1 00:03:41,240 --> 00:03:44,320 Seguí a Kerr desde la fábrica. Lo perdí. 2 00:03:44,400 --> 00:03:47,920 Pero lo vi aterrizar: su Interflug 747. 3 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Hace una hora. Cuando pregunté por Orgenov, 4 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 este imbécil en el Ministerio de Defensa dijo que no estaba disponible. 5 00:03:53,160 --> 00:03:57,680 Probablemente un borracho ciego. Luego negó que algún avión había sido secuestrado. 6 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Entonces, ¿cuáles son las marcas de los neumáticos? en el techo de mi auto? 7 00:04:04,080 --> 00:04:07,400 En algún lugar del desierto. No sé dónde lo esconderán. 8 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Es demasiado tarde para traer la ética en esto. Demasiado tarde. 9 00:04:12,720 --> 00:04:15,560 No puedo hacerlo. ¡No puedo! 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,600 Esta es nuestra propia gente, por el amor de Cristo. 11 00:04:18,720 --> 00:04:23,160 Enfréntate a la realidad. Se acabó. 12 00:04:23,840 --> 00:04:26,880 Saben que nos volvimos contra ellos. 13 00:04:27,840 --> 00:04:31,520 No dormirán hasta que estemos muertos. 14 00:04:31,640 --> 00:04:36,040 Me voy de Tucson. Si eres inteligente, también lo serás. 15 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 16 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Mejor dímelo. 17 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 ¿Quieres hablar ahora o qué? 18 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 19 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 ¿No crees que estabas un poco duro con ella? 20 00:06:03,960 --> 00:06:07,200 No sé. Se parecerá a ella resbaló en la ducha. 21 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 - ¿Qué pasa con el compañero de cuarto? - Volveremos. 22 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Uf. este auto me pone de rodillas. 23 00:06:18,000 --> 00:06:20,400 - Lo hiciste bien ahí arriba. - Ah, cállate. 24 00:07:03,280 --> 00:07:06,760 Las temperaturas ya están bajando junto con el barómetro... ¡Vaya! 25 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 ¿Qué pasa...? 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 - ¿Esta es la despedida de soltera de...? - Es la fiesta de Bernadette. 27 00:08:13,120 --> 00:08:16,360 - Bernadette cumple hoy ocho años. - Oh. 28 00:08:20,080 --> 00:08:24,000 Bueno, en caso de que te lo hayas perdido, hay era un ovni visto hoy sobre Phoenix. 29 00:08:24,120 --> 00:08:26,720 Eso es "no identificado Objeto que cae. " 30 00:08:26,800 --> 00:08:30,760 Quizás recuerdes a Richard, de 31 años. Brodie de otra escapada de alto perfil. 31 00:08:30,880 --> 00:08:34,400 El año pasado, Brodie se lanzó en paracaídas un partido de fútbol en el estadio Sun Devils... 32 00:08:34,520 --> 00:08:37,880 y procedió a recoger la pelota y correr para anotar. 33 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Fue tacleado en la zona de anotación. por ambos equipos. 34 00:08:41,120 --> 00:08:44,240 Como resultado del truco de hoy, la policía cargó contra el paracaidista descarriado... 35 00:08:44,360 --> 00:08:46,440 con violar espacio aéreo restringido. 36 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 La F.A.A. se dice estar investigando. 37 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 ¡Ah! 38 00:08:51,120 --> 00:09:03,280 �� �� 39 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 �� Tengo una casa de diez habitaciones. que da al mar �� 40 00:09:08,640 --> 00:09:11,560 �� Tengo un jefe en el trabajo quien me esta pasando por alto... �� �� 41 00:09:11,680 --> 00:09:14,840 - ¿El poliéster está regresando? - Ropa en préstamo. Cárcel del condado. 42 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Ajá. Traje con las nalgas separatistas? 43 00:09:17,560 --> 00:09:21,520 - Intentando conseguir un poco de dinero extra. Jo. Un hombre tiene que comer. - ¿Sí? Come esto. 44 00:09:21,640 --> 00:09:26,280 F.A.A. informe de inspección. nos golpearon con 12 violaciones de seguridad el mes pasado. 45 00:09:26,400 --> 00:09:30,200 Eso es lo máximo para cualquier centro de salto. en el país. Y ahora, haz esto. 46 00:09:30,280 --> 00:09:32,560 - Guau. ¿La mayor cantidad de todos los tiempos? - Sí. 47 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Gracias, gracias. Muy bien, relájate. 48 00:09:39,560 --> 00:09:42,560 ¡Callarse la boca! 49 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 ya estamos en la F.A.A. lista de resultados. 50 00:09:44,600 --> 00:09:48,560 Haces un truco estúpido como este. A todos les duele aquí. 51 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Ahora escúchame. Hasta que pasemos la próxima inspección, 52 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 no habrá más saltos base fuera de las torres de radar. 53 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 No más saltos en bungee desde la construcción grúas mientras están en funcionamiento. 54 00:09:58,080 --> 00:10:02,520 Y, Ditch, no más tirones a baja altitud. Vas a rebotar. 55 00:10:02,640 --> 00:10:07,560 Sí. ¿Puedo usar un hisopo en el interior? ¿Mi oreja o sólo alrededor del borde? 56 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 Esto es serio. Ya basta. Deja de bromear. 57 00:10:10,080 --> 00:10:12,840 Está bien. Tranquilízate, Jo. Sólo dime qué necesitas que se haga. 58 00:10:12,960 --> 00:10:16,640 Inspecciones del conducto de reserva, A.O.D. controles, pruebas de pH. 59 00:10:16,720 --> 00:10:19,720 - Todas las cosas que puse en la lista. - ¿Qué lista? 60 00:10:19,840 --> 00:10:23,080 La lista que puse en tu escritorio la semana pasada. 61 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 ¿Lo pusiste ahí? 62 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 - Oye, guapo. - Hola, Max. ¿Cómo estás? 63 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 ¿Terminarás pronto? 64 00:10:32,640 --> 00:10:35,040 Sí, tan pronto como presente esta mitad de la habitación y cromar esa mitad. 65 00:10:35,160 --> 00:10:37,920 Tengo un nuevo estudiante que necesita una lección. ¿Crees que puedes manejarlo? 66 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 - Será mejor que se lo pases a Jo. - No puedo hacer eso. jo... 67 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 Éste no eres tú. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 - Me temo que sí. - ¡Este eres tú! 69 00:10:46,960 --> 00:10:50,440 Ay dios mío. no sabía que eras Uno de esos grandes gimnastas. 70 00:10:50,560 --> 00:10:53,240 ¿Cómo es que nunca mostraste esto? a alguien? Te ves tan lindo. 71 00:10:53,360 --> 00:10:55,720 - ¿Ves el corte de pelo? Así es como es. - Ajá. 72 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Eres tan divertido. 73 00:10:58,880 --> 00:11:03,440 Ejem. Bueno. Jo se fue a Phoenix, y tengo cuatro llamadas telefónicas en espera. 74 00:11:03,560 --> 00:11:07,400 Realmente necesito que programes esta lección para mí, ¿vale? ¿Por favor? 75 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 Está bien. ¿Dónde está? 76 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 Es una ella. 77 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 Mi. 78 00:11:19,880 --> 00:11:22,200 Será mejor que sigas Esas llamadas telefónicas, Max. 79 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 - Sí. Sí. - Hasta luego. 80 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 Ajá. Nos vemos. 81 00:11:32,040 --> 00:11:34,880 No puedo creer que esté haciendo esto. ¿Eres el instructor? 82 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 Sí. Deshazte de Brodie. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,040 Si viste la reciente cobertura de los medios, todo fue un montón de mentiras. 84 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 - Lo siento. No lo sabía. - Bien. 85 00:11:42,040 --> 00:11:45,200 - Bueno, Chris Morrow. Hola. - Hola, Chris. 86 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Yo quería tomar una lección hoy, así que... 87 00:11:48,480 --> 00:11:50,880 Creo que sí... Sí, creo que sí. 88 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 - Entonces es un apuro, ¿verdad? - Oh sí. 89 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 Eso es lo que sigo leyendo. Es como un gran subidón, ¿verdad? 90 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 - Déjame adivinar. ¿Primer tiempo? - ¿Cómo lo supiste? 91 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Sólo una corazonada. 92 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Escucha, Chris, Estoy un poco corto de personal hoy. 93 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 La buena noticia es que puedo incluirte viernes a primera hora de la mañana. 94 00:12:06,880 --> 00:12:09,720 - ¿Cómo suena eso? - Oye, Ditch, si estás castigado, tal vez podría... 95 00:12:09,840 --> 00:12:13,280 Hola tom. Adiós, Tom. Hola chicos, soy yo, ¿de acuerdo? 96 00:12:13,360 --> 00:12:16,600 - ¿Zanja? - No quieres a Tom. 97 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 - ¿Por qué no? - Porque quieres lo mejor, y ya estás hablando con él. 98 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 - ¿Qué te parece el viernes? - Bien. Eh... 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 No lo sé. Tal vez. 100 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 Verás, me tomó un tiempo prepararme. el descaro de simplemente conducir hasta aquí, 101 00:12:31,120 --> 00:12:35,440 y creo que si no lo hago hazlo hoy, ahora mismo, 102 00:12:35,560 --> 00:12:37,400 Me temo que puedo nunca vuelvas. 103 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 ¿Alguna vez? 104 00:12:42,880 --> 00:12:44,920 Mmm, no. 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Ay, muchacho. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 - Bueno. - ¿Sí? 107 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - Sí. - ¡Ay dios mío! 108 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Ahora, primera lección, Normalmente recomiendo un salto tándem. 109 00:12:54,760 --> 00:12:56,640 - ¿Cuál es? - Salimos juntos del avión. 110 00:12:56,760 --> 00:13:00,520 Me aferro a ti durante todo el camino hacia abajo. Es una sensación agradable, segura y protegida. 111 00:13:00,640 --> 00:13:02,760 Bien. ¿Así? 112 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 A menos que prefieras estar en la cima. 113 00:13:08,320 --> 00:13:11,120 No, no. 114 00:13:11,240 --> 00:13:13,680 Alguien mencionó una línea estática. 115 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 - P-Podríamos intentar eso o... - Sí, es una opción. 116 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 - Eso es seguro, ¿verdad? - Sí. 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 - Así que seguimos. - Esto es bueno. Estoy emocionado. 118 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 - Oh, Dios. - Quiero decir, estoy emocionado. 119 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 - ¿Ah, de verdad? Bueno. - Vamos a inscribirte, ¿de acuerdo? 120 00:13:28,160 --> 00:13:32,040 - Romper. - Bajas tu hombro derecho, luego muévete hacia la derecha. 121 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Tu otro derecho. Ahí tienes. 122 00:13:34,080 --> 00:13:38,080 Sumerge tu hombro izquierdo y muévete hacia la izquierda. ¿Sientes eso? 123 00:13:38,160 --> 00:13:41,320 Quédate en el medio Estás volando estable. ¿Cómo se siente eso? 124 00:13:41,440 --> 00:13:46,520 No sé. No soy muy atlético. 125 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 no es demasiado tarde para cambiar a tándem. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,160 Oh, nos quedaremos con esto, Siempre y cuando sea seguro, quiero decir. 127 00:13:52,280 --> 00:13:55,880 Muy seguro. Vamos a sacarte de el arnés y ve a buscarte un mono. 128 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 ¿Qué tal esto? 129 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 Es lindo, pero un poco holgado. ¿no crees? 130 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 - ¿Qué tal este gris? Es más pequeño. - Creo que la naranja funciona. 131 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 - Fresco. - ¿Tengo tiempo para hacer una llamada? 132 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 Le prometí a mi compañero de cuarto una última oportunidad. para disuadirme de esto. 133 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 - Seguro. El teléfono está ahí. - Excelente. Gracias. ¿Qué pasa con esto? 134 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 - Te llevaré eso al vestuario. - ¿Seguro? 135 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 - Sí. - Es preciosa pero barata. 136 00:14:23,960 --> 00:14:26,160 - ¿Qué es eso? - Tu nuevo alumno. Ella es tacaña. 137 00:14:26,320 --> 00:14:30,880 Me ofrecí a grabar su salto. Precio especial de lanzamiento: $59.95. 138 00:14:31,000 --> 00:14:34,680 Ella jugó conmigo como un videojuego. Tal vez podrías convencerla. 139 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 Tengo algo más en mente. 140 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 - Son las 12:30 ahora. - ¿Ajá? 141 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 Damos el salto, toma una Coca-Cola después, 142 00:14:41,520 --> 00:14:43,960 hablar sobre nuestra experiencia de vinculación en el camino hacia abajo. 143 00:14:44,080 --> 00:14:45,920 Déjale un mensaje alrededor de las 5:00, 5:30... 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 - "Oye, ¿qué onda? Soy yo, Ditch." - Correcto. Cena. 145 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 - Yady-yady-yada. - Yady-yady-yada. 146 00:14:50,640 --> 00:14:53,720 Su lugar. Patea los peluches Levantarse de la cama a las 9:45. 147 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 - Estoy en casa a las 11:30. - A tiempo para vigilar a Leno. 148 00:14:56,280 --> 00:14:58,440 - Sí. ¿Qué opinas? - Yo digo que lo hagas. 149 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 Ya lo superé. 150 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Arriba vas. 151 00:15:40,240 --> 00:15:43,120 Alerta de suciedad. 152 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 - ¿Eh? - Sólo escuchas esto durante ocho segundos. 153 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 - ¿Y luego qué? - Salpicar. 154 00:15:51,400 --> 00:15:55,160 Nubes dispersas. ¿Quieres subir las escaleras? 155 00:15:55,240 --> 00:15:57,160 tal vez Seis mil dólares, ¿eh? 156 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Encuéntranos un poco de buen aire. - Roger. 157 00:16:02,000 --> 00:16:04,440 Todavía tengo unos minutos. Sólo relájate. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,040 ¿Entre tus piernas? 159 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 - El mejor asiento de la casa. - ¿Por qué finges que eso es lo que haces? 160 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy fingiendo? 161 00:16:17,080 --> 00:16:20,760 Porque sería estúpido si confiara mi vida con un pene andante. 162 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 Y no soy estúpido. 163 00:16:26,000 --> 00:16:30,040 Soy mucho más que un pene andante. Soy un pene volador. 164 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 Sí es usted. 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,480 Recuerde: arco duro hacia el viento. 166 00:16:44,200 --> 00:16:48,200 Ahora, su conducto se abre automáticamente, pero mira hacia arriba y compruébalo. 167 00:16:48,280 --> 00:16:53,240 Asegúrate de que esté abierto. Si no es así, cortar. Usa tu reserva. 168 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 Hola. Estoy por aquí. 169 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 Me pareció ver otro avión. ¿Es eso seguro? 170 00:17:08,440 --> 00:17:11,320 - ¿Tenemos compañía? - No es lo que veo. 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,320 - Preparémonos para saltar y correr. - Mmm. 172 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Ahora cuando encuentres... 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,920 ¡Jesús! 174 00:17:47,640 --> 00:17:50,680 ¡Ah! ¡Tira de tu cuerda! 175 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! 176 00:18:06,400 --> 00:18:09,560 ¡Ah! ¡Ah! Mierda. 177 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Sostenlo. 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 Solíamos bromear al respecto, ¿no? 179 00:18:58,760 --> 00:19:03,000 Sobre un estudiante golpeando la tierra y profundizando como Wile E. Coyote. 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 La vi, hombre. 181 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 yo estaba aquí grabar en vídeo los aterrizajes. 182 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 La vi rebotar. 183 00:19:17,680 --> 00:19:20,520 No creo que seamos bromeando más sobre eso. 184 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 ¿Qué pasó, hombre? 185 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 ¿Cómo llegó ella? lejos de ti? 186 00:20:07,920 --> 00:20:10,280 ¡Estoy muy tranquila! 187 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 Estamos volando. Miré hacia atrás... Crees que estoy mintiendo, ¿no? 188 00:20:13,240 --> 00:20:16,520 Miré hacia atrás. Entonces ella se fue. 189 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 ¡Ella se ha ido! Un minuto ella está ahí; al siguiente, ella se ha ido. 190 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Eres el siguiente. Estos tipos son duros. 191 00:20:34,520 --> 00:20:37,040 podría haber jurado Yo le hice la droga. 192 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 podría haber jurado La enganché. 193 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 A veces lo haces cuando cargas; otras veces, justo antes de saltar. 194 00:20:43,280 --> 00:20:45,960 Pero podría haber jurado... 195 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 Era una chica guapa. 196 00:20:48,600 --> 00:20:52,840 - Sí. ¿Y? - Infierno. Un ángel así entra 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,640 un hombre empieza a pensar con su cabecita. 198 00:20:55,760 --> 00:20:58,040 ¡La enganché, Noble! 199 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 como lo he hecho yo miles de veces! 200 00:21:08,080 --> 00:21:11,400 Eso es lo que puedes decir la F.A.A. tipo. 201 00:21:11,520 --> 00:21:15,000 ¿Entonces qué digo? ¿Vi el salto de línea? 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 que ella ¿Se desenganchó ella misma? 203 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 nunca vi la linea sobre ella, hijo. 204 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 Eso es todo lo que puedo decir... 205 00:21:24,440 --> 00:21:26,240 si me preguntan. 206 00:21:30,440 --> 00:21:32,320 Ella misma se desenganchó. 207 00:21:49,400 --> 00:21:52,720 Vamos, hombre. Nadie va a hacer esto. Hay maneras más fáciles de suicidarse. 208 00:21:52,840 --> 00:21:56,680 La Tierra se acerca a ti a 120 millas ¿Una hora y lo único que tienes que hacer es no tirar? 209 00:21:56,800 --> 00:21:59,080 ¿Qué es más fácil que eso? 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,760 Vamos. Después de todos estos años, ¿Nunca pensaste en eso? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,560 No, hombre. Nunca lo he hecho. 212 00:22:13,800 --> 00:22:18,400 Oye, espera un minuto. eso debe ser su compañera de cuarto. Llamó a su compañera de cuarto. 213 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 "2201 Carretera del Alto Desierto." 214 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 Tucsón. 215 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 ¿Hola? 216 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 No muy atlético. 217 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Sí, claro. 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Un fanático del jefe. 219 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 ¡Ven aquí! 220 00:24:17,760 --> 00:24:20,320 ¿Quién diablos eres tú? 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 ¿Qué eres? el novio? ¿Eh? 222 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 Oye, novio. 223 00:24:30,280 --> 00:24:32,120 ¿Dónde está el cuerpo? 224 00:24:33,520 --> 00:24:35,560 ¿Quién diablos eres tú? 225 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 Bueno... aquí está mi tarjeta. 226 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 ¿Dónde está el cuerpo? 227 00:25:54,400 --> 00:25:56,160 te daré 30 dólares por ello. 228 00:25:56,280 --> 00:25:59,560 - Sólo quiero tener una idea de dónde es. - Es un pequeño atizador muy útil. 229 00:25:59,680 --> 00:26:03,200 Pero ha visto días mejores. Acabado fosfatado. 230 00:26:03,280 --> 00:26:07,480 Tapa de martillo de acero. Borde posterior en forma de diente de sierra para corte de alambre. 231 00:26:07,560 --> 00:26:10,680 - Noventa dólares, mi oferta final. - ¿Qué pasa con estas marcas? 232 00:26:10,800 --> 00:26:13,080 - cirílico. - ¿De Siria? 233 00:26:13,160 --> 00:26:15,840 Deshazte, no tengo todo el día. 234 00:26:15,960 --> 00:26:18,560 toma mi masa o hacer una caminata. 235 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 - ¿Qué tan rápido va esta cosa? - Alrededor de 350. 236 00:26:39,040 --> 00:26:43,040 - Te vas a suicidar. - Exactamente. Pero que paseo. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 ¿Hola? ¡Hola! 238 00:27:45,880 --> 00:27:48,680 ¿Hola? ¡Hola! 239 00:27:49,880 --> 00:27:52,240 ¿Alguien aquí? 240 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 ¡Hola! 241 00:27:57,000 --> 00:27:59,680 - ¿Richard Brodie? - Tal vez. 242 00:27:59,760 --> 00:28:04,520 Ya sabes, este polvo que tienes aquí? 243 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Simplemente me mata. ¿Cómo ¿lo soportas todos los días? 244 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 Me gusta el polvo. ¿Quién eres? 245 00:28:10,040 --> 00:28:13,360 Mi nombre es Ben... ... Agua rosada. 246 00:28:13,480 --> 00:28:18,160 Llamé antes y no hubo ningún respuesta. Así que pensé en arriesgarme. 247 00:28:18,280 --> 00:28:21,880 Me alegro de haberlo hecho porque necesito hablar contigo sobre Chris Morrow. 248 00:28:22,000 --> 00:28:26,680 - ¿No puedes F.A.A.? ¿Los chicos simplemente me dejan en paz? - Lo siento, no soy de la F.A.A. 249 00:28:26,800 --> 00:28:31,880 Quizás no lo fui claro. Um, yo soy el, uh, Fiscal Adjunto de Distrito de Tucson. 250 00:28:32,000 --> 00:28:36,360 Estoy aquí para determinar si homicidio involuntario Deberían presentar cargos contra usted... 251 00:28:36,480 --> 00:28:39,120 en la muerte de Chris Morrow. 252 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Estás bromeando. 253 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 254 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 excepto que alguien está haciendo un número importante en mi cabeza. 255 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Sí, bueno, simplemente Cíñete a los detalles, ¿de acuerdo? 256 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 encuentro que funciona mejor así. 257 00:28:54,480 --> 00:28:56,800 Ayer, esto el sueño húmedo entra, 258 00:28:56,880 --> 00:29:00,840 toda linda y nerviosa como ella Nunca antes había dado un salto. 259 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Entonces encuentro esto en su apartamento. 260 00:29:05,440 --> 00:29:08,120 Entonces crees que ella tergiversó sus habilidades reales. 261 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Creo que lo hizo por una mierda. lo que Stonehenge hizo por las rocas. 262 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 Eso es muy bueno. 263 00:29:13,600 --> 00:29:15,480 Eso es muy divertido. 264 00:29:15,600 --> 00:29:19,960 Uh... ¿Qué eras? haciendo en su apartamento? 265 00:29:20,080 --> 00:29:22,360 Buscando a su compañera de cuarto. 266 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 En lugar de eso me atacan por unos jamoke con goma rosa guantes y un mal corte de Sinatra. 267 00:29:26,720 --> 00:29:30,800 Retrocedamos un poco. ¿Cómo lo hizo? ¿Tienes acceso a su apartamento? 268 00:29:30,920 --> 00:29:32,760 - Usé llaves. - ¿De quién son las llaves? 269 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 - Sus llaves. - Sin ningún permiso. 270 00:29:34,800 --> 00:29:38,080 Está muerta, ¿recuerdas? 271 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 Qué deseas de mi parte? 272 00:29:41,080 --> 00:29:42,960 Sólo quiero la verdad. 273 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 No, sólo quieres alguien a quien colgar. 274 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Ricardo. M-puedo ¿Te llamo Ricardo? 275 00:29:52,760 --> 00:29:54,920 Ejem. 276 00:29:55,000 --> 00:29:59,240 Sé que a los tipos como tú no les gusta chicos como yo, y eso está bien. 277 00:29:59,360 --> 00:30:01,880 Pero déjame sugerir Dejas la actitud. 278 00:30:03,640 --> 00:30:05,920 ¿Bueno? porque si tu echa un vistazo a tu alrededor, 279 00:30:06,040 --> 00:30:10,000 Verás que soy el único chico aquí. tratando de ayudarte. 280 00:30:11,640 --> 00:30:13,680 Sólo... trabaja conmigo. 281 00:30:19,600 --> 00:30:22,040 Mira, aquí está mi tarjeta. 282 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 si piensas de cualquier otra cosa, 283 00:30:24,320 --> 00:30:26,640 me haces un pitido, día o noche. 284 00:30:26,760 --> 00:30:29,160 - ¿Bueno? - Bueno. 285 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Oh, oh, eh... Una cosa más. 286 00:30:31,440 --> 00:30:37,040 ¿Alguien tomó alguna foto? o video o algo asi? 287 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Puedo mirar, pero yo... No lo creo. No. 288 00:30:41,560 --> 00:30:45,080 Está bien. Está bien. 289 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 - Estaré en contacto. - Está bien. 290 00:30:48,600 --> 00:30:50,840 - Descansa un poco. - Lo haré. 291 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Robocam con cámara de cavidad. ¿Qué pasa, bella dama? 292 00:30:59,520 --> 00:31:02,720 - Se natural, ¿vale? - Siempre soy natural. 293 00:31:04,560 --> 00:31:08,880 Oh, Dios. Bueno, es como simplemente te sientes libre. 294 00:31:08,960 --> 00:31:11,560 Como un pájaro. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,760 siempre pienso de esa canción "Free Bird". 296 00:31:13,880 --> 00:31:16,600 - ¿Lo sabes? - ¡Mierda! 297 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Había otro avión. 298 00:34:26,520 --> 00:34:29,640 Muy bien, Slammo, ¿quién diablos eres tú? 299 00:34:29,760 --> 00:34:34,920 ¡Vamos, hombre! que son ¿Me estás llamando? 300 00:34:35,000 --> 00:34:39,520 Porque aparentemente, Zanja, necesitabas un guía turístico para encontrar tu camino aquí. 301 00:34:39,640 --> 00:34:43,280 - ¿Por qué tardaste tanto? - Lo que no entiendo, señora, 302 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 Así es como sigues en posición vertical. ¿Por qué no empezamos por ahí, de acuerdo? 303 00:34:48,920 --> 00:34:50,760 La mujer que viste caer no era yo. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,200 Era un cuerpo femenino vestido con un mono naranja. 305 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Los trajes de tu centro de salto eran bastante fáciles de copiar. 306 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 Bueno. Está bien, estoy empezando para ponerse al día, creo. 307 00:35:03,000 --> 00:35:06,240 Entonces te desenganchas mientras estoy al frente Comprobando el tráfico, y luego... 308 00:35:06,360 --> 00:35:10,640 Ella salta. Ella rastrea al máximo el punto ciego detrás de su avión. 309 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 Un cuerpo cae del avión encima de ti: el mío. 310 00:35:14,000 --> 00:35:15,880 Sombreando arriba. 311 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Miras hacia afuera y la ves caer. O crees que sí. 312 00:35:19,400 --> 00:35:21,680 En realidad, estoy en camino aterrizando a una milla de distancia. 313 00:35:21,760 --> 00:35:23,840 Veo. 314 00:35:23,960 --> 00:35:26,520 Sí, estuve así de cerca para armarlo. 315 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Por supuesto que lo eras. 316 00:35:28,520 --> 00:35:32,440 Muy bien, entonces has engañado a un tipo que No puede arreglarse las patillas ni siquiera cuando se afeita. 317 00:35:32,520 --> 00:35:34,960 - ¿Qué pasa con el forense? - Velocidad terminal. 318 00:35:36,120 --> 00:35:38,600 ¿Qué tan rápido ¿Una caída de cuerpo inestable? 319 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 ¿110, 120 millas por hora? 320 00:35:41,200 --> 00:35:44,040 - Sí, unos 110, 120... - Millas por hora. 321 00:35:46,440 --> 00:35:49,240 Bueno, olvídate de los registros dentales. Sus dientes son pollitos. 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? Aún puedes identificarlo. ella de esa manera. 323 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 Pero no lo harían, no si había una manera más sencilla. 324 00:35:57,200 --> 00:36:01,440 Como todos nosotros en el terreno decirle a la policía quién era. 325 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Déjame preguntarte algo. 326 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 ¿Quién era el cadáver? 327 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Te lo diré en el avión. Tenemos que irnos ahora. 328 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 ¿Qué aspecto tengo aquí, un donante de cerebro? el El único lugar al que iré es al sheriff del condado. 329 00:36:18,680 --> 00:36:21,560 - ¿Crees que te creerán? - Lo harán tan pronto como el doble forense -comprueba las huellas dactilares. 330 00:36:21,680 --> 00:36:23,720 Tienen a alguien sobre hielo, ¿verdad? 331 00:36:23,840 --> 00:36:25,920 - Otra vez tarde, Ditch. - ¿Qué quieres decir? 332 00:36:26,040 --> 00:36:28,840 El director de la funeraria reclamó el cuerpo para la cremación esta mañana. 333 00:36:28,920 --> 00:36:33,200 - ¿Qué director de funeraria? - Deshazte, conoce a Lex. 334 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 No creo que realmente entiendas qué está pasando aquí. 335 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 Tengo algo de fiscal del distrito. hablando sobre cargos de homicidio involuntario. 336 00:36:40,280 --> 00:36:43,600 No me sorprende, con un historial de seguridad como el suyo. 337 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 ¿Qué fue? 12 violaciones. apenas el mes pasado? 338 00:36:47,400 --> 00:36:50,760 ¿Qué tipo de pena de prisión? ¿Estaba hablando? ¿Cinco años? ¿Seis? 339 00:36:50,880 --> 00:36:52,960 Si prueban negligencia, Habrá dos o tres años más. 340 00:36:53,080 --> 00:36:56,000 - Así es. - Me has estado trabajando desde el principio ¿no? 341 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 Mira, Ditch, tienes derecho a sentir usado y engañado, porque lo estabas. 342 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Pero si vienes conmigo ahora, Dejaré las cosas claras. 343 00:37:05,680 --> 00:37:09,360 Te entregaré prueba física que sigo vivo. Prometo. 344 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 solo tienes que hacer una cosa para mí primero. 345 00:37:11,760 --> 00:37:14,000 ¿Q-Q-Qué hago...? 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Me voy, Zanja. Estás dentro o fuera. 347 00:37:20,400 --> 00:37:22,320 No creo esto. 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,480 Arriba vas. 349 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Ponte esto. 350 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 déjame ver si Lo tengo claro. 351 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Dejaste a tu propio compañero de cuarto de un avión, y ella ya estaba muerta? 352 00:37:49,760 --> 00:37:53,280 - Sirvió a una causa. - Ay, señora, eso hace frío. 353 00:37:53,400 --> 00:37:56,720 Pues a mi también me hubieran asesinado a menos que me haya suicidado primero. 354 00:37:56,840 --> 00:37:58,840 solo tenía que ganar algo de tiempo. 355 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 - Nos estamos acercando. - Sólo quiero que sepas... 356 00:38:02,320 --> 00:38:05,960 que la idea de seguirte puerta de nuevo me hace sentir muy incómodo. 357 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 tienes miedo de un salto nocturno? 358 00:38:08,000 --> 00:38:11,320 - Oye, yo inventé el salto nocturno. - ¿A qué le tienes miedo entonces? 359 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 - ¿Quién dice que tengo miedo de algo? - Estás temblando. 360 00:38:16,160 --> 00:38:18,000 Todo el avión tiembla. 361 00:38:21,600 --> 00:38:24,480 No es que tu orientación no fue minucioso ni nada, 362 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 pero ¿te importaría decirme? ¿Qué diablos estamos haciendo? 363 00:38:29,080 --> 00:38:31,880 - Te lo diré mientras bajamos. - Hermoso. 364 00:39:18,120 --> 00:39:20,760 - ¿Puedes oírme? - Hola. 365 00:39:20,880 --> 00:39:25,280 ¿Es Suzie, mi operadora de Time-Life? Oye, ¿Qué es esto? Esa planta aeroespacial por... 366 00:39:25,400 --> 00:39:29,640 - Debes hablar sólo cuando hizo una pregunta directa. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 367 00:39:29,760 --> 00:39:33,560 Estamos aquí para recuperar vital información. ¿Ves la azotea norte? 368 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Sí, está bien. Pedazo de pastel. - No aterrices allí. 369 00:39:36,160 --> 00:39:38,960 - ¿No? - El techo tiene sensores de movimiento. 370 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Ver las luces rojas encendidas ¿El extremo oeste de la torre? 371 00:39:42,080 --> 00:39:46,600 - ¿Puedes darle en el centro? - ¿Estás bromeando? ¿En estos vientos? 372 00:39:47,760 --> 00:39:51,320 ¡Oh, mier-i-i-i-i! 373 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Maldita sea. 374 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 ¿Tú allí? ¿Zanja? ¿Zanja? 375 00:40:29,800 --> 00:40:32,920 Zanja, ¿estás ahí? 376 00:40:36,640 --> 00:40:41,360 Sí, estoy aquí. Dime que no enviaste por este tobogán de mierda a propósito. 377 00:40:45,520 --> 00:40:49,280 Mantén la voz baja y dirígete hacia el lado sur. Hay un tablero de interruptores allí. 378 00:41:22,080 --> 00:41:25,720 - Bueno. Estoy aquí. - Pulsar los interruptores 17 y 23. 379 00:41:32,120 --> 00:41:34,640 acabas de cortar el jugo a la valla de seguridad. 380 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Necesitas subir las escaleras y encuentra la puerta 207. 381 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 El marcado "Personal Autorizado." 382 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 - ¿Debería escribir todo esto? - ¡Solo vete! 383 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Un poco cerca. 384 00:42:05,080 --> 00:42:07,360 Estoy aquí. 207. Sólo personal autorizado. 385 00:42:07,480 --> 00:42:09,320 Usa la llave y entra. 386 00:42:09,440 --> 00:42:13,360 - ¿Qué llave? - El que está en la funda de tu navaja. 387 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Qué conveniente. 388 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 Estoy dentro. 389 00:42:27,520 --> 00:42:30,320 ¿Cómo sabes tu camino? tan bien por este lugar? 390 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 No importa. 391 00:42:42,120 --> 00:42:45,160 El dinero se transferirá por la mañana. 392 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 Volaremos el envío mañana por la noche. 393 00:42:47,440 --> 00:42:49,240 Pon a toda la tripulación en espera. 394 00:42:49,360 --> 00:42:51,440 Intentemos no estropearlo. Está bien. 395 00:43:00,200 --> 00:43:03,960 Ve al armario. Debería estar a tu derecha. 396 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 - Bueno. Lo veo. - Ábrelo. 397 00:43:08,760 --> 00:43:12,560 Ahora... toma la ropa. del poste de suspensión. 398 00:43:12,680 --> 00:43:15,680 No es necesario. Veo la caja fuerte. ¿Cuál es la combinación? 399 00:43:15,760 --> 00:43:19,840 Olvídate de la caja fuerte. Sólo está ahí para distraer a los idiotas. 400 00:43:19,960 --> 00:43:22,240 Ahora levante el poste de suspensión. y mira hacia dentro. 401 00:43:36,640 --> 00:43:41,480 Ya conoces esos robots, el escuadrón antiexplosivos. usos? Eso es lo que soy, ¿no? ¿Eh? 402 00:43:44,080 --> 00:43:45,920 Kerr, mira esto. 403 00:43:48,840 --> 00:43:51,280 Ese es el perímetro de la valla. ¡Enciéndelo! 404 00:43:51,400 --> 00:43:55,920 Ahora reemplace el poste de suspensión y déjelo todo exactamente como lo encontraste. 405 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 ¡Oh, no! 406 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 ¿Zanja? ¡Zanja! 407 00:44:02,520 --> 00:44:05,240 Podríamos tener un... Tengo un problema aquí. 408 00:44:07,960 --> 00:44:10,840 estoy revisando el perímetro. 409 00:44:10,960 --> 00:44:15,280 Si puedes llegar a la puerta oeste, puedes distinguirlo. ¡Ahora muévete, muévete, muévete! 410 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 Mirar. Es él. Él va al techo. 411 00:45:06,040 --> 00:45:08,520 ¡Quédate aquí! Vigila las salidas. 412 00:45:11,560 --> 00:45:13,360 ¡Deshazte de Brodie! 413 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 ¡Ah! 414 00:45:39,320 --> 00:45:41,320 Deshazte, estás solo. 415 00:46:04,440 --> 00:46:06,600 ¡Él va a saltar! 416 00:46:50,040 --> 00:46:53,440 - Hola. - ¿Aún tienes el cilindro? 417 00:46:53,560 --> 00:46:56,400 Sí, estoy bien, gracias. Pregunta: 418 00:46:56,520 --> 00:46:59,680 ¿Quiénes eran esos matones esta noche? ¿Era ruso lo que estaban hablando? 419 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Y no me digas que era francés, Parce que je parle francais, cariño. 420 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 - Esos hombres son la mafia. - Mafia. Por favor. 421 00:47:06,240 --> 00:47:10,240 Hay más de un tipo de mafia. Zanja. Estaré allí en 15 minutos. 422 00:47:10,360 --> 00:47:14,800 No lo estaré. Me dirijo a casa de Sam Excedente, Carretera 18 cerca del acueducto. 423 00:47:14,920 --> 00:47:17,440 ¿Estás entendiendo esto? Traeré el cilindro y un testigo. 424 00:47:17,560 --> 00:47:21,880 - Traes esa cara bonita y tu actitud. - ¿Qué estás haciendo, Zanja? 425 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 ¿Qué estoy haciendo? Poniendo este lío en mi espejo retrovisor. 426 00:47:24,920 --> 00:47:29,120 Te dije que me ocuparía de tu problema. y lo haré, pero hay que hacerlo a mi manera. 427 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Carretera 18. El excedente de Sam. 428 00:47:48,240 --> 00:47:50,040 - ¿Cualquier cosa? - Aún no. 429 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Perdona el escepticismo por teléfono... 430 00:47:52,040 --> 00:47:54,360 No, sé cómo Suena, créeme. 431 00:47:54,480 --> 00:47:58,800 - Estás seguro de que esta mujer es la misma mujer. que estaba en el avión contigo. - Absolutamente. 432 00:47:59,720 --> 00:48:02,240 ella dijo que ella es de la CIA 433 00:48:02,320 --> 00:48:04,600 CIA, IRS Mafia, no lo sé. 434 00:48:04,720 --> 00:48:08,880 Sólo quiero que veas su cara, mira eso. ella ha regresado de entre los muertos, ¿de acuerdo? 435 00:48:09,960 --> 00:48:12,680 - Esto es increíble. - Lo sé. 436 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 - ¿Quieres un certificado? - No, gracias. 437 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 Lo lamento. Es un hábito nervioso que tengo. 438 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 Dame esos. 439 00:48:27,400 --> 00:48:29,240 No te los lleves todos. 440 00:48:45,160 --> 00:48:48,400 Esa es ella. 441 00:48:48,520 --> 00:48:51,080 - Ella viene en un avión. - Sí, tiene un avión. 442 00:48:59,240 --> 00:49:02,040 Ahora, eh, creo lo más inteligente que se puede hacer aquí... 443 00:49:02,120 --> 00:49:05,320 seria alejarla del avion y hacerla venir a nosotros. 444 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 No, creo Debería ir con ella. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,640 - Bien. Ve con ella. Me quedaré aquí. - Bien. 446 00:49:13,760 --> 00:49:15,600 Bien. 447 00:49:18,960 --> 00:49:21,760 dos hombres, uno que viene por aquí. 448 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Parece tu títere. 449 00:49:34,800 --> 00:49:37,720 - El cilindro está en mi auto. - Trae tu coche. 450 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 - Mi testigo está tan lejos. - Tráelo a él y al coche. 451 00:49:40,640 --> 00:49:43,080 Está un poco nervioso. Creo que deberíamos acudir a él. 452 00:49:43,200 --> 00:49:45,040 Cris. 453 00:49:49,120 --> 00:49:51,480 No me gusta esto. Déjame ir en su lugar. 454 00:49:52,640 --> 00:49:55,320 Sólo vigílame. 455 00:49:55,440 --> 00:49:58,560 - ¿Qué pasa si las cosas se salen de control? - Los mataré. 456 00:50:02,520 --> 00:50:05,320 - Vamos. - Excelente. 457 00:50:14,600 --> 00:50:17,960 - ¿Dónde está tu testigo? - Probablemente en su auto cerrando las puertas con llave eléctrica. 458 00:50:18,080 --> 00:50:21,320 No está acostumbrado a todo esto. cosas de capa y espada. 459 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 - Nos apuntan con un rifle. Cualquier intento de detenerme... - Cálmate. 460 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 El chico solo quiere mirarte respira un par de veces, ¿vale? 461 00:50:27,280 --> 00:50:32,680 - ¿Qué ves, Lex? - Ahora, dijo que esperaría aquí mismo. 462 00:50:36,760 --> 00:50:38,560 ¿Lex? 463 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 ¿Lex? 464 00:50:45,040 --> 00:50:48,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 465 00:50:52,080 --> 00:50:54,960 ¡Agua rosada! ¿Qué está pasando aquí? 466 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 Bienvenido, camarada. 467 00:51:21,200 --> 00:51:24,880 - ¡Abajo! ¡Bajar! - ¿Qué, qué, qué? 468 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 no van a dañar mi auto, ¿lo son? 469 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 - Toma, esta es tu arma. - ¿Mi arma? 470 00:51:44,800 --> 00:51:46,600 ¡Disparar! 471 00:51:46,680 --> 00:51:49,120 - ¡Ah, está roto! - ¡El seguro está puesto, idiota! 472 00:51:53,200 --> 00:51:55,440 ¡Jesús Cristo! 473 00:52:00,320 --> 00:52:02,880 ¡No! ¡No! 474 00:52:02,960 --> 00:52:06,720 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 475 00:52:10,480 --> 00:52:12,320 ¡Correr! 476 00:52:24,760 --> 00:52:29,080 ¡Vaya! ¡Madre de Dios! 477 00:52:32,720 --> 00:52:34,480 ¿Qué está pasando aquí afuera? 478 00:52:42,240 --> 00:52:45,200 - ¿Dónde está el cilindro? - ¿Quién empezó a disparar? ¡Asustó a mi fiscal del distrito! 479 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 - Ese no es un fiscal del distrito. - ¿Quién diablos es él? 480 00:52:47,280 --> 00:52:50,320 ¡Es uno de los asesinos! 481 00:53:04,800 --> 00:53:06,640 - ¡Dame el arma! - ¿Qué estás haciendo? 482 00:53:06,760 --> 00:53:08,960 - ¡Dijiste que esa era mi arma! - ¡Ya no! 483 00:53:11,040 --> 00:53:14,480 - ¡Esa maldita bruja me rompió la nariz! ¡La quiero muerta! - No es broma. 484 00:53:16,760 --> 00:53:19,760 Tienes cinco segundos para decirme donde esta el cilindro. Uno. 485 00:53:19,840 --> 00:53:22,600 - Debes estar bromeando. - ¡Dos! 486 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 - ¡Cinco! - ¿Qué diablos pasó con tres? 487 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 A tres le volaron las pelotas mientras contabas! 488 00:53:26,880 --> 00:53:29,320 Bueno. Relajarse. El cilindro está en mi... 489 00:53:37,040 --> 00:53:39,080 coche? 490 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 ¡Vamos! 491 00:54:24,680 --> 00:54:26,520 ¿Cómo se detiene esto? 492 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 ¡Vamos! 493 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 - ¡Zanja! - ¡Oh, Dios! 494 00:55:39,320 --> 00:55:43,040 ¿Qué estamos haciendo? ¿Cubriendo nuestro olor? No vi ningún perro. 495 00:55:43,120 --> 00:55:45,320 ¿Por qué no me dices ¿Quién eres de verdad? 496 00:55:45,440 --> 00:55:47,600 ¿Qué importa? De todos modos estaremos muertos en unas horas. 497 00:55:47,720 --> 00:55:50,320 Bueno, eso es reconfortante. ¡Ey! ¡Mujer! 498 00:55:50,400 --> 00:55:51,960 ¿Qué? 499 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - ¿Disculpe? - KGB para abreviar. 500 00:55:59,360 --> 00:56:03,200 - ¡Oh, vamos! Es el K.G. solía ser. - No seas ingenuo. 501 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 Entonces estás diciendo eso, que tu y, y, 502 00:56:06,440 --> 00:56:09,240 y Lex y Pinkwater y ¿Las rubias son todas espías rusas? 503 00:56:09,320 --> 00:56:13,080 Estoy diciendo que lo estábamos. ¡Nos han despedido! 504 00:56:15,440 --> 00:56:18,440 KGB despedido. ¡Los trabajadores del sector automotriz son despedidos! 505 00:56:36,320 --> 00:56:38,640 Te lo digo, un día esta perra se quedará sin vidas. 506 00:56:46,760 --> 00:56:48,600 ¿Dónde aprendiste eso? 507 00:56:48,680 --> 00:56:51,680 Moscú. iba a ve allí una vez. 508 00:56:51,800 --> 00:56:53,600 tienes excelente pronunciación. 509 00:56:53,720 --> 00:56:55,960 - ¿Cómo se dice "culo"? - Zhopa. 510 00:56:56,080 --> 00:56:57,880 Bueno, no fumes mi zhopa, por favor. 511 00:57:00,800 --> 00:57:02,680 Entonces, ¿cuándo fue esto? Moscú. 512 00:57:02,720 --> 00:57:05,560 Historia antigua. Juegos Olímpicos del 80. 513 00:57:05,680 --> 00:57:09,440 - Bueno, Estados Unidos boicoteó ese año. - Sí, frótame la nariz. 514 00:57:09,560 --> 00:57:12,880 - ¿Estabas en el equipo? - Gimnasia. 515 00:57:12,960 --> 00:57:16,600 Formado durante diez años. Clasificado en dos eventos. 516 00:57:16,720 --> 00:57:19,520 Todo lo que quería era un tiro a ese oro ruso. 517 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Mira el corte de pelo. 518 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 - Aquí. - No, quédatelo. Tengo más. 519 00:57:28,080 --> 00:57:32,640 Eras joven entonces. Dios. Dieciséis. Diecisiete. ¿Por qué no lo intentaste de nuevo en el 84? 520 00:57:32,720 --> 00:57:36,440 Probablemente debería haberlo hecho. No estaba dispuesto a dejar que mis dientes ser pateado así otra vez. 521 00:57:52,560 --> 00:57:54,320 ¡Son ellos! 522 00:58:41,920 --> 00:58:46,400 Esto tiene mucho sentido. Enciende un fuego cuando nos persiguen. 523 00:58:46,520 --> 00:58:49,320 No te preocupes. Los conozco. Nunca retroceden. 524 00:58:49,440 --> 00:58:53,640 Bien. Mafia rusa. Asombroso. 525 00:58:58,880 --> 00:59:00,560 Bueno... 526 00:59:02,320 --> 00:59:04,160 ¿Qué tenemos aquí? 527 00:59:11,680 --> 00:59:14,800 - ¿Quieres un golpe? - Mmm. No. 528 00:59:31,120 --> 00:59:33,560 Krista. 529 00:59:33,680 --> 00:59:35,680 ¿Disculpe? 530 00:59:35,800 --> 00:59:39,280 mi verdadero nombre es Krista Moldavia. 531 00:59:39,400 --> 00:59:42,360 Eso es muy lindo. Es muy bonito. 532 00:59:42,480 --> 00:59:45,400 Cualquier cosa por la que quieras brindar, ¿Krista Moldavia? 533 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Eres Ricardo. Ricardo, ¿verdad? 534 00:59:47,720 --> 00:59:50,520 Sí. No sé. De alguna manera, eh, 535 00:59:50,640 --> 00:59:53,680 Rico y luego Dick se estrelló contra Ditch. 536 00:59:55,760 --> 00:59:57,640 Ricardo es agradable. 537 01:00:01,240 --> 01:00:03,560 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? - Oh, años. 538 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Tomaré algunos. 539 01:00:06,560 --> 01:00:09,280 Y-quizás quieras deja que eso respire... ahí. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,800 Están todos ahí atrás. Hermano, padre, madre. 541 01:00:15,880 --> 01:00:19,000 Y un perrito. Tambov. 542 01:00:19,120 --> 01:00:21,760 Fue atropellado por un auto Lo último que escuché y perdí una pierna. 543 01:00:21,880 --> 01:00:24,440 Ay, eso es terrible. 544 01:00:24,560 --> 01:00:27,240 - Pobre cachorro. - Pobre cachorro. 545 01:00:27,360 --> 01:00:29,640 Sólo que no sería un cachorro más. 546 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 Cuidado con el... 547 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Oh, Dios. 548 01:00:38,800 --> 01:00:41,240 - ¿Qué fue eso? - Te tragaste el gusano. 549 01:00:43,680 --> 01:00:46,360 Bueno, fui entrenado para tragar todo tipo de cosas. 550 01:00:46,480 --> 01:00:48,400 Cuidadoso. puedo simplemente tener que casarme contigo. 551 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 - ¿Qué es eso? - Sólo esa respuesta masculina normal. 552 01:01:18,840 --> 01:01:21,520 No, quiero decir debajo de tu camisa. 553 01:01:21,640 --> 01:01:24,680 Ah, eso. Eso es, eh... Esa es tu cosa del metal. 554 01:01:24,800 --> 01:01:27,560 ¿Lo tuviste? 555 01:01:27,680 --> 01:01:29,720 Tuviste esto todo el tiempo? 556 01:01:29,840 --> 01:01:33,320 Todo el tiempo estuve hablando de mi familia y tu... ¡Mi pobre perrito! 557 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 Sí. pensé era importante. 558 01:01:35,320 --> 01:01:38,840 ¡Americano! Desconsiderados, incultos... 559 01:01:42,680 --> 01:01:44,480 Ah, bien. 560 01:01:58,160 --> 01:02:02,400 No puedes hablar en serio. Eso es asombroso. 561 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 ¿Qué es eso? ¿Una carta de vuelo? 562 01:02:04,440 --> 01:02:06,840 Sí. Para un avión que Aterrizó aquí la semana pasada. 563 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 Con suerte nos lo dirá. donde todavía está ese avión. 564 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 - ¿Qué tiene de especial este avión? - No es el avión. Es... 565 01:02:12,640 --> 01:02:14,560 - ¿Qué hay a bordo, verdad? - Bien. 566 01:02:22,240 --> 01:02:27,440 La última coordenada es el aeropuerto del condado de Cochise. Pero no dice hacia dónde se dirige a continuación. 567 01:02:27,520 --> 01:02:30,320 Una vez que ese avión despegue, es desaparecido para siempre. Tenemos que llegar allí. 568 01:02:30,400 --> 01:02:33,600 Eso es un cementerio de aviones. Está a sólo cinco o seis millas de aquí. 569 01:02:33,680 --> 01:02:37,080 Excelente. Si corremos ahora, estar allí en una hora. ¡Vamos! 570 01:02:37,200 --> 01:02:39,360 ¿Correr? yo no he ¡Incluso estirado! 571 01:02:54,360 --> 01:02:58,120 - ¿La encontraste? - No, no la encontré. ¡No hay señales de ella! 572 01:02:59,480 --> 01:03:02,080 Llame a Cartagena. Diles Llegaremos 12 horas antes. 573 01:03:02,200 --> 01:03:04,520 ¡No, no! ¡Eso es una locura! Ella no irá a la policía. 574 01:03:04,640 --> 01:03:07,760 Yo digo que nos larguemos de aquí. ¡Y entregar a tiempo mañana por la noche! 575 01:03:07,840 --> 01:03:11,600 ¡No la subestimes! ¿Tú entiendes? ¡Ella es más inteligente de lo que tú jamás serás! 576 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 Ir. ¡Ir! 577 01:03:25,960 --> 01:03:29,320 ¿Por qué no me dices qué somos? buscando. Quizás pueda ayudar. 578 01:03:29,440 --> 01:03:31,520 - Estamos buscando un avión grande. - ¡Estos son aviones grandes! 579 01:03:31,640 --> 01:03:35,400 -A 747200-C. - Eligieron un buen lugar para esconderlo. 580 01:03:37,560 --> 01:03:41,720 ¡Ey! No hay nada Mierda nuclear en este avión, ¿verdad? 581 01:03:45,120 --> 01:03:46,960 dame la linterna. 582 01:03:54,320 --> 01:03:57,680 - ¿Bien? - Sí, esto es todo. 583 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 - Excelente. - Tiene una trampa explosiva. 584 01:04:13,480 --> 01:04:15,800 ¿Es eso algo? peligroso? 585 01:04:15,920 --> 01:04:17,440 ¿Eh? 586 01:04:22,760 --> 01:04:24,920 huele a Comida antigua de avión aquí. 587 01:04:26,600 --> 01:04:31,320 ¡Ah! ¡Oh! ¡No! ¡Gente muerta genuina! 588 01:04:33,960 --> 01:04:38,400 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué? Una tripulación de vuelo muerta ¡Me hace sentir muy incómodo! 589 01:04:38,520 --> 01:04:42,280 ¡Nivel conmigo! ¿Es esto algo nuclear? Esto es algo nuclear, ¿no? 590 01:04:42,400 --> 01:04:46,400 Mira, no tienes que acercarte más. De hecho, probablemente no deberías hacerlo. 591 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 - Los genitales externos son más susceptibles. - ¿Qué? ¿Susceptible a qué? 592 01:04:52,240 --> 01:04:55,640 - Aquí. Cúbrete con esto. - ¿Qué es esto? 593 01:04:55,720 --> 01:04:59,320 - Utilízalo como escudo testicular. - Ah, vamos. 594 01:04:59,400 --> 01:05:01,440 "Vamos" ¿qué? No estoy bromeando. 595 01:05:02,760 --> 01:05:05,800 Cúbrete. Y quédate aquí. No te muevas. 596 01:05:54,040 --> 01:05:56,520 Bien. Mira esto. 597 01:05:56,640 --> 01:05:58,560 ¡Te dije que esperaras! 598 01:05:58,680 --> 01:06:01,800 No te preocupes. tengo mi cafe-tron defensor de polla. 599 01:06:01,920 --> 01:06:04,360 Nunca dije que fuera nuclear. Simplemente lo asumiste. 600 01:06:05,920 --> 01:06:09,360 - ¡Dios mío, mío, mío, mío! - ¡Devuélvelo! 601 01:06:09,480 --> 01:06:12,520 ¿Te importa? pasé diez años persiguiendo el oro ruso. 602 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 Tal vez no sea una medalla alrededor de mi cuello, pero todavía se siente bien. 603 01:06:15,280 --> 01:06:18,400 Mira, no es mío. y ciertamente no es tuyo. ¡Así que devuélvelo! 604 01:06:18,480 --> 01:06:21,600 ¿Qué? No crees que he ¿Te lo ganaste estos últimos días? 605 01:06:24,160 --> 01:06:27,000 creo que esto se merece una explicación. 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,400 Este envío se dirigía a la reserva de oro en Moscú. 607 01:06:33,520 --> 01:06:35,560 La KGB, el K.G. solía ser, 608 01:06:35,680 --> 01:06:38,640 secuestró el avión y lo voló aquí. 609 01:06:39,960 --> 01:06:41,920 Era trabajo de Pinkwater. para encontrar un comprador... 610 01:06:42,040 --> 01:06:44,600 y cambiar el oro en Moneda fuerte... efectivo. 611 01:06:47,920 --> 01:06:50,440 Hay aproximadamente 600 millones de dólares aquí para... 612 01:06:53,800 --> 01:06:56,280 - ¡Dios mío! ¡Oh, mierda! - ¡Maldición! 613 01:06:56,400 --> 01:06:58,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 614 01:08:27,000 --> 01:08:29,040 Bienvenido a bordo, damas y caballeros. 615 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 ...ciertas características de seguridad de nuestro Boeing 747. 616 01:08:35,680 --> 01:08:39,240 Disponemos de varias salidas de emergencia. a ambos lados del avión. 617 01:08:40,800 --> 01:08:42,640 voy a comprobar sobre el oro! 618 01:08:42,760 --> 01:08:45,480 Su cinturón de seguridad ha sido diseñado para facilitar su fijación y liberación. 619 01:08:45,600 --> 01:08:48,280 Para sujetar, inserte el metal. tira en la hebilla. 620 01:08:48,400 --> 01:08:52,040 Para liberar, levante la solapa de metal. encima de la hebilla. 621 01:08:52,160 --> 01:08:55,400 - ¡Vlad, sube aquí! - Tu cabina está siendo presurizada para tu... 622 01:08:55,520 --> 01:08:57,880 - ¡Ah! - Sin embargo, ¿debería haber un cambio rápido de presión... 623 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 ¡Vayamos por aquí! ¡Vamos! ¡Rápido! 624 01:09:01,520 --> 01:09:05,880 ¡Vlad! Vlad, hay alguien en el avión! ¡Revisa la cabina! 625 01:09:06,000 --> 01:09:09,360 Colocar la máscara de oxígeno. sobre su nariz y boca y asegúrelo... 626 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 Escotilla de escape del piloto. 627 01:09:14,840 --> 01:09:17,240 Oh, Dios. 628 01:09:17,320 --> 01:09:19,120 si estas viajando con bebes o pequeños... 629 01:09:24,880 --> 01:09:26,960 por favor asegúrese para poner el tuyo... 630 01:09:32,560 --> 01:09:36,600 Y ahora solo queremos que te sientes Regrese, relájese y disfrute de su vuelo. 631 01:09:58,080 --> 01:09:59,880 tenemos que llamar el F.B.I. 632 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Dinero. 633 01:10:03,120 --> 01:10:06,360 - ¿Tienes un teléfono? - Mm-hmm. Directamente por esa puerta del vestíbulo. 634 01:10:06,480 --> 01:10:08,280 ¿Tienes cambio? por dos dolares? 635 01:10:08,400 --> 01:10:12,920 - Realmente no damos cambio, pero... - Gracias. 636 01:10:19,560 --> 01:10:22,600 - Hola. - ¿Qué puedo conseguirte, jovencito? 637 01:10:22,720 --> 01:10:25,240 - Un poco de café, por favor. - ¿Crema y azúcar? 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,520 - Negro. - Sí, señor. Ya viene. 639 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Ahí tienes. 640 01:10:55,960 --> 01:10:58,760 Algún agente especial. 641 01:10:58,840 --> 01:11:01,760 Dijo que tenía que conducir hasta el final. a Phoenix para presentar el informe en persona. 642 01:11:01,840 --> 01:11:04,200 Ni siquiera enviaría Un maldito agente de campo. 643 01:11:04,280 --> 01:11:07,280 Entonces, conduzca hasta Phoenix. ¿Cuál es el problema? 644 01:11:10,920 --> 01:11:13,080 Esos hombres vinieron al avión. por una razón, Zanja. 645 01:11:14,960 --> 01:11:18,720 Están listos para mover el oro. ellos ¡Tiene un comprador! Tenemos que volver allí. 646 01:11:18,840 --> 01:11:21,920 No, no, mal. Equivocado. Yo... no voy a volver. 647 01:11:22,000 --> 01:11:26,360 No estoy hablando de grandes actos heroicos. todo lo que tenemos lo que debe hacer es obtener la información de su vuelo. 648 01:11:26,480 --> 01:11:28,320 Significaría vidas, Zanja. Por favor. 649 01:11:28,400 --> 01:11:31,760 Sigues hablando de todas estas vidas se supone que debemos ahorrar. 650 01:11:31,840 --> 01:11:33,680 ¿Qué pasa con mi vida, eh? 651 01:11:33,760 --> 01:11:36,400 Ha estado dando vueltas por el desagüe desde hace unos días. 652 01:11:36,480 --> 01:11:41,040 Estoy fuera del negocio. Perdí mi auto. La F.A.A. Todavía piensa que te dejé morir. 653 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Para alguien con quien nunca me acosté, Seguro que me jodiste bastante bien. 654 01:11:46,920 --> 01:11:49,920 Mirar. Ese oro estaba destinado para comprar artículos de primera necesidad. 655 01:11:50,040 --> 01:11:54,560 ¿Sabes siquiera lo que está pasando? en Rusia? ¿Qué tan cerca está del colapso? 656 01:11:57,600 --> 01:12:00,960 Si el acuerdo sobre el oro se concreta, Pinkwater y sus camaradas usan el dinero... 657 01:12:01,080 --> 01:12:04,160 para financiar un golpe para tomar el control! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 ¡Y son asesinos! ¡Igual que Stalin! 659 01:12:06,800 --> 01:12:10,640 ¡Y miles de personas morirán! ¡A la gente le gusta mi familia! 660 01:12:11,920 --> 01:12:14,760 Sí, a la gente le gusta tu familia. 661 01:12:14,880 --> 01:12:19,080 Estoy empezando a creer que tal vez esto ¡Todo el asunto de la familia es un montón de mierda! 662 01:12:19,200 --> 01:12:22,080 Tal vez estés trabajando para ti mismo, intentando para estafar a sus socios y quitarles el oro. 663 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 no puedo creer estás diciendo eso. 664 01:12:24,120 --> 01:12:28,640 En cuanto a ese perrito de tres patas... ¿C-cómo se llamaba? ¿Trípode? 665 01:12:28,760 --> 01:12:32,680 No dije nada en ese momento porque, Básicamente, pensé que iba a echar un polvo. 666 01:12:32,800 --> 01:12:37,040 Pero ¿no se te habría ocurrido algo un poco más fuerte que un perro de tres patas? 667 01:12:37,120 --> 01:12:40,360 Ah, claro. quieres creer es mentira, ¿no? 668 01:12:40,480 --> 01:12:42,880 porque entonces no lo haces hay que hacer algo no? 669 01:12:42,960 --> 01:12:45,040 Haz las maletas. Nos vamos a un viaje de culpa. 670 01:12:45,160 --> 01:12:48,280 Esos hombres son mafiosos. 671 01:12:48,400 --> 01:12:51,280 En Rusia están en armas. ¡La falsificación, el contrato mata! 672 01:12:51,400 --> 01:12:53,920 ¡Eso es Rusia! ¡Aquí no! 673 01:12:54,040 --> 01:12:58,440 Pero una vez que estén en el poder, ¡Será la guerra fría otra vez! 674 01:12:58,560 --> 01:13:02,800 ¡Más misiles apuntados a tu país! ¿Es eso lo que quieres, Ditch? 675 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 No agites esa bandera hacia mí, porque no va a funcionar. 676 01:13:05,880 --> 01:13:08,040 Bueno, ¿qué hace ¿Trabaja contigo, Ditch? 677 01:13:10,200 --> 01:13:13,080 no he podido para darse cuenta de eso. 678 01:13:13,200 --> 01:13:15,560 ¿Qué estás dispuesto a hacer? arriesga el cuello por, ¿eh? 679 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 ¡Realmente me gustaría saberlo! 680 01:13:17,640 --> 01:13:20,560 Me estás utilizando. al igual que Usaste a tu compañero de cuarto. 681 01:13:20,680 --> 01:13:22,880 Eso no es justo. 682 01:13:23,000 --> 01:13:25,560 Pero es verdad, ¿no? 683 01:13:25,680 --> 01:13:28,920 Nunca quisiste ayudarme ¡Porque yo no te importaba una mierda! 684 01:13:29,040 --> 01:13:32,320 - ¡Admítelo! - Quizás no al principio. 685 01:13:32,440 --> 01:13:35,080 No. Entonces no. Ahora no. Nunca. 686 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Devuélveme mi billetera. 687 01:14:00,240 --> 01:14:02,920 Entonces yo soy el malo, ¿verdad? 688 01:14:37,120 --> 01:14:38,920 ¿Qué tienes? para Ciudad del Desierto? 689 01:14:39,040 --> 01:14:41,840 11:40 Autobús Fénix se detiene ahí. $5,50. 690 01:15:07,560 --> 01:15:12,120 ¡Ey! ¿Qué tienes? ¿Un deseo de muerte, amigo? 691 01:15:12,280 --> 01:15:14,040 - Buen trabajo, amigo. - Ey. Genial, amigo. Gracias. 692 01:15:14,120 --> 01:15:15,000 De nada. 693 01:15:21,600 --> 01:15:23,960 Ey. 694 01:15:26,120 --> 01:15:27,960 Tengo uno igual. 695 01:15:53,240 --> 01:15:55,880 Dos más. 696 01:15:59,160 --> 01:16:00,640 Sigue así. 697 01:16:03,080 --> 01:16:04,880 Lo entendiste. 698 01:16:53,880 --> 01:16:55,480 ¡Oye! 699 01:16:56,520 --> 01:16:59,520 - ¿Cómo te llamas? - ¿A mí? Arrojar. 700 01:16:59,600 --> 01:17:02,400 Brodie. F.A.A. Te necesito llamar al sheriff del condado. 701 01:17:02,480 --> 01:17:06,000 Dile que hay un avión de carga ahí fuera que Acabo de cargar 1.000 llaves de heroína de alquitrán negro. 702 01:17:06,120 --> 01:17:07,960 Se están preparando para despegar ¡Así que dile que ruede ahora! 703 01:17:08,040 --> 01:17:10,560 Oye, tienes alguna prueba de que, eh... 704 01:17:10,680 --> 01:17:12,480 - ¿Qué, quieres ver mi identificación? - ¡Sí! 705 01:17:12,600 --> 01:17:14,840 - Te lo mostraré en la audiencia. - ¿Qué audiencia? 706 01:17:14,920 --> 01:17:18,720 En el que te quitamos la licencia por dejar ¡Esto sucede justo delante de tus narices, Chuck! 707 01:17:31,600 --> 01:17:33,440 - ¿Hablaste con Cartagena? - Por supuesto. En este momento. 708 01:17:33,560 --> 01:17:35,920 - ¿Está todo confirmado? - Sí. Dijo que cuanto antes mejor. 709 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - ¿Qué pasa con el auto? - Este es un Cadillac Allante. Edición estrella del norte. 710 01:17:40,520 --> 01:17:42,320 Duplica los caballos de fuerza. Ya no los hacen. 711 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 es un americano clásico coleccionable. 712 01:17:44,440 --> 01:17:48,040 Bueno. Solo pon el auto ridículo en el avión y luego déjame en paz. 713 01:17:48,160 --> 01:17:49,960 Se hace notar. 714 01:17:52,720 --> 01:17:55,680 - ¿Qué estás haciendo, Chuck? - Estoy ingresando el PIN de mi tarjeta telefónica. 715 01:18:02,720 --> 01:18:04,880 ¡No, no! 716 01:18:06,080 --> 01:18:07,920 - Estoy en espera. - No hay tiempo para eso. 717 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 - Levanta la mano derecha. - ¿Para qué? 718 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 Emergencia federal. Ahora repite conmigo. 719 01:18:11,840 --> 01:18:15,080 - Por la presente lo juro solemnemente. - Por la presente lo juro solemnemente. 720 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 honraré, observar y obedecer... 721 01:18:23,120 --> 01:18:24,840 todas las reglas aplicables y reglamentos de la F.A.A. 722 01:18:24,960 --> 01:18:27,280 todas las reglas aplicables y reglamento de la F.A.A. 723 01:18:30,320 --> 01:18:32,440 - E pluribus unum. - E pluribus unum. 724 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Excelente. Bien, diputado, tienes ¿Un paracaídas de repuesto en alguna parte? 725 01:18:34,840 --> 01:18:38,120 - ¿Diputado? - Bienvenido a bordo. 726 01:19:09,280 --> 01:19:13,040 Ese lago, el de arriba. la reserva india. ¿Qué es? ¿San Carlos? 727 01:19:13,160 --> 01:19:16,960 - ¿Cuánto falta para que estemos allí? - Otros diez minutos. ¿Por qué? 728 01:19:17,080 --> 01:19:21,000 - Tengo que tirar un poco de basura. - Está bien. 729 01:19:33,160 --> 01:19:35,360 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 730 01:19:35,480 --> 01:19:37,280 ¡No puedo parar! 731 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 ¡Más bajo! Más lento! ¡Más bajo! ¡Más bajo! 732 01:19:41,040 --> 01:19:42,880 ¿Qué diablos estás haciendo? 733 01:19:43,480 --> 01:19:45,480 ¡Está bien! 734 01:19:45,600 --> 01:19:48,080 voy a salir gateando ¡al ala! 735 01:19:48,160 --> 01:19:51,160 Cuando me estabilice, voy a ¡Te doy una señal! 736 01:19:51,280 --> 01:19:54,360 quiero que voltees ¡Este avión se acabó! 737 01:19:54,480 --> 01:19:56,320 Entonces voy a ¡Cuélgate de mis piernas! 738 01:19:56,440 --> 01:20:00,360 Entonces, cuando te das la vuelta, ¡Estoy sentado en el otro ala! 739 01:20:00,440 --> 01:20:03,760 De esa manera, cuando maniobras hasta el otro avión, 740 01:20:03,880 --> 01:20:07,520 estoy en una mejor posición ¡para agarrarse! ¿Lo entendiste? 741 01:20:07,640 --> 01:20:09,440 ¿Estás loco? 742 01:20:10,520 --> 01:20:12,920 Sí. ¡Sí, lo soy! 743 01:20:25,640 --> 01:20:28,440 ¡Estable! Tranquilo, ¿vale? 744 01:20:33,480 --> 01:20:36,320 ¡Estoy listo! ¡Ir! 745 01:20:36,400 --> 01:20:40,280 ¡Vaya! 746 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 Muy bien, ¡Chuck! ¡Ahora! 747 01:21:09,600 --> 01:21:12,760 - ¡Ey! ¡Mira el trabajo de pintura! - ¡Callarse la boca! 748 01:21:19,320 --> 01:21:22,760 Yo te hice. te encontré y yo te entrené, 749 01:21:22,880 --> 01:21:25,200 y te das la vuelta ¡Y lo usas contra mí! 750 01:21:32,120 --> 01:21:36,280 Krista. Krista. 751 01:21:36,400 --> 01:21:38,240 No hay necesidad de ti morir aquí hoy. 752 01:21:39,720 --> 01:21:42,320 Mírame. Eres uno de nosotros. 753 01:21:48,080 --> 01:21:51,400 Todo lo que tienes que hacer es decirme los nombres de las personas que le dijiste. 754 01:21:51,520 --> 01:21:54,880 Y cuéntame sobre este Ditch Brodie. 755 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 ¡Ah! 756 01:22:08,240 --> 01:22:10,720 Puedes tener este dinero. Parte de ello es tuyo. 757 01:22:15,640 --> 01:22:18,920 ¡Ey! ¡Ey! ¡Tenemos compañía! ¡Sube aquí! 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,680 Ponla en el baúl! ¡Oh! 759 01:22:24,640 --> 01:22:27,400 - ¡En el maletero! Vamos. ¡Vamos! - Métete... ¡Métete ahí! 760 01:22:31,120 --> 01:22:33,280 ¡Ah! 761 01:22:33,400 --> 01:22:36,520 - ¿Qué es? - Es un biplano. 762 01:22:41,200 --> 01:22:42,480 Es Zanja. 763 01:22:42,520 --> 01:22:43,320 Es Zanja. 764 01:22:43,360 --> 01:22:46,320 ¡Mierda! 765 01:22:57,080 --> 01:22:59,400 ¡Sal de mi auto! 766 01:23:26,200 --> 01:23:30,160 ¡Dame tu paracaídas! 767 01:23:52,520 --> 01:23:54,160 ¡Oh, mierda! 768 01:23:58,400 --> 01:24:00,240 ¡Oh! ¡Llaves! 769 01:24:33,280 --> 01:24:35,600 ¡No te preocupes! ¡Vamos! 770 01:24:51,640 --> 01:24:53,800 ¡Zanja! 771 01:25:46,680 --> 01:25:49,840 finalmente nosotros ¡Conseguí ese salto en tándem! 772 01:25:59,440 --> 01:26:02,120 ¡Estamos perdiendo potencia hidráulica! Voy a hacer refuerzos. 773 01:26:47,840 --> 01:26:49,680 ¿Adónde vas? 774 01:26:51,600 --> 01:26:53,920 Mujer, ¿eres tú? ¿fuera de tu mente? 775 01:27:06,720 --> 01:27:09,520 - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! - ¿Qué? 776 01:27:10,840 --> 01:27:12,680 Voy a tomar una siesta. 777 01:27:12,760 --> 01:27:14,640 Despiértame cuando hayas terminado Salvando el mundo, ¿quieres? 778 01:27:34,720 --> 01:27:36,440 Serías un gran miembro de la K.G.B. agente. 779 01:27:38,880 --> 01:27:42,960 Eres realmente valiente. Y eres realmente lindo. 780 01:27:44,280 --> 01:27:46,080 Eres. 781 01:28:12,560 --> 01:28:16,320 Krista, lo has hecho muy bien. Pero, de nuevo, 782 01:28:16,440 --> 01:28:19,040 siempre lo fuiste mi favorito. 783 01:28:19,120 --> 01:28:21,600 Oye, Ditch, mira. 784 01:28:22,840 --> 01:28:24,600 Es para ti. 785 01:29:11,240 --> 01:29:12,560 Krista era más un hombre de lo que jamás podrías ser. 786 01:29:12,600 --> 01:29:13,840 Krista era más un hombre de lo que jamás podrías ser. 787 01:30:06,240 --> 01:30:08,200 Zanja. 788 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 Zanja. 789 01:30:14,280 --> 01:30:16,600 Voy a... voy a sacarte de aquí. 790 01:30:40,440 --> 01:30:43,640 Hola, Jo. Robocam. 791 01:30:43,760 --> 01:30:45,640 Adivina lo que tengo. 792 01:30:45,760 --> 01:30:49,160 Échale un vistazo. Postal de Ditch. 793 01:30:49,240 --> 01:30:51,080 - ¡No! Dame, dame, dame, dame. - En realidad. 794 01:30:53,200 --> 01:30:55,360 Vamos, Jolleen. léelo. 795 01:30:55,480 --> 01:30:59,000 - ¡Ja ja! ¡Lo logró! - Hola chicos, una postal de Ditch. 796 01:30:59,120 --> 01:31:02,040 - Postal de Ditch. - Lo logró, muchachos. 797 01:31:47,440 --> 01:31:51,720 Sr. Richard Brodie. 798 01:31:51,880 --> 01:31:55,200 Sr. Richard Brodie. Venir. 799 01:32:04,240 --> 01:32:08,760 Es la primera vez que tenemos entregó esta medalla a un extranjero. 800 01:32:08,840 --> 01:32:12,120 Lo hago con mucho gusto. 801 01:32:15,200 --> 01:32:17,280 Dios mío, mío, mío, mío, mío. 802 01:32:18,520 --> 01:32:22,520 Los autobuses aquí no funcionan. Soy un idiota. 803 01:32:27,360 --> 01:32:30,560 Creo que dio un salto de más. 804 01:32:35,360 --> 01:32:38,040 Gracias. Muy guay. 805 01:32:41,160 --> 01:32:42,960 te ves bien en oro ruso. 806 01:33:21,840 --> 01:33:24,880 Hola. ¿Cómo estás? Hola mamá. ¿Cómo estás? 807 01:33:26,880 --> 01:33:30,800 ¡Oye! ¡Papá! Toma esa mano. Es bueno verte. Sí. 808 01:33:33,000 --> 01:33:36,240 ¡Oye, oye! ¡No lo creo! ¡Sí! ¿Trípode?