00:04:37,861 Tu n'es vraiment pas à la hauteur à ton nom, mec. 127 00:04:37,898 --> 00:04:41,038 ♪♪ 128 00:04:41,073 --> 00:04:42,253 Mmmm ! Frais. 129 00:04:42,282 --> 00:04:44,112 Aaarr ! 130 00:04:44,145 --> 00:04:45,415 Mm, il a un peu raison. 131 00:04:45,457 --> 00:04:46,907 Le nom est assez trompeur. 132 00:04:46,941 --> 00:04:49,631 Peut-être qu'il devrait s'appeler M. Angry Bee Head. 133 00:04:49,668 --> 00:04:52,188 Allez. Laissez-moi vous montrer autre chose. 134 00:04:52,222 --> 00:04:54,052 [Scintille ! ] 135 00:04:54,086 --> 00:05:00,326 ♪♪ 136 00:05:00,369 --> 00:05:04,029 [Rire maléfique] 137 00:05:04,062 --> 00:05:06,032 [Le rire continue] 138 00:05:06,064 --> 00:05:08,074 [Grognements] 139 00:05:08,100 --> 00:05:10,930 [Rire maléfique] 140 00:05:10,965 --> 00:05:12,275 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 141 00:05:12,312 --> 00:05:13,522 Hein? Qui es-tu? 142 00:05:13,554 --> 00:05:19,634 Votre pire cauchemar ! [Rires] 143 00:05:19,664 --> 00:05:20,984 Attendez. Tu n'as pas peur de moi ? 144 00:05:21,010 --> 00:05:22,150 Non, pas vraiment. 145 00:05:22,183 --> 00:05:23,673 Mais tu courais loin de moi. 146 00:05:23,702 --> 00:05:26,362 Non, je courais parce que J'allais être en retard... 147 00:05:26,395 --> 00:05:28,425 Pouah. C'est un autre rêve de travail. 148 00:05:28,466 --> 00:05:29,976 [Rires] 149 00:05:30,019 --> 00:05:30,989 [Soupir, claque des doigts] 150 00:05:31,020 --> 00:05:33,750 Ah ! [Haletant] 151 00:05:33,781 --> 00:05:34,961 [Gémiments] 152 00:05:34,989 --> 00:05:37,479 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 153 00:05:37,509 --> 00:05:39,409 Je suis là pour hanter vos cauchemars. 154 00:05:39,442 --> 00:05:40,792 Qu'est-ce que tu es qui a le plus peur ? 155 00:05:40,823 --> 00:05:44,003 Eh bien, j'ai encore 19 ans payer mon hypothèque. 156 00:05:44,033 --> 00:05:45,143 C'est un peu intimidant. 157 00:05:45,172 --> 00:05:46,382 [Soupirs] 158 00:05:46,415 --> 00:05:48,035 [ Clic rapide ] 159 00:05:48,071 --> 00:05:51,901 [Voix aiguë] Woooooooo ! Remboursements de maison ! 160 00:05:51,937 --> 00:05:53,107 Forclusion -- 161 00:05:53,145 --> 00:05:55,285 [Voix normale] Euh, autre chose te fait peur ? 162 00:05:55,320 --> 00:05:57,360 Eh bien, je m'inquiète que mon talent 163 00:05:57,391 --> 00:05:58,841 ne sera pas à la hauteur à mes attentes. 164 00:05:58,875 --> 00:06:00,705 Oh, allez. Comment suis-je censé montrer ça ? 165 00:06:00,739 --> 00:06:02,669 Quoi qu'il soit arrivé aux chauves-souris et aux serpents ? 166 00:06:02,707 --> 00:06:03,917 J'ai un crapaud vivant ! 167 00:06:03,949 --> 00:06:06,569 Oh, des trous d'aération. J'ai un crapaud. 168 00:06:06,607 --> 00:06:08,947 Non. Je vais bien. 169 00:06:08,989 --> 00:06:10,269 [Soupirs] 170 00:06:10,300 --> 00:06:13,030 Eh bien [baille] je suis assez fatigué, 171 00:06:13,062 --> 00:06:14,582 et j'ai du travail le matin, et euh... 172 00:06:14,615 --> 00:06:17,955 Ouais, ouais, je sais. « J'ai peur que tu sois en retard. 173 00:06:18,999 --> 00:06:21,729 [Sanglotant] 174 00:06:21,760 --> 00:06:23,040 Euh... 175 00:06:23,072 --> 00:06:24,902 Là, là, mon pote. Voir? 176 00:06:24,936 --> 00:06:26,696 Personne n'a plus peur. Je ne sais pas. 177 00:06:26,731 --> 00:06:28,351 Je pense que ce serait assez effrayant s'il s'est mouché. 178 00:06:28,388 --> 00:06:30,358 Goule des ongles : [ Coups ] Aaah ! 179 00:06:30,390 --> 00:06:31,810 Oui, ça y est. 180 00:06:31,839 --> 00:06:34,119 Mais n'est-ce pas bizarre, espionner les gens comme ça ? 181 00:06:34,152 --> 00:06:37,332 Non! C'est seulement bizarre si tu fais bizarre. 182 00:06:37,362 --> 00:06:40,192 Voir? Il y a des choses effrayantes dehors le soir d'Halloween. 183 00:06:40,227 --> 00:06:41,437 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 184 00:06:41,470 --> 00:06:43,540 [Le tonnerre s'écrase] 185 00:06:43,575 --> 00:06:47,985 [Musique hurlante à partir d'un casque ] 186 00:06:48,028 --> 00:06:50,548 [Musique dramatique jouée] 187 00:06:50,582 --> 00:06:58,382 ♪♪ 188 00:06:58,418 --> 00:07:01,008 Mm. 189 00:07:01,041 --> 00:07:02,841 ♪♪ 190 00:07:02,870 --> 00:07:04,010 Euh, oh. 191 00:07:04,044 --> 00:07:07,224 Aah ! Aaaaaah ! 192 00:07:07,254 --> 00:07:09,124 ♪♪ 193 00:07:09,152 --> 00:07:10,982 Hum ? 194 00:07:11,016 --> 00:07:14,736 "Si tu joues à ça, ça pourrait être la dernière chose à laquelle tu joues." 195 00:07:14,779 --> 00:07:16,879 [ Halètements ] C'est terrible ! 196 00:07:16,919 --> 00:07:18,849 Détritus nos beaux parcs. 197 00:07:18,886 --> 00:07:20,786 Le culot de certaines personnes. 198 00:07:20,819 --> 00:07:22,959 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? Aucune idée. 199 00:07:22,994 --> 00:07:24,514 On dirait que quelqu'un a essayé faire un livre 200 00:07:24,547 --> 00:07:26,067 en plastique et ruban. 201 00:07:26,100 --> 00:07:28,620 C'est peut-être un yo-yo d'avant ils ont découvert la gravité. 202 00:07:28,655 --> 00:07:31,105 Essayez-le. 203 00:07:31,140 --> 00:07:32,690 Vous voyez ? Non ! Non! 204 00:07:32,728 --> 00:07:34,798 Non, non, non, ne le fais pas ! Vous le gâchez ! 205 00:07:34,833 --> 00:07:39,043 C'est une maudite cassette vidéo ! Vous le regardez sur un lecteur VHS ! 206 00:07:39,079 --> 00:07:40,359 Un quoi ? 207 00:07:40,390 --> 00:07:42,390 ♪♪ 208 00:07:42,427 --> 00:07:44,117 Et c'est ainsi que fonctionne une VHS. 209 00:07:44,153 --> 00:07:46,193 Bien sûr, le problème avec cette maudite bande, c'est, 210 00:07:46,224 --> 00:07:48,954 tu sais, les gens ne comprennent pas la possibilité de le rembobiner. 211 00:07:48,985 --> 00:07:51,845 [ Clics sur les boutons, Le lecteur VHS fredonne ] 212 00:07:56,510 --> 00:07:57,990 Ouais, de toute façon, J'ai une vie à vivre. 213 00:07:58,029 --> 00:07:59,889 Y a-t-il un moyen on peut le diffuser ? 214 00:07:59,927 --> 00:08:02,517 ♪♪ 215 00:08:02,551 --> 00:08:03,521 Hein ? 216 00:08:03,552 --> 00:08:06,422 [Musique dramatique jouée] 217 00:08:06,451 --> 00:08:09,071 [Haletant] 218 00:08:09,109 --> 00:08:10,839 Aaaaaaah ! 219 00:08:10,869 --> 00:08:13,179 [Le tonnerre s'écrase] 220 00:08:14,839 --> 00:08:16,909 [ Le téléphone portable vibre ] 221 00:08:16,944 --> 00:08:19,124 Ghostface : Tu veux regarder un film d'horreur ? 222 00:08:19,153 --> 00:08:20,193 W-w-que veux-tu dire ? 223 00:08:20,223 --> 00:08:23,163 J'ai dit, tu veux regarder un film d'horreur ? 224 00:08:23,192 --> 00:08:24,372 Non, je veux dire, de quel genre ? 225 00:08:24,400 --> 00:08:27,780 Vampire, zombie, loup-garou, loup-garou zombie, 226 00:08:27,817 --> 00:08:29,987 zombie loup-garou, vampire loup-garou, 227 00:08:30,026 --> 00:08:31,786 vampire loup-garou zombie... Euh... 228 00:08:31,821 --> 00:08:33,891 ...maison hantée, grindhouse, horreur ESP... 229 00:08:33,927 --> 00:08:36,207 Je-je-je... ... le crime et le giallo, Lovecraftien, 230 00:08:36,239 --> 00:08:38,169 momies et golems, Mythe de Cthulhu, 231 00:08:38,207 --> 00:08:40,547 fiction jiangshi, marmonnement? 232 00:08:40,589 --> 00:08:42,589 Ou tu veux dire gothique, gothique du sud, 233 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 gothique du sud de l'Ontario, gothique urbain, 234 00:08:44,662 --> 00:08:45,972 gothique de banlieue, ou gothique de Tasmanie ? 235 00:08:46,008 --> 00:08:47,318 Euh, tu sais quoi ? Quelqu'un est à la porte. 236 00:08:47,354 --> 00:08:48,984 Je dois y aller. Non, il n'y en a pas. 237 00:08:49,011 --> 00:08:51,121 Je viens de verrouiller toutes les portes et les fenêtres. 238 00:08:51,151 --> 00:08:53,711 Tu dois regarder un film d'horreur avec moi maintenant. 239 00:08:53,740 --> 00:08:56,230 Non, non, non, je ne le fais pas ! Je peux raccrocher ! Ha ha ha ! 240 00:08:56,259 --> 00:08:58,749 Tu ne peux pas te cacher, parce que la première place 241 00:08:58,779 --> 00:09:01,399 je regarderais serait dans votre sous-sol. 242 00:09:01,437 --> 00:09:02,777 Qu'est-ce que... Tu es là ? 243 00:09:02,818 --> 00:09:05,578 Je pensais que tu voulais regarder un film d'horreur, 244 00:09:05,614 --> 00:09:08,964 parce que j'aime vraiment films d'horreur. 245 00:09:10,066 --> 00:09:12,336 [Haletant] 246 00:09:12,379 --> 00:09:14,729 ♪♪ 247 00:09:14,761 --> 00:09:16,071 [ La machine émet un bip ] 248 00:09:16,107 --> 00:09:17,557 [Ding] 249 00:09:17,591 --> 00:09:20,701 [ Grunts ][ Scraping d'objets ] 250 00:09:20,732 --> 00:09:25,122 [Haletant] 251 00:09:25,150 --> 00:09:27,530 [Soupirs] Je savais qu'il y avait une bonne raison 252 00:09:27,567 --> 00:09:28,877 pour conserver mon abonnement au gym. 253 00:09:28,913 --> 00:09:30,643 Ressentez la brûlure, mon pote. 254 00:09:30,673 --> 00:09:33,093 Voir? Personne n'a peur ! 255 00:09:33,124 --> 00:09:34,924 Vous voulez du maïs sucré ? Merci. 256 00:09:34,953 --> 00:09:37,853 Aah ! tout est question de bonbons, des bonbons, des bonbons ! 257 00:09:37,887 --> 00:09:40,607 Grrr ! Hein? Qu'est-ce que... ? 258 00:09:40,649 --> 00:09:42,409 Oh, désolé, Monsieur Angry Bee Head, 259 00:09:42,443 --> 00:09:44,343 étais-tu au milieu de tuer quelqu'un ? 260 00:09:44,376 --> 00:09:46,926 Ouais, pas tout à fait. J'empilais les étagères. 261 00:09:46,965 --> 00:09:48,475 Attendez. Vous travaillez dans un supermarché ? 262 00:09:48,518 --> 00:09:51,628 Ouais. Mais je fais aussi un peu d'apiculture à côté. 263 00:09:51,660 --> 00:09:53,350 j'ai environ 20, 25 abeilles. 264 00:09:53,385 --> 00:09:56,285 Ouf. C'est, euh -- C'est joli, plutôt nul. 265 00:09:56,319 --> 00:09:57,419 Oh, ce n'est rien. 266 00:09:57,458 --> 00:09:58,868 Tous les gars ont eu trouver un autre travail 267 00:09:58,908 --> 00:10:00,838 depuis que les gens ont arrêté avoir peur de nous. 268 00:10:00,876 --> 00:10:03,286 Fêtes d'enfants... 269 00:10:03,326 --> 00:10:04,636 C'est un petit chien ! 270 00:10:04,673 --> 00:10:05,673 Non, c'est un rat. 271 00:10:05,708 --> 00:10:07,298 ...le jardinage paysager... 272 00:10:07,330 --> 00:10:09,060 Arrêtez de danser ! Il y a encore 10 paons 273 00:10:09,091 --> 00:10:11,091 et une Vénus de Milo à faire avant le déjeuner. 274 00:10:11,127 --> 00:10:12,847 M. Angry Bee Head : ... même en travaillant comme masseuse. 275 00:10:12,888 --> 00:10:14,438 Wow, tu as une touche si légère. 276 00:10:14,475 --> 00:10:15,785 [Les os craquent] 277 00:10:15,822 --> 00:10:17,442 Mec, c'est nul. 278 00:10:17,478 --> 00:10:19,618 Pire encore, je ne peux même pas supporter une pause sans ma surveillance... 279 00:10:19,653 --> 00:10:20,623 Larry : Des bonbons, des bonbons, des bonbons ! 280 00:10:20,654 --> 00:10:22,734 Pouah. 281 00:10:22,760 --> 00:10:24,660 Mec, c'est tellement triste. 282 00:10:24,693 --> 00:10:26,733 Nous devons les aider récupérer leur peur. 283 00:10:26,764 --> 00:10:29,214 Il a raison. Nous ferons n'importe quoi. 284 00:10:29,249 --> 00:10:31,909 Y a-t-il une page que nous pouvons aimer ou un bracelet on peut porter ou quelque chose comme ça ? 285 00:10:31,941 --> 00:10:33,391 Eh bien, il y a une chose. 286 00:10:33,425 --> 00:10:35,525 Un sort ancien ça fera que tout le monde 287 00:10:35,565 --> 00:10:36,945 j'ai encore eu peur d'eux. 288 00:10:36,981 --> 00:10:40,051 Mais il faut la permission d'un être vivant. 289 00:10:40,087 --> 00:10:41,497 Eh bien, si je n'ai pas à le faire n'importe quoi alors, 290 00:10:41,537 --> 00:10:44,677 ouais, tu as ma permission. Où dois-je signer ? 291 00:10:44,713 --> 00:10:47,443 Aah ! Fermez la porte ! Fermez la porte ! Ferme-la ! 292 00:10:47,474 --> 00:10:48,824 C'est tout ce que je pouvais obtenir ! 293 00:10:48,855 --> 00:10:50,295 Eh bien, ça va devoir suffire, parce que je ne pense pas 294 00:10:50,339 --> 00:10:53,339 nous pourrons un jour quitter à nouveau notre maison ! 295 00:10:53,376 --> 00:10:56,166 [ Monstre rugissant, les gens crient] 296 00:10:56,207 --> 00:10:57,857 [Rires] 297 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 Merci les gars ! [Les deux crient 298 00:11:02,178 --> 00:11:12,908 ♪♪ 299 00:11:12,948 --> 00:11:24,128 ♪♪ 300 00:11:24,166 --> 00:11:31,966 ♪♪ 301 00:11:32,001 --> 00:11:35,901 ♪♪