1
00:00:03,133 --> 00:00:08,289
Letras em dinamarquês:
PAI_PPG

2
00:00:13,995 --> 00:00:15,854
<i>Como vim parar aqui?</i>

3
00:00:16,807 --> 00:00:18,777
<i>Enrolado no colo de um homem.</i>

4
00:00:19,222 --> 00:00:21,917
<i>Punido como uma criança desobediente.</i>

5
00:00:22,586 --> 00:00:25,031
<i>Submeta-se voluntariamente a ele.</i>

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,071
<i>Rende o controle.</i>

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,188
<i>Como alguém poderia acabar assim? ...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:34,559
<i>... Onde cada pretensão,
 sobre quem você é -</i>

9
00:00:34,605 --> 00:00:36,254
<i>- desaparece repentinamente.</i>

10
00:00:36,647 --> 00:00:38,202
<I>E uma nova pessoa...</i>

11
00:00:38,334 --> 00:00:39,714
<i>...nasce.</i>

12
00:00:42,451 --> 00:00:44,630
<i>Esta é a minha história.</i>

13
00:00:45,013 --> 00:00:50,083
A SUBMISSÃO,
POR EMMA MARX

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,997
<i>"Normal"</i>

15
00:00:53,415 --> 00:00:56,582
<i>"normal" é definido
no dicionário Webster como: ...</i>

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,638
<i>"De acordo com o padrão,
ou tipo comum"</i>

17
00:01:00,107 --> 00:01:01,271
<i>Normalmente...</i>

18
00:01:01,380 --> 00:01:02,911
<i>... nada anormal.</i>

19
00:01:03,365 --> 00:01:04,565
<i>Regularmente...</i>

20
00:01:04,834 --> 00:01:06,034
<i>... O padrão.</i>

21
00:01:08,127 --> 00:01:12,118
<i>Mas... como você define isso
consigo mesmo?</i>

22
00:01:15,940 --> 00:01:18,150
<i>Com base nas normas da sociedade, é -

23
00:01:18,197 --> 00:01:21,292
<i>- qualquer coisa que não desafie
uma ideia esperada...</i>

24
00:01:21,570 --> 00:01:22,875
<i>...ou comportamento

25
00:01:25,887 --> 00:01:28,153
<i>Você vive a vida de acordo com um livro didático -</i>

26
00:01:28,226 --> 00:01:30,656
<i>- para que todos aceitem você.</i>

27
00:01:31,391 --> 00:01:34,023
<i>Mesmo que você não se aceite.</i>

28
00:01:38,839 --> 00:01:40,039
Sim!

29
00:17:59,089 --> 00:18:00,511
Parabéns.

30
00:18:00,714 --> 00:18:02,589
São mais de dois quilates.

31
00:18:02,800 --> 00:18:04,183
Impressionante

32
00:18:04,338 --> 00:18:08,096
Felizmente é um corte Tiffany,
Eu tinha enlouquecido por causa de um Marquee.

33
00:18:12,167 --> 00:18:14,550
Devo atualizar?
meu status no Facebook?

34
00:18:14,649 --> 00:18:18,282
Eu não quero ser aquele que pega todo mundo,
para falar sobre seu noivado.

35
00:18:18,347 --> 00:18:19,868
Estou tão feliz.

36
00:18:19,961 --> 00:18:22,181
As meninas não deveriam falar sobre
seu noivado?

37
00:18:22,974 --> 00:18:24,973
Não é esse o significado de Nadia?

38
00:18:25,316 --> 00:18:27,270
O que diabos há de errado com você?

39
00:18:27,590 --> 00:18:28,762
Nada.

40
00:18:28,948 --> 00:18:30,807
Você será minha dama de honra Emma...

41
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
... você não pode fingir
você está feliz por mim?

42
00:18:35,113 --> 00:18:36,313
O que?

43
00:18:37,199 --> 00:18:39,684
Ele não ameaçou terminar
semana passada?

44
00:18:40,543 --> 00:18:42,465
Ele ameaçou terminar...

45
00:18:42,551 --> 00:18:44,871
... porque eu empurrei
para se casar.

46
00:18:44,944 --> 00:18:47,647
Agora estamos noivos...
não há mais pressão.

47
00:18:48,280 --> 00:18:50,186
É muito lógico.

48
00:18:51,760 --> 00:18:53,152
Com licença...

49
00:18:53,246 --> 00:18:58,551
... estou um pouco chocado
que você me dará conselhos sobre relacionamentos.

50
00:18:59,057 --> 00:19:02,159
Quando você realmente tem a si mesmo,
<i>esteve</i> em um relacionamento.

51
00:19:03,157 --> 00:19:05,853
<i>De certa forma eu entendo,
que ela ficou com raiva.</i>

52
00:19:05,994 --> 00:19:07,157
<i>Ela estava certa.</i>

53
00:19:07,525 --> 00:19:09,486
<i>O que eu sabia sobre relacionamentos?</i>

54
00:19:09,541 --> 00:19:13,845
<i>Só para você saber...
todo mundo pensa que você é gay, inclusive mamãe e papai.</i>

55
00:19:14,189 --> 00:19:16,234
<i>Eu não estava
em um antes.</i>

56
00:19:16,376 --> 00:19:19,189
<i>Eu odiava o superficial
indo a um encontro.</i>

57
00:19:19,251 --> 00:19:22,215
<i>Todas as mensagens de texto com
ícones de humor...</i>

58
00:19:22,352 --> 00:19:24,938
<i>... "Curtir" as postagens uns dos outros
no Facebook.</i>

59
00:19:25,017 --> 00:19:26,681
<i>No entanto, ainda estava claro...</i>

60
00:19:26,736 --> 00:19:31,009
<i>... enquanto o resto do mundo
abraçou todos os clichês...</i>

61
00:19:31,205 --> 00:19:34,744
<i>...quando se trata de amor e romance,
Eu estava irremediavelmente desconectado.</i>

62
00:19:34,877 --> 00:19:39,464
<i>Indiferente a ponto de acreditar
Falhei em algo psicologicamente.</i>

63
00:19:39,995 --> 00:19:42,058
<i>Até uma manhã de fevereiro...</i>

64
00:19:42,149 --> 00:19:45,690
<i>...onde conheci aquele homem
isso mudou... absolutamente tudo.</i>

65
00:19:48,774 --> 00:19:50,626
Sr. Fredrick está pronto para você agora.

66
00:19:51,024 --> 00:19:55,681
<i>Eu o conheci enquanto estava trabalhando
na minha tese sobre desigualdade no trabalho.</i>

67
00:19:57,241 --> 00:20:00,648
<i>Eu entrevistei gerentes mulheres,
enfermeiros homens -</i>

68
00:20:00,695 --> 00:20:03,606
<i>- e mulheres transexuais eu
batalha pelo corredor da liderança.</i>

69
00:20:05,464 --> 00:20:10,529
<i>William Fredrick foi interessante,
desde 97% de seus funcionários em 2.000 -</i>

70
00:20:10,591 --> 00:20:12,253
<i>- eram exclusivamente mulheres.</i>

71
00:20:16,441 --> 00:20:18,308
É você quem tem a tese?

72
00:20:18,934 --> 00:20:20,707
Emma Marx, sim.

73
00:20:25,230 --> 00:20:28,301
Eu tenho algumas perguntas,
Eu gostaria de perguntar a você.

74
00:20:32,001 --> 00:20:33,455
Vamos começar.

75
00:20:40,788 --> 00:20:43,359
<i>A entrevista durou cerca de
30 minutos -</i>

76
00:20:43,406 --> 00:20:47,415
<i>- sobre sua atitude extremamente arrogante
métodos de emprego:</i>

77
00:20:47,587 --> 00:20:49,829
Ninguém é melhor em contratar
do que eu.

78
00:20:51,073 --> 00:20:54,385
Posso dizer mais sobre uma pessoa,
em cinco segundos...

79
00:20:54,440 --> 00:20:56,245
... do que os pais da pessoa.

80
00:20:57,683 --> 00:21:00,693
<i>... Assim como seu motivo ofensivo
empregar mulheres:</i>

81
00:21:00,741 --> 00:21:04,756
As mulheres são hormonalmente perfeitas
trabalhar aqui na empresa.

82
00:21:05,241 --> 00:21:06,499
Eu gosto de mulheres.

83
00:21:06,686 --> 00:21:08,327
Eu posso ler mulheres...

84
00:21:08,654 --> 00:21:10,553
... melhor do que consigo ler os homens.

85
00:21:11,436 --> 00:21:14,186
As mulheres são maleáveis,
eu gosto de maleável.

86
00:21:14,270 --> 00:21:19,232
<i>Mas... houve uma parte da conversa,
que se destacou em comparação com todo o resto.</i>

87
00:21:19,295 --> 00:21:23,725
<i>Algo que ressoou em mim,
que foi além da minha compreensão.</i>

88
00:21:23,842 --> 00:21:28,350
Quero funcionários que se divirtam
submeter-se à autoridade, e não...

89
00:21:28,428 --> 00:21:31,139
... desafie-os.
Estes são os melhores funcionários.

90
00:21:32,250 --> 00:21:34,922
Por que?
É estar sempre no controle?

91
00:21:35,773 --> 00:21:38,242
Eu tenho o direito de controlar,
é minha empresa.

92
00:21:38,382 --> 00:21:41,796
Surpreendentemente, as pessoas gostam
para saber o que fazer.

93
00:21:42,844 --> 00:21:44,044
Você não.

94
00:21:44,202 --> 00:21:45,413
Não.

95
00:21:45,766 --> 00:21:47,312
Eu não ligo.

96
00:21:47,617 --> 00:21:49,398
Eu ligo o controle.

97
00:21:50,460 --> 00:21:53,482
eu ligo para ver
outros se submetem a ele.

98
00:21:53,710 --> 00:21:58,147
As pessoas adoram a sensação de liberdade,
quando outra pessoa assume o controle.

99
00:21:58,242 --> 00:22:01,007
Eu não acho que controle
libera alguém.

100
00:22:01,061 --> 00:22:02,761
Você se sente liberado?

101
00:22:04,675 --> 00:22:06,355
Sim, na verdade.

102
00:22:06,644 --> 00:22:08,043
Você não é.

103
00:22:08,237 --> 00:22:09,784
Desculpe-me, mas...

104
00:22:09,910 --> 00:22:13,792
... eu não acho que você seja tão bom
julgar as pessoas como você acredita.

105
00:22:13,886 --> 00:22:15,503
Estou bastante liberado

106
00:22:16,315 --> 00:22:20,269
Eu gostaria de ver seu tipo de libertação,
e depois mostro o meu

107
00:22:24,390 --> 00:22:26,109
<i>Julie Grace é a segunda.</i>

108
00:22:29,578 --> 00:22:31,086
Diga a ela para esperar.

109
00:22:33,093 --> 00:22:34,593
É melhor eu responder.

110
00:22:35,741 --> 00:22:37,491
Espero que você não esteja ofendido.

111
00:22:37,569 --> 00:22:40,296
Eu costumo deitar
sem controle sobre mim mesmo.

112
00:22:41,742 --> 00:22:43,593
Muito ruim.

113
00:22:50,796 --> 00:22:52,968
Muito obrigado pelo seu tempo...

114
00:22:53,792 --> 00:22:55,495
... foi um prazer.

115
00:22:55,941 --> 00:23:00,316
Você já ouviu falar
que você é bastante deslumbrante?

116
00:23:01,744 --> 00:23:03,595
Tudo sobre você é...

117
00:23:04,509 --> 00:23:05,876
... de tirar o fôlego.

118
00:23:08,580 --> 00:23:11,697
<i>A partir daquele momento,
meu mundo virou de cabeça para baixo.</i>

119
00:23:12,056 --> 00:23:15,251
<i>William Fredrick pensa
estou de tirar o fôlego.</i>

120
00:23:15,665 --> 00:23:18,408
<i>Eu queria gritar,
Fiquei tão feliz.</i>

121
00:23:21,866 --> 00:23:23,694
<i>Foram aquelas pessoas
sempre falei sobre -</i>

122
00:23:23,748 --> 00:23:27,413
<i>Essa atração maluca,
isso deixa você absolutamente tonto.</i>

123
00:23:29,506 --> 00:23:32,537
<i>E não importa o que eu fiz,
Eu não conseguia esquecê-lo.</i>

124
00:23:34,132 --> 00:23:35,788
<i>A intensidade em seu olhar.</i>

125
00:23:36,766 --> 00:23:39,954
<i>O jeito descontraído,
os insultos fluíam de sua boca.</i>

126
00:23:40,500 --> 00:23:43,634
<i>O tom sexual em
sua conversa.</i>

127
00:23:44,524 --> 00:23:46,164
<i>Foi apenas minha imaginação?</i>

128
00:23:47,305 --> 00:23:50,259
<i>Meu cérebro estava em autooscilação
pensando nele.</i>

129
00:23:51,181 --> 00:23:52,907
<i>Eu ansiava pelo cheiro dele...</i>

130
00:23:53,806 --> 00:23:55,462
<i>... o gosto dele...</i>

131
00:23:56,141 --> 00:23:58,368
<i>... suas carícias no meu corpo.</i>

132
00:24:20,489 --> 00:24:23,372
Você nunca dorme tanto,
o que há de errado

133
00:24:23,950 --> 00:24:25,150
Nada.

134
00:24:28,586 --> 00:24:30,390
- O que é?
- Você vê...

135
00:24:30,461 --> 00:24:34,422
... Debati a noite toda com Ray.

136
00:24:34,516 --> 00:24:37,039
Sobre onde será a festa de noivado
deve ser realizada.

137
00:24:37,242 --> 00:24:39,828
Ele vai mantê-lo
em algum bar de esportes.

138
00:24:41,024 --> 00:24:45,852
Exceto que quando eu finalmente pude
durma um pouco, às 8:00 desta manhã -

139
00:24:45,959 --> 00:24:49,999
- bate em um idiota
de um lance na porta -

140
00:24:50,390 --> 00:24:53,343
- com um telegrama
carimbado "Urgente"

141
00:24:54,707 --> 00:24:57,300
Eu não te conhecia ainda
enviando telegramas.

142
00:24:59,199 --> 00:25:00,425
De quem é?

143
00:25:01,175 --> 00:25:03,566
-William Frederico.
- Quem é?

144
00:25:04,019 --> 00:25:05,074
Ninguém.

145
00:25:05,824 --> 00:25:06,948
Ema...

146
00:25:07,080 --> 00:25:12,034
<i>... O prazer da sua companhia ontem,
valeu a pena os golpes que você deu na minha personalidade.</i>

147
00:25:12,285 --> 00:25:14,058
<i>No dia da sua formatura -</i>

148
00:25:14,293 --> 00:25:16,073
<i>- você receberá informações -</i>

149
00:25:16,150 --> 00:25:19,072
<i>- sobre uma opção,
isso mudará sua vida.

150
00:25:19,120 --> 00:25:23,433
<i>Não entre em contato comigo antes desse dia,
então retiro a oferta.</i>

151
00:25:23,597 --> 00:25:25,215
<i>William P. Fredrick.</i>

152
00:25:27,824 --> 00:25:29,824
Então, o que disse?

153
00:25:30,402 --> 00:25:31,542
Nada.

154
00:25:33,199 --> 00:25:36,473
Então alguém tem
te mandei um telegrama...

155
00:25:36,559 --> 00:25:38,378
... isso não diz nada?

156
00:25:39,777 --> 00:25:41,387
Apenas esqueça.

157
00:25:50,529 --> 00:25:52,755
<i>A formatura seria daqui a quatro meses -</i>

158
00:25:52,802 --> 00:25:56,411
<i>- quatro meses de espera em suspense,
sem sequer uma dica -</i>

159
00:25:56,450 --> 00:25:58,686
<i>- sobre o que William Fredrick
ofereceria.</i>

160
00:26:00,898 --> 00:26:03,428
<i>Minha curiosidade se tornou
uma obsessão -</i>

161
00:26:03,476 --> 00:26:06,640
<i>- minha mente é um bombardeio
de perguntas sem resposta.</i>

162
00:26:07,108 --> 00:26:08,443
<i>Por que devo esperar?</i>

163
00:26:08,522 --> 00:26:11,147
<i>O que foi isso único
possibilidade?</i>

164
00:26:12,956 --> 00:26:14,826
<i>Foi uma oferta real? -</i>

165
00:26:14,865 --> 00:26:17,964
<i>- ou apenas um jogo mental,
e uma tentativa de me controlar?</i>

166
00:26:18,030 --> 00:26:20,740
<i>Eu... de qualquer maneira
deveria ter controle -</i>

167
00:26:20,795 --> 00:26:23,146
<i>Gostaria de ter
todas as respostas. </i>

168
00:26:25,698 --> 00:26:29,511
<i>Quem deveria ter as coisas em seu lugar,
e explicado logicamente.</i>

169
00:26:29,988 --> 00:26:34,058
<i>Então eu fiz a única coisa
isso pode fazer o tempo passar mais rápido.</i>

170
00:26:34,418 --> 00:26:36,769
<i>Trabalhei incansavelmente
minha tese.</i>

171
00:26:37,019 --> 00:26:40,285
<i>Cheguei à conclusão,
 por mais que eu odiasse...</i>

172
00:26:40,394 --> 00:26:43,097
<i>... aquele homem também
o controle sobre mim... </i>

173
00:26:43,660 --> 00:26:45,527
<i>... e adorei.</i>

174
00:26:45,955 --> 00:26:46,970
<i>Olá.</i>

175
00:26:47,025 --> 00:26:48,744
<i>Isso deixa você louco, não é?</i>

176
00:26:49,205 --> 00:26:50,416
Quem é esse?

177
00:26:51,010 --> 00:26:53,080
É necessário perguntar sobre isso?

178
00:26:53,533 --> 00:26:55,298
<i>Onde você conseguiu o meu
número de celular de? e ...</i>

179
00:26:55,369 --> 00:26:58,048
... muito mais importante, meu endereço?

180
00:26:59,783 --> 00:27:04,612
<i>Não é o grande desafio,
para pessoas com dinheiro e recursos.</i>

181
00:27:04,793 --> 00:27:06,136
Claro que não.

182
00:27:06,777 --> 00:27:07,910
E daí?

183
00:27:08,050 --> 00:27:09,910
Isso te deixa louco?

184
00:27:10,214 --> 00:27:12,058
Você é um especialista em ler pessoas…

185
00:27:12,136 --> 00:27:13,456
... o que você acha?

186
00:27:14,031 --> 00:27:16,734
Isso te excita como o inferno.

187
00:27:17,331 --> 00:27:18,940
Na verdade.

188
00:27:19,331 --> 00:27:21,136
<i>Você mente terrivelmente.</i>

189
00:27:21,968 --> 00:27:23,780
<i>Você não pensa em mais nada.</i>

190
00:27:25,178 --> 00:27:27,451
<i>Gosto que você esteja frustrado.</i>

191
00:27:30,218 --> 00:27:32,865
<i>Você percebe como é doentio
parece?</i>

192
00:27:33,522 --> 00:27:35,069
Até breve...

193
00:27:35,507 --> 00:27:37,725
... se você puder seguir as instruções.

194
00:27:41,886 --> 00:27:43,128
Olá?

195
00:27:46,073 --> 00:27:48,479
<i>Quatro meses pareceram quatro décadas...

196
00:27:48,534 --> 00:27:50,729
... mas eu finalmente estava lá
de dia.

197
00:28:05,741 --> 00:28:07,140
<i>Querida Emma...</i>

198
00:28:08,247 --> 00:28:09,913
<i>Encontre-me às 18h...</i>

199
00:28:09,975 --> 00:28:13,054
<i>... em 2134 Olympia Drive hoje à noite.</i>

200
00:28:17,984 --> 00:28:19,101
<i>Tome um banho primeiro...</i>

201
00:28:19,187 --> 00:28:23,047
<i>... tenho um vestido curto e costurado
meias e salto alto.</i>

202
00:28:25,147 --> 00:28:28,663
<i>A porta está destrancada... então entre.</i>

203
00:28:30,512 --> 00:28:33,598
<i>Vá direto para a sala de jantar...
e espere por mim.</i>

204
00:28:33,668 --> 00:28:35,786
<i>Pegue o assinado
documentos com.</i>

205
00:28:52,400 --> 00:28:56,267
<i>Quando penso no passado, é incrível
como eu estava relaxado.</i>

206
00:28:56,540 --> 00:29:00,043
<i>Eu não sabia o motivo do convite,
ou o que eu poderia esperar.</i>

207
00:29:00,134 --> 00:29:02,863
<i>Os documentos acabaram sendo
um acordo de confidencialidade -</i>

208
00:29:02,918 --> 00:29:05,801
<i>- quem disse que nossas conversas
teve que ser mantido em segredo -</i>

209
00:29:05,879 --> 00:29:08,454
<i>- para proteger sua privacidade
contra a mídia.</i>

210
00:29:08,666 --> 00:29:10,681
<i>O que... também era razoável</i>

211
00:29:20,392 --> 00:29:21,892
- Ah, oi...
- Sente-se.

212
00:29:33,778 --> 00:29:37,043
Com uma casa tão grande,
Achei que você tinha um mordomo.

213
00:29:38,818 --> 00:29:40,740
Não... sem mordomo.

214
00:29:43,326 --> 00:29:46,287
eu não me importo
para convidar pessoas para o meu mundo.

215
00:29:54,662 --> 00:29:56,600
Obrigado por querer se encontrar comigo.

216
00:30:02,537 --> 00:30:04,927
Estou morrendo de curiosidade...

217
00:30:05,013 --> 00:30:06,889
... Mas você provavelmente já sabe disso.

218
00:30:24,212 --> 00:30:25,412
Comer.

219
00:30:42,009 --> 00:30:45,134
Eu acho que você me diz
por que estou aqui... certo?

220
00:30:45,267 --> 00:30:47,908
Eu estive esperando por isso em breve
quatro meses.

221
00:30:49,208 --> 00:30:50,333
É um encontro.

222
00:30:51,435 --> 00:30:52,575
Um encontro?

223
00:30:53,528 --> 00:30:56,700
Quando você veste roupas bonitas e se encontra,
Isso é um encontro?

224
00:31:01,736 --> 00:31:03,267
Ok, não é um encontro.

225
00:31:03,931 --> 00:31:05,131
Esteja seguro.

226
00:31:05,517 --> 00:31:07,666
Leia. ...
Diga-me o que você pensa.

227
00:31:13,881 --> 00:31:15,154
<i>Por enquanto...</i>

228
00:31:15,248 --> 00:31:18,404
<i>... tinha tudo sobre William
tem sido um mistério para mim.</i>

229
00:31:18,522 --> 00:31:21,600
<i>Quem ele era, o que continha,
o que o motivou.</i>

230
00:31:23,773 --> 00:31:24,826
<i>Mas aqui -</i>

231
00:31:24,915 --> 00:31:27,420
<i>- mapeado com a melhor impressão
em papel com marca d'água -</i>

232
00:31:27,513 --> 00:31:30,575
<i>- eram seus segredos mais íntimos,
tão perverso e chocante -</i>

233
00:31:30,630 --> 00:31:32,424
<i>- Eu nunca os inventei.</i>

234
00:31:33,837 --> 00:31:37,166
<i>O documento que ele olhou casualmente
empurrou a mesa de jantar -</i>

235
00:31:37,220 --> 00:31:39,041
<i>- não estava nada relaxado.

236
00:31:40,219 --> 00:31:43,167
<i>Palavras como: Fisting, Chicotadas e
Grampos torácicos, salientes -</i>

237
00:31:43,214 --> 00:31:47,649
<i>- palavras como: Dom e Sub, Mestre e Escravo,
foi jogado de um lado para o outro de maneira descuidada.</i>

238
00:31:55,751 --> 00:31:58,688
Isso é um contrato,
isso me liga...

239
00:31:59,345 --> 00:32:01,696
... para um relacionamento BDSM?

240
00:32:02,829 --> 00:32:04,149
E se fosse?

241
00:32:08,234 --> 00:32:09,434
É isso?

242
00:32:22,430 --> 00:32:24,039
Bem, mas...

243
00:32:24,742 --> 00:32:26,305
... muito obrigado por ...

244
00:32:26,367 --> 00:32:28,805
...esta oportunidade única
Sr. Frederico.

245
00:32:28,981 --> 00:32:30,181
Mas...

246
00:32:31,692 --> 00:32:32,942
... caso contrário, obrigado.

247
00:32:38,294 --> 00:32:40,661
Eu prefiro ser
aquele que tem o controle...

248
00:32:40,755 --> 00:32:42,857
... não aquele que recebe ordens.

249
00:32:45,234 --> 00:32:47,125
É aí que você está errado.

250
00:32:49,265 --> 00:32:51,835
Se fosse assim,
por que você veio esta noite

251
00:32:52,382 --> 00:32:55,437
Pura curiosidade...
Isso é o que eu disse.

252
00:32:57,841 --> 00:33:00,614
Bastante justo...
mas...

253
00:33:00,903 --> 00:33:04,638
... não é por isso que você os tem
meias eu pedi, não é?

254
00:33:10,351 --> 00:33:12,679
Você está usando eles, não está?

255
00:33:33,059 --> 00:33:34,379
eu gosto...

256
00:33:34,747 --> 00:33:36,309
... para estar no controle.

257
00:33:39,103 --> 00:33:40,946
Realmente?

258
00:34:41,353 --> 00:34:43,782
Agora você tem que tirar a roupa.

259
00:34:48,439 --> 00:34:50,494
<i>Era totalmente desconhecido para mim...</i>

260
00:34:50,782 --> 00:34:53,938
<i>... para seguir ordens.
Mas... por algum motivo estranho...</i>

261
00:34:54,563 --> 00:34:56,595
<i> ... então eu iria obedecê-lo.

262
00:35:41,395 --> 00:35:42,895
Também sua calcinha.

263
00:36:02,137 --> 00:36:04,316
Agora você tem que se mimar.

264
00:36:53,129 --> 00:36:55,035
Olhe para mim enquanto você faz isso.

265
00:38:34,811 --> 00:38:36,467
Sente-se na mesa.

266
00:43:10,249 --> 00:43:11,936
Tire minhas roupas.

267
00:43:22,258 --> 00:43:23,492
Olhe para mim.

268
00:44:13,120 --> 00:44:14,526
E então meu cinto.

269
00:44:33,302 --> 00:44:34,778
Também o zíper.

270
00:44:53,877 --> 00:44:55,416
Dê-me sua mão.

271
00:45:11,058 --> 00:45:12,386
Olhe para mim.

272
00:45:34,038 --> 00:45:35,569
De joelhos.

273
00:45:55,443 --> 00:45:57,256
Tire minha calcinha.

274
00:46:55,252 --> 00:46:57,088
Coloque na boca.

275
00:48:01,627 --> 00:48:03,283
Mãos atrás das costas.

276
00:49:19,485 --> 00:49:21,555
Levante-se e sente-se em cima de mim.

277
00:49:29,834 --> 00:49:31,388
Tipo sim.

278
00:50:14,492 --> 00:50:15,781
Olhe para mim.

279
00:55:39,015 --> 00:55:40,328
Mostre-me isso.

280
00:55:43,740 --> 00:55:45,201
Então engula.

281
00:56:01,929 --> 00:56:04,275
<i>Quando acordei no dia seguinte,
me ocorreu -</i>

282
00:56:04,329 --> 00:56:09,144
<i>- embora eu quisesse
ser um sonho, não foi.</i>

283
00:56:09,589 --> 00:56:11,683
<i>E a maratona de sexo da noite passada
com Guilherme -</i>

284
00:56:11,753 --> 00:56:15,769
<i>- terminou em negociações,
Eu ainda estava com dor de cabeça.</i>

285
00:56:15,855 --> 00:56:18,805
<i>O direito de ir ou ficar,
é seu, claro -</i>

286
00:56:18,891 --> 00:56:20,742
- você pode ir quando quiser...

287
00:56:21,000 --> 00:56:23,476
... e não vou perseguir você.

288
00:56:23,625 --> 00:56:25,946
Embora eu provavelmente gostaria.

289
00:56:31,054 --> 00:56:32,828
Sem facas ou
pinças torácicas.

290
00:56:32,898 --> 00:56:35,414
E absolutamente nenhum bloqueio
da respiração -

291
00:56:35,468 --> 00:56:37,664
- como asfixia.

292
00:56:39,140 --> 00:56:41,703
Não entendo falar sobre isso.

293
00:56:42,563 --> 00:56:43,763
Continuar.

294
00:56:44,906 --> 00:56:47,859
Eu também não sou louco
com dispositivos ginecológicos.

295
00:56:47,953 --> 00:56:49,000
E ...

296
00:56:49,102 --> 00:56:51,960
... estou bastante nervoso com
a parte da punição -

297
00:56:52,031 --> 00:56:54,054
- e questionável com anal.

298
00:56:54,694 --> 00:56:56,648
A dor é o próprio prazer...

299
00:56:56,789 --> 00:56:58,196
... apenas espere.

300
00:56:58,704 --> 00:57:00,805
As outras coisas que esquecemos...

301
00:57:00,977 --> 00:57:04,235
... mas o anal fica, e depois olha
estamos nisso quando chegar a hora certa.

302
00:57:05,369 --> 00:57:07,213
Temos um acordo então?

303
00:57:08,276 --> 00:57:09,588
Não exatamente.

304
00:57:10,033 --> 00:57:11,233
O que?

305
00:57:12,642 --> 00:57:14,635
Dê-me um emprego na sua empresa.

306
00:57:15,229 --> 00:57:18,658
Em uma posição onde eu...
controlando minha própria vida.

307
00:57:21,080 --> 00:57:23,166
Você é um negociador duro.

308
00:57:24,817 --> 00:57:26,010
Você vê...

309
00:57:26,236 --> 00:57:29,517
... posso parecer submisso,
mas de forma alguma sou eu.

310
00:57:35,091 --> 00:57:38,454
Você consegue uma posição na empresa, mas...

311
00:57:38,868 --> 00:57:42,063
... gostaria de expandir nosso
pequeno evento -

312
00:57:42,173 --> 00:57:45,021
- para o local de trabalho...
poderia ser divertido.

313
00:57:46,039 --> 00:57:47,828
Você trabalha das 8h às 17h. ...

314
00:57:47,874 --> 00:57:51,796
... e no final do expediente,
também acabar com as obrigações para comigo...

315
00:57:52,001 --> 00:57:53,529
... até o fim de semana.

316
00:58:00,862 --> 00:58:04,675
Dê-me um salário de DKK 450.000...
E é um acordo.

317
00:58:11,897 --> 00:58:15,100
<i>Não sei bem por quê
este acordo me seduziu -</i>

318
00:58:15,162 --> 00:58:17,717
<i>- provavelmente tinha mais do que isso
a atração que ele tem por fazer -</i>

319
00:58:17,772 --> 00:58:21,160
<i>- do que qualquer interesse adquirido
em seguir esse tipo de estilo de vida.</i>

320
00:58:21,254 --> 00:58:24,863
<i>Paciência e submissão
nunca foram meus pontos fortes.</i>

321
00:58:43,377 --> 00:58:44,455
<i>sim...</i>

322
00:58:44,533 --> 00:58:47,721
Você tem que parar
as pessoas começam a olhar para mim.

323
00:58:47,783 --> 00:58:50,144
<i>Entre no meu escritório,
imediatamente.

324
00:59:06,796 --> 00:59:08,195
Tranque a porta.

325
00:59:12,834 --> 00:59:14,029
Venha aqui.

326
00:59:15,005 --> 00:59:16,205
Agora!

327
00:59:20,576 --> 00:59:22,131
Levante sua saia.

328
00:59:22,217 --> 00:59:23,662
Bem aqui?

329
00:59:23,991 --> 00:59:26,889
não faça perguntas
apenas faça o que você disse.

330
00:59:36,235 --> 00:59:38,063
Deite-se sobre a mesa.

331
00:59:38,187 --> 00:59:40,071
Você não deve me machucar.

332
00:59:41,490 --> 00:59:44,841
Se você não seguir as instruções...
você será punido...

333
00:59:44,927 --> 00:59:46,490
... você sabe disso.

334
00:59:54,260 --> 00:59:56,690
Não há áreas cinzentas
comigo, Ema.

335
01:00:01,237 --> 01:00:03,627
O que serei realmente?
punido por?

336
01:00:04,555 --> 01:00:08,727
O grau de discrição
é minha decisão, não sua.

337
01:00:09,063 --> 01:00:10,407
Sua tarefa...

338
01:00:10,508 --> 01:00:14,087
... é fazer... o que eu digo...
para você.

339
01:00:16,917 --> 01:00:19,636
Entre 8h00 e 17h00. ...

340
01:00:21,238 --> 01:00:23,652
... eu decido o que você faz ...

341
01:00:24,247 --> 01:00:25,649
... como você age ...

342
01:00:26,294 --> 01:00:27,606
... o que você diz ...

343
01:00:28,669 --> 01:00:29,871
... e pensando.

344
01:00:29,934 --> 01:00:31,848
Se isso vai funcionar...

345
01:00:31,997 --> 01:00:33,669
... você deveria se render ...

346
01:00:33,770 --> 01:00:34,981
... completamente.

347
01:00:37,181 --> 01:00:38,651
Render.

348
01:00:39,664 --> 01:00:40,969
Faça o que você disse.

349
01:00:44,400 --> 01:00:45,822
De volta ao trabalho.

350
01:00:58,212 --> 01:01:01,954
<i>A picada do remo permeou
cada fibra do meu corpo.</i>

351
01:01:02,066 --> 01:01:04,654
<i>Uma dor latejante,
tão cru e real -</i>

352
01:01:04,724 --> 01:01:07,270
<i>- que eu ainda deveria vir
superei o choque.</i>

353
01:01:07,786 --> 01:01:12,208
<i>Isso... e aquilo em algum lugar
no fundo da minha mente distorcida...</i>

354
01:01:13,004 --> 01:01:14,605
<i>... eu gostei.

355
01:01:15,132 --> 01:01:18,320
Ei, eu só quero... Meu Deus!

356
01:01:19,132 --> 01:01:21,925
- O que aconteceu com você?
- Nada.

357
01:01:21,988 --> 01:01:23,808
Não é nada.

358
01:01:23,864 --> 01:01:27,497
Realmente não é nada.
Caí ontem no caminho para o trabalho.

359
01:01:27,536 --> 01:01:28,825
Bom Deus...

360
01:01:28,888 --> 01:01:31,811
... você caiu de bunda no chão?

361
01:01:32,619 --> 01:01:35,854
É tão embaraçoso.

362
01:01:36,744 --> 01:01:39,760
Deuses, eu tinha atirado em mim mesmo.

363
01:01:40,892 --> 01:01:43,939
Bem, eu só queria dizer
a comida acabou.

364
01:01:54,635 --> 01:01:58,673
<i>Eu me senti um desviante.
Aqui estava eu, saindo do caminho em direção a isso -</i>

365
01:01:58,720 --> 01:02:02,963
<i>- novas vidas estranhas, sem raciocínio correto
teria pensado em mim.</i>

366
01:02:04,325 --> 01:02:07,638
<i>Era a minha "Caixa de Pandora",
cheio de prazer...</i>

367
01:02:07,738 --> 01:02:10,636
<i>... e um segredo que
apenas William e eu sabíamos.</i>

368
01:02:10,690 --> 01:02:12,667
- Bom dia querido.
- Bom dia.

369
01:02:21,368 --> 01:02:24,071
COMIGO AMANHÃ, 12h.
VÁ DIRETAMENTE PARA CIMA -

370
01:02:24,096 --> 01:02:26,381
- USE UM VESTIDO SOLTO.
SEM ROUPA ÍNTIMA.

371
01:02:47,482 --> 01:02:50,044
<i>Foi meu primeiro
fim de semana com William -</i>

372
01:02:50,114 --> 01:02:52,550
<i>- e estaria mentindo se dissesse
isso não me excitou -</i>

373
01:02:52,621 --> 01:02:54,670
<i>- sem saber o que me esperava.</i>

374
01:02:57,583 --> 01:02:59,568
<i>A expectativa era como uma preliminar -</i>

375
01:02:59,630 --> 01:03:02,310
<i>- sem toque ou
contato humano.</i>

376
01:03:04,880 --> 01:03:07,013
<i>O pseudo-bang perfeito.</i>

377
01:04:10,789 --> 01:04:12,829
<i>Eu caí em seu toque.</i>

378
01:04:13,305 --> 01:04:16,696
<i>Seu ser gentil que se escondia
um poder tão intenso...</i>

379
01:04:17,266 --> 01:04:20,352
<i>... que eu imediatamente
Eu me senti segura em seus braços.

380
01:04:26,408 --> 01:04:29,033
<i>Eu estava falando sobre o presente
ele me deu.</i>

381
01:04:29,252 --> 01:04:31,447
<i>Sobre minha preocupação com seu
natureza aceitável -</i>

382
01:04:31,509 --> 01:04:33,993
- que um dia eu
cederia ao sexo anal.

383
01:04:34,221 --> 01:04:36,393
O que devo fazer com eles?

384
01:04:36,901 --> 01:04:38,447
Eles irão preparar você.

385
01:04:38,744 --> 01:04:39,944
Para? ...

386
01:04:41,042 --> 01:04:42,242
... Anal.

387
01:04:42,691 --> 01:04:45,409
<i>Ele teve uma grande alegria
pela minha honestidade.</i>

388
01:04:45,746 --> 01:04:47,207
<i>Assegurou-me de...</i>

389
01:04:47,276 --> 01:04:48,936
<i>... que um dia eu poderia mudar.</i>

390
01:04:48,983 --> 01:04:50,741
... você espera que eu esteja com medo.

391
01:04:52,507 --> 01:04:56,413
Nada vai acontecer em nosso relacionamento,
sem você se sentir bem com isso.

392
01:04:56,492 --> 01:04:57,890
Você sabe disso.

393
01:04:58,718 --> 01:05:02,031
Mas... e se eu nunca fizer isso
se sente bem com isso?

394
01:05:02,723 --> 01:05:03,980
Não se preocupe...

395
01:05:04,035 --> 01:05:07,105
... você quer me implorar
sobre anal antes que você perceba.

396
01:05:07,663 --> 01:05:09,132
<i>Não fazia sentido -</i>

397
01:05:09,202 --> 01:05:12,484
<i>- que eu queria implorar por alguma coisa,
Eu não queria.</i>

398
01:05:12,765 --> 01:05:14,796
<i>Mas eu queria refletir
supere isso agora.</i>

399
01:05:15,038 --> 01:05:17,195
<i>Eu queria engolir
no momento...</i>

400
01:05:17,585 --> 01:05:19,109
<i>... seja mimado por ele...</i>

401
01:05:19,226 --> 01:05:20,781
<i>... adorado por ele.</i>

402
01:05:21,000 --> 01:05:23,828
<i>Foi o equilíbrio perfeito
entre prazer e dor...</i>

403
01:05:24,062 --> 01:05:25,853
<i>... e foi inebriante.</i>

404
01:06:30,466 --> 01:06:33,831
<i>As primeiras semanas foram como um campo de treinamento
para desviantes sexuais -</i>

405
01:06:33,878 --> 01:06:37,081
<i>- onde ambos confirmamos as regras
para nosso relacionamento.</i>

406
01:06:38,769 --> 01:06:40,864
Meu quarto é
área proibida.

407
01:06:41,175 --> 01:06:44,292
Você dorme em um dos quartos de hóspedes,
quando você está aqui.

408
01:06:45,933 --> 01:06:49,302
<i>Você se veste com o que eu digo...
e quando eu digo isso...</i>

409
01:06:49,456 --> 01:06:51,050
<i>... sem relutância.</i>

410
01:06:53,146 --> 01:06:55,769
<i>Nossos fins de semana começam
para o jantar, a cada duas semanas.</i>

411
01:06:55,822 --> 01:06:57,979
<i>Vá para dentro,
ajoelhe-se diante da porta da frente -</i>

412
01:06:58,034 --> 01:07:00,732
<i>- até que você seja notificado do contrário.</i>

413
01:07:00,889 --> 01:07:02,069
<i>Não se levante -</i>

414
01:07:02,139 --> 01:07:04,513
<i>- não importa quanto tempo
você tem que esperar.</i>

415
01:07:07,060 --> 01:07:08,866
<i>Eu verifico o seu
orgasmos...</i>

416
01:07:09,091 --> 01:07:12,482
<i>... o que significa,
nada de masturbação.</i>

417
01:07:17,954 --> 01:07:20,430
Não toque no meu rosto...

418
01:07:20,493 --> 01:07:21,672
... em absoluto.

419
01:07:22,508 --> 01:07:25,704
<i>Você me chama de "Sr. Fredrick",
e nada mais.

420
01:07:26,407 --> 01:07:28,433
Seu café, Sr. Fredrick.

421
01:07:29,968 --> 01:07:31,593
Você me faz feliz.

422
01:07:37,169 --> 01:07:38,911
<i>Com o passar das semanas...</i>

423
01:07:39,013 --> 01:07:41,325
<i>... cada um aumentou nosso compromisso.</i>

424
01:07:47,017 --> 01:07:49,673
<i>Descobri o prazer
pela dor...</i>

425
01:07:53,150 --> 01:07:55,236
<i>... e a doçura da recompensa.</i>

426
01:08:01,561 --> 01:08:04,100
<i>Ele constantemente desafiava
meus limites.</i>

427
01:08:09,638 --> 01:08:11,295
Peça-me isso.

428
01:08:13,125 --> 01:08:15,140
<i>E os meus pessoais
limitações.

429
01:08:22,062 --> 01:08:24,140
<i>Gostei do desvio.</i>

430
01:08:27,601 --> 01:08:29,898
<i>E me engoliu na ternura.</i>

431
01:08:34,650 --> 01:08:36,376
<i>E antes que eu percebesse...</i>

432
01:08:36,681 --> 01:08:40,079
<i>... eu só queria dar a ele
tudo o que ele desejava.</i>

433
01:08:40,510 --> 01:08:41,807
<i>Ele estava certo...</i>

434
01:08:42,002 --> 01:08:43,588
<i>... eu implorei por isso.</i>

435
01:08:46,027 --> 01:08:47,473
<i>Devagar...</i>

436
01:08:47,848 --> 01:08:49,778
<i>... minhas paredes desabaram -</i>

437
01:08:50,067 --> 01:08:52,817
<i>- quanto mais próximos e conectados
nos tornamos um ao outro.</i>

438
01:08:56,082 --> 01:08:58,567
<i>Tudo de repente ficou mais fácil.</i>

439
01:09:00,739 --> 01:09:02,520
<i>Como se estivéssemos em queda livre.</i>

440
01:09:12,611 --> 01:09:14,017
Estou pronto.

441
01:26:46,017 --> 01:26:47,704
<i>Mas como dizem...</i>

442
01:26:48,165 --> 01:26:49,954
<i>... não há nada no mundo...</i>

443
01:26:50,126 --> 01:26:51,608
<i>... isso é fácil.</i>

444
01:26:51,827 --> 01:26:54,405
... eu gosto de azul-petróleo,
que Sidney odeia -

445
01:26:54,475 --> 01:26:57,220
- só eu deveria saber disso.
- Olá

446
01:26:57,282 --> 01:27:01,496
- Vestidos de dama de honra azul-petróleo ou não?
- Era para ser um grande casamento.

447
01:27:01,566 --> 01:27:04,609
Nem deveria,
mas todo mundo pensa assim.

448
01:27:04,657 --> 01:27:07,304
Então... azul-petróleo combina com todos, então...

449
01:27:07,398 --> 01:27:08,687
... pegue o verde-azulado.

450
01:27:10,802 --> 01:27:12,529
Que tal cor ameixa?

451
01:27:13,724 --> 01:27:16,622
- Você viu os braços dela?
- Não

452
01:27:16,708 --> 01:27:19,911
Havia marcas de corda
em ambos os pulsos.

453
01:27:20,153 --> 01:27:22,980
- Depois da corda?
- Sim, como se estivesse sob coação.

454
01:27:23,313 --> 01:27:24,859
Eu li sobre isso na GQ -

455
01:27:24,952 --> 01:27:28,055
- algo sobre relacionamentos BDSM.

456
01:27:28,201 --> 01:27:30,372
- Eles se unem...

457
01:27:30,451 --> 01:27:32,006
... e bater um no outro.

458
01:27:32,230 --> 01:27:35,988
É todo um mundo subterrâneo
de sexo estranho e bizarro.

459
01:27:36,131 --> 01:27:37,333
Meu querido Deus.

460
01:27:37,467 --> 01:27:39,779
Ouça, outro dia quando ela veio
do trabalho -

461
01:27:39,865 --> 01:27:41,489
- ela tinha uma marca na bunda.

462
01:27:41,560 --> 01:27:43,966
Ela fingiu que não era nada.

463
01:27:44,702 --> 01:27:46,936
Ela é uma louca do armário.

464
01:27:48,541 --> 01:27:50,354
Devo falar com ela?

465
01:27:50,580 --> 01:27:52,383
Eu não me preocuparia.

466
01:27:52,469 --> 01:27:54,602
Você não pode falar com sentido
com tolos.

467
01:27:59,427 --> 01:28:01,896
<i>A condenação havia sido mostrada
sua cara feia.</i>

468
01:28:02,340 --> 01:28:04,863
<i>Melhor como meus desfiles
estava completamente caído...</i>

469
01:28:05,246 --> 01:28:07,354
<i>... apareceu de repente.</i>

470
01:28:08,982 --> 01:28:11,419
<i>O único conforto que eu conhecia...</i>

471
01:28:11,560 --> 01:28:13,373
<i>... estava na casa do Sr. Fredrick.</i>

472
01:28:14,167 --> 01:28:16,660
<i>E como ele havia feito até então...</i>

473
01:28:17,408 --> 01:28:22,112
... então eu esperava que desta vez ele
poderia me dar a clareza necessária.

474
01:28:23,425 --> 01:28:26,050
Acho que estou apaixonado por você.

475
01:28:29,097 --> 01:28:31,081
O que faz você dizer isso?

476
01:28:31,909 --> 01:28:34,940
<i>É uma sensação que tenho,
sempre que estamos juntos.</i>

477
01:28:35,175 --> 01:28:37,526
<i>Como se eu tivesse encontrado a paz...</i>

478
01:28:37,667 --> 01:28:39,144
<i>... e segurança.</i>

479
01:28:42,384 --> 01:28:44,111
Fico feliz em ouvir isso.

480
01:28:45,111 --> 01:28:47,634
É... um sentimento raro.

481
01:28:49,197 --> 01:28:52,400
É quando não estamos juntos
isso me preocupa.

482
01:28:53,517 --> 01:28:54,814
O que você quer dizer?

483
01:28:55,957 --> 01:28:58,949
<i>Quer dizer, não somos como...
outras pessoas são.</i>

484
01:29:00,090 --> 01:29:04,518
Você sabe como as pessoas que vão em encontros,
de mãos dadas e...

485
01:29:04,769 --> 01:29:06,695
... adormecemos juntos.

486
01:29:07,553 --> 01:29:11,522
Você acha que as pessoas vão nos aceitar com
mordaças e fita adesiva?

487
01:29:11,600 --> 01:29:13,999
Você se importa com o que as pessoas pensam?

488
01:29:14,312 --> 01:29:17,895
Eu só estou tentando entender
Não tenho referências.

489
01:29:17,966 --> 01:29:19,490
É só isso...

490
01:29:20,020 --> 01:29:24,214
... não há especialistas
para pessoas como nós... o que você está fazendo?

491
01:29:25,338 --> 01:29:28,479
<i>Eu tinha atingido um ponto sensível. ...
Um que não pôde ser salvo.</i>

492
01:29:28,533 --> 01:29:30,955
- Você tem que sair daqui...
- O quê?

493
01:29:31,560 --> 01:29:34,427
Espere, Sr. Fredrick,
por que você está fazendo isso?

494
01:29:34,474 --> 01:29:36,412
Você não pode forçar isso.

495
01:29:36,693 --> 01:29:40,076
Não se odeie,
porque você não pode acabar com isso.

496
01:29:40,333 --> 01:29:42,957
Eu posso lidar com isso
Sr Frederico...

497
01:29:43,176 --> 01:29:44,333
Eu estou te implorando...

498
01:29:44,962 --> 01:29:47,907
É tão novo
Eu faço perguntas e me pergunto.

499
01:29:47,969 --> 01:29:50,415
Perguntas raramente trazem
alguma coisa boa Emma.

500
01:29:50,540 --> 01:29:53,102
eu estive lá
e saiba como isso termina

501
01:29:53,167 --> 01:29:56,661
Você vai ficar sem dormir e comparar
o que temos com os outros -

502
01:29:56,716 --> 01:29:59,879
- convencê-lo de que estamos fazendo algo errado,
porque somos diferentes -

503
01:29:59,918 --> 01:30:01,760
- e você não pode.

504
01:30:02,430 --> 01:30:04,625
Estou fazendo isso por você,
não é meu

505
01:30:04,672 --> 01:30:06,954
Não, Sr. Fredrick, estou te implorando.

506
01:30:07,899 --> 01:30:09,501
Com licença.

507
01:30:11,133 --> 01:30:13,180
Você não é como os outros, Emma.

508
01:30:13,781 --> 01:30:16,000
Encontre uma maneira de
aceite isso.

509
01:30:16,782 --> 01:30:19,649
Eu me senti mal com isso
suas dúvidas sobre meu compromisso.

510
01:30:20,485 --> 01:30:23,266
Então eu fiz a única coisa
Eu pensei que poderia salvar -

511
01:30:23,328 --> 01:30:24,937
- o que eu temia estava perdido.

512
01:30:26,055 --> 01:30:27,849
Eu disse a ele para me punir.

513
01:30:30,717 --> 01:30:32,638
Você tem que contar os golpes em voz alta.

514
01:30:35,558 --> 01:30:37,425
- Contar.
- Um...

515
01:30:37,848 --> 01:30:38,902
... Dois! ...

516
01:30:39,262 --> 01:30:40,270
... Três! ...

517
01:30:40,668 --> 01:30:42,418
EDITAR!

518
01:30:45,972 --> 01:30:47,074
<i>"Salvar" ...</i>

519
01:30:47,628 --> 01:30:49,183
<i>... minha palavra de parada.

520
01:30:50,378 --> 01:30:51,855
<i>Nunca proferido antes...</i>

521
01:30:51,925 --> 01:30:54,308
<i>... agora ecoou por toda a casa.</i>

522
01:31:14,975 --> 01:31:16,498
<i>Fiquei arrasado.</i>

523
01:31:18,584 --> 01:31:21,467
<i>Tendo que entender isso,
era debilitante.</i>

524
01:31:26,625 --> 01:31:29,024
<i>Eu não fugi
Sr. Fredrick naquela noite. ...</i>

525
01:31:29,234 --> 01:31:31,789
<i>... eu fugi de
eu mesmo, todo o medo -</i>

526
01:31:31,859 --> 01:31:34,579
<i>- condenações que tiveram
me atormentou durante toda a minha vida.</i>

527
01:31:40,867 --> 01:31:44,312
<i>Eu teria aceitado o relacionamento,
mas o medo do mundo exterior -</i>

528
01:31:44,367 --> 01:31:45,954
<i>- me paralisou.</i>

529
01:31:51,435 --> 01:31:52,661
Ema...

530
01:31:52,747 --> 01:31:54,349
... você está bem?

531
01:31:56,287 --> 01:31:58,577
<i>Eu não sabia
Nádia, a verdade.</i>

532
01:31:58,795 --> 01:32:01,459
<i>Ela não tinha
entendi de qualquer maneira.</i>

533
01:32:02,030 --> 01:32:03,404
<i>Ninguém poderia...</i>

534
01:32:04,233 --> 01:32:05,639
<i>... eu também não.</i>

535
01:32:09,427 --> 01:32:12,193
<i>Dois dias depois eu disse
meu trabalho aumentou.</i>

536
01:32:15,820 --> 01:32:19,117
<i>De jeito nenhum eu poderia
fazer cara e coroa da situação -</i>

537
01:32:19,164 --> 01:32:20,796
<i>- sem qualquer distância.</i>

538
01:32:28,427 --> 01:32:30,221
<i>E como ele havia prometido...</i>

539
01:32:33,013 --> 01:32:34,818
<i>... ele não me impediu.</i>

540
01:32:38,081 --> 01:32:39,659
Boa sorte Ema.

541
01:32:41,701 --> 01:32:43,522
Adeus, Sr.

542
01:32:47,647 --> 01:32:49,256
<i>Demorou um pouco, mas -</i>

543
01:32:49,326 --> 01:32:52,498
<i>- Mais tarde consegui um emprego na
uma das chefes -</i>

544
01:32:52,553 --> 01:32:54,690
<i>- Eu tive a entrevista
para a tese.</i>

545
01:32:57,819 --> 01:33:00,780
<i>No meu tempo livre eu ajudava
minha irmã com o casamento.</i>

546
01:33:00,820 --> 01:33:03,023
<i>Para manter os pensamentos
da dor de cabeça.</i>

547
01:33:03,683 --> 01:33:07,660
<i>Demorou um tempo ridículo
em cima da mesa.</i>

548
01:33:11,572 --> 01:33:14,064
<i>E observe os planos se transformarem 
separado do razoável -</i>

549
01:33:14,103 --> 01:33:15,983
<i>- ao vício total.</i>

550
01:33:23,669 --> 01:33:26,392
<i>Os pensamentos do Sr. Fredrick,
estava lá o tempo todo...</i>

551
01:33:26,681 --> 01:33:28,856
<i>... permanecendo abaixo da superfície.</i>

552
01:33:37,005 --> 01:33:39,935
<i>Foi uma sensação de vazio
Eu não consegui escapar.</i>

553
01:33:41,568 --> 01:33:43,965
<i>O que quer que eu fosse
junto com outros...</i>

554
01:33:45,137 --> 01:33:46,950
<i>... ou completamente sozinho.</i>

555
01:33:50,128 --> 01:33:52,557
<i>A sorte deve sempre
me esquivar?</i>

556
01:33:58,093 --> 01:33:59,365
<i>Você está radiante.</i>

557
01:34:00,608 --> 01:34:01,843
Eu?

558
01:34:03,170 --> 01:34:04,370
Sim.

559
01:34:06,592 --> 01:34:09,045
É o melhor dia
na minha vida.

560
01:34:14,279 --> 01:34:15,701
Você deve me desculpar...

561
01:34:16,662 --> 01:34:18,880
... não te apoiou
mais antes.

562
01:34:20,514 --> 01:34:22,022
Não importa.

563
01:34:22,357 --> 01:34:24,092
Havia muitos
não houve.

564
01:34:24,772 --> 01:34:26,818
É sobre isso
seja feliz.

565
01:34:27,170 --> 01:34:29,826
Ninguém pode definir
essa felicidade para mim...

566
01:34:29,920 --> 01:34:31,084
... só eu.

567
01:34:32,607 --> 01:34:34,451
Você está absolutamente certo.

568
01:34:34,959 --> 01:34:38,896
<i>Depois de meses de tormento,
sobre o que já foi.</i>

569
01:34:39,592 --> 01:34:41,444
<i>De repente, ficou claro para mim.</i>

570
01:34:42,617 --> 01:34:45,992
<i>Nadia encontrou
com quem ela queria passar a vida.</i>

571
01:34:46,891 --> 01:34:48,758
<i>Por que negar a mim mesmo
o mesmo? -

572
01:34:48,812 --> 01:34:51,595
<i>- embora o que eu queria
era diferente dos outros.</i>

573
01:34:52,172 --> 01:34:54,860
<i>Eu precisava de todos os outros
aprovação?</i>

574
01:34:55,438 --> 01:34:57,024
<i>Ou apenas o meu?</i>

575
01:35:00,078 --> 01:35:02,281
Pareço uma noiva linda?

576
01:35:13,304 --> 01:35:16,765
<i>Não havia garantia de que,
que tudo poderia ser como antes.</i>

577
01:35:17,679 --> 01:35:19,445
<i>Mas eu só tinha que tentar.</i>

578
01:35:22,701 --> 01:35:23,982
<i>Eu o amava...</i>

579
01:35:24,287 --> 01:35:26,310
<i>... e me senti seguro
em sua casa.

580
01:35:26,381 --> 01:35:30,217
<i>Seguro em um mundo,
de onde veio o poder, para deixar ir.</i>

581
01:35:56,020 --> 01:35:57,606
<i>Ele não cedeu tão facilmente.</i>

582
01:35:58,332 --> 01:36:00,090
<i>Eu esperava isso
nenhum dos dois.</i>

583
01:36:00,973 --> 01:36:03,988
<i>Mas eu não queria desistir.
Eu sabia o que queria.</i>

584
01:36:04,082 --> 01:36:07,957
<i>E ele me deixou esperando
por um ano, eu consegui.</i>

585
01:36:09,632 --> 01:36:12,484
<i>Não havia outro lugar
no mundo ao qual pertenço...</i>

586
01:36:12,922 --> 01:36:14,507
<i>... do que em sua casa.</i>

587
01:36:16,164 --> 01:36:18,304
<i>E me entregue completamente,
para um mundo...</i>

588
01:36:18,375 --> 01:36:20,188
<i>... isso só fazia sentido para mim.</i>

589
01:37:14,798 --> 01:37:16,447
Você mereceu.

590
01:39:13,109 --> 01:39:15,531
Eu quero tocar um pouco de música
para você agora.

591
01:39:16,296 --> 01:39:19,851
Se você em algum momento
sinto desconforto ou devo parar.

592
01:39:20,054 --> 01:39:21,127
Pare a palavra.

593
01:39:21,244 --> 01:39:22,588
Garota crescida.

594
01:54:04,263 --> 01:54:08,865
<i>Alguém associa romance
com flores para ocasiões especiais.</i>

595
01:54:09,139 --> 01:54:12,662
<i>Ou champanhe e morangos
nas primeiras horas da noite.</i>

596
01:54:13,514 --> 01:54:14,717
<i>Para mim...</i>

597
01:54:15,074 --> 01:54:17,089
<i>... é romance isso
paz interior eu consigo -</i>

598
01:54:17,144 --> 01:54:21,091
<i>- quando eu entrego todo o controle,
para quem eu amo.</i>

599
01:54:23,907 --> 01:54:26,603
<i>Cada um tem o seu
percepção do normal.</i>

600
01:54:26,712 --> 01:54:29,603
<i>Eu finalmente aceitei
que isso era meu.</i>

601
01:54:29,806 --> 01:54:33,485
<i>A beleza de ter encontrado
alguém que compartilha as mesmas perversões.</i>

602
01:54:33,567 --> 01:54:34,750
<i>E criou...</i>

603
01:54:34,843 --> 01:54:36,692
<i>... um normal alternativo.

604
01:56:34,732 --> 01:56:39,468
Letras em dinamarquês:
PAI_PPG


