1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
Gdje je vaš komandant?

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
Ovde sam da pokupim izveštaj
od poručnika Jana Baalsruda.

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
To je on.

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
Ovo je London.

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
U ovakvim danima,
mnogi se u Norveškoj mogu pitati

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
kakvo mora biti raspoloženje
u Engleskoj.

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
Drže li nam živci,
ili postajemo obeshrabreni?

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
Dozvolite mi da odgovorim
sa punim uvjerenjem:

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
Naši živci su u redu!

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
Naš moral je daleko od oslabljenog.

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
Postaje sve jači
sa svakim danom.

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
Sigurde, dođi ovamo!

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
Vatra!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
Na kolena!
Na koljena!

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
Još te nisu vidjeli.

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
Uvjerite se da sve ovo nije bilo uzaludno.

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
Pitaću te samo jednom,
i savetujem vam da odgovorite:

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
Koja je vaša misija?

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
sta je to

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- Ne znam.
- Ne znaš?

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
Hej, tamo je čovjek!

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
On bježi!
Za njim! Požuri!

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
Hajde!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
Otisci stopala.

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
Tamo.

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
Otišao je.

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
Tamo!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Pokret!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
Vode ne može biti više
od nula stepeni.

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
Neće dugo izdržati.

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
Zapravo je hladnije
od nula stepeni, pukovniče.

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
Kako to?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
Zato što je slana voda.

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
halo?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
Možete li mi pomoći?
Molim te.

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
Nisam opasan.

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
Samo treba da se zagrejem.
Onda ću otići.

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
ako dođu ovamo,
reci im da sam te prisilio.

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
Da sam ti pretio da ću te ubiti.

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
Oni traže nekoga
o Rebenesu.

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
Da.

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
Ali devojke su te pokupile
na V�r�ya.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
Da.

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
Pa si otplivao
Rebenesy do V�r�ya?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
Da.

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
Šta ti se desilo?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
Pogođen sam.

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
U redu je.
Ne osećam ništa.

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
Zato što si smrznut.

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
Daj da te sredim
malo suve odeće i čizama.

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
I vuneno donje rublje.
I čarape.

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
Ne, on je moj sin!

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
Izvini.

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
Koji je najbrži način
u Troms�?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
Prevedi.

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
On je Norvežanin.

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
Postaje teško
da održimo raspoloženje.

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
Dođi ovamo!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
Moramo zahvaliti ovom gospodinu.

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
kako se zoveš?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- S�rensen.
- S�rensen?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
Odlično.

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
Ovo je dobro.
Opisi situacija.

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
Ali dio se čini nečitljivim.

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"Festung Norwegen."

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
Nije puno "Norwegena" ostalo.

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- Jedanaest?
- Da.

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
Trebalo bi da ih ima dvanaest.

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
Gdje je dvanaesti čovjek?

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
Dvanaesti čovek?
Jurili smo ga u fjord.

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
Nikad se više nije pojavio.

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
Vidim.

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
A gdje mu je tijelo?

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
kao sto rekoh,
nikad se više nije pojavio.

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
Koliko ste čekali?

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
br.
Voda je bila ispod nule.

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
I okean tamo, znaš...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
Duboko je i široko.

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
I bio je povrijeđen.
Krvario je.

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
I dalje ga niste uspjeli uhvatiti?

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
Zašto si ovde, Wenders?

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
Koje su Vaše ambicije?

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
Jeste li vidjeli ovo?

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
Ambicija se nagrađuje.

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
U cijeloj mojoj karijeri
Nikada nisam nikoga izgubio.

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
Pretražite svaku kuću u okolini.

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
Fokusirajte se na ljude
sa medicinskim znanjem.

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
Doktori.
Primalje.

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
Herr Sturmbannføhrer.

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
Čovek je mrtav.

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
a ja ti kazem,

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
dok ne nađemo njegovo telo,
on je živ.

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
Niko nikada nije preplivao taj moreuz,
čak i u letnjem periodu.

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- Troms� vrvi od Nijemaca.
- Još uvek moram da idem tamo.

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
Pokušavaš spasiti ostale?
One sa kojima si došao?

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
Da. I neke
koji još nisu uhvaćeni.

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
Jesmo li blizu?

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
Skoro smo stigli.

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
Šta će biti sa nama?

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- Poslaće nas samo u kamp, ​​zar ne?
- Ne brini za to.

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
To je nemoguće
da ne brinem o...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
Začepi!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
To ne pomaže.

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
Bj�rn.
U redu je plašiti se.

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
A sada je tvoj red.

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
Ne! Nije ništa uradio!
Ostavite dečaka na miru!

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
Ne!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
Hej!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
Tamo tamo.

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
Hvala ti.

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
Sve za Norvešku.

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
Sve za Norvešku.

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
Zaprepastio si me!

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
Izvini.

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- Čuo sam da bi tvoj muž mogao...
- Ne, on sada nije ovde.

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
Izvini.

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
Čekaj da pogledam
u tom tvom podnožju.

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
Tamo.
To je najbolje što mogu.

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
Treba ti doktor.

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
Imam hitnije stvari.

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
Ako dobijete gangrenu,
ništa nije hitnije.

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
Ako vidite da postaje crveno ovdje,
otići u bolnicu.

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
Ili vam neće preostati mnogo dana.

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
kuda si krenuo?

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
Moram stići do Tromsa.

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
Mislio sam da pređem ovamo.

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
Ne, ne idi tim putem.
Idi kod Hansenovih u Karanes.

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
Rodila sam Margaret, njihovu ćerku.
Oni su dobri ljudi.

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
Požuri!

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
Ona je babica.

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
Tražimo odbjeglog vojnika.
Jeste li ga vidjeli?

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
br.
Nisam video ništa.

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
Naše izvinjenje, gospođo.
Nastavimo prema sjeveru.

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
Hvala vam na pomoći.
Doviđenja.

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
Naprijed!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- Tašnu?
- Bilo je od pomoći.

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
Operacija Martin Red
bio da udari

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
kontrolni toranj i hidroavioni.

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- Ima li vesti o dvanaestom čoveku?
- Ne.

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
Ali našli smo imena
od dva lokalna kontakta ovdje u Tromsu.

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
Unesi ih.

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- Ima li novosti?
- Budite strpljivi.

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
Pokušavam nešto novo ovdje.

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
Hej!
Trebalo bi da osetite bol.

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
Kakvo gubljenje vremena!

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
Ali niko me ne pita,
naravno.

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
Reci mi gde je.

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
Da li zaista moram da te podsećam
da Hajnrih Himler,

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
Reichsføhrer SS-a,

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
očekuje li izvještaj od nas?

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
Herr Wenders, čovjek može lako preživjeti
dvadeset minuta u ledenoj vodi.

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
Može doživjeti hipotermiju.
Ali srce će mu kucati.

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
Moći će da se kreće.
Njegov mozak će i dalje funkcionisati.

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
A to znači
dvanaesti čovek nije mrtav.

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
Prokletstvo!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
Sigurnosna policija!
Otvori!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
Pođi sa mnom.
Ne pokušavaj da se odupreš.

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
Hajde!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
Previše je slab.
Daj mi drugu.

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
Ulazi!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
Nastavi.
Nastavite!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
Dole!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
Treba mi neko jači.

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
Prokletstvo!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
Sranje!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
ko si ti dovraga?
Margareth, idi unutra.

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- Ne pucaj.
- Ko si ti?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
Je li ovo Karanes?

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
Nemci su odneli pobedu.
Rekli su da su uhvatili svih dvanaest.

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- Bilo vas je dvanaest, zar ne?
- Da.

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
Nisam glup.
Čuo sam glasine.

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
Nešto nije imalo smisla.

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
Pa sam ih pitao:
Ako ih sve uhvatiš,

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
zasto jos uvek trazis?

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
Sada znam zašto.

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- Jesu li spomenuli ostale?
- Ne.

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
Upravo sam čuo da su uhvaćeni.

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
Većina je bila zatvorena.
Nekoliko ih je u bolnici.

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
Ragnhild ponekad pomaže.
Ona poznaje neke od medicinskih sestara.

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
I?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
Napisat ću te kasnije.

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
Jesi li vojnik?

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
Ne, ne baš.
Ja sam tvorac instrumenata.

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
Da li pravite klavire?

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
Ne, ja pravim instrumente
koje možete koristiti za crtanje mapa.

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
Razumiješ?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
Tako da crtam karte.

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
I jednom sam vozio bicikl
od Švedske do Norveške.

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
Da nacrtate kartu aerodroma.

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
Ali kada sam se vratio u Švedsku,

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
policajac je rekao da jesam
više nije dozvoljeno crtanje mapa.

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
Tako da sam morao da napustim Švedsku.

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
Onda sam otišao u Rusiju,
Ukrajina, Turska,

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
Indija, Kenija i Južna Afrika.

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
A onda...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
...Prešao sam čamcem za Brazil.
I otišao na Trinidad,

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
Sjedinjenih Država i Kanade.

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
A onda sam uzeo drugi čamac.
U Englesku.

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
I konačno sam došao u Shetland.

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
Gde sam upoznao svoje prijatelje.

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
I onda sam došao ovamo.

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
Zašto nisi otišao u Australiju?

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
Vi sigurno znate svoju geografiju.

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
Knjiški moljac.
Ona voli geografiju.

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
Rad na farmi, ne toliko.

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
Jeste li spremni za polazak?

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
Reci mi šta znaš.

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
Sve što znam je ono što sam čuo
u bolnici.

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
Koji je?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
Bilo je masovnih hapšenja.

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
Nemci
pronašao vaše tajne dokumente.

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
A muškarci sa kojima sam došla?

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
Čuo sam za jednog čoveka
zove Sigurd.

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
Kažu da je bio mučen
do smrti.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
Ali još jedan, Erik Reichelt,
je još uvek živ.

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
On je u bolnici.

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
A ostali?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
Oni su pogubljeni.
Večeras.

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
Izvolite.

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
Vau.

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
Ovo je cijeli moj život.

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
Dobro ću se pobrinuti za ovo.

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
šta gledaš?

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
Da su Nemci ukrali
naše severno svetlo?

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
Ne, to nije moguće.

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
Moja majka je govorila
ako možete vidjeti sjevernu svjetlost,

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
nikad nisi daleko od kuće.

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
Ako volite sjeverno svjetlo,
možete se sakriti ovdje kod nas.

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
Imamo puno sjevernog svjetla
i puno dobrih skrovišta.

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
Bože moj!
Šta su ti uradili?

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
Nisam ništa rekao.
Nisam ništa rekao!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
Ne, verujem ti.
Vjerujem ti.

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
Nisu ga našli.
Čovek koji je bio sa tobom.

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
Nisu ga našli.

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
Još je živ.

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
On je živ.

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
Imam ženu.

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
I kćerku.

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
Dajte im sve od sebe.

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
Moram da idem.

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
Kako mogu da pomognem u spasavanju naše zemlje
ako se krijem?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
Idete li u Troms�?

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
br.
Prekasno je.

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
Idem u Švedsku.

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
Zašto?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
Jer Švedska je ono što mi zovemo
neutralna zemlja.

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
Tamo ću biti siguran.

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
To je dobro.

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
Pošto si tako dobar sa mapama,

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
možda mi možeš pokazati
gdje je svedska?

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
Mi smo tamo.

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
A tu je i Švedska.

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
To je dug put.

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
Svi zatvorenici napolje!
Brže!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
Razočarao si me.
Niko od njih nije pričao.

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
Jedan je obećavao,
ali on je umro na meni.

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
Pa, dobro.
sta mozes da uradis

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
Možda nisu razgovarali
jer nema šta da se kaže.

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
Zato što je tvoj čovek mrtav.

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
Kontaktirali su me
od strane Glavne sigurnosne službe Rajha.

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
Čekaju izvještaj.

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
br.
Ne dok ne budem siguran.

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
U redu.

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
Krećite se!

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
Znaš šta ja mislim?

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
Mislim da juriš duha.

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
Nema mu traga.

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
Mi smo tražili
svaka farma i kuća.

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
Razgovarali smo sa svakom osobom

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
ko je mogao išta znati.

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
Bog blagoslovio

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
naša draga domovina

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
I neka se sviđa

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
vrtni cvijet

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
Pozovi svoj mir
sa planina...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
Kašnjenja se ne cijene
u Berlinu.

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
Želite li na istočni front?

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
Himler će pročitati taj izveštaj.

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
I šta Himler čita,
Hitler čita.

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
Ne želiš da lažeš Hitlera,
da li ti

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
Kao vjerni...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
Rečeno mi je da ti mogu vjerovati.

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
Očekivali smo vas.

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
Jan Baalsrud.

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
Skoro smo stigli.

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- Dobro.
- Evo. Veličina 42.

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
Kako si znao?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
Mali momak kao ti?
Bili su najmanji koje sam mogao naći.

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
Hvala ti.

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
Peder.

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
Peder.

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
Evo, uzmi ovaj ranac.

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
Malo hrane i dodatne odjeće
za vaše putovanje.

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
Moraš sakriti svoju uniformu
kada stignete u Lyngseidet.

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- A evo i mojih skija.
- Ne mogu uzeti tvoje skije.

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
Ne mogu ih zadržati.
Nikad sebi ne bih oprostio.

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
U redu.
Hajdemo ponovo preko plana.

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
- Idem u Švedsku.
- Dobro.

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
Zatim u Englesku.
Zatim promijenite čarape.

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
I vrati se ovamo.

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
U redu.
Pogledaj ovo.

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
Ovdje je Lyngseidet.

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
To je važno čvorište.
Pun Nijemaca.

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
Ali ne možete to zaobići.

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
Planine su prestrme
na obje strane.

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
Oni uglavnom traže
duž obale.

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
Neće očekivati da te vide
Lyngseidet.

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
Pogledaj.
To je Kurt Stage.

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
On je ovde na čelu Gestapoa.
Mislimo da zna da si živ.

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
Kažu da niko
mu je ranije pobjegao.

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
Dakle, za njega je ovo lično.

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
Nikada neće dozvoliti sabotera
kao da pobegneš.

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
Ako stigneš u Švedsku,
to će za njega biti porazan poraz.

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
Otkucajte ovo i pošaljite
odmah u Berlin.

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
Da, gospodine.

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- Hajl Hitler!
- Hajl Hitler.

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
Odlično.

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- Hvala.
- Naravno.

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
Ovo je što bliže možemo.

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
Mogu ići na obalu.

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
Nikad se više ne bi osušio.
Umro bi.

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
Daj mi te skije.

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Sada ti.

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
br.

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
Hajde.

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
Čekaj. Tamo.

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
Sada izgledaš kao
pravi severnjak.

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
Tamo čeka čamac
na drugoj strani.

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
Samo ga ostavite.

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
Tako da niko ne zna
gde izlaziš na obalu.

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
Kada pređete planinu
doći ćeš do granice.

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
Ako vrijeme izdrži,
trebalo bi da potraje dva ili tri dana.

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
Sad barem imate skije.
Tako da imate šanse.

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
Sretno.

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
Za vrhovnog komandanta
SS-a i policije u Norveškoj.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
Privremeni izvještaj
na rezaču sabotaže Brattholm.

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
Dana 29. marta 1943. god.

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
jedinice iz sastava mornarice i Abwehra

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
zadržao ribarski čamac
sa norveškim saboterima

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
koji je bio obučen
u Velikoj Britaniji.

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
Bilo je dvanaest sabotera
na brodu.

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
Deset je uhapšeno i ispitano.

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
I to prema Firerovom naređenju
od 18. oktobra,

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
oni su odmah pogubljeni.

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
Jedan diverzant je ubijen na licu mjesta.

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
Poslednji čovek je poslednji posmatran

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
kupanje u norveškom fjordu.

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
Ja lično jesam
stavio to kao prioritet

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
da se temeljno istraži
i utvrdi sa sigurnošću...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
da nije mogao da preživi
u ovim arktičkim vodama.

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
Hej!
Hej ti!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
Mislio sam na Norvežane
znao da skija.

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
Hvala ti.

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
Pratio sam njegove tragove
pravo u lavinu.

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
Izgubio sam ga... ovde.

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
Jeste li sigurni?
Wenders misli da je duh.

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
Ako je preživio, postoje tri načina
dole sa planine.

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
Ovdje, ovdje i ovdje.

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
Sasvim sam siguran da je to bio on.
I da je možda živ.

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
Nemoj samo stajati ovdje.
Izlazi!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- Jeste li poslali taj izvještaj?
- Naravno. Odmah, gospodine.

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
Odlično.
Samo sam htio biti siguran.

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
Polomljene skije.

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
sta je to

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
Ruksak.

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
Hej!
halo?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
čuješ li me?
Baalsrud?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
Trkaš se do tih stijena?

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
Nisam za to... trenutno.

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- Molim te idi.
- Sažaljevaš se?

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
Hajde!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
Budi tih.

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
Ja sam tih.
Ti si taj koji govori.

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
Hajde.
Spremni... set... kreni!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
Marius Gr�nvoll?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
Marius Gr�nvoll?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
Jeste li vidjeli nešto sumnjivo u posljednje vrijeme?

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
br.

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
Nema sumnjivih ljudi?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- Dobro.
- Pitao sam se...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
Pitao sam se...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
Kako postajete
simpatizer nacista?

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
Ne primaju bilo koga.

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
Ne, to je istina.

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
Morate imati
prava vera u svoju stvar?

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
Da.

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
Taj flaster na tvojoj ruci.

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
Jeste li ponosni na to?

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
Kako da dobijete jedan od njih,
da li samo staviš svoje ime na listu,

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
ili ti zapravo
treba nešto postići?

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
Provjerili smo svuda.

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
Čovjek kojeg tražimo
je oko 1,75 metara.

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
Tamna kosa.

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
Najvjerovatnije nose
norveška uniforma.

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
I hoda šepajući.

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
U redu.

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
Da pomognemo, sakrijemo se,
ili na bilo koji način pomoći

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
neprijatelj Trećeg Rajha
je kažnjivo smrću.

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- Da li se to razume?
- Da.

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
U redu. Dobro.

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
Završili smo ovdje.
Idemo.

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
Moramo nastaviti tražiti.
Na sledeću farmu.

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
Da, još jedan zalogaj.

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
Otar, izlazi!

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
ako neko dođe,
bilo ko, neka nam se javi.

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
Dođi. Evo.

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- Moramo da skinemo ovo.
- Moramo mu pokrenuti cirkulaciju.

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
Znate li ko je ovo?

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
Da.

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
Uzmi sve naše zavoje,
vuneno donje rublje i ćebad.

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
Hanna!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
Hej... bićeš dobro.

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
Sve će biti u redu.
Ovdje si siguran.

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
Pratio sam njegove tragove sve do gore
do lavine.

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- Lavina?
- Onaj od prije tri dana?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
Da.

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
Posteri su posvuda.
Možemo biti upucani na vidiku.

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
Znamo to.

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
Spaliće našu kuću
na zemlju.

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
Kao u Telavgu.
Sve su zapalili.

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
Njegova stopala.
Videli ste ih.

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
Treba mu doktor.

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- A Otar...
- Ne možemo sada zvati doktora.

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
Previše je opasno.

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
Zašto rizikovati svoje živote
za čoveka koji umire od gangrene?

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- Mogao bi da umre svakog trenutka.
- Nećemo mu dozvoliti.

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
Pomoći ćemo mu.

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
Koristite mamine masti.
Učinimo sve što možemo.

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
Šta ako sam to bio ja?
Da sam to bio ja unutra?

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
Hanna.

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
Ovako dokazujemo ko smo
i u šta verujemo.

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- Gde ideš?
- Napolju.

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
Otar je čuvao stražu šest sati.
Ja ću ga osloboditi.

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
Uskoro neće hodati.

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
Našli smo nešto.

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
Dođi ovamo.

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
Obersturmbannf�hrer?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
Izvinite što prekidam,
ali ovo morate vidjeti.

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
Našli smo ga u lavini.
Iznad farme Grênvoll.

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
Daj mi to.

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
Našli smo ovaj šešir
u istoj oblasti.

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
Lako, lako. Pažljivo. Evo.
Uzmi ovo.

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
Tamo.
Lezi nazad.

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
Rekao sam ti da ću biti ovde
kad si se probudio.

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
Presvukla sam te.
I okupala te.

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
Imaš Mariusov donji veš.

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
Marius?
Je li on tvoj muž?

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
br.
On mi je brat.

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
ko si ti

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
Gudrun.

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
Gudrun?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- Šta je to bilo?
- Samo životinje.

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
Nikada nisam bila ovako nervozna.

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
Ni ja.

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- Gde mi je uniforma?
- Oprao sam ga.

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
da li ste našli mapu,
ili crtež?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
br.

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
Kako su tvoje oči?

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
Mnogo bolje.

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
I tvoje ime je Jan.
Jan Baalsrud.

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
Pričao si u snu.

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
Jesam li rekao još nešto?

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
Da, rekao si puno.

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
Izvini.

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
Imam vitalne informacije
Nemci nikada ne smeju da dobiju.

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
Bilo bi bolje
ako ništa nisi znao.

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
Bombaj.

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
U Indiji?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
Jeste li bili tamo?

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
Da.

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
Pričali ste o slonovima.
I ptice.

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
I pričali ste o...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
O plesu u Londonu.

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
I vi ste pozvali.

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
Za nekoga po imenu Per.

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
Sigurd.

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
Erik.
I mnogo za Gabriela.

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
slušaj...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
Postoji razlog
preživio si, Jan.

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
Za sve ovo postoji razlog.

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- Ko je to?
- Ne mrdaj.

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
Gdje je moj pištolj?

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- Sve sam ti upropastio.
- Ni zvuka!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
Svi napolje!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
Bili smo ovde dva puta ranije.

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
Nismo našli ništa.

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
Vi.
Kako se zoveš, sine?

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
Ne... nema nemačkog.

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
Ja sam... nisam tako
dobar u norveškom.

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
Jeste li vidjeli vojnika?

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- Hvala.
- Candy.

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
Dobro?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
Imamo još tri farme
tražiti prije mraka.

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
Prije mraka?
Smiješan si.

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
Hajde da te izvučemo odavde.

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- Pazi na njegovu nogu.
- Oprezno!

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
Na drugoj strani je kabina
fjorda.

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
Bićeš siguran tamo dok ne pronađemo
način da vas odvedem u Švedsku.

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
Povuci!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
Oprezno!

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
Povuci!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
Hajde!
Bićeš dobro.

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
Tiho!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- Stani!
- Šta?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
Vrati se ovamo!

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
Znam nekoga tamo.

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
Krompir.
Evo nešto što će vas zagrijati.

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
A evo mog noža.

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
Nemojte ga izgubiti.

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
Ovo je bolje od hotela Savoy.

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
sta?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
Najbolji hotel u Londonu.
Ali to se ne može porediti sa ovim.

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
Mariuse, moramo se vratiti ranije
neko primeti da smo otišli.

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
Da.

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
To ohrabruje ljude
da te Nemci nisu našli.

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- Uskoro ću stati na noge.
- Uzmite si vremena.

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
Nećeš biti izbačen
hotela Savoy.

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
Udoban?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
Da.

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
Tvoja stopala?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
Da.

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
Daj mi par dana, pa ću naći
način da vas prebace preko granice.

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
Hotel Savoy...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
Jedan Esquire, molim.

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
Ništa ovde.

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
Hajde da proverimo podrum.

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
Ima tragova u snijegu.

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
Evo ga!
Imamo ga!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
Evo ga!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
Jan?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
Ja sam.

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
Marius je.

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
Našao sam način da te uhvatim
u Švedsku.

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
To su dobre vijesti.

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
Šta se desilo ovde?

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
Gangrena.
Izjedao je svoj put.

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
Morao sam to zaustaviti.

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
Kakav je osjećaj sada?

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
Bolje je.

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
Spusti ga ovamo.

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
U redu!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- Evo.
- Hvala.

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
Evo, hladno je.
Obuci ovo.

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
A sad ovo.

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
Ne, tamo.
Tamo.

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
Pomeri ruku.

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
I povuci!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
Onaj drugi.

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
Daj mu to.

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
Evo.
Pojedi malo ovoga.

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
Hvala ti.

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
Mislim da imamo sve
odatle.

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
Osim mirisa.

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
Dobićete dosta svežeg vazduha
gore u planinama.

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
Neko iz Mandalena
će nas upoznati.

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
Oni će te prevesti preko granice.

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
Da li se ove sanke zaustavljaju u Švedskoj?

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
videćemo.

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
Čekaj, čekaj.

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
Stani tamo!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
Možeš li okrenuti sanke?

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
Stani. Zamenimo užad.
Stani tamo.

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- Ok, imam ga.
- Vuci!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
Hajde.

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
Avion!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
On se onesvijestio.
Okreni ga nazad.

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
Povuci!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
Rekao sam im da nas dočekaju kod velike stene.
Moraćemo da te ostavimo ovde.

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
Moramo požuriti kući.

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
ako me nađu,
naći će i tebe.

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
U redu je.

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
Ova nova vreća za spavanje
je suva i topla. Biću dobro.

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
Mandalenovi momci
bit će ovdje uskoro.

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
Koristiće šifrovanu reč
"Zdravo, gospodo."

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
Gospodine?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
Da.
Smatrali smo da vam to najbolje odgovara.

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
Fokusirajte se na Švedsku.

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
Zar nije fascinantno?

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
Zašto nas ne vole,
ovi Norvežani?

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
A naš bjegunac...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
Okrenuo se
Operacija Martin Red

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
u potpuni uspeh!

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
Tamo.
Vidite to?

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
Jeste li vidjeli to?
Monogram?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
Njihov kralj.
Njega vole.

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
Iz dana u dan postaju sve hrabriji.

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
Poslednja stvar koja nam sada treba

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
je za njih da pronađu novi simbol.

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
Šta mislite gde je on sada?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
Nadam se da je u Švedskoj
okružen slatkim, švedskim medicinskim sestrama.

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
I ja isto.

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
zar ne?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
Marius Gr�nvoll?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
To sam ja.

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- Gdje možemo razgovarati nasamo?
- Ovde.

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- Ko si ti?
- Bolje ako ne znaš.

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
Naš gospodin nije pronađen.

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
Tražili smo
i danju i noću.

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
Ali... prošla su četiri dana.

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
Zašto nisi došao ranije?

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
Samo označi taj kamen
u Olmaijarvi bolje i mi ćemo ga naći.

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- Gde?
- Olmmaijarvi.

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
Nije to bio Olmaijarvi.
Bio je to Olmaivaggi.

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
Idem da obeležim kamen.

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
Idem s tobom.

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- Šta je sa Hanom i Otarom?
- Oni će spavati.

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- A životinje?
- Nahranio sam ih.

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- Šta ako dođu Nemci?
- Onda bi trebao biti ovdje.

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- Ottar može razgovarati s njima.
- Ima deset godina.

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
Hanna može razgovarati s njima.
ja idem.

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
Previše ga voliš, Gudrun.

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
br.

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
Ne znamo šta da očekujemo.

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- Ako je mrtav...
- On nije mrtav!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
ako ga izgubiš tamo gore,
Ne znam šta ću.

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
On nije mrtav!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
Dovodim Agnete.

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
Ima sestrinsko iskustvo.

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
Evo!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
Halo, gospodo?

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
Hej... nisi ti kriv.

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
Mariuse... Mariuse!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
sta radis ovde?
Neko drugi je trebao doći.

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
Došlo je do nesporazuma.
Neće se ponoviti.

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- Obećavam. Možeš li preuzeti?
- Da.

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
Idem da obeležim mesto.

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
Topla supa.
Nadam se da volite grašak.

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Marius je dobar čovjek.

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- Kada si ostao bez hrane?
- Nisam ostao bez hrane.

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
Evo. Jedno lizanje za doručak.
Večera, jedno lizanje.

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
Večera.
I malo više za vikend.

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
Da ti kažem nešto.

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
Ovoliko si blizu.
Ovo blizu.

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
Ti si nam doneo nadu.

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
Dajem sve od sebe Gudrun.

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
On je živ.

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
I on kaže zdravo.

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
On je ovde.
Dođi!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
Halo... gospodo?

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- Mariuse?
- Ne. Ja sam Nigo.

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
Ja i ovi momci
vas dovodi u Švedsku.

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
Mora da ste loši skijaši,
pošto ti je trebalo toliko vremena.

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
Da sam znao da si ovako mršav,

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
Došao bih sam
i sam te nosio.

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- Ne možemo uspeti!
- Da, možemo!

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
Moramo da nastavimo!

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
Jesmo li u Švedskoj?

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
br.

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
Zapali smo mećavu
i morao se vratiti.

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- Okrenuti se?
- Da.

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- Okrenuo si se?
- Samo nekoliko kilometara.

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- Jesmo li povukli?
- Mi smo u Mandalenu.

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- Obećao si da ćeš me odvesti u Švedsku!
- I hoću.

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
- Rekao si da ćeš me prevesti preko granice.
- Slušaj!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- Zašto si se vratio?
- Bila je mećava!

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
Nastavio sam do granice
da izvidimo našu rutu.

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
I bilo je dobro što smo se vratili.

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
Nemaca ima svuda.

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
Ima toliko stražarskih mjesta,
svaki je na vidiku sledećeg.

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- Onda nema nade.
- Da, postoji!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
Pogledaj me, Nigo.

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
Ja sam koža i kosti.

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
Biće čudo ako preživim.
Da li razumete to?

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
Zato ću ti pomoći.
Zato što nam treba čudo.

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
Uzimaš li moj pištolj?

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
Da, mislim da je tako najbolje.

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
Ali moram da se zaštitim.

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
Obećavate da ga nećete koristiti na sebi?

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
Pokreni se!

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
Svi na palubu!

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
Dole!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
aktovku!

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
Držite osigurač.

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
Ne bi upalilo!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
Jan!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
Jan!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
ko si ti

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
Ja sam Aslak Fossvoll.

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
Jedite svoju supu dok je topla.

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
Donio sam ti par svježih čarapa.
Sigurno su ti potrebni.

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
Vidiš nešto?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
br.

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
Nemoj mi reći da su Nemci pokrali
i naše severno svetlo.

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
Dvogled, januar.

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
Ugasi motor.

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
Našao sam ga.

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
Mi smo... ovde.

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- Oni su svuda.
- Imamo li lokalni kontakt?

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
Naša misija
bio uništavanje strateških ciljeva.

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
Bilo nas je dvanaest.

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
Imali smo osam tona
eksploziva na brodu.

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
Ali nismo mogli sletjeti
gde smo prvo planirali.

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
Tako da smo morali pronaći novi kontakt.

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
Kako se zove kontakt?

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
Anaton Pedersen.

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
Anaton Pedersen?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
On je mrtav.

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
A ti si?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
H�kon.
H�kon S�rensen.

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
Informacije koje smo imali
je zastarjela.

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
I osoba sa kojom smo razgovarali
nije se moglo vjerovati.

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
Daj mi policiju.

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
Pokrenite motor!
Pokrenite motor!

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
kada smo se vratili,

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
nismo imali vremena
prije nego što smo otkriveni.

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
Onda se sve raspalo.

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
Imali smo aktovku
puna informacija.

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
Kreni!

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
Pokušali smo da uništimo dokaze.

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
Bio sam zadnji čovjek u moru.

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
Uzeli su sve.

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
Ja sam jedini pobegao.

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
Uvjerite se da sve ovo nije bilo uzaludno.

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
Svi koji mi pomognu...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
rizikuje svoje živote.

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
Ne znam da li iko
je ubijen zbog mene.

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
Najgore je ne znati.

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
Ovi ljudi su se borili
mesecima u rovovima.

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
I nastavljaju borbu
da porazi neprijatelja.

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
Davanje svega
za otadžbinu.

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
Krvolodni Sovjeti
su se sastali sa svojim parom.

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
u norveškoj,
uspješnu operaciju

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
na čelu sa potpukovnikom
Kurt Stage,

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
presreo ribarski brod.

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
Stage javlja da je dvanaest sabotera
bili zarobljeni.

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
I to operacija
bio je potpuni njemački uspjeh.

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
Prokletstvo!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
sta je ovo

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
Stani!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
Ovo je London, prenosimo
na talasu dugom 1.500 metara,

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
jedan talas na 19 metara,
dva na 31 metar,

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
i jedan na 41 metar.

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
Sjedim pored ovog mikrofona
da ne prijavljuju nezgode,

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
ali da donesem pozdrave
svim sunarodnicima koji slušaju.

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
Postavljam sebe za portparola
za sve što postignemo zajedno.

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
I nadam se svakom slušaocu
u ovom trenutku

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
oseća koliko je snažno srce svakog čoveka

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
tuče se zajedno sa svojima.

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
Neko je upravo bio ovde.

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
Nitko nije bio ovdje dva dana.

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
Još uvek ga ne možemo pomeriti.

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
Ovo ne izgleda dobro.

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
Jeste li izgubili mapu?

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
Znam da ćeš naći svoj put.

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
Uvjerite se da sve ovo nije bilo uzaludno.

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- Čestitam!
- Danas je poseban dan.

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
Sretan Dan Ustava.
Ura za Norvešku.

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
17. maja.
I nema akvavita?

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
Jaja su od Olafa.

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
A sirup je od Ludviga.
Krema je iz Pedera.

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
Iako su Nemci
u poslednje vreme četiri puta upao u njegov stan.

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
I Signe ga je ispekla.

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
Njihov osmogodišnjak
napravio zastavu za tebe.

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
Srećan 17. maj, januar.

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
Bog blagoslovio našu dragu otadžbinu.

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- Topi li se snijeg?
- Da.

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
Kako ćeš me onda povući
preko na sankama?

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
Nismo sigurni
dovoljno si jak, Jan.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
siguran sam.

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
Ovo se više ne tiče mene.

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
Ovi sjevernjaci su beskorisni.
Ali Sami su još gori.

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
Mogu li pitati šta
o čemu si pričao?

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
Da, možete.

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
o cemu si pricao?

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
Pitao je kada snijeg
normalno se topi na platou.

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
I ti si mu rekao?

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
Rekao sam mu istinu.

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
Koji je?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
Samo bogovi znaju.

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
Ali premjestio bih ga vrlo brzo
da sam na tvom mestu.

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
Znam za ovaj snijeg

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
neće trajati.

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
Braća Baal
pomeraju svoje stado

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
preko granice za nekoliko dana.

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
Moje ime je Aslak Baal.

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
Jan Baalsrud.

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
Ostao je još jedan metak.

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
Žao mi je što sam izgubio živce.

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
Dobro je vidjeti da si i ti čovjek.

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
Moraš ići.

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
Mariuse, znaš onu maramicu
majka mi je dala?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
Dao sam ga Janu.

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
Jeste li provjerili da ništa
bio ostavljen?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
Jeste li provjerili?

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
Bio sam fokusiran na Jan.
Ne znam da li je išta ostalo.

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- Zašto je to tako važno?
- Na njemu su moji inicijali!

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
Kako se namjeravate sakriti?
begunac poput mene usred bela dana?

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
Imamo plan.

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
Jednom blizu granice,

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
Ja ću ići naprijed i upravljati stadom
u pravom smjeru.

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
Daćemo vam našu najjaču životinju.
Onaj koji dobro poznaje rutu.

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
Neće odustati
dok ne pređeš.

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
Ako stvari krenu po zlu
i zarobe me,

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
Radije bih umro
norveškim metkom.

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
Dogovoreno.

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
Promena straže!

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
Čini se da je proveo sedmice
u ovoj kabini.

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
Našli smo ostatke hrane.

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
Gorivo i svijeće.
Odavno smo sumnjali u ovo.

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
Mislimo da je ostao ovdje neko vrijeme.

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
Spreman? Granica se približava.
Nije daleko do sada!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
Je li ovo tvoje?

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
Odgovori na pitanje!
Je li to tvoj nožni prst?

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
Želim da znam gde je!

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
Oprezno!
Možda je naoružan.

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
Stani!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
Ovo je Stražarska kula 6.

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
Da, šta je to?

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
Za ovo postoji razlog.

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
Postoji razlog
preživio si, Jan.

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
sta?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
Jan.
Sad je gotovo.

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
Možeš pustiti, Jan.

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
Sad je gotovo.

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
Na sigurnom si.

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
Možeš pustiti.

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
Slušaj.
Ne boj se.

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
Mi ćemo stati na kraj
do ovog ludila.