1 00:00:01,269 --> 00:00:02,639 [ο άνθρωπος εισπνέει βαθιά] 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 μμ... 3 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 [γυναίκα]: Μμ. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 Αυτό είναι ωραίο. 5 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 Τίποτα εκτός από εμάς... 6 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 Δεν έχουμε το έκανε έτσι 7 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 σε, όπως, ένα εκατομμύριο χρόνια, ε; 8 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 Ή, ίσως, 12. 9 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 Αλήθεια; 10 00:00:35,671 --> 00:00:37,508 [αναστεναγμοί] 11 00:00:38,945 --> 00:00:40,281 Και σκέφτηκες ήταν καλή ιδέα, 12 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 να το αναδείξω ακριβώς εκείνη τη στιγμή, 13 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 ακριβώς εκεί; 14 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 νομίζω Ακούω τα κορίτσια. 15 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 Όχι, δεν το κάνεις. 16 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτή τη συζήτηση. 17 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 Όχι, τελείωσες με αυτή τη συζήτηση. 18 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 Άμπι, το ήξερες αυτό Δεν ήθελα άλλα παιδιά. 19 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 Και ήξερες ότι το έκανα, εντάξει; 20 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 Και μετά πήγες και το έκανε αδύνατο, 21 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 χωρίς καν να με συμβουλευτείς. 22 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 Αλλά y-- μισούσες όντας στο χάπι. 23 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 Ναι, και μισούσες χρησιμοποιώντας προφυλακτικά. 24 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 [γκρίνια] Ω... 25 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 Εντάξει; Αλλά αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα το σημείο. 26 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 Δεν με ακούς ποτέ 27 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 όταν έχουμε αυτή τη συνομιλία. 28 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 Μαμά! 29 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 Ξέρεις τι; 30 00:01:18,023 --> 00:01:19,492 Θα μπορούσα απλώς να σταματήσω παίρνοντας το χάπι. 31 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 Θα μπορούσα να σταματήσω παίρνοντας το χάπι 32 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 και έμεινα έγκυος, και δεν σου ειπα... 33 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 αλλά δεν το έκανα. 34 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 Ξέρεις γιατί; 35 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 Επειδή είμαστε παντρεμένοι. 36 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 Παντρεμένοι στην πραγματικότητα 37 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 κάνουμε συζητήσεις, σωστά; 38 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 Συζητούν πράγματα! 39 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 Αλλά εσύ, μόλις έφυγες και έκανες βαζεκτομή 40 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 χωρίς καν να μου πει, και τώρα εσύ... 41 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 -[Η πόρτα ανοίγει] μαμά. -Γεια σας κορίτσια. 42 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 -Μαμά... -Ναι; 43 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 Νομίζω ότι είναι πραγματικά σημαντικό 44 00:01:43,139 --> 00:01:44,409 που μπορούμε να φέρουμε τα τηλέφωνά μας στο ταξίδι. 45 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 Λοιπόν, είναι μπαμπά-κόρη κάμπινγκ ταξίδι, 46 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 έτσι νομίζω είναι πραγματικά ασήμαντο 47 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 που φέρνεις τα τηλέφωνά σου. 48 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 [αναστεναγμοί] Ω, υπέροχα. 49 00:01:51,322 --> 00:01:52,491 Αυτό πάει να είναι εφιάλτης. 50 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 Αλλά ένα πολύ ιδιαίτερο εφιάλτης μπαμπά-κόρης. 51 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 [Alanna]: Εμ, παιδιά, Δεν μπορώ να πάω. 52 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 Η Jessalyn έχει ένα πάρτι σχεδόν πίσω στο σχολείο. 53 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 Είναι η πρώτη φορά 54 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 ένα από τα δημοφιλή με καλούσε σε οτιδήποτε. 55 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 [με κοροϊδία]: Ω! «Οι λαϊκοί». 56 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 Να είσαι καλά. 57 00:02:04,215 --> 00:02:05,417 Η Jessalyn θα πρέπει να καταλάβουν 58 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 που ήδη φτιάξατε σχέδια με την οικογένειά σας. 59 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 Τι; 60 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 Γεια σου, ξέρετε τι; 61 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 Χάνεις το πάρτι ουσιαστικά σημαίνει 62 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 ότι θα το κάνουν να σου λείπεις. 63 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 -Α, αλήθεια; -Μμ-χμμ. 64 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Αλάνα! 65 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 Αυτό είναι αρκετό. 66 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 -[φωνάζει παιχνιδιάρικα] -Μαμά; 67 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 -Ναι; Η θεία Ζοζεφίν... 68 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 ...στον καναπέ πάλι. 69 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 Καλά. 70 00:02:25,224 --> 00:02:26,727 πήγες στο Populars' όλη την ώρα! 71 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 Α, ζηλεύεις; 72 00:02:29,633 --> 00:02:32,371 [♪♪♪♪♪] 73 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 Το latte σας, κυρία. 74 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 Τόσο καλά! 75 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 JoJo, πρέπει να σταματήσεις 76 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 εισβάλλοντας στο σπίτι τη νύχτα. 77 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 Α, ξέρεις ότι δεν μπορείς μια μεγάλη έξοδος κατά τη διάρκεια ενός καυγά 78 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 και μετά πήγαινε σπίτι για ύπνο. 79 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 Ή μήπως δεν ξέρεις, 80 00:02:47,602 --> 00:02:48,871 όντας το τέλειο ζευγάρι και όλα. 81 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 -Δεν είμαστε τόσο τέλειοι. -Μαμά; 82 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 Ναι; 83 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 Παίρνει ένα φωτογραφικό θάλαμο. 84 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 85 00:02:53,614 --> 00:02:54,816 Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε πολλές φωτογραφίες για να δείτε 86 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 όταν γυρίσεις σπίτι. 87 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 Δεν είναι τόσο δίκαιο. 88 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 [Elliot]: Μια μπύρα; 89 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 Ιωσηφίνα. 90 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 Είναι το τέλειο θεραπεία hangover. 91 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 92 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 [Έλιοτ]: Γκάμπι, πες της. 93 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 Μπορείς να της το πεις και εσύ. 94 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 Έλα, Olivia's 16, 95 00:03:09,045 --> 00:03:10,280 Μπορεί να χειριστεί την ακοή πράγματα για... 96 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 Άκουσέ με. 97 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 σε αγαπώ, αλλά το σπίτι μας, τα παιδιά μας, 98 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 και θα προτιμούσαμε δεν δίνεις αυτό το παράδειγμα. 99 00:03:16,626 --> 00:03:18,296 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπά τρεις φορές] 100 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 Ωχ! Η ερημιά καλεί! 101 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 το πήρα. 102 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 Αγριος. 103 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 Ευχαριστώ. 104 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 Όλοι μέσα. 105 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 [Gabby]: Εντάξει, κορίτσια... 106 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 Είστε έτοιμοι να πάτε; Όλοι μέσα; 107 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 Έχετε φορέσει τις ζώνες σας; 108 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 Σ'αγαπώ, επίσης, γλυκιά μου. 109 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 Θα τα φροντίσω. 110 00:03:37,936 --> 00:03:39,171 [Η Γκάμπι αναστενάζει βαριά] 111 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 -Τα λέμε σε λίγες μέρες. -Μμ-χμμ. 112 00:03:41,376 --> 00:03:43,113 [εκκινεί ο κινητήρας] 113 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 Είστε όλοι μέσα; 114 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 Ναι. 115 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 «Κέι, σας αγαπώ, παιδιά! Αντίο! 116 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 Μην ξεχάσετε να φάτε. 117 00:03:52,197 --> 00:03:54,503 [αναστεναγμός] 118 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 Σχετικά με το πάρτι του Μπεν... 119 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 Απλώς νιώθω σαν Χρειάζομαι πραγματικά λίγο χρόνο "εγώ". 120 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 Μμ-μμ. Όχι, είσαι δεν με δεσμεύει. 121 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 Ώρα για φίλο είναι η ώρα «εγώ». 122 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 Ώρα χορού. 123 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 Διασκεδαστικός χρόνος. 124 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 Η Γκάμπι δεν ξέρει πώς να διασκεδάσεις. 125 00:04:07,995 --> 00:04:09,298 [text boops] 126 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 Είναι διασκεδαστική. 127 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 Είναι γοητευτική. 128 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 - Μμ. -Μμ-και. 129 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 Μεγάλος. 130 00:04:15,176 --> 00:04:16,279 Θυμάσαι πώς να διασκεδάζεις, δεν εχεις; 131 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 Μοιάζει με αυτό. Χορός... Ώρα χορού. 132 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 Εκεί είναι. Εκεί είναι! 133 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 Φορέστε αυτά τα παπούτσια! 134 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 Θα σε πάρω σε λίγες ώρες. 135 00:04:28,103 --> 00:04:30,841 [♪♪♪♪♪] 136 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 σε βλέπω. 137 00:04:41,796 --> 00:04:44,736 [♪♪♪♪♪] 138 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 Ουάου. 139 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 Τώρα, αυτό είναι μια ματιά. 140 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 Ω, είμαι εντελώς έτοιμος για πάρτι. 141 00:05:12,157 --> 00:05:15,631 [♪♪♪♪♪] 142 00:05:21,275 --> 00:05:24,816 [παίζει μουσική, αδιάκριτες συνομιλίες] 143 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 Ω, ναι, ο Τρις είναι εδώ. 144 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα μαζί της. 145 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 Λοιπόν, εννοώ... κοίτα την. 146 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 Είναι τέλεια. 147 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 Έχει τα τέλεια μαλλιά, 148 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 και το τέλειο φόρεμα, 149 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 είμαι σίγουρος τα τέλεια παιδιά της 150 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 αποχωρούν από τον εθελοντισμό κάπου, 151 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 ενώ η σειρά των αξεσουάρ της 152 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 είναι σε κάποιο τέλειο πρόσωπο εξώφυλλο περιοδικού. 153 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 Αυτό ήταν Καλημέρα, Αμερική. 154 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 Ναι. Ακριβώς. 155 00:05:47,428 --> 00:05:48,396 [λαχανίζει βαθιά] 156 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 -Γεια! -Γεια! 157 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 σκεφτήκαμε εσείς οι δύο κάνατε εγγύηση! 158 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 Θεέ μου! 159 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 Κοιτάς απίστευτο! 160 00:05:53,975 --> 00:05:55,678 Σας παρακαλώ, έχω "double-D" γραμμένο παντού πάνω μου. 161 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 «Διαζευγμένος και απελπισμένος». 162 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 Πάμε να κυριαρχήσουμε την πίστα. Ερχομαι! 163 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 -Θα πάρω αλκοόλ. -Ναι, αλλά μετά... 164 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 Εντάξει. 165 00:06:03,259 --> 00:06:06,098 [♪♪♪♪♪] 166 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 Γεια σου. 167 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 Μπορώ να πάρω ένα βρώμικο μαρτίνι, παρακαλώ; 168 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 Σας ευχαριστώ. 169 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 Όχι η σκηνή σου είτε; 170 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 Απλώς παρακολουθούσα 171 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 εκείνη την αριστοτεχνική απόδραση μόλις έφτιαξες. 172 00:06:39,198 --> 00:06:40,701 [γέλια] 173 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 Αυτό εδώ είναι πραγματικά σημαντικό. 174 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 Κάθε φορά που το διαβάζω, 175 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 Νιώθω υποχρεωμένος να μάθω 176 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 αν ο Μπρόκλχερστ θα αλλάξει. 177 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 Ουφ. Ναι, Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 178 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 ξερω... 179 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Brocklehurst. 180 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 το κάνω. 181 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 Brocklehurst είναι ο διευθυντής 182 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 της σχολής Lowood. 183 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 Ολόκληρο γιο της σκύλας. 184 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 Τζέιν Έιρ. 185 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 Το έχω διαβάσει τέσσερις φορές 186 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 αφού η φεμινίστριά μου άναψε τάξη στο κολέγιο-- 187 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 που, ορκίζομαι, δεν πήρα 188 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 να μαζεύει γυναίκες. 189 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 [γέλια] Ω. είμαι σίγουρος. 190 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 Ματ Σο. 191 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 Γκάμπι Κάρτραιτ. 192 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 Οπότε δέχτηκα πίεση από ομοτίμους να είμαι εδώ, από τους φίλους μου. 193 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 194 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 Είχα μια επαγγελματική συνάντηση με τον Μπεν Γουίντερ 195 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 και μετά με έσυρε εδώ στο πάρτι του, 196 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 και με άφησε για την πίστα. 197 00:07:25,223 --> 00:07:26,492 Και τώρα είσαι μέρος αυτού του συνόλου 198 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 «Το απόγευμα της μαμάς». 199 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 [γέλια] Έχεις παιδιά; 200 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 Ναι, έχω δύο παιδιά 201 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 και σύζυγος 202 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 και ένα φράχτη με λευκή πινακίδα. 203 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 Είμαι απλά ένα κλισέ. 204 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 Λοιπόν, δεν έχετε το μπότοξ και το bling, 205 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 και δεν κουράζεσαι υπερβολικά μαυρισμένοι άντρες με ροζ δαχτυλίδια. 206 00:07:44,228 --> 00:07:46,533 [Η Γκάμπι γελάει] 207 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 Ναι, όχι... 208 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 αυτή η μεσήλικη μαμά δεν αλέθει. 209 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, 210 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 αλλά 30 και κάτι δεν είναι μεσήλικας. 211 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 Η κολακεία θα σας πάρει παντού, 212 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 κ. Είκοσι και κάτι. 213 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 214 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 Ω! Τόσο παλιά. 215 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 Είμαι 42. 216 00:08:06,640 --> 00:08:08,276 Εκεί. Βλέπω; Δεν είμαστε καν τόσο μακριά. 217 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 Για να δούμε πότε θα γίνεις 42 218 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 και κοιτάς πίσω στο πόσο έχει αλλάξει. 219 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 Α, βάζω στοίχημα δεν έχεις αλλάξει καθόλου, 220 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 γιατί φαίνεσαι υπέροχη. 221 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 222 00:08:20,267 --> 00:08:22,037 [το τηλέφωνο αρχίζει να βουίζει] 223 00:08:22,070 --> 00:08:23,039 [γέλια] 224 00:08:23,072 --> 00:08:24,643 [βουίζει] 225 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 Και αυτός είναι ο άντρας μου. Τέλειο timing. 226 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 Γειά σου; 227 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 [mouths word] Συγγνώμη! 228 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 σπας τον κανόνα της μη συσκευής. 229 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 230 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 Θα έπρεπε να είναι στη μεγάλη τσάντα. 231 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 Όχι. 232 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 Το μάζεψα. 233 00:08:44,181 --> 00:08:45,551 Θα το κάνεις πρέπει να το ψάξετε γύρω σας. 234 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 Δεν είναι μόνο θα πηδήξω από την τσάντα. 235 00:08:47,287 --> 00:08:50,226 [♪♪♪♪♪] 236 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 [Gabby]: Εντάξει, το βρήκες; 237 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 Μεγάλος. 238 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 Καλά. Αντίο. 239 00:08:58,910 --> 00:09:01,482 [♪♪♪♪♪] 240 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 Συγγνώμη. 241 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 Όλα καλά; 242 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 Ω, ναι, ναι. 243 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 Ήταν απλώς ο άντρας μου και τα κορίτσια, 244 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 κάνουν κάμπινγκ 245 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 στην άγρια φύση του Βερμόντ. 246 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 Και επισκευάζεις έπιπλα; 247 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 Τι-- Πώς το ξέρεις αυτό; 248 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 Τσέκαρα τον ιστότοπό σας ενώ ήσουν στο τηλέφωνο. 249 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 Δεν το έκανες! 250 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 Ναι, ναι. 251 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 Όχι! Δεν είναι έχει γίνει ακόμα. 252 00:09:25,296 --> 00:09:26,700 -Είναι τόσο ντροπιαστικό. -Τα πράγματα σου είναι υπέροχα. 253 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 Α, σταματήστε το. 254 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 Σας ευχαριστώ. Είναι απλά... 255 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 σαν χόμπι. 256 00:09:31,877 --> 00:09:32,879 Είσαι λοιπόν μια από αυτές τις γυναίκες αυτό δεν δίνει δεκάρα 257 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 αν σπάσεις ένα καρφί; Δικαίωμα; 258 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 Ματιά. 259 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 Έχετε ένας σκληρός. 260 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 Με ντροπιάζεις. 261 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 Οπότε δεν κατάλαβα για να σας καταδιώξουν στο Διαδίκτυο. 262 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 Τι είναι αυτό που κάνεις; 263 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 Είμαι στα social media. 264 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 Φυσικά και είσαι. 265 00:09:55,189 --> 00:09:56,292 [γέλια] 266 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 Λοιπόν, πότε Ήμουν στο κολέγιο, 267 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 βλέποντας ο ένας τον άλλον πρόσωπο με πρόσωπο, αυτό ήταν τα social media μας. 268 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους πρόσωπο με πρόσωπο. 269 00:10:08,618 --> 00:10:11,021 [φωνήματα ειδοποίησης τηλεφώνου] 270 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 Ανάθεμα. Έχω συνάντηση που πρέπει να πάω. 271 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 Ω. Είναι ωραίο. 272 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 λυπάμαι. 273 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 Όχι, μην είσαι. 274 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 -Καλά είναι. -Πρέπει να φύγω. 275 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 Αλλά, κοίτα, εξελίσσομαι 276 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 αυτό το νέο έργο στο Χάρτφορντ, 277 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5η και Maple. 278 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 Θέλεις να έρθεις και ρίξε μια ματιά, 279 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 αύριο στη, σαν, 1:00; 280 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 Νομίζω ότι θα το ήθελες. 281 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 Πώς το ξέρεις τι θα ήθελα; 282 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 Λοιπόν, αγαπάς την Τζέιν Έιρ... 283 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 φτιάχνεις υπέροχα πράγματα. 284 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 Είναι σωστό μέχρι το δρομάκι σου. 285 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 Πες μου ότι θα έρθεις. 286 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 Θα το σκεφτώ. 287 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 Θα σκεφτείς... 288 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 και μετά πες "ναι" και θα ερθεις? 289 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 Θα το σκεφτώ. 290 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 Καλά. 291 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 - Σε παρακαλώ έλα. -Θα το σκεφτώ. 292 00:10:52,771 --> 00:10:56,011 [♪♪♪♪♪] 293 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 Τι είμαστε κοιτάζοντας; 294 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 Σσσ. 295 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός φλερτάρατε; 296 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 Α, δεν φλερτάραμε. 297 00:11:14,582 --> 00:11:15,684 Ήταν περισσότερο σαν μια λέσχη βιβλίου. 298 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 Άλλωστε είναι 12, και είμαι πολύ παντρεμένος. 299 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 Παντρεμένος όχι σημαίνει "καμία διασκέδαση". 300 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 φαντάζομαι θα είχε πλάκα. 301 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 Λοιπόν, θα υπάρξει οχι "φαντασια" 302 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 με τον Ματ Σο. 303 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 Ματ Σο; 304 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 Όπως... 305 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 ο ιδρυτής του Four4site.com; 306 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 Δεν φαινόταν να το αναφέρω. 307 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 Δεν το έκανε πείτε τίποτα; 308 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 Λοιπόν, όχι, είπε αρκετά, 309 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 απλά δεν το έκανε αναφέρω ότι. 310 00:11:59,872 --> 00:12:02,110 [τα πλήκτρα χτυπούν] 311 00:12:31,035 --> 00:12:33,272 [η σειρήνα που περνάει θρηνεί] 312 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 [Ματ]: Κανείς δεν ξέρει τον κόσμο του να είσαι ανάδοχο παιδί 313 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 καλύτερα από μένα. 314 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 σπίτια σε 10 χρόνια, 315 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 αλλαγή σχολείων κάθε φορά. 316 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 Τα κατάφερα μόνο στο κολέγιο 317 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 γιατί στάθηκα τυχερός με τους Reardons στην 9η τάξη, 318 00:12:50,574 --> 00:12:51,776 γι' αυτό Φτιάχνω σχολεία, 319 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 του οποίου είναι η αποστολή για να δώσει στα παιδιά συνέπεια, 320 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 ώστε να αισθάνονται ότι μπορούν να είναι ασφαλείς, 321 00:12:55,851 --> 00:12:57,320 ώστε να μπορούν να απορροφούν τη γνώση χωρίς να ανησυχείς 322 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 αν απόψε το κάνουν πρέπει να προχωρήσουμε. 323 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 Σήμερα, αφιερώνω το πρώτο από αυτό που ελπίζω να είναι 324 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 εκατοντάδες των ναυλωμένων σχολείων Reardon. 325 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 Καλός; 326 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 Νομίζω ότι είναι εντάξει, σωστά; 327 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 Γεια σου. 328 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 Γεια σου. 329 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 Αυτό ήταν ωραίο. 330 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 Ναι, με έπιασες, ε; Καλά. 331 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 Χαίρομαι που ήρθες. 332 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 Ω, εντάξει, και αυτό θα γίνει το κέντρο μελέτης, 333 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 όπου πάντα θα υπάρχει πρόσβαση σε δασκάλους 334 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 σε κάθε θέμα. 335 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 Πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα, 336 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 να μεγαλώσει έτσι. 337 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 Δεν θα πω ότι δεν ήταν, 338 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 αλλά αν δεν το έκανα μεγαλώνουν μέσα στο σύστημα 339 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 επιθυμώντας αυτή τη σύνδεση με παλιούς φίλους και οικογένεια, 340 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 τότε δεν θα είχα δημιούργησε το Four4site... 341 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 και χωρίς αυτό, 342 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 Δεν θα μπορούσα για να το χτίσουμε, έτσι... 343 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 Ξέρεις, εγώ απλά... 344 00:13:52,196 --> 00:13:53,232 [αναστεναγμοί] 345 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 Θέλω αυτό το μέρος να νιώθεις κάτι παραπάνω από σχολείο, 346 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 σαν σπίτι. 347 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 Και έχεις ένα μάτι για αυτό. 348 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 Θα σκεφτόσασταν να έρθετε ως σύμβουλος σχεδιασμού; 349 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 Σοβαρά μιλάς; 350 00:14:05,725 --> 00:14:06,893 Ναι, το είχα σκεφτεί 351 00:14:06,926 --> 00:14:08,596 δουλεύοντας με επαναχρησιμοποίηση υπάρχοντα κομμάτια εδώ, 352 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 και αυτό ακριβώς κάνεις. 353 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 Μερικές φορές, αυτά τα πράγματα απλά μπαίνουν στη θέση τους. 354 00:14:16,813 --> 00:14:18,550 [♪♪♪♪♪] 355 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 Εντάξει, πρέπει να πάω να συναντηθούμε με ορισμένους πιθανούς δωρητές, 356 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 που είναι πολύ λιγότερο ενδιαφέρον παρά να μείνω μαζί σου, 357 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 αλλά σκέψου το. 358 00:14:25,698 --> 00:14:27,634 [βουίζει το τηλέφωνο] 359 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 Κλερ; 360 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 [Gabby]: Γεια; 361 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 -Γεια. -Γεια! 362 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 Τόσο για η υπέροχη ύπαιθρος, ε; 363 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 Ναι, η εφαρμογή καιρού μου δεν ανέφερε 364 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 καταρρακτώδης βροχή και άνεμος. 365 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 -Γειά σου. -Γεια. 366 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 Έτσι, πριν από τα κορίτσια κατέβα για φαγητό... 367 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 δεν πρέπει να είμαστε μιλάμε για αυτό ακόμα... 368 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 [Tim]: Αλλά... δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 369 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 Είσαι έγκυος! 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 - [γελάνε και οι δύο] - Ω, Θεέ μου! 371 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 [Tim]: Μόλις το μάθαμε. 372 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 Α, αυτό είναι τόσο φοβερό. 373 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 374 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 [Claire]: Δεν είμαστε λέγοντας στα μικρά. 375 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 πεινάω. 376 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 Εντάξει, που θέλει ένα χάμπουργκερ 377 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 και ποιος θέλει χοτ-ντογκ; 378 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 Θέλω ένα χάμπουργκερ. 379 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 Χάμπουργκερ, χοτ ντογκ... 380 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 Ένα χοτ-ντογκ και ένα χοτ-ντογκ. 381 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 νομίζω έχουμε αρκετά. 382 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 Ένα χοτ-ντογκ... 383 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 τίποτα για σένα. 384 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 Εντάξει... 385 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 Είναι αυτό είναι έγκυες; 386 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 387 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 Γκάμπι, αν το ήξερα πόσο δυνατά ένιωσες... 388 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 Το ήξερες. 389 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 Γκάμπι, κοίτα, σκέφτηκα ήταν το δίκαιο πράγμα να κάνουμε, 390 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 και το κάνω ακόμα. 391 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 Νόμιζες ότι ήταν το "δίκαιο" να κάνουμε; 392 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 Πώς είναι κάτι από όλα αυτά δίκαιο για μένα; 393 00:16:10,339 --> 00:16:11,375 σκέφτηκα θα ήσουν εντάξει. 394 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 σκέφτηκα ότι θα το ξεπερνούσες. 395 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 Ω, ναι, εννοώ, είμαι πραγματικά προσπαθώντας να το ξεπεράσω, 396 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 αλλά κάθε φορά κάνουμε σεξ, 397 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια περίπου είναι, όπως, 398 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 «Πώς... πώς δεν μπορούσε μιλήστε μου για αυτό;" 399 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 Δηλαδή σοβαρά, ποιος είσαι εσύ 400 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 που θα πήγαινες να φτιάξεις μόνη σου αυτή την απόφαση; 401 00:16:29,311 --> 00:16:30,079 [αναστεναγμοί] 402 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 Τι -- Τι είναι 403 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 για τον γάμο μας 404 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 ότι θα κάνατε να επιλέξεις να το κάνεις αυτό; 405 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 λυπάμαι. 406 00:16:41,068 --> 00:16:42,704 [παίρνει μια ανάσα] 407 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 Στη συνέχεια, αντιστρέψτε το. 408 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 Re-- W-Τι; 409 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 εννοώ, αν λυπάσαι, 410 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 στη συνέχεια αντιστρέψτε τη βαζεκτομή. 411 00:16:53,961 --> 00:16:56,899 [αναστεναγμός] 412 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 Όχι; 413 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 Οπότε λυπάσαι... 414 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 είσαι απλά δεν λυπάμαι αρκετά. 415 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Γκάμπι, απλά... Γκάμπι, μην το κάνεις. 416 00:17:08,121 --> 00:17:10,694 [♪♪♪♪♪] 417 00:17:17,541 --> 00:17:20,346 [♪♪♪♪♪] 418 00:17:24,187 --> 00:17:26,659 [οι φωνές των κοριτσιών πλησιάζουν] 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 Εντάξει! 420 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 Έχεις τα πάντα; 421 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 Ναι! 422 00:17:32,404 --> 00:17:33,874 Εντάξει, Ολίβια, ορίστε το σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί. 423 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 Είμαι βίγκαν. 424 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 Καλά. Ξέρεις τι; Απλά φάτε το ψωμί. 425 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 Καλά! Κάντε καλές επιλογές. Να είσαι έξυπνος. 426 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 Σκεφτείτε μπροστά! 427 00:17:44,862 --> 00:17:47,400 [♪♪♪♪♪] 428 00:18:04,500 --> 00:18:07,306 [εφέ κειμένου πυροτεχνημάτων εκρήγνυται] 429 00:18:08,175 --> 00:18:10,547 [♪♪♪♪♪] 430 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ Όλο αυτό το διάστημα είσαι στο κεφάλι μου ♪ 431 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ Και κάθε βράδυ Βλέπω ότι έχεις φύγει ♪ 432 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 433 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 434 00:18:30,954 --> 00:18:32,290 [♪♪♪♪♪] 435 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ Νέα Υόρκη έβρεχε για όλο το Σαββατοκύριακο ♪ 436 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ Δυτική Ακτή τηλεφωνώντας της ξανά ♪ 437 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 438 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 439 00:18:53,232 --> 00:18:54,434 [♪♪♪♪♪] 440 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 441 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 442 00:19:00,781 --> 00:19:02,083 [♪♪♪♪♪] 443 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ La-do, la-do, la-do λα-ντο-ντα, αχ-αχ ♪ 444 00:19:07,193 --> 00:19:08,830 [♪♪♪♪♪] 445 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ La-do, la-do, la-do λα-ντο-ντα, αχ-αχ ♪ 446 00:19:18,716 --> 00:19:23,492 [♪♪♪♪♪] 447 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ Τρέξιμο άγριο στις 6:00 π.μ. 448 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ Το Malibu είναι ο καλύτερός της φίλος 449 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 450 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 451 00:19:43,934 --> 00:19:45,336 [♪♪♪♪♪] 452 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 453 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 454 00:19:51,181 --> 00:19:52,718 [♪♪♪♪♪] 455 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ La-do, la-do, la-do λα-ντο-ντα, αχ-αχ ♪ 456 00:19:58,128 --> 00:19:59,698 [♪♪♪♪♪] 457 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ La-do, la-do, la-do λα-ντο-ντα, αχ-αχ ♪ 458 00:20:07,180 --> 00:20:10,620 [♪♪♪♪♪] 459 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 Γεια σου! 460 00:20:11,890 --> 00:20:12,925 [γέλια] 461 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 Γεια σου. Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε σας! 462 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 ξέρω, στιγμιαίο χτύπημα μωρού. 463 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάς όμορφη. 464 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 -Α, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 465 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 Πώς ήταν, ε, πώς ήταν 466 00:20:21,543 --> 00:20:22,911 Πρωτοχρονιά στο Βερμόντ; Πώς είναι ο Έλιοτ; 467 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 ήταν καλό, ήταν καλό. 468 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 είμαστε καλά. 469 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 Πώς είναι Κύριε Four4website τύπος; 470 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 Ω... 471 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 Δηλαδή, αυτό που κάνουμε με αυτά τα σχολεία 472 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 είναι τόσο καταπληκτικό. 473 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 Τι; 474 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 Ε. Εσύ απλά... 475 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 ανάβεις όταν μιλάς για αυτόν τον τύπο. 476 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 -Κλαίρη. -Καλά. Είμαι καλά. 477 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 -Στάση. -Εδώ είναι! 478 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 Η κόρη νούμερο δύο, στον ορθοδοντικό. 479 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 Έτσι θα είσαι ακόμα πιο όμορφο; 480 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 Αυτό είναι αδύνατο! 481 00:20:48,296 --> 00:20:50,466 [κείμενο ειδοποίησης boop] 482 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 -Μαμά; -[Η Γκάμπι φωνάζει] 483 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 Μαμά, μπορούμε παρακαλώ πηγαίνετε ήδη; 484 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 Ναί. Μπορούμε να πάμε. 485 00:21:10,039 --> 00:21:12,611 [♪♪♪♪♪] 486 00:21:15,950 --> 00:21:17,353 [βουίζει το τηλέφωνο] 487 00:21:21,128 --> 00:21:22,496 [βουίζει] 488 00:21:45,944 --> 00:21:48,448 [♪♪♪♪♪] 489 00:22:04,013 --> 00:22:06,619 [text boops] 490 00:22:21,916 --> 00:22:26,024 [♪♪♪♪♪] 491 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 Αισθάνεται πολύ καλά 492 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 για να μπορέσω να βοηθήσω, ξέρεις; 493 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 Να είσαι μέρος του κάτι ιδιαίτερο 494 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 και συν, είναι δείπνο για μεγάλους 495 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 και είναι πραγματικά καλό για την καριέρα μου. 496 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 Χωρίς να κάνεις γκριμάτσες. Φαίνεσαι καταπληκτική. 497 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 Καλά. 498 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 Η Κλερ με ντρόπιασε αγοράζοντας καινούργια ρούχα, 499 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 καλά ρούχα. 500 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 Το παντελόνι μου έπεφταν. 501 00:22:58,255 --> 00:22:59,390 δεν έχω πάει πεινασμένος τον τελευταίο καιρό. 502 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 Δεν πεινάτε; Τι είναι αυτό; 503 00:23:00,693 --> 00:23:01,662 [καθαρό] 504 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 Σε αγαπώ. 505 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 Όταν μου είπαν 506 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 ότι δεν θα το έκαναν πουλήστε μου την εταιρεία, 507 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 Μόλις τους έκανα μια προσφορά που δεν μπορούσαν να αρνηθούν. 508 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 Πού λοιπόν... που είναι όλοι; 509 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 Όλοι ποιοι; 510 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 ο καθένας... οι αρχιτέκτονες, 511 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 που υποτίθεται ότι να συναντηθούν. 512 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 Ε, εκεί... έγινε κάποια αλλαγή προγραμματισμού. 513 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 Αλλά νόμιζα ότι εσύ και θα μπορούσα ακόμα... 514 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 μαζευτείτε. 515 00:23:38,870 --> 00:23:41,474 [παίρνει μια βαθιά ανάσα και αναστεναγμοί] 516 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 Εντάξει, εννοώ... 517 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 είναι ένα πράγμα 518 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 να είναι λίγο φλερτ πέρα από το κείμενο, αλλά... 519 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 να είμαστε μαζί και για να είσαι φλερτ 520 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 με κάποιον που δεν μπορείς να έχεις... 521 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 Είσαι απολύτως σίγουρος 522 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 ότι φλερτάρω με κάποιον που δεν μπορώ να έχω; 523 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα. 524 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 Αυτή είναι η πραγματική ζωή, ξέρεις; Όπως, εγώ... 525 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 Έχω σύζυγο. 526 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 527 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 Καλά. 528 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 Έτσι... 529 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 Συνάδελφοι και... 530 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 αν είσαι πραγματικά τυχεροί φίλοι. 531 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 Φίλοι. 532 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 Καλά. 533 00:24:22,390 --> 00:24:24,861 [τσούγκρισμα] 534 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 Γεια σου! 535 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 Είσαι επάνω; 536 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 Ναι. δεν έχω τα καλύτερα νέα. 537 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 Πρέπει, ε, 538 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 εξώφυλλο για Dipka στο ιατρικό συνέδριο στη Σάντα Φε 539 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 την επόμενη εβδομάδα. 540 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 Την επόμενη εβδομάδα είναι το Spring Break. 541 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 Η αδερφή σου έχει τα κορίτσια. 542 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 φτιάξαμε αυτή η κράτηση 543 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 σε εκείνο το χαριτωμένο μικρό ξενοδοχείο στο Montauk. 544 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 Ναι, μπορούμε να το αλλάξουμε; 545 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 Για άλλη μια ανοιξιάτικη διακοπή όταν λείπουν τα παιδιά; 546 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 Ε... 547 00:24:50,613 --> 00:24:52,249 Το ξενοδοχείο διαθέτει σπα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 548 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 Εντάξει, αλλά η ιδέα δεν ήταν για να κάνω σπα μόνος μου 549 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 ενώ μιλάς Γ.Ι. θέματα, σωστά; 550 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 Όλη η ιδέα 551 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 ήταν για να είμαστε μαζί, 552 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 για επανασύνδεση. 553 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 μμ. Θα σου το φτιάξω. υπόσχομαι. 554 00:25:11,154 --> 00:25:13,726 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 555 00:25:15,630 --> 00:25:17,834 [text boops] 556 00:25:31,494 --> 00:25:33,999 [♪♪♪♪♪] 557 00:26:18,623 --> 00:26:19,958 [text boops] 558 00:26:43,304 --> 00:26:45,743 [♪♪♪♪♪] 559 00:26:56,298 --> 00:26:58,669 [χτυπώντας] 560 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 "Ιδιωτικό φαγητό" 561 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 είναι ότι, όπως, ακαθάριστο φαγητό 562 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 ότι τρως μόνο όταν είσαι μόνος στο σπίτι. 563 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 Χμμ. 564 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 Λοιπόν, όπως η μαγιονέζα και κροτίδες Graham. 565 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 -Ουφ! Καλά. Λοιπόν... -Ναι. 566 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 Λοιπόν, θα το κάνω υπολείμματα ζυμαρικών 567 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 με μερικά αυγά και καυτερή σάλτσα και τυρί 568 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 μόλις πάω σπίτι, 569 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 και σε σκέφτομαι. 570 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 Αυτό είναι το εργαστήριό μου. 571 00:27:34,541 --> 00:27:37,112 [εκπνέει βαθιά] 572 00:27:42,055 --> 00:27:44,794 [♪♪♪♪♪] 573 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 Γκάμπι... 574 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 Η δουλειά σου είναι καταπληκτική. 575 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 Είναι απλά ένα... ένα δοξασμένο χόμπι. 576 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 Γιατί δεν σιωπάς και να πάρει το κομπλιμέντο; 577 00:28:02,296 --> 00:28:03,733 [γέλια] 578 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 Είμαι πολύ κακός σε αυτό. 579 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 Αυτές οι καρέκλες δεν έχουν γίνει ακόμα. 580 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 Θα το κάνουν να είσαι σούπερ κουλ 581 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 όταν είναι, όμως. 582 00:28:17,426 --> 00:28:19,798 [♪♪♪♪♪] 583 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 Αυτό είναι. 584 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 Αυτό είναι το γραφείο έφτιαξες για μένα. 585 00:28:35,730 --> 00:28:37,867 [♪♪♪♪♪] 586 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 Είναι τέλειο. 587 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 Ματ... 588 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 Ματ, εγώ... 589 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 Κοίτα με. 590 00:29:16,243 --> 00:29:18,882 [♪♪♪♪♪] 591 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ Αγάπη που περνάει 592 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ Αγάπη που περνάει Αγάπη περαστική ♪ 593 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ Αγάπη που περνάει Αγάπη περαστική ♪ 594 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ Αγάπη που περνάει Αγάπη περαστική ♪ 595 00:30:23,277 --> 00:30:25,014 [τα πουλιά που τραγουδούν] 596 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 Γεια σου. 597 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 Ε... Ματ; 598 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 Πρέπει να διαλέξω τον Έλιοτ επάνω από το αεροδρόμιο. 599 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 Παρακαλώ... 600 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 σε παρακαλώ φύγε, εντάξει; 601 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 Γκάμπι... 602 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 Ήμασταν στο υδρομασάζ, 603 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 εν μέσω μιας βαθιάς συζήτησης σχετικά με τη νόσο του Crohn, 604 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 και μου ήρθε στο μυαλό 605 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 ότι δεν έρχεσαι μαζί μου μάλλον ήταν η σωστή κίνηση. 606 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 Ναι. Ίσως θα έπρεπε. 607 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 608 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 Όχι, είναι μια χαρά, απλά είναι Έχω πονοκέφαλο από νέφτι. 609 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 Θα πάρω έναν υπνάκο. 610 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 Ναι. 611 00:31:28,942 --> 00:31:32,282 [♪♪♪♪♪] 612 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 [Ματ]: Αυτό είναι μια βιβλιοθήκη, σωστά; 613 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 Οπότε πρέπει να έχουμε υψηλότερο ταβάνι, νομίζω. 614 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 Α, ορίστε, 615 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 και έχω οι αρχιτέκτονες αυτή τη φορά. 616 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 Δεν μένω. 617 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 Εντάξει... μπορείς απλά να μας δώσεις πέντε λεπτά; 618 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 Εντάξει, μην... 619 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 Απλά... μείνε εκεί. 620 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 Ήμουν τόσο κακός; 621 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 Όχι. Έκανες τόσο λάθος. 622 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 Δεν έχω ακούσει ποτέ εκείνο πριν. 623 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 Ματιά. 624 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 ξέχασα ότι ο γάμος είναι... 625 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 είναι εύθραυστο και... 626 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάναμε, και ακόμα περιμένουμε να λειτουργήσει. 627 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 Μου αρέσεις πραγματικά. 628 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 Y-Δεν μπορείς. 629 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 Καλά; Δεν μπορείς να σου αρέσω. 630 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 Έτσι... 631 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 φίλοι; 632 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 Πολύλογος. 633 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 Ήταν μόνο μια νύχτα. 634 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 Όλα είναι θα πάνε καλά. 635 00:33:19,898 --> 00:33:22,435 [♪♪♪♪♪] 636 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ Η θάλασσα θα ανέβει Το πλοίο θα έρθει ♪ 637 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ Η θάλασσα θα ανέβει Τα πλοία θα έρθουν ♪ 638 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ Και πλεύστε μας Μέσα στη νύχτα ♪ 639 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ Οπότε φύγε μαζί μου τώρα 640 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ Μην το αφήνεις Μέχρι να έρθει το πρωί ♪ 641 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε 642 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ Αλλά υπάρχουν ένα εκατομμύριο 643 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια για να τρέξετε 644 00:34:11,200 --> 00:34:14,674 [♪♪♪♪♪] 645 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 [Gabby]: Ένα διάτρητο πάρτι για 'tweens; 646 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 Είναι μόνο αυτιά. 647 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 Α, αυτό ακούγεται σαν διασκέδαση, ε; 648 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 Όχι. Δεν είναι ακούγεται σαν διασκέδαση. 649 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 Κοίτα, μπορείς να πας, 650 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 αλλά δεν μπορείς να πάρεις οτιδήποτε τρυπημένο. 651 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 [Ολίβια]: Έπρεπε να περιμένω μέχρι τα 13 μου 652 00:34:30,873 --> 00:34:31,909 και έφερε στο σπίτι ένα "Α" στα μαθηματικά, άρα... 653 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 Σώπα, που ήταν πριν από αιώνες. 654 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 Ήταν, σαν, πριν τρία χρόνια! 655 00:34:34,413 --> 00:34:35,583 Δεν μπορώ να πάω και να μην τρυπηθεί. 656 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 Λοιπόν, μην πας! 657 00:34:36,417 --> 00:34:37,419 Αλλά οι Λαϊκοί θα σκεφτεί-- 658 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 [snaps]: I-- Ξέρεις τι; 659 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 δεν με νοιάζει τι θα σκεφτούν οι «Λαϊκοί». 660 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 Καλά; Και δεν πρέπει να σε νοιάζει τι θα σκεφτούν οι Λαϊκοί. 661 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 Θα έπρεπε να σε νοιάζει τι θα σκεφτείς! 662 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 λυπάμαι. 663 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 λυπάμαι. 664 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 [ήσυχα]: Ω, Θεέ μου. 665 00:35:20,172 --> 00:35:21,374 [χτυπώντας] 666 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 Έλα μέσα. 667 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 Εντάξει, λοιπόν, ο λόγος 668 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 Ήμουν τρελός σκύλα τον τελευταίο καιρό είναι...; 669 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 Λοιπόν, δεν είναι εμμηνόπαυση. 670 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 Είσαι έγκυος. 671 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 Είσαι σίγουρος δεν είναι εμμηνόπαυση; 672 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Θετικός. 673 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 Θα ήταν πραγματικά καλύτερο αν ήταν εμμηνόπαυση. 674 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 Μπορείς-- Μπορείς ελέγξτε ξανά; 675 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 Will-- Will you just ελέγξτε ξανά για μένα; 676 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 Έλεγξα ξανά. Εγκυος. Συγχαρητήρια. 677 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι καταπληκτικό. 678 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Δικαίωμα; Δηλαδή, σωστά; 679 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 Λοιπόν, δεν ξέρω, Είμαι απλά περίεργος, 680 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 από την κορυφή του κεφαλιού σου, 681 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 εχεις καμια ιδεα ποιες είναι οι πιθανότητες 682 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 ότι μείνω έγκυος αν, ας πούμε, 683 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 ο άντρας μου έκανε βαζεκτομή; 684 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 [τραύλισμα] Και είμαι -- είμαι -- 685 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 Ζητάω έναν φίλο στον οποίο αυτό συνέβη πρόσφατα. 686 00:36:21,662 --> 00:36:23,197 [γελάει αμήχανα] 687 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 0,05%, ίσως; 688 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 Τόσο, ε; 689 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 Θα είναι εκνευρίστηκε για αυτό. 690 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 Θα είναι πραγματικά αναστατωμένος. 691 00:36:36,323 --> 00:36:38,829 [♪♪♪♪♪] 692 00:36:55,729 --> 00:36:58,568 [λαχανιάζει τρεμάμενα] 693 00:37:10,960 --> 00:37:13,765 [αδιάκριτη συνομιλία αντηχώντας] 694 00:37:19,376 --> 00:37:22,650 [♪♪♪♪♪] 695 00:37:26,891 --> 00:37:28,529 Μαμά; Μαμά, μπορείς να φτιάξεις λίγο λιωμένο βούτυρο; 696 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 Ξέρεις, θα το κάνεις πρέπει να το φτιάξεις μόνος σου 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 αν το θέλεις. 698 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 Πρέπει να βγω πίσω και δούλεψε σε κάτι. 699 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 Ορίστε, πάρτε μερικά. 700 00:37:44,059 --> 00:37:46,831 [πλήκτρα κλικ] 701 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 [ήσυχα]: Φτου, φτου, φτου. 702 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 Δεκάρα. 703 00:37:56,985 --> 00:37:58,989 [τηλέφωνο χτυπήματα στο πάτωμα] 704 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 Ω... 705 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 Τέτοια καταστροφή. Τι θα κάνω; 706 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 Μην έχετε το μωρό. 707 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 Προσπαθήστε να σώσετε τον γάμο σας. 708 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 [ρωγμές φωνής]: Δεν έχεις το μωρό; 709 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 Ο Έλιοτ δεν θα μάθει ποτέ. 710 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 Απλά κάντε το και-- και... 711 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 προσπαθήστε να επιστρέψετε στην κανονική σου ζωή. 712 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 Νιώθω ότι το ήθελα αυτό το μωρό τόσο καιρό... 713 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 Είναι σαν η μεγαλύτερη ευλογία 714 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 και το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί ποτέ. 715 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 Και η Κλερ... 716 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 ξέρεις ότι μπορούσα μην κάνεις ποτέ έκτρωση. 717 00:38:47,452 --> 00:38:49,891 [♪♪♪♪♪] 718 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 Έλιοτ. 719 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 Ελ. 720 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 Τι; 721 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 Γκάμπι, τι είναι; 722 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 Δεν είμαι ηλίθια, Γκάμπι. 723 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 δεν λέω είσαι ηλίθιος, 724 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 αλλά υπάρχει μια πιθανότητα, 725 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 μια πιθανότητα 0,05% ότι-- 726 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 Μην το κάνετε. 727 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 Ξέρεις ότι είναι όχι αυτό που εννοώ. 728 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 Αλλά-Μα υπάρχει μια δυνατότητα. 729 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 Είναι πραγματικά αυτό τι πιστευεις 730 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 Καλά. Εντάξει. 731 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 Με κοιτάς και πες μου ειλικρινά 732 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 που νομίζεις ότι κερδίσαμε 733 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 κάποια περίεργη λοταρία εδώ. 734 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 Έλιοτ, εγώ-- εγώ-- 735 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 Αν είσαι ειλικρινής μαζί μου, 736 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα, εντάξει; 737 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 Αλλά με τι δεν μπορώ να αντιμετωπίσω 738 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 είναι ψέματα από σένα. 739 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 Κοίτα με! 740 00:39:54,621 --> 00:39:56,958 [παίρνει μια τρανταχτή ανάσα και τραυλίζει] 741 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 Δεν ξέρω πώς να... Δεν ξέρω πώς να στο πω. 742 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 Πες μου τι; 743 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 Έκανα μόνο σεξ μαζί του μια φορά. 744 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 -Όχι σταμάτα. -Ήταν απλά... 745 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 Ξέρεις, έκανες μόνο σεξ με ποιον μια φορα? 746 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 Ματ Σο. 747 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 Χριστός. 748 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 Έλιοτ. 749 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 -Σου λέω και... -Εσύ το έκανες; 750 00:40:25,615 --> 00:40:26,618 -Σε αγαπώ. - Κοιμήθηκες με... 751 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 Δεν σήμαινε τίποτα. 752 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 Είσαι έγκυος με το μωρό κάποιου 753 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 με ποιον κοιμηθήκατε; 754 00:40:31,193 --> 00:40:32,395 -Δεν θέλω να σε χάσω... -Νόμιζα ότι πήγες... 755 00:40:32,429 --> 00:40:33,632 ...Δε θέλω να χάσει αυτό το μωρό. 756 00:40:33,665 --> 00:40:35,301 -...Τράπεζα σπέρματος ή κάτι τέτοιο! -Με ακούς; 757 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 Άκουσέ με! 758 00:40:36,336 --> 00:40:37,405 τι κάνεις εσύ περιμενεις να πω? 759 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 Δεν ξέρω! Ι-Ι-Ι-- 760 00:40:38,742 --> 00:40:39,777 σκέφτηκα ίσως μπορούσαμε να καταλάβουμε 761 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 ένας τρόπος δουλειάς μέσω αυτού μαζί. 762 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 Δουλέψτε μέσα από αυτό; 763 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 Έλιοτ, σε παρακαλώ. Απλά προσπαθήστε να... 764 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 προσπάθησε να το δεις αυτό μέσα από τα μάτια μου. 765 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 Απλά-Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 766 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 Τέτοιοι είμαστε μια καταπληκτική οικογένεια, 767 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 οι τέσσερις, 768 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 και αυτό θα ήταν απλώς κάποιος άλλος να αγαπήσει. 769 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 Κάποιος-- Κάποιος που θα σε αγαπούσα πίσω, 770 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 αυτό δεν θα ήταν πρέπει να ξέρεις- 771 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 [βρυχάται]: Θα το ήξερα! 772 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 Εντάξει; θα το ήξερα! 773 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 Με ρωτάς να μεγαλώσει ένα παιδί 774 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 ποιος-ποιος δεν ειναι δικος μου; 775 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 Σε ποιους θα λέγαμε ψέματα για όλη τους τη ζωή; 776 00:41:09,470 --> 00:41:12,208 [βουητό] 777 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 Έλιοτ; Έλιοτ, σε παρακαλώ! 778 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 Άκουσέ με! 779 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 Έλιοτ. Έλιοτ, περίμενε ένα λεπτό. 780 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 Που πάτε; 781 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 Έλιοτ! 782 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 Πού πας; 783 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 Μαμά, τι συμβαίνει; 784 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 785 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 786 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 Πού πάει ο μπαμπάς; 787 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 -[ο κινητήρας βρυχάται] -Όχι-- 788 00:41:34,453 --> 00:41:35,421 [το όχημα υποχωρεί] 789 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 [φωνάζει]: Έλιοτ! 790 00:41:37,459 --> 00:41:40,131 [♪♪♪♪♪] 791 00:41:53,123 --> 00:41:56,129 [αρχίζει να κλαίει] 792 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 Γεια σου. Αυτός είναι ο Έλιοτ. Αφήστε ένα μήνυμα. 793 00:42:10,024 --> 00:42:10,860 [ηχεί ηχητικό σήμα] 794 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 Ελ--Έλιοτ, είμαι πάλι εγώ. 795 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 Ε, μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ απλά να με καλέσει; 796 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 Ή να μου στείλετε μήνυμα; 797 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 Απλώς... απλά θέλω να μάθω ότι είσαι καλά. 798 00:42:22,081 --> 00:42:24,820 [♪♪♪♪♪] 799 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 Μαμά... 800 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 Μαμά! Γιατί έκανες κοιμάμαι στον καναπέ; 801 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 Ω... 802 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 Κοίτα, πού είναι ο μπαμπάς; 803 00:42:46,964 --> 00:42:48,602 Υποσχέθηκε να κάνει ομελέτες σήμερα το πρωί. 804 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 Α, αυτός είναι... 805 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 ένας από τους ασθενείς του είχε έκτακτη ανάγκη. 806 00:42:56,250 --> 00:42:58,287 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 807 00:43:00,258 --> 00:43:01,861 [ο κινητήρας σβήνει] 808 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 Έλιοτ... 809 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 πρέπει να μιλήσουμε. 810 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 Όχι Γκάμπι, Δεν μπορώ. 811 00:43:09,008 --> 00:43:10,979 Που να πω τα κορίτσια που είσαι; 812 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 στη δουλειά. Απλά αφήστε με ήσυχο. 813 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 Πρέπει να υπάρχει 814 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 με κάποιο τρόπο που μπορώ να κάνω αυτό είναι σωστό σε σένα, εντάξει; 815 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 Παρακαλώ. δεν είμαι ερωτευμένος με τον Ματ Σο. 816 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 Απλά τα πράγματα ήταν... ήταν τόσο μακριά. 817 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 Α, αυτό το δικαιολογεί; 818 00:43:21,099 --> 00:43:22,537 Όχι, δεν το δικαιολογεί! Φυσικά και όχι. 819 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 Ό,τι συνέβαινε μαζί μας είναι αυτό που συνέβαινε μαζί μας, 820 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 αλλά κοιμήθηκες με άλλον άντρα. 821 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 Και έκανες βαζεκτομή πίσω από την πλάτη μου... 822 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 Πώς είμαι υποτίθεται ότι το ξεπέρασε αυτό; 823 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 Κάθε μέρα, θα υπάρχει αυτό το παιδί στη ζωή μας 824 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 που θα είναι μια υπενθύμιση από αυτά που κάνατε. 825 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 Δηλαδή, λέτε 826 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 ότι αν δεν έχω το μωρό, ότι θα επέστρεφες; 827 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 Επειδή δεν μπορώ, που θα με έσπαγε. 828 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 Όχι, δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να το κάνεις αυτό. 829 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 Αλλά δεν θέλω άλλο παιδί. 830 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 831 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 Δεν ξέρω. 832 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 εγω απλα... 833 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 Ειλικρινά, εγώ απλά δεν ένιωθε καλά για εμάς, 834 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 ή για μένα, 835 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 και τα κορίτσια μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, 836 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 και μετά συνέβη, 837 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 και κατάλαβα ήταν όλα μαλακίες. 838 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 Πραγματικά; 839 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 Γιατί τώρα είναι μια νέα ζωή. 840 00:44:28,200 --> 00:44:30,972 [η πόρτα ανοίγει] 841 00:44:33,277 --> 00:44:36,216 [♪♪♪♪♪] 842 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 Γεια σου. 843 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 Γεια. 844 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 Είσαι καλά; 845 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 846 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 Ναι, είμαι καλά. 847 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 Ω. 848 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 Ω... Ω... 849 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 Είσαι άρρωστος; 850 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 Όχι. 851 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 Δεν είμαι άρρωστος. 852 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 Τι συμβαίνει; 853 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 Μαμά; 854 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 [Ολίβια]: Εντάξει, όχι. Ξέρεις τι; 855 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 Πρέπει να απολύσετε στο σύνολο είσαι "ο μεγάλος" 856 00:45:20,939 --> 00:45:22,141 και "εμείς είμαστε το παιδί" μέρος ήδη, 857 00:45:22,174 --> 00:45:23,344 επειδή βγαίνοντας στη μαμά όταν είναι έγκυος, 858 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 αυτό δεν είναι κάτι πολύ μεγάλο να κάνεις! 859 00:45:25,516 --> 00:45:26,550 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι. 860 00:45:26,584 --> 00:45:27,686 Όχι. Μη μου μιλάς κάτω. 861 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 Είσαι ακόμα παιδί μου! 862 00:45:29,055 --> 00:45:30,558 Ναι! Και ξέρετε τι; Πρόκειται για το νέο σας παιδί! 863 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 [snaps]: Δεν φταίει αυτός! 864 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 Δεν είναι δικό του. 865 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 Τι; 866 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 Είναι-- Είναι... [αναστεναγμοί] 867 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 Δεν είναι... δικό του. 868 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 μαμά. 869 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 Δεν είναι το μωρό του μπαμπά σου. 870 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 Γκάμπι, δεν ήμουν πάει να τους πει. 871 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 Όχι, ξέρω, αλλά πρέπει να ξέρουν την αλήθεια. 872 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 Δεν μπορούν να σε κατηγορούν για πάντα. 873 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 [Alanna]: Δεν είναι το μωρό σου; 874 00:46:06,296 --> 00:46:09,803 [♪♪♪♪♪] 875 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 Ολίβια... 876 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 Ολίβια, άκουσέ με. 877 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 Παρακαλώ. Ολίβια. 878 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 Ολίβια. 879 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 Πώς κάνεις απλά κοιμήσου με κάποιον 880 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 όταν ο μπαμπάς είναι τόσο υπέροχο; 881 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 -[Η Γκάμπι τραυλίζει] -Ποιος είναι; 882 00:46:34,720 --> 00:46:35,755 Δεν τον ξέρεις. δεν... 883 00:46:35,789 --> 00:46:36,791 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. 884 00:46:36,824 --> 00:46:38,094 Α, έτσι απλά κοιμήθηκε με κάποιον 885 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 ποιος δεν σε νοιάζει; 886 00:46:39,597 --> 00:46:40,599 Αυτό σημαίνει δεν σε νοιαζουμε? 887 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 Αυτό σημαίνει αυτό; 888 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 Όχι βέβαια, Ολίβια! 889 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 -Μπαμπάς! -Όχι, όχι, Ολίβια. 890 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 -Μπαμπάς! - Άκουσέ με, αμέσως! 891 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 -Μπαμπάς. -Ολίβια! 892 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 -Μπαμπάς. -Ολίβια. 893 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 Μπορώ σε παρακαλώ έλα μαζί σου; 894 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 Ο-Εντάξει. 895 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 Ίσως, προς το παρόν, ίσως αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 896 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 Έλιοτ. 897 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 -Άκουσέ με. -Εντάξει, πήγαινε. 898 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 Ολίβια! 899 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 Μαμά! Μαμά; Πρέπει να πάω και εγώ; 900 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 901 00:47:00,906 --> 00:47:03,443 [♪♪♪♪♪] 902 00:47:20,879 --> 00:47:22,883 [χτυπώντας] 903 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 Είναι εδώ. Πρέπει να του μιλήσω. 904 00:47:24,520 --> 00:47:26,256 Ξέρω ότι είναι εδώ, επειδή το αυτοκίνητό του είναι μπροστά, 905 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε... 906 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 Εντάξει, ναι, ναι, καταλαβαίνω... ξέρω. 907 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 Ναι, είναι ακόμα εδώ... 908 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 909 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 [Η Κλερ αναστενάζει] λυπάμαι. 910 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 Νομίζω ότι απλά χρειάζεται λίγο χώρο. 911 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 Ίσως αν του δώσεις λίγο χρόνο ακόμα... 912 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 μπορεί να μάθει να καταλάβεις. 913 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 λυπάμαι, δεν ξερω... 914 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 σε αγαπώ. δεν... 915 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 Άσε με... Άσε με σε οδηγεί στο σπίτι. 916 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 Άσε με... [αναστεναγμούς] 917 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 Δεν πειράζει, Κλερ. 918 00:48:01,025 --> 00:48:04,432 [♪♪♪♪♪] 919 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ Μια σκιά Αυτό απλά δεν σταματά ποτέ ♪ 920 00:48:09,644 --> 00:48:11,212 [ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 921 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ Κοίτα πόσο Κοστίζει ♪ 922 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ Εσύ 923 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ Είναι το κενό Δεν μπορώ να γεμίσω ♪ 924 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 Μου είπαν τεκίλα ήταν ακατάλληλη αυτή τη στιγμή. 925 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 Εννοώ, τουλάχιστον 926 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 της Ολίβια μιλώντας σε σένα. 927 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 Δεν είναι καν μιλώντας μου. 928 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 16χρονοι 929 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 δεν υποτίθεται να μιλήσουν στις μαμάδες τους. 930 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 Ακόμα δεν το κάνω μίλα στη μαμά. 931 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 Είμαι τόσο ηλίθιος. 932 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 Δεν είσαι ηλίθιος, Γκάμπι. 933 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 είσαι άνθρωπος, και οι άνθρωποι ξεφτιλίζουν. 934 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 Απλώς δεν το έκανες να το ξέρεις από πριν 935 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 γιατί δεν το έκανες ποτέ. 936 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προχωρήσετε το καλύτερο που μπορείς. 937 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 Τι λέει μωρό-μπαμπά Ματ έχεις να πεις για όλα αυτά; 938 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 [Ματ]: Γκάμπι! 939 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 Τι χαρούμενη έκπληξη για να σε δω στο ημερολόγιό μου. 940 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 Είναι πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 941 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 Έλα, έχω κάτι Θέλω να δεις. 942 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 Δεν μπορώ να πιστέψω 943 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 έρχεται μαζί τόσο καλά. 944 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 [Gabby]: Αυτά τα παιδιά είναι τόσο τυχεροί που σε έχουν. 945 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 Είμαι απλά τυχερός Μπορώ να τους βοηθήσω. 946 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 Λοιπόν, εννοώ, 947 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 θέλεις τα δικά σου παιδιά κάποια μέρα; 948 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 Φαίνεται να αγαπάς τους τόσο πολύ. 949 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 Ε, όχι. 950 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 Όχι. 951 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 Ξέρω από πρώτο χέρι πώς είναι να έχεις γονείς 952 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 που δεν είναι έτοιμοι να σε φροντίζω, 953 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 και δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε κανέναν. 954 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 Αυτό είναι λογικό. 955 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 Λοιπόν, πες μου γιατί είσαι εδώ. 956 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 εγω απλα... Νομίζω ότι θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς. 957 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 Είσαι γλυκιά... 958 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 αλλά όχι στις κάρτες για μένα. 959 00:50:07,111 --> 00:50:09,616 [♪♪♪♪♪] 960 00:50:15,460 --> 00:50:18,500 [♪♪♪♪♪] 961 00:50:21,373 --> 00:50:22,810 [η πόρτα ανοίγει] 962 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 Μαμά; 963 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 Ο μπαμπάς μου πήρε το φόρεμα που ήθελα για την ημέρα της ποίησης. 964 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 Α, εννοείς το ένα Είπα ότι δεν θα μπορούσες; 965 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 -Ναι. -Μεγάλος. 966 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 [Gabby]: Με συγχωρείτε! 967 00:50:42,616 --> 00:50:44,687 [το κοινό χειροκροτεί] 968 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 Γεια σου. «Με λένε Αλάνα. 969 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 «Μου αρέσουν τα λάμα και μου αρέσει η Μισέλ Ομπάμα. 970 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 «Έχω μια μητέρα και έναν πατέρα, και είμαι η καλύτερη κόρη. 971 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 «Αλλά μην πεις στην Ολίβια, η μεγαλύτερη αδερφή μου, 972 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 "γιατί, πιστέψτε με, θα ενοχληθεί. 973 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 «Αντίο. Είμαι η Αλάνα. 974 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 Και πάλι, Μου αρέσουν τα λάμα». 975 00:50:58,113 --> 00:51:01,119 [γελώντας και χειροκροτώντας] 976 00:51:07,298 --> 00:51:10,437 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 977 00:51:19,055 --> 00:51:20,257 [χτυπούν τα κουδούνια της πόρτας] 978 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 [Elliot]: Εμ, λοιπόν, σταμάτησα από το γραφείο του μεσίτη, 979 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 και θα το κάνουν έχει κάποιον 980 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 τηλεφωνήστε και κλείστε ραντεβού να-να εκτιμήσει το σπίτι. 981 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 Περίμενε. 982 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 Αυτό ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 983 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 Γιατί να πουλήσουμε το σπίτι; 984 00:51:41,066 --> 00:51:42,536 Λοιπόν, δεν είμαστε ζουν πια μαζί. 985 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 Χρειαζόμαστε χρήματα για χωριστά σπίτια, 986 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 και, ε, και την πώληση του σπιτιού είναι ο ευκολότερος τρόπος για να το αποκτήσετε. 987 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 Ναι, δεν θέλω άλλο σπίτι. Καλά; 988 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 Θέλω το σπίτι μας, 989 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 και αν μπορούμε για να το δουλέψω με αυτό... 990 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 Δεν υπάρχει τίποτα να εργαστείτε. 991 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Τι λέτε λοιπόν; 992 00:52:01,807 --> 00:52:03,979 [τραυλίζει] 993 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 Θέλεις να με χωρίσεις; 994 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 Δεν με άφησες οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 995 00:52:19,576 --> 00:52:24,185 [♪♪♪♪♪] 996 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 Γεια σου. 997 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 Γεια σου! 998 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 Έχω στείλει μηνύματα και καλώντας. 999 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 Ήθελα να περάσω και δες το μωρό. 1000 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 Τι κάνετε; 1001 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 Πλαδαρός. 1002 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 Ευαίσθητος. Κουρασμένος. 1003 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 Δεν κοιτάς οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 1004 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 Πώς είναι ο Έλιοτ; 1005 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 Μην το κάνετε. 1006 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 Αχ. Λοιπόν, ήπιαμε καφέ την άλλη μέρα 1007 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 και μου είπε ότι ήθελε να πουλήσω το σπίτι και... 1008 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 Γκάμπι, τι κάνεις θες να πω; 1009 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 Πες ότι είναι καλά; 1010 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 Είναι καλά; Είμαι καλά; 1011 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 Ολίβια, τα πάει περίφημα; 1012 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 Ξέρεις, είναι πολύ εύκολο 1013 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 έχοντας δύο επιπλέον 1014 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 χαμένοι άνθρωποι μένω στο σπίτι μου 1015 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 ενώ το τρίτο μου παιδί έχει κολικούς. 1016 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 Λυπάμαι, Γκάμπι, 1017 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 αλλά εγώ απλά... Δεν μπορώ να είμαι εκεί 1018 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 για την οικογένειά μου, και ο Έλιοτ και η Ολίβια, 1019 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 και εσύ αυτή τη στιγμή. 1020 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 1021 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 [γυναίκα]: Μπείτε όλοι. 1022 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 Μπείτε και ρυθμίστε. 1023 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 Επιπλέον πατάκια βρίσκονται στον τοίχο... 1024 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 Γκάμπι... 1025 00:54:00,879 --> 00:54:02,081 [χτύπημα] 1026 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 Αλάνα! Alanna, όχι, σταμάτα! 1027 00:54:03,784 --> 00:54:05,221 [συνεχίζει να χτυπά] 1028 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 Η Αλάνα. Αλάνα-- 1029 00:54:06,289 --> 00:54:07,660 [χτυπώντας ταμπέλα] 1030 00:54:07,693 --> 00:54:08,661 Γεια σου! 1031 00:54:08,695 --> 00:54:09,696 [χτύπημα μετάλλου] 1032 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 Ωχ! 1033 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 Αλάνα! 1034 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 Όλα αλλάζουν. Το μισώ! 1035 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 Ξέρω, αγάπη μου. Κι εγώ, γλυκιά μου. 1036 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 Δεν το κάνεις να το μισήσεις! 1037 00:54:21,554 --> 00:54:22,956 [μπαμ] 1038 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 Γεια σου. 1039 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 1040 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 Θυμηθείτε πότε πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα, 1041 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 και μετά θα πηγαίναμε σε ένα matinee; 1042 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 Ε, ναι. Χμ, έχω ένα τεστ AP Chem αυτή τη στιγμή, 1043 00:54:45,066 --> 00:54:46,570 και αυτό ακούγεται πολύ πιο ενδιαφέρον από αυτό. 1044 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 Εντάξει, μπορείς επιβραδύνω; 1045 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 Διότι Είμαι πραγματικά έγκυος 1046 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 και δεν μπορώ κινηθείτε τόσο γρήγορα. 1047 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 Θα μείνεις στο σπίτι μας απόψε. 1048 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 Καλά; Μαζί μου και η Αλάνα. 1049 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 Ε, όχι, δεν είμαι. 1050 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 Ολίβια, δεν το κάνεις απλά να μείνεις 1051 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 που θέλεις να μείνεις, 1052 00:55:00,665 --> 00:55:02,134 γιατί είσαι δυστυχισμένος με μερικά από τα πράγματα 1053 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 ότι είμαστε... 1054 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 Α, "μερικά από τα πράγματα"; 1055 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 Μερικά από τα πράγματα; 1056 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 Εντάξει... 1057 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 τα περισσότερα πράγματα. 1058 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 Γιατί το φωνάζεις το «μας» σπίτι, 1059 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 όταν δεν θα είναι αυτό πια, εξαιτίας σου; 1060 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 Εντάξει, το ξέρω, είμαι χάλια. 1061 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 Αλλά η Ολίβια... 1062 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 Είμαι η μητέρα σου, 1063 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 και σε αγαπώ τόσο πολύ. 1064 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 Σε μισώ. 1065 00:55:29,889 --> 00:55:33,062 [♪♪♪♪♪] 1066 00:55:35,902 --> 00:55:38,072 [Η τηλεόραση παίζει απαλά] 1067 00:55:48,493 --> 00:55:51,733 [♪♪♪♪♪] 1068 00:56:13,109 --> 00:56:15,548 [♪♪♪♪♪] 1069 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 Εντάξει. Γεια, Γκάμπι. 1070 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 Αυτό είναι σωστό. Μας καλείτε όποτε. 1071 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1072 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 Ξέχασες να ανακαλέσω τη γυναίκα μου 1073 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 περπάτημα από τη ρεσεψιονίστ προνόμια. 1074 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 Είναι στη λίστα υποχρεώσεων. 1075 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 Εντάξει, για το σπίτι. 1076 00:56:56,863 --> 00:56:58,466 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω επιστρέφοντας πια εκεί. 1077 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 Είναι το σπίτι μας, το δικό μου και τα κορίτσια, 1078 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 και θέλω να κρατήσω για αυτούς, 1079 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 για τη σταθερότητά τους. 1080 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 Θέλω λοιπόν να σε εξαγοράσω. 1081 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 Μπορεί να με πάρει λίγο, αλλά... 1082 00:57:08,955 --> 00:57:10,323 σου υπόσχομαι, θα πάρεις το μερίδιο σου. 1083 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 Παραμελείς 1084 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 το γεγονός ότι χρειάζεστε χρήματα να με εξαγοράσει. 1085 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 Ναι, το ξέρω. Το δουλεύω. 1086 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 [γελάει πικρά] Ω. Αυτόν. 1087 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 Δικαίωμα. 1088 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "Αυτόν"; τι κάνεις... 1089 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 Τι να κάνετε εννοείς "αυτός"; 1090 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 Αυτόν; Όχι. 1091 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 Όχι, Έλιοτ. Όχι αυτός. 1092 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 Δεν έχω τίποτα να κάνει μαζί του. 1093 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 Είμαι εγώ. 1094 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 Κρατάω το σπίτι. 1095 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 [Gabby]: Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι μπορούμε 1096 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 γυρίστε αυτή την εμμονή της αυλής-πώλησης σε κάτι κερδοφόρο; 1097 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 [Josephine]: Νομίζω, για να ξεκινήσω, 1098 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 κάνουμε ένα έπιπλο αναδυόμενη πώληση. 1099 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 Έχω σχεδόν τελειώσει ανακατασκευή της ιστοσελίδας σας, 1100 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 και έχω μερικά καταστήματα να καλέσει ακόμα. 1101 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 δεν ξερω... 1102 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 Χρειάζεσαι χρήματα για το σπίτι, 1103 00:57:55,480 --> 00:57:57,852 [το τηλέφωνο αρχίζει να βουίζει] 1104 00:57:58,921 --> 00:58:00,490 [βουίζει] 1105 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 Είναι ο Έλιοτ. 1106 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 Έλιοτ; 1107 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 Τι; 1108 00:58:12,715 --> 00:58:14,318 [Έλιοτ]: Κράτησες τον Τζος Γκόρντον 1109 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 και να του κόψει τα μαλλιά; 1110 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 του είπες ήταν "πολύ γκέι"; 1111 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 Μπαμπά, έκανα ένα λάθος. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1112 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Αυτό το αγόρι... 1113 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 Αυτό το φτωχό αγόρι! Ποιος είσαι; 1114 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 [Alanna]: Κοίτα, ήταν ένα τόλμημα, εντάξει; 1115 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 Ένα τόλμη από ποιον; Οι Λαϊκοί; 1116 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 Είπαν ότι μπορώ γίνε ένας από αυτούς. 1117 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 Καλά. Αγάπη μου, Καταλαβαίνω, αλλά... 1118 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 Τι; εσύ-- "Καταλαβαίνεις"; 1119 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 Ναι, καταλαβαίνω 1120 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 ότι η ζωή της στο σπίτι αυτή τη στιγμή είναι πολύ περίπλοκο... 1121 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 Δεν πειράζει πόσο περίπλοκο είναι! 1122 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 Θεέ, Έλιοτ, δεν μας αφορά. 1123 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 Φυσικά και είναι! 1124 00:58:39,435 --> 00:58:40,872 «Εμείς» είναι αυτό που έχει επέτρεψε να συμβεί αυτό. 1125 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 Εμένα εννοείς; 1126 00:58:42,308 --> 00:58:43,442 Λοιπόν, δεν είμαι η έγκυος. 1127 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 Εντάξει, και δεν είμαι αυτός που είπε 1128 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 θα ήσουν μια χαρά με οτιδήποτε, 1129 00:58:46,482 --> 00:58:48,486 και μετά σου λέω την αλήθεια, και μετά δεν είσαι καλά. 1130 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 Σοβαρά, Γκάμπι, 1131 00:58:49,656 --> 00:58:51,025 δεν μπορείς να δεις το φαινόμενο κυματισμού 1132 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 από αυτά που κάνατε. 1133 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 Οι ενέργειές σας είχαν ένα εφέ κυματισμού επίσης, 1134 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 και το ξέρεις. 1135 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 Κοίτα... 1136 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε αυτό για τα κορίτσια. 1137 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 [Elliot]: Τα κορίτσια είναι ο μόνος λόγος 1138 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 Ακόμη προσπαθώ. 1139 00:59:04,919 --> 00:59:07,892 [♪♪♪♪♪] 1140 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 [Gabby]: Συγγνώμη είναι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο, τόσο, τόσο δύσκολο. 1141 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 Λες ότι λυπάσαι στον μπαμπά συνέχεια, αλλά... 1142 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 δεν... 1143 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 δεν το κάνει αλλάξει οτιδήποτε. 1144 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 Δεν θα το κάνει ποτέ αλλάξει γνώμη. 1145 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 Λοιπόν... 1146 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 1147 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 Και αυτό θα έκανε χάλια, αλλά... 1148 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 δεν σημαίνει Σταματάω να ζητώ συγγνώμη. 1149 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 Ξέρεις, το έκανα κάτι δεν πάει καλά. 1150 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 1151 01:00:01,165 --> 01:00:03,269 [♪♪♪♪♪] 1152 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ Συνεχίστε και σπάστε το καλούπι 1153 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ Μην τους αφήσεις να σου πουν Είσαι πολύ νέος ♪ 1154 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ Να ξέρεις 1155 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ Αυτή η ζωή είναι δική σου 1156 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ Και μπορεί να είναι οτιδήποτε Το θέλεις ♪ 1157 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ Μην το αφήσεις να φύγει 1158 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ Πρέπει να φυτέψεις αυτόν τον σπόρο για να το πάρει ♪ 1159 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ Απλά δείτε το να μεγαλώνει 1160 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ Έλα και ζήσε την καλύτερή σου ζωή ♪ 1161 01:00:34,465 --> 01:00:36,468 [♪♪♪♪♪] 1162 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ Τραγουδήστε το δυνατά 1163 01:00:38,340 --> 01:00:39,843 [♪♪♪♪♪] 1164 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ Απλά αφήστε τη φωνή σας να ηχήσει 1165 01:00:43,383 --> 01:00:45,253 [♪♪♪♪♪] 1166 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ Δεν θα μας ρίξουν κάτω 1167 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ Ζήστε το λοιπόν 1168 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ Θα το κάνετε αλάνθαστο 1169 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ Χόρεψε σαν είναι η τελευταία φορά ♪ 1170 01:00:57,444 --> 01:01:02,755 [♪♪♪♪♪] 1171 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 Γεια σας παιδιά. 1172 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 Κοίτα. 1173 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 Δεν θέλω Χριστούγεννα για σένα να είναι σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών για μένα, 1174 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 γιατί ήταν πραγματικά χάλια, 1175 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 έτσι σκέφτομαι 1176 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 ίσως παραμονή Χριστουγέννων και την ημέρα των Χριστουγέννων, 1177 01:01:43,136 --> 01:01:44,506 θα μπορούσες να έρθεις και μπορούσαμε όλοι 1178 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 γιορτάσουν μαζί. 1179 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 Απλά... σκέψου το. Ξέρεις; 1180 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για τα κορίτσια. 1181 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 Καλά. 1182 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 "Εντάξει" θα το κάνεις σκέψου το, 1183 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 ή "εντάξει" θα ερθεις? 1184 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 Εντάξει, θα έρθω. 1185 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 Ο-Εντάξει, είσαι μέσα; 1186 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 -Ναι, είμαι μέσα. -Εντάξει. 1187 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 -Καλά. -Πήγαινε πίσω μέσα... 1188 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 -...πριν παγώσουν τα πόδια σου. -Ναι. 1189 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 Καλά. είσαι μέσα. 1190 01:02:05,548 --> 01:02:08,085 [♪♪♪♪♪] 1191 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 [σιωπηλός]: Χαμός. Σκατά. Χάλια, χάλια. 1192 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 Πολύλογος! 1193 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 -Γεια! -Γεια! 1194 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 Γεια. I-I-Δεν το έκανα σε βλέπω ή σε ακούω ή... 1195 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 οτιδήποτε. 1196 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 Α, πρέπει να φύγω. 1197 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 Καλά. 1198 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 Εντάξει, ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1199 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 Καλά. 1200 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 Ματ... 1201 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 Ω... 1202 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 Γκάμπι, αυτό είναι... 1203 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 αυτό είναι υπέροχο. 1204 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 Ναι, θα έπρεπε σου είπαν. 1205 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 Ε... 1206 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 Γιατί θα έπρεπε μου είπες; 1207 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 Λοιπόν, Έλιοτ, ο άντρας μου, 1208 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 έκανε βαζεκτομή, 1209 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 έτσι... 1210 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 Το μωρό δεν είναι δικό του. 1211 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 Το μωρό είναι δικό σου. 1212 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 [τραυλίζει] Χμ... 1213 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 θα μου έλεγες; 1214 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 εννοώ, προσπάθησα να σου πω. 1215 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 Προσπάθησα να σου πω, 1216 01:03:26,442 --> 01:03:27,779 αλλά το είπες δεν ήθελες να γίνεις πατέρας. 1217 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 Θυμάμαι; 1218 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 Και δεν ξέρω, η ζωή μου κάπως εξερράγη, 1219 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 και λειτουργούσα κάτω από αυτή την πλάνη 1220 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 αυτή η παρακράτηση πληροφορίες από εσάς 1221 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 ήταν δίκαιο... και δεν ήταν. 1222 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 Έτσι... 1223 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 Εμ... 1224 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 καταλαβαίνω αν δεν θέλεις 1225 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 1226 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 «Μαζί του»; 1227 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 Είναι εντάξει. 1228 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 Είναι εντάξει; 1229 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε, Γκάμπι. 1230 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 Αυτό δεν είναι εντάξει. 1231 01:04:08,994 --> 01:04:11,599 [♪♪♪♪♪] 1232 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 Αυτό πρέπει να είναι από τη θεία Diane, 1233 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 και ελπίζω, είναι ένα νέο iPad, 1234 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 αλλά είμαι σίγουρος δεν είναι. 1235 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 Ναι... 1236 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 [όλα]: Χειροποίητο μάλλινο καπέλο! 1237 01:04:30,303 --> 01:04:31,740 [γέλιο] 1238 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 Ω, φαγούρα στο κεφάλι. Κνησμός στο κεφάλι! 1239 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 Αχαμ. 1240 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 Εμ... 1241 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 θα είμαστε πάνω. 1242 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 Εμ, ευχαριστώ, παιδιά, τόσο πολύ, 1243 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 Θα το παίξω αυτό όλη νύχτα, 1244 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 και καλά Χριστούγεννα. 1245 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 Καλά Χριστούγεννα. 1246 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 [Gabby]: Σας αγαπάμε. 1247 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 [αναστεναγμοί] Εγώ, ε... 1248 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 Καλύτερα να πάω. 1249 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 Έλιοτ, Έλιοτ. 1250 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1251 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 Ένα ακόμη δώρο. 1252 01:05:19,135 --> 01:05:20,470 Α, δεν το έκανα... δεν το έκανα να σου πάρει οτιδήποτε. 1253 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 Είναι εντάξει. 1254 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 Είναι εντάξει. Εδώ. Είναι για σένα. 1255 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1256 01:05:37,538 --> 01:05:39,341 [καθορίζει το πλαίσιο] 1257 01:05:39,375 --> 01:05:40,645 [εκπνέει βαθιά] 1258 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 Βλέπω κάποιον. 1259 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 Και δεν το σχεδίασα 1260 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 να σου πω αυτό απόψε, λοιπόν... 1261 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 Ε, όχι. Όχι. 1262 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 Εντάξει. Ε... 1263 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 Δεν μπορώ να περιμένω ότι όχι να δω κανέναν, σωστά; 1264 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 Δηλαδή, κοίτα σε σένα, είσαι... 1265 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 Είναι το Trish. 1266 01:05:57,377 --> 01:05:59,682 [γέλια] 1267 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 Είναι Trish; 1268 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 [γέλια] Α... 1269 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 Ξέρεις, είναι... 1270 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 Όχι. Άκου. 1271 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 Τρις-- Ο Τρις έχει τη σφραγίδα της έγκρισής μου. 1272 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 Όχι ότι το ζητήσατε Η σφραγίδα της έγκρισής μου, αλλά... 1273 01:06:11,906 --> 01:06:13,577 [συνεχίζει να γελάει] 1274 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 Δεν θα μπορούσες να βγαίνεις με κανέναν με, σαν... 1275 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 ξέρεις, λιγότερα ελαττώματα παρά ο Τρις. 1276 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 Ναι. Ε... 1277 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 Λοιπόν-- [δύστροπο γέλιο] 1278 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 Λοιπόν, είμαι -- είμαι -- 1279 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 πραγματικά χαιρόμαστε που το κάναμε αυτό για τα κορίτσια. 1280 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 Ξέρεις; 1281 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 θα σε δω το πρωί. 1282 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 Καλά. 1283 01:06:42,100 --> 01:06:46,643 [♪♪♪♪♪] 1284 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 Λυπάμαι μωρό μου. 1285 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το πιο χαρούμενο τρόπος να σε φέρω εδώ, 1286 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 αλλά υπόσχομαι... 1287 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 μόλις φτάσεις εδώ, 1288 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 Η μαμά θα το καταλάβει ένας τρόπος να τα κάνουμε όλα καλύτερα. 1289 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 Τι πήρες Μαμά για τα Χριστούγεννα; 1290 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 Δεν το έκανες να της πάρω τίποτα; 1291 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 Εντάξει, εντάξει... 1292 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 [Gabby]: Παιδιά δεν με ξυπνήσατε. 1293 01:07:29,161 --> 01:07:30,229 [Elliot]: Α, καταλάβαμε χρειαζόσουν ξεκούραση. 1294 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 Τι γίνεται με τον Άγιο Βασίλη; 1295 01:07:31,264 --> 01:07:32,535 Μαμά, ξέρεις ξέρουμε για τον Άγιο Βασίλη. 1296 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 [Ολίβια]: Και το κάνουμε παρουσιάζει μετά το πρωινό 1297 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 φέτος - οικογενειακή απόφαση. 1298 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 Ήρθε η ώρα να αναστρέψετε. Από το δρόμο μου. Ω! 1299 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 Αγάπη μου, μπορώ... 1300 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 Το έχουμε υπό έλεγχο. 1301 01:07:43,657 --> 01:07:44,659 [το νερό πέφτει στο πάτωμα] 1302 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 Ω. 1303 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 Καλά. Ε... 1304 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 Πού πας; 1305 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 τρώμε. 1306 01:07:54,211 --> 01:07:55,514 Πρέπει να πάω πάνω μόνο για ένα... 1307 01:07:55,547 --> 01:07:57,016 Δεν θα ξεκινήσουμε χωρίς εσένα σε περιμέναμε. 1308 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 [Alanna]: Ναι, μαμά, πεινάω. 1309 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 Ω! 1310 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 Εντάξει... 1311 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1312 01:08:05,166 --> 01:08:06,401 -Μπορείς να πας, μπορείς να πας... -Όχι, όχι, όχι. 1313 01:08:06,435 --> 01:08:07,571 -...Και θα πάρω ταξί. -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1314 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 -Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω! -Ανάπνευμα, ανάσα, ανάσα! 1315 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 Πρέπει να αναπνεύσεις, ανάσα, ανάσα... 1316 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 Αν είναι κάτι αυτό όπως η Αλάνα, 1317 01:08:13,482 --> 01:08:14,519 πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο τώρα. 1318 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι. 1319 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 [Gabby]: Η τσάντα μου στο νοσοκομείο είναι στον επάνω όροφο. 1320 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 Παιδιά πηγαίνετε πάρε την τσάντα του νοσοκομείου μου. 1321 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 Ω! Θεός! Έρχεται πολύ γρήγορα. Καλά. 1322 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 Γκάμπι, χρειάζεσαι να με αφήσεις, 1323 01:08:24,271 --> 01:08:25,507 και πιάσε επάνω το κρεβάτι για μια στιγμή. 1324 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 Έλιοτ. 1325 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 Παρακαλώ; 1326 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 Καλώς. 1327 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 -Καλά. -Σσς, σςς, σσσ, σσσ. 1328 01:08:32,788 --> 01:08:33,857 Είμαι τόσο ευγνώμων είσαι εδώ. 1329 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1330 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 Ω, Γκάμπι, ακόμα ένα σπρώξιμο! 1331 01:08:37,397 --> 01:08:39,836 [μουρλιάζοντας έντονα] 1332 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 -[φωνάζοντας] -Ακόμα ένα σπρώξιμο! 1333 01:08:43,610 --> 01:08:46,048 [γκρίνια] 1334 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 Ένα ακόμα! 1335 01:08:47,217 --> 01:08:49,822 [κλάμα και στεναγμός] 1336 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 Σπρώξτε. 1337 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 Ορίστε. 1338 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 Σχεδόν. 1339 01:08:54,833 --> 01:08:56,201 [βρεφικό κλάμα] 1340 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 Ορίστε, παιδιά. Καλή δουλειά! 1341 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 Ω! 1342 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 Γεια. 1343 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 Γεια! 1344 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 Henry William Cartwright. 1345 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 Cartwright; 1346 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 Ε-Δεν θα είχε άλλο επώνυμο; 1347 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 [Gabby]: Όχι. 1348 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 Είναι το ίδιο με το επίθετό μου. 1349 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 Πρέπει να φύγω, Γκάμπι. 1350 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 πρέπει να πάω. 1351 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 Γεια. 1352 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 Γεια. 1353 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 Σε περίμενα τόσο πολύ. 1354 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 Δεν έχεις ιδέα. 1355 01:09:44,966 --> 01:09:46,135 [Ο Χένρι κλαίει] 1356 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 το έκανα, και τώρα εδώ είσαι. 1357 01:09:49,007 --> 01:09:51,178 [Ο Χένρι κλαίει] 1358 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 Θα κάνω σε αγαπώ τόσο πολύ. 1359 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 Ναι. Και έχεις δύο αδερφές 1360 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 και θα το κάνουν σε αγαπώ τόσο πολύ. 1361 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 Και θα το κάνουμε να είσαι καλά. 1362 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 Θα είμαστε εντάξει. 1363 01:10:08,646 --> 01:10:11,318 [♪♪♪♪♪] 1364 01:10:19,134 --> 01:10:21,706 [♪♪♪♪♪] 1365 01:11:00,851 --> 01:11:03,489 [♪♪♪♪♪] 1366 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 [Elliot]: Του χρόνου, 1367 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 θα σε βάλουμε μέσα το άλλο γυμνάσιο εδώ. 1368 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 Μια καθαρή πλάκα. 1369 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 Το ξέρω ζητώντας συγγνώμη δεν ήταν εύκολο και... 1370 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 Ξέρω ότι η αποβολή ήταν πραγματικά δύσκολο. 1371 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 Και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα αξιοποιώ αυτό το καλύτερο, Alanna. 1372 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλός μαζί μου 1373 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 για όλα αυτά τα χάλια έχω κάνει 1374 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 και δεν μπορείς be nice to Mom? 1375 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 Δεν είναι that simple, kiddo. 1376 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 Τι θα λέγατε για ένα ρέψιμο; 1377 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 Θέλετε να ρέψετε για μένα; 1378 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 Καλά. ξέρω. Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1379 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 Εντάξει, αυτό είναι το τρίτο πουλόβερ σήμερα μικρέ. 1380 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 Girls! Are you guys ready? 1381 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 Γιατί αν έρθει ο μπαμπάς σου εδώ, and you're not ready-- 1382 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 -[doorbell chimes] -You know he-- 1383 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 Είναι εδώ! 1384 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 Hurry up, okay? 1385 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 Come on, he's here! 1386 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 Γεια. 1387 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 Ω... 1388 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 Γεια σου. 1389 01:12:23,950 --> 01:12:26,421 [♪♪♪♪♪] 1390 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 [exhales shakily] Εγώ απλά... 1391 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 I just needed to... 1392 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 Ναι. 1393 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 Αυτό είναι ωραίο. 1394 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 Ε, Χένρι; 1395 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 Αυτός είναι ο Ματ. 1396 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 Ματ, αυτός είναι ο... Χένρι. 1397 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 Ιερά χάλια. 1398 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 Ναι. 1399 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 Το έφτιαξα; 1400 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 Λοιπόν, το έκανα το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων, 1401 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 αλλά αν ξέρεις... 1402 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 Μαμά! 1403 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 Μπορείς να πεις στην Αλάνα ότι... 1404 01:13:00,557 --> 01:13:02,126 [τα κορίτσια μιλούν ταυτόχρονα] 1405 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 Κορίτσια... 1406 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 Αυτός είναι ο Ματ. 1407 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 Αυτός είναι ο μπαμπάς του Χένρι. 1408 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 Κράτα αυτό. 1409 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 Συγγνώμη, δεν είναι συνήθως τόσο αγενής. 1410 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι συζητήσιμο. 1411 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 [Gabby]: Ολίβια! 1412 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 Ουάου, ουα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο όμως. 1413 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 Ε... Γκάμπι; 1414 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 Γεια σου. 1415 01:13:32,622 --> 01:13:34,825 [γελάει ανήσυχα] 1416 01:13:39,267 --> 01:13:40,236 Ολίβια. 1417 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 Ο Ματ έχει δικαίωμα για να συναντήσει τον Χένρι. 1418 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 Δηλαδή, δεν ξέρω αν θέλει να συμμετάσχει... 1419 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 [snickers] Εμπλέκονται; Εμπλεγμένος; 1420 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 Όχι, όχι. 1421 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 Κοίτα με. 1422 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τον Ματ, 1423 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 εκτός από τον Χένρι. 1424 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 Ξέρεις, αν δεν ήταν αυτός, 1425 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 θα ήμασταν ακόμα μια πραγματική οικογένεια. 1426 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 Αγαπητέ μου, είμαστε μια πραγματική οικογένεια. 1427 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 Εννοώ, ίσως όχι ο τρόπος 1428 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 όλοι σκεφτήκαμε θα ήταν, 1429 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 αλλά είμαστε. 1430 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 Και σε χρειάζομαι να με ακούσεις, εντάξει; 1431 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 Γιατί αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 1432 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 Είχες δίκιο. 1433 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 έχεις δίκιο, αυτό ήταν το λάθος μου. 1434 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 [σπάσιμο φωνής]: Αλλά εδώ είμαστε τώρα, 1435 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 οπότε πρέπει να καταλάβουμε ένας τρόπος για να το περάσεις. 1436 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 εγω απλα... 1437 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 Θέλω μόνο πράγματα να επιστρέψω όπως ήταν, 1438 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 ξέρεις; 1439 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Πραγματικά είμαι, αλλά είναι πολλά. 1440 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 Και χρειάζομαι να προσπαθήσεις να δεχτεί τον Ματ στην οικογένεια. 1441 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 Για χάρη του Χένρι. 1442 01:14:58,425 --> 01:14:59,460 [Ο Χένρι αρχίζει να κλαίει] 1443 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 [Ματ]: Γκάμπι; 1444 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 Προσπάθησε για μένα. 1445 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 [Ματ]: Γκάμπι! 1446 01:15:08,012 --> 01:15:10,784 [Ο Χένρι συνεχίζει να κλαίει] 1447 01:15:13,623 --> 01:15:16,294 [♪♪♪♪♪] 1448 01:15:23,375 --> 01:15:26,214 [♪♪♪♪♪] 1449 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 Γεια, μπαμπά! 1450 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 Γεια σου. 1451 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 Η Ολίβια τρέχει την ώρα της Ολίβια, 1452 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 που σημαίνει ότι παίρνω κυνηγετικό όπλο. 1453 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 1454 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός... 1455 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 Ποιος είναι αυτός που περπατάει με τη μαμά σου; 1456 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 Αυτός είναι ο πατέρας του Χένρι. 1457 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 Πρέπει... Ναι. «Κέι. 1458 01:15:49,661 --> 01:15:52,333 [♪♪♪♪♪] 1459 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 [Gabby]: Λοιπόν η Monroe είναι η κοπέλα... 1460 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 μοντέλο φίλης. 1461 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 Μια φίλη μοντέλο 1462 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 με πτυχίο στη Μηχανική 1463 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 από την Cal Tech. 1464 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 Ω! Φαντασία. 1465 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 νομίζω θα την ήθελες. 1466 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 Σταμάτησε να κλαίει. 1467 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 Βλέπω; 1468 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 σου είπα! Απλά κρατάς 1469 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 δοκιμάζοντας κάθε κόλπο μέχρι να δουλέψει κάτι, 1470 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 ή φοράς ο ένας τον άλλον έξω, 1471 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 όποιο κι αν είναι έρχεται πρώτος. 1472 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 έχω πολλά μαθαίνουν. 1473 01:16:37,456 --> 01:16:39,227 [παίζει πιάνο] 1474 01:16:39,261 --> 01:16:41,633 [♪♪♪♪♪] 1475 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 [Gabby]: Ναι. Ναι, Θυμήθηκα το τιραμισού. 1476 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 δεν ξέχασα. 1477 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 Εντάξει γλυκιά μου. Αντίο. 1478 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 [οικοδεσπότης]: Θα σας δείξω σε ένα τραπέζι. 1479 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1480 01:16:49,380 --> 01:16:52,453 [αδιάκριτη ανταλλαγή] 1481 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 [Trish]: Γκάμπι; 1482 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 Γεια. 1483 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 Γεια σας παιδιά! 1484 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 Φαίνεσαι υπέροχη. 1485 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 Και αυτός ο μικρός, πόσο αξιολάτρευτος είναι; 1486 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 Λοιπόν, έτσι νομίζω. Σας ευχαριστώ. 1487 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 Γεια. 1488 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 Ε, το ίδιο κι εσείς εδώ για φαγητό; 1489 01:17:09,522 --> 01:17:10,590 [τρααυλίζουν και οι δύο] 1490 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 Αυτή είναι μια πραγματικά ανόητη ερώτηση. 1491 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 Φυσικά, έχετε δείπνο εδώ! 1492 01:17:14,899 --> 01:17:16,001 Ναι, είμαστε, συναντάμε φίλους. 1493 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 -Διασκέδαση. -Είναι ήδη στο τραπέζι. 1494 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 Μισώ να αργήσω. 1495 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 Με συγχωρείτε. Γεια. 1496 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 Γεια. 1497 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 Γεια. 1498 01:17:29,629 --> 01:17:30,831 Λοιπόν, νομίζεις τελείωσες να βγαίνεις 1499 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 και μετά είστε ζευγάρια - βγαίνετε ραντεβού. 1500 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 Κοίτα. 1501 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 Έλιοτ, θέλω να είσαι ευτυχισμένος, 1502 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 γιατί νομίζω σου αξίζει η ευτυχία 1503 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 και-και τσάκωσα. 1504 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 το έκανα. 1505 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 Και δεν ήταν εξαιτίας σου ή οτιδήποτε στο γάμο, 1506 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 και... 1507 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 υπάρχουν μέρες τώρα που ξυπνάω 1508 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 και εγώ στην πραγματικότητα μην μισώ τον εαυτό μου. 1509 01:18:00,858 --> 01:18:01,859 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1510 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 Αλλά πρέπει να σου πω ότι... 1511 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 Ο Χένρι είναι... 1512 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 δεν είναι λάθος. 1513 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 Είναι υπέροχος. 1514 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 Είναι γλυκός και δώρο... 1515 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 Και μου φτιάχνει την καρδιά τόσο γεμάτο. 1516 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 Οπότε δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη πια. 1517 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 Κατάλαβα, Γκαμπς. 1518 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 Το κάνεις; 1519 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 το κάνω. 1520 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 [Τρις]: Έλιοτ; 1521 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 Έλιοτ, η καθήμενη τους έχει μια δύσκολη θέση 1522 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 και περίμεναν, οπότε πρέπει πραγματικά... 1523 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 [Elliot]: Ναι. Φυσικά. έρχομαι. 1524 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 [Trish]: Λυπάμαι, Γκάμπι. Καταλαβαίνεις. 1525 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 Φυσικά! 1526 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 Ή θα θέλατε να ενωθείτε μαζί μας; 1527 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 Ω... όχι, αυτό είναι γλυκό. Είναι τόσο γλυκιά. 1528 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 1529 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 Έχω τα παιδιά στο σπίτι και-και βγάζω 1530 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 και βυζιά που διαρρέουν. 1531 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 Είμαι καταστροφή. 1532 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 Καλά. 1533 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 Ήταν ωραίο για να σε δω, Γκάμπι. 1534 01:19:00,677 --> 01:19:01,780 [αναστεναγμοί] 1535 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 Μάλλον θα έπρεπε... 1536 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 1537 01:19:07,758 --> 01:19:10,028 [καθαρό] 1538 01:19:11,297 --> 01:19:13,435 [♪♪♪♪♪] 1539 01:19:15,907 --> 01:19:18,011 [Η Γκάμπι εκπνέει] 1540 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 Γεια σου. 1541 01:19:19,213 --> 01:19:20,382 Ορίστε. Συγγνώμη για την αναμονή. 1542 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 Ω, ευχαριστώ. 1543 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 [Trish]: Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 1544 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 Έλιοτ, σκεφτόμουν. 1545 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 Ξέρω ότι είπες 1546 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 ήθελες να μείνεις με έναν φίλο στο Βερμόντ, 1547 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 αλλά μετά θυμήθηκα 1548 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 αυτό το πανδοχείο που μου είπε η Λία. 1549 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 Είναι ο παράδεισος του σπα, 1550 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε η φυγή. 1551 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 Μερικά μασάζ για ζευγάρια ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 1552 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 [εξασθένιση της φωνής]: Θα φέρουμε τα παιδιά κάποια άλλη στιγμή... 1553 01:19:43,930 --> 01:19:46,401 [♪♪♪♪♪] 1554 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 ...Και κάποιος μόλις ακυρώθηκε. 1555 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 Έλιοτ; 1556 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 Τι; 1557 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 Το έκανα κράτηση. 1558 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 Το ξενοδοχείο. 1559 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 Έλιοτ; 1560 01:20:08,211 --> 01:20:10,550 [♪♪♪♪♪] 1561 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 Πάμε σπίτι. 1562 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 Γκάμπι, γεια. 1563 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 Trish, δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 1564 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 Λοιπόν, μου έλειψε η γιόγκα με την ανατολή του ηλίου 1565 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 έτσι με έπεισε η Κλερ να μπει κρυφά σε αυτό. 1566 01:20:26,983 --> 01:20:28,385 [γελάει αμήχανα] 1567 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 Κλερ. 1568 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 Είναι λοιπόν αυτό; 1569 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 Έτσι είναι θα γίνει τώρα; 1570 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 Πάντα; 1571 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 Αμ, ίσως όχι; 1572 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 Ελπίζω όχι. 1573 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 Τρις, θα ήταν παράξενο 1574 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 να σου ζητήσω να πεις ένα γεια στον Έλιοτ για μένα; 1575 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 Είναι παράξενο. 1576 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 Ξέρω, ξέρω. Είναι περίεργο. Καλά. 1577 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 Αντίο. 1578 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 Πολύλογος; 1579 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 Ναι; 1580 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 Δεν πρόκειται να πω ένα γεια στον Έλιοτ για σένα. 1581 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 Ξέρω, είναι τόσο περίεργο. Συγγνώμη που ρώτησα. 1582 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είμαστε βλέπονται πια... 1583 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 Οπότε νομίζω ότι πρέπει πες του ένα γεια μόνος σου. 1584 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 Τώρα. 1585 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 Πραγματικά; 1586 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 Πραγματικά. 1587 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 Και η Γκάμπι, μην το φυσάς. 1588 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 Ήσουν εννοούμενος να είμαστε μαζί. 1589 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 Απλώς είσαι πραγματικά απίστευτα τέλειο. 1590 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 Σας ευχαριστώ. 1591 01:21:32,514 --> 01:21:34,985 [♪♪♪♪♪] 1592 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 Γεια σου! Με συγχωρείτε! 1593 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 Ανώμαλος! ανώμαλο-ανώμαλο. Ανώμαλος. 1594 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 Ανώμαλος. 1595 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 Σας ευχαριστώ. 1596 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 Πολύλογος; Γκάμπι, σταμάτα. 1597 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 Πρέπει να μιλήσω στον Έλιοτ. 1598 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 Όχι. Μην ανεβείτε εκεί. 1599 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 Τι; Αυτός ανακάλεσε η ρεσεψιονίστ μου 1600 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 προνόμια; 1601 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 Τι; Όχι, όχι. Αυτός απλά... 1602 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω. 1603 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. Ακούω. 1604 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 μου είπε ο Τρις ότι θα έπρεπε... 1605 01:21:59,568 --> 01:22:01,672 -Μα πρέπει να του το πω μόνος μου. -Πες μου; Πες μου τι; 1606 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 Γεια. Ήμουν, ε, προσπαθώ να σου πω 1607 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 ότι αυτός απλώς έτρεξε προς το φορτηγό του καφέ 1608 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 και θα επέστρεφε αμέσως. 1609 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 Ω. 1610 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 [Έλιοτ]: Είναι όλα εντάξει; 1611 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 Όχι. 1612 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 Όλα δεν είναι εντάξει. 1613 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 Θα έπρεπε να μπορώ να ξυπνήσει 1614 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 δίπλα σου το πρωί, 1615 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 και-και κυλήστε 1616 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 και κοιτάζω στα μάτια σου 1617 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 και-και να σου πω γεια για τον εαυτό μου. 1618 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 λυπάμαι με εκατομμύριο τρόπους, 1619 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 μετανιώνω 1620 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 πληγώνει τον άντρα που αγαπώ. 1621 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 Και θέλω αυτόν τον άντρα πίσω. 1622 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 Έλιοτ, ναι. 1623 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 Σε θέλω πίσω. 1624 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 Και το καταλαβαίνω απόλυτα ότι είναι αδύνατο 1625 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 γιατί ο Χένρι κι εγώ είμαστε, όπως, ξέρετε, ένα πακέτο τώρα, 1626 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 και... 1627 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 είναι περισσότερο από παζάριασες. 1628 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 Πολύλογος. 1629 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 ξέρω. Θα πάω. 1630 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 Θα πάω. 1631 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 Όχι, όχι, όχι. Απλά... 1632 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 περίμενε. 1633 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος λόγος 1634 01:23:21,031 --> 01:23:22,700 ότι δεν ξυπνάμε στην αγκαλιά του άλλου 1635 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 κάθε πρωί. 1636 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 μου είπες, 1637 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 και δεν θα άκουγα 1638 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος κατηγορώντας σε. 1639 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 Και δεν μπόρεσα να δεις ή-ή να παραδεχτείς 1640 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 στο χέρι μου εκεί που καταλήξαμε, 1641 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 και δεν ξερω... 1642 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 Δεν ξέρω πότε σταμάτησα μιλώντας σου για εμάς, 1643 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 ή σταμάτησα να εργάζομαι σε πράγματα, αλλά το έκανα. 1644 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 Και... 1645 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 λυπάμαι 1646 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 με εκατομμύριο τρόπους επίσης. 1647 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 Ξέρεις πόσο Λατρεύω ένα πακέτο. 1648 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 Ειδικά ένα που περιλαμβάνει εσάς. 1649 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 W... 1650 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ Ω 1651 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ Α... 1652 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ Α... 1653 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 Δεν μπορώ βρείτε το τηλέφωνό μου. 1654 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 Ολίβια, μπορείς να καλέσεις το τηλέφωνό μου; 1655 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 Είμαι απασχολημένος. 1656 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 -Στέλνεις μηνύματα. -Είμαι απασχολημένος με μηνύματα. 1657 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 [Alanna]: Μαμά; Θεία Josephine; 1658 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 -Αναποδογυρίζω. -Τρώω. 1659 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 Καφεϊνέ. 1660 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 Αυτή η οικογένεια. 1661 01:24:49,207 --> 01:24:50,175 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1662 01:24:50,209 --> 01:24:52,179 [♪♪♪♪♪] 1663 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 Γεια σας παιδιά! Έλα μέσα! 1664 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ Φέραμε ντόνατς! 1665 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 [Gabby]: Πόσες φορές πρέπει να σου πω 1666 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 που δεν χρειάζεται να φέρεις κάτι κάθε φορά που έρχεσαι; 1667 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 Ε, ένα δισεκατομμύριο. 1668 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 -Γεια. -Γεια. 1669 01:25:05,205 --> 01:25:08,513 [♪♪♪♪♪] 1670 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 Monroe, θα τηλεφωνούσες το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 1671 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 -Ναί. -Ευχαριστώ. 1672 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 Monroe, υπάρχει ένα τραγούδι που πρέπει να ακούσεις. 1673 01:25:16,628 --> 01:25:17,864 Ο φίλος μου το έστειλε. Είναι τόσο καλό. 1674 01:25:17,897 --> 01:25:20,168 [Το τηλέφωνο της Αλάνας χτυπάει] 1675 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 Χένρι! 1676 01:25:23,676 --> 01:25:24,444 [γέλια] 1677 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 Ο εθισμός ξεκινά νωρίς. 1678 01:25:26,949 --> 01:25:29,788 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1679 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 Είναι βρωμερός. 1680 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 νομίζω και το τηλέφωνό μου βρωμάει. 1681 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 Χο, χο, χο. 1682 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 Ω, χο, χο. Ναι. 1683 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 Έχει γεμάτη πάνα, φίλε. 1684 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 Εντάξει. 1685 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 Πηγαίνετε για αυτό. 1686 01:25:49,293 --> 01:25:52,199 [♪♪♪♪♪] 1687 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ Όλο αυτό το διάστημα είσαι στο κεφάλι μου ♪ 1688 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ Και κάθε βράδυ Βλέπω ότι έχεις φύγει ♪ 1689 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 1690 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 1691 01:26:56,261 --> 01:26:58,064 [♪♪♪♪♪] 1692 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ Νέα Υόρκη έβρεχε για όλο το Σαββατοκύριακο ♪ 1693 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ Δυτική Ακτή τηλεφωνώντας της ξανά ♪ 1694 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 1695 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 1696 01:27:17,971 --> 01:27:19,841 [♪♪♪♪♪] 1697 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ Δείτε την να σκάει τα κύματα 1698 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ Συντρίψτε τα κύματα 1699 01:27:26,154 --> 01:27:27,422 [♪♪♪♪♪] 1700 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ La-do, la-do, la-do λα-ντο-ντα, αχ-αχ ♪