1 00:00:16,307 --> 00:00:19,230 -Já chegamos? -Quase. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,852 Espere, não vamos fazer isso com os olhos vendados surfar de novo, não é? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,146 Porque isso não acabou sendo exatamente uma de suas melhores ideias. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,818 Em primeiro lugar, aquela bóia não tinha nada a ver com estar lá. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,451 Em segundo lugar, não, não vamos surfar. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,324 Pelo menos ainda não. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,787 OK. Você reconhece isso? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,500 -Não. -Não? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,464 A menos que seja a clareira gramada na área dos golfinhos enseada, ao lado da torre do salva-vidas, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,756 O que acontece o local exato em que nos conhecemos 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,340 Há três meses até hoje. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,343 Ao minuto, na verdade. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,136 No começo do que acabou por ser 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,599 O mais corpulento verão da minha vida. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,772 Até a parte em que ficamos presos em um filme de praia dos anos 1960. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,484 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,239 Brady, é lindo. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,612 Eu tive que fazer algo legal para o nosso aniversário de encontro. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,535 Tudo aconteceu aqui mesmo. Você estava andando na praia. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,907 Eu sentei lá assistindo a história do lado molhado no meu tablet. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,501 E eu pensei, "quem é o surfista de cabelo brilhante?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,463 E você disse: 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,085 "Quero assistir ao filme mais incrível já fez?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,169 E eu disse: "Eu não acho 'incrível' é uma palavra real. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,381 E mesmo que fosse, esse filme definitivamente não é isso." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,714 Então eu disse: "confira comigo. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,517 "Se você não se diverte, Vou comprar um smoothie de manga para você. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,100 De qualquer forma, você vence." E... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,395 -E eu adoro mangas. -Sim. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,528 Você fez tudo isso por mim? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,491 Eu nadaria até a China por você. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,073 Ou Havaí. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,825 Ou seja lá o que for. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,697 Eu não tenho ideia o que é isso. 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,539 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,372 -Você está pronto? -Hum-hm. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,416 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,170 Tanner: de certa forma, é quase pena que está quase tudo acabado. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,844 ♪ É triste dizer nosso tempo chegou ao fim ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,427 ♪ O tempo chegou ao fim ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,098 ♪ Mas é só um adeus ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,813 ♪ Até fazermos tudo de novo ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,686 - Um, dois, três, quatro! -Cinco, seis, sete, oito! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,399 ♪ Louco como temos essa química ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,150 ♪ Ah ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,033 ♪ Batendo como uma onda de energia ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,825 ♪ Ah ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,278 ♪ Você já ouviu falar, é um fato ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,040 ♪ Ah-ah-os opostos se atraem ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,543 ♪ Alguns gatos gostam disso vroom vroom necessidade de velocidade ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,455 ♪ Ah ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,628 ♪ E alguns caras assim frio, frio, brisa do oceano ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,460 ♪ Ah ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,882 ♪ Mas ao sol, é uma festa ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,636 ♪ Você e eu e todo mundo ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,799 ♪ Já foi o melhor verão de todos ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,222 ♪ Rodas e ondas surf e sombras ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,064 ♪ O melhor verão de todos ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,186 ♪ Rock toda noite e dia ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,108 ♪ Como shakes e batatas fritas, molhado e seco ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,151 ♪ Tudo soma para se sentir como ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,445 ♪ O melhor verão de todos ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,027 - ♪ Ah, sim ♪ - ♪ melhor verão de todos ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,081 -Uau! - ♪ Você é o gás que faz meu motor funcionar ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,953 - ♪ Ah ♪ -sim. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,126 ♪ E você pode estar a bolha na minha gengiva ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,748 ♪ Ah ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,091 ♪ Quem diria poderíamos acelerar isso ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,134 ♪ Quando estamos juntos ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,338 ♪ Já foi o melhor verão de todos ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,840 ♪ Rodas e ondas surf e sombras ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,473 ♪ O melhor verão de todos ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 ♪ Rock toda noite e dia ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,897 ♪ Como shakes e batatas fritas, molhado e seco ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,400 ♪ Tudo soma para se sentir como ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,733 ♪ O melhor verão de todos ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,696 -Sim! - ♪ Melhor verão de todos ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,157 Uau! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,781 ♪ Achei legal ser dono da praia sozinho ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,366 ♪ Mas está mais quente, elétrico quando estamos perto ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,997 ♪ Quando estamos perto ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:11,001 ♪ Acho que é verdade, a vida não é uma viagem solo ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,137 ♪ Apenas mergulhe, as faíscas vão voar ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,719 Um, dois, três, quatro! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,841 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,595 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,563 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,565 ♪ Não podemos parar de cantar porque o surf está bom ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,277 ♪ Está destinado a ser, é para ser ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 ♪ Estou me apaixonando por você porque você é louco por surfar ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,202 - ♪ Assim como eu ♪ - ♪ assim como eu ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,745 ♪ Estamos viajando, sim, cruzeiro, sim ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,328 ♪ Cruzeiro por, sim ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 ♪ Bicicleta ou prancha, pegue seu equipamento ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,293 ♪ Encontro você aqui de volta ano que vem ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,547 ♪ Teremos o melhor verão de todos ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,049 ♪ Rodas e ondas surf e sombras ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,592 ♪ O melhor verão de todos ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,594 ♪ Rock toda noite e dia ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,016 ♪ Como shakes e batatas fritas, molhado e seco ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,639 ♪ Tudo soma para se sentir como ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,192 ♪ O melhor verão de todos ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,525 -Sim! - ♪ Melhor verão de todos ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,897 -Tchau! -Contanto! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,239 -Toodle-oo! -Mais tarde jacaré. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,492 -Sayonara. -Hasta lasanha. 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,494 -Hasta luego. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,075 -Shalom. -Au revoir. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,367 Ciao. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,449 ♪ Melhor verão ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,121 - ♪ Sempre ♪ 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,874 ♪ Ah ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,379 Oh, é uma pena verões na vida real tem que acabar. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,550 O verão ainda não acabou. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,171 Poderíamos acender uma fogueira, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,554 Coma alguns marshmallows, contar histórias assustadoras. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,967 Brady, amanhã o primeiro dia de aula. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,102 -Tenho muito que fazer. -Sim, eu também. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 Na verdade, não, eu não. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,477 Se eu conseguir colocar minha prancha shorts amanhã de manhã, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,188 vou ficar muito feliz comigo mesmo. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,401 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,750 Mack, você acha que as coisas serão diferentes para nós na escola? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,254 Bem, estávamos na escola todo o ano passado juntos. 125 00:06:14,254 --> 00:06:15,996 Sim, mas, e nunca nos conhecemos. Esse é o meu ponto. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,378 Nós só nos conhecemos outro no verão. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,211 Brady, somos nós. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,053 Nós ficaremos bem. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,677 Sim. Totalmente. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,973 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,275 Não, não, não, não, não, não, não. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,978 -O que está errado? -Meu colar. Aquele que Lela me deu. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,360 A única coisa que tenho da história do lado molhado. Acabou. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,402 Talvez ainda esteja por perto. Devo mergulhar nisso? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,865 Não, Brady. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,987 Não há nada podemos fazer agora. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,793 -Desculpe. -Eu provavelmente deveria entrar. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,126 Sim. Claro. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,939 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,115 Uau! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,952 Uau! 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,125 Uau! Blefe ventoso! Sim! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,129 Primeiro dia de volta! Ah, de jeito nenhum! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,634 - Uau! -Ei, cara! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,636 Primeiro dia de aula! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,720 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,092 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,556 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,768 Uau, uau. Bap, bap. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,520 -Uau! -Sim. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,862 -Tss, tss. -Ei. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,984 Uau! Xá, bah! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,946 Cara, como foi a Indonésia? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,988 Ah, cara, as ondas eram néctar. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,871 Pérolas Primo, meu hombre. As ondas eram todas tipo “muuma”. 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,114 E eu disse, "sutiã!" Eu era uma máquina de fogo de um homem só durante todo o verão. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,749 -Ah, mundo, cara. -Além do mundo, mano. Além do mundo. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,172 Como foi seu verão? Você passa algum tempo de qualidade esculpindo os tubos? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,125 -Eu conheci uma garota. -Sem chance. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,217 -Você prendeu um mel? -Sim. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,429 Ela é uma super-calma garota do surf? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,591 Sim, bem, sim, ela surfa. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,803 Então ela é uma de nós? Descontraído? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,136 Sim, ela é descontraída. Ocasionalmente, quando ela dorme. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,519 -Provavelmente. -Excelente. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,311 Mal posso esperar para conhecer seu coelhinho da praia. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,314 Sim, quero dizer, apenas, Eu não a chamaria assim, exatamente. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,318 Certo, mano. Certo. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,530 Três pontos! 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,492 Ah, ah. Vamos. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,454 Bem-vindos de volta, pessoal. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,286 Grande salve a dança da praia neste fim de semana. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,999 Compre um ingresso, guarde um selo. Ah, vamos lá. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,331 Quem não ama focas? Bem, tubarões, mas eles não gostam de ninguém. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,924 -Ah! -Ei, como foi seu verão? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,047 Oh, grande bocejo. O acampamento científico foi épico, o passeio pela faculdade foi fabuloso, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,880 E nem me fale sobre o aluno conferência governamental. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,471 Estou tão feliz por você voltou este ano. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,843 eu não sei o que eu teria feito 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,134 Se eu tivesse perdido você para aquela escola preparatória. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,475 Sim, Estou feliz por estar de volta também. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,307 -Ah, aqui. -Ah, o que é isso? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,519 Uh, bem, Eu fiz um acordo comigo mesmo. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,732 Se eu ficar aqui, estou fazendo coisas que são importantes para mim. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,233 Então, eu comecei um clube de oceanografia. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,945 O que é superconveniente, desde a nossa escola 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,607 -Está literalmente no oceano. -Muito legal. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,819 Inscreva-me. Oh! Eu tenho novidades. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,323 Adivinha com quem eu saí na conferência do governo estudantil? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,826 Spencer Watkins. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,038 O cara literalmente mais fofo da escola. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,160 -Mack. -Brady. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,254 -Ei. -Oi. Ah, você está vestindo chinelos para a escola. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,837 Sim, totalmente. Eles são meus chiques. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,630 Oh, este é meu irmão, Devon. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,381 Devon, esta é minha namorada, Mack. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,633 Esta é sua namorada? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,134 Este é o seu namorado. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,388 -Você parece surpreso. -Ah, não, mano. É legal. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,182 Bolsa de livros. Parece muito cheio de livros. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,856 E ele não parece ter uma bolsa... De jeito nenhum. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,939 Eu não tenho bolsa. Eu, no entanto, tenho uma caneta. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,942 -Há quanto tempo isso está aí? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,076 -Quer um pouco? -Por que não? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,538 Então, vejo você mais tarde? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,661 -Sim, durante o intervalo? -Não pode. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,122 -Grupo de estudo francês. -Ah, almoço? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,204 -Grupo de estudo de cálculo. -Depois da escola? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,336 Dança do clube de oceanografia reunião do subcomitê. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,548 Como está a Páscoa para você? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,090 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,052 Oh, hum, temos fuzileiros navais biologia juntos, certo? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,254 -Terceiro período? Então, Vejo você então. -Claro, sim. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,967 -Legal. Tudo bem. -OK. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,389 Mack parece muito legal, mano. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,471 Yeah, yeah. Ela é. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,814 Quero dizer, ela deu certo para a aula quando o sinal tocou. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,567 Diferente. Mas para cada um, o seu. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,113 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,116 E aí, meu amiguinho com cara de franzido? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,989 -Desculpe. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,911 Desculpe. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,334 Hum... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,999 Não. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,717 -Ei. -Ei. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,469 -No que você está trabalhando? -Uh, não... nada. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,803 -OK. -Isso é fantástico. Mac! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,475 Eu tenho todas as coisas boas. Pontuação! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,017 eu vou ligue a centrífuga. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,439 Oh. Spencer. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,152 Uau. Oi. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,865 Você está ótimo. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,316 Realmente, muito bom. Super ótimo. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,738 Perfeito, até. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,243 Obrigada, Alyssa, Eu aprecio isso. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,415 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,749 Então, Mack, estou feliz que você está nesta classe. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,380 Ouvi dizer que você começou um clube de oceanografia. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,632 Estou presidindo a área ambiental estuda a sociedade. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,755 Realmente? Ah, eu queria para falar com vocês. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,967 Eu pensei que poderíamos trabalhar juntos sobre questões de bacias hidrográficas costeiras. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,639 Sim. E talvez uma ênfase no habitat restauração e poluição marinha. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,843 Ah, eu adoro poluição! Quer dizer, eu não amo poluição, 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,344 -Mas é uma questão importante. -Sim. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,476 Uh, eu também sou o chefe de um clube. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,770 É o clube de surf, surf. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,693 Você apenas sai e surfa. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,659 -Spencer, este é o Brady. -Brady, é-- 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,992 Eu vi você surfar. Você é incrível, cara. É um prazer conhecê-lo. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,784 -Uh... -Hum... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,625 Certo, sim. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,793 -Centrífuga. -Verificar. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,255 -Corante azul de metileno. -Verificar. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,838 -Placa de Petri cultivada. -Verificar. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,972 Comece a inoculação. Vamos diluir esses solventes. Uau! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,094 Uau, legal. 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,769 Aqui temos alguma coisa estranha e tubular. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 Uma esponja espremida. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,314 Algumas coisas molhadas. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,157 E uma luva azul assustadora. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,401 -Ah, você acha? -Sim. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,744 Obrigado. eu sempre amei biologia e o oceano. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,079 Ei, você deu uma olhada na nova oceanografia programa na faculdade costeira de Oregon? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,372 Você pode gastar metade um ano em um navio no mar. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,714 Eu poderia te apresentar para o representante. 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,006 Isso seria incrível. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,378 Brady. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,300 Olá. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,012 Você está bem, meu caro? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,305 Sim. Sim, estou bem. Totalmente. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,889 Tudo bem, bem, vamos fazer isso. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,527 Oh, o que-- Eu fiz um vulcão! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,649 -Uh, uh... -Isso é tão doentio! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,651 Ah, nodoso. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,155 Cara, olha isso! O que? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,537 Oh, meu Deus. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,661 Mack. Mack. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,503 -Ei. -Ei. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,715 Ah, ei, antes que eu esqueça. O que você acha disso? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,837 vou vendê-los no baile salve a praia. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,382 -Eu gosto disso. -Bom, porque eu tenho uns oito para você. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,175 Uau. eu vou preciso de um pulso maior. Obrigado. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,388 Ei, há um grande swell. Quer surfar? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,101 Ah, isso parece incrível, mas não posso. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,144 O baile é neste fim de semana, e estamos totalmente atrasados. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,436 Ah, falando nisso, Eu tive a ideia mais legal. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,029 E se a dança fosse dos anos 60 festa temática da história do lado molhado? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,361 Você poderia fazer isso na praia. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,943 As pessoas poderiam vestir-se com fantasias. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,444 Você poderia até projetar o filme em um grande, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,986 Acordo de teatro tipo 1960. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,948 -Isso seria muito legal. -Certo? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,870 Mas simplesmente não há tempo. E, por mais que eu ame 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,752 História do lado molhado, você e eu somos, tipo, 295 00:14:32,752 --> 00:14:34,995 As únicas pessoas com menos de 50 anos que já ouviu falar disso. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,208 Sim, você provavelmente está certo. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,380 Ah, a feira da faculdade mais tarde. Você vai comigo, certo? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,303 Certo. Sim. Uh-huh. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,716 Brady, isso é importante. É a faculdade. É o nosso futuro. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,681 E há esta oceanografia incrível programa que preciso conferir. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 Sim claro. Eu estarei lá. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,017 -Em sapatos de verdade? -Claro. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,019 -OK. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,731 -Sim. Vê você. -Tchau. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,115 Acho que vou surfar sozinho. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,409 -Brady. -Ei, mano. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,706 Uau. 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,426 OK. Universal on-line inscrição na faculdade. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,309 Hm... "Quais atributos pessoais 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,104 Qualifique você de maneira exclusiva como candidato extraordinário?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,936 Você está brincando comigo? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,022 ♪ É o país das maravilhas do biquíni ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,773 ♪ O verão está chegando... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,919 Vamos ver. Curva inferior mais profunda, não em ondas íngremes. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,632 Como você aumenta o deslocamento da água então ele anda mais suave? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,384 -Ei, mãe. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,348 -Como vai isso? -Está indo. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,510 Devagar. Muito lentamente. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,056 Hum... Uau. Como vai isso? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,058 Está indo. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,650 Quer dizer, eu abri. Eu olhei para ele. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,104 Hum. Bem, não se estresse você se exagere demais. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,655 Sim. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,571 É só, todo mundo parece tão focado. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,074 Eles têm suas vidas inteiras mapeadas. Como Mack. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,956 Ela sabe onde quer ir, o que ela quer fazer. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,961 E eu... eu nem sei o que eu quero para o jantar. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,715 As coisas estavam um pouco difíceis com vocês dois voltaram para a escola hoje? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,259 Não. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,932 Ok, talvez. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,895 Sim. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,850 Você viu meu marcador marrom? Não consigo encontrar. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,983 -Oh. 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,907 Tenho certeza que as coisas vão trabalhar entre vocês dois. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,909 OK? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,452 E traga estes toalhas molhadas lá embaixo. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,993 Claro, mãe. 338 00:17:13,993 --> 00:17:16,996 O jantar é em casa às seis. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,829 Então, Tanner, você e eu somos pronto para desarmar 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,501 O diabólico máquina meteorológica agora? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,753 Pode apostar, papai. Pronto é meu nome do meio. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,086 Preparar! É o nome do meio dele. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,627 pensei que Luís era seu nome do meio. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,469 É o Luís, mas também está pronto. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,591 Porque isso é o que eu nasci. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,303 -Preparar. -Preparar! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,385 Desde o momento em que ele nasceu. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,139 Não vá, curtidor. É tão perigoso. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,772 Não se preocupe. Perigo também é meu nome do meio. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,315 -Hum-hm. -Eu penso. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,066 Junto com pronto e lewis. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,320 -Esse é um nome muito longo. 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,032 Ok, curtidor. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,956 Vou apenas esperar aqui para você, e-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,618 Bem, na verdade, por que eu não vou também? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,622 -Oh. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,754 Uh, o que? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,877 -Por que não vou com você? 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,260 Quero dizer, tudo o que acontece quando vocês vão embora 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,513 Estamos aqui e não faça nada. Talvez eu possa ajudar. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,637 -Menina: o quê? -Uh, só um... com licença. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,098 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,222 Hum, mas meninas não deveria. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,065 Certo. Desculpe. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,647 Não sei de onde isso veio. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,440 -Esqueça isso. 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,944 OK. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,697 Vá, curtidor. Esteja seguro. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,410 Seja corajoso. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,582 Você é meu herói. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,506 Vamos! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,250 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,886 -Menina: volte logo! -Garota 2: tão corajosa. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,900 -O que foi... 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,405 Não! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,408 Não, não. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,619 Sim! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,701 Não! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,584 Obrigado, vovó. ♪ Eu tenho algo ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,085 ♪ Em minha mente ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,288 ♪ Algum dia em breve vou fazer você ser minha ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:31,000 ♪ Língua presa, torcida de dentro para fora ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,923 -Vovó? ♪ Não tenho escolha Eu vou gritar e gritar ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,885 -Sim! ♪ Vamos lá ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,388 ♪ Vamos lá ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,430 O quê? Oh! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,264 Sim. Uau! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,901 ♪ Agora eu sei exatamente o que eu quero ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,817 ♪ Parecendo tão certo que você sabe que é errado ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,536 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,920 -Muito obrigado por falar comigo. -Um prazer. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,713 Foi um prazer conhecê-lo, Mack. Espero que você se inscreva. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,636 -Prazer em conhecer você também. -Você também. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,798 Você tem razão. Este programa é incrível. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,601 -Eu sabia que você iria adorar. -Mack. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,397 O que está acontecendo? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,851 Brady, já acabou. Onde você estava? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,356 Ouça, ah, É melhor eu ir. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,359 Caso você precise. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,701 Vejo vocês amanhã. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,497 Você sabe, você poderia ter pelo menos me mandou uma mensagem. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,128 -Eu fiz. Doze. -Não, você não fez. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,582 -Sim, verifique seu telefone. -O que? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,174 É demais para você levar uma coisa a sério? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,718 -Pelo menos eu nos levo a sério. -O que? Eu nos levo a sério. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,091 Você estava 45 minutos atrasado. O que você estava fazendo? Você simplesmente esqueceu? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,684 Eu estava... não foi nada. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,186 -Nada? -Algo. Eu não quero falar sobre isso. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,098 Bem, você nem vai me diga por que você me deu um bolo? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,810 Brady, costumávamos contar um ao outro tudo. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,352 -O que está acontecendo conosco? -Você me diz. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,943 É quase como a escola que você quer 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,815 -Nada a ver comigo. -Isso vindo da escola-você 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,357 Isso guarda segredos e desmaia em mim. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,988 Bem, talvez nós apenas não trabalhe na escola. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,700 -Talvez não. -Incrível. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,072 Incrível. Então, vejo você no próximo verão, 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,204 O que, aparentemente, é a próxima vez que você estará livre. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,168 -Tudo bem por mim. -Ótimo. Ah, isso é simplesmente incrível. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,844 ♪ Quase parece como se fosse apenas um sonho ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,637 ♪ Todas essas memórias de você e eu ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,062 ♪ Deslumbrado na brisa do verão ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,645 ♪ Quase parece como se nunca tivéssemos sido ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,398 ♪ Todo esse tempo que passamos foi apenas um borrão ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,862 ♪ Agora sou só eu e uma melodia ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,204 ♪ Então, o que eu sou ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,657 ♪ Deveria fazer? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,869 ♪ Porque todos esses planos ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,833 ♪ Fizemos na areia acabou ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,050 ♪ Sem você, estou sozinho ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,803 ♪ Vou ficar sozinho ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,886 ♪ E se for só eu, eu e eu ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,728 ♪ Vou ficar bem? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,811 ♪ Tão longe de casa ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,683 ♪ E eu simplesmente não sei ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,144 ♪ Eu vou conseguir? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,777 ♪ Corajoso o suficiente seguir esse caminho ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,070 ♪ Sozinho? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,444 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,748 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,957 ♪ E talvez eu esteja caindo no meu rosto ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,760 ♪ Ou talvez eu esteja pousando em meu lugar ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,262 ♪ E talvez estejamos a um milhão de milhas de distância ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,055 ♪ Ou talvez estejamos de coração para coração ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,768 ♪ Mas não importa o que estou andando logo fora deste palco ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,272 ♪ E nunca olhando para trás, olhando para ontem ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,975 ♪ De jeito nenhum ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,728 ♪ De jeito nenhum ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,281 ♪ Estou sozinho ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,285 ♪ Sim, sim, sim ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,909 ♪ Contanto que eu tenha eu, eu e eu ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,491 ♪ Estou bem ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,373 ♪ Tão longe de casa ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,457 ♪ Mas agora eu sei que eu vou conseguir ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,500 ♪ Corajoso o suficiente seguir esse caminho ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,593 ♪ Sozinho ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,550 ♪ Quase parece como se fosse apenas um sonho ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,684 ♪ Todas essas memórias de você e eu ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,320 Garota na TV: ♪ eu não sou desse tipo se apaixonar por um cara ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,614 ♪ Quem abre um sorriso ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,027 ♪ Não costumo desmaiar mas estou nas nuvens ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,622 - ♪ Porque ele era muito legal para a escola ♪ - ♪ e agora estou ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,666 - Que bom que você apareceu. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,039 Acho que literalmente se apaixonou por você, né? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,631 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,503 ♪ Apaixonada por você ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,045 Eu sou a Lela. Sinto muito, não posso fazer isso. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,547 -Me coloque no chão. 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,301 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Uh, Lela. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,811 O que você está fazendo? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,274 Não sei. Essa coisa toda, eu só... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,446 Eu não posso mais fazer isso. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,949 Não é você, curtidor. Você é um cara legal, mas... 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,071 Claro que estou. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,454 Eu tenho que ir. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,891 -Onde ela está indo? -Uh... 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,184 Ok. Com licença, pessoal. Com licença. Desculpe. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,519 Lela! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,779 O que está acontecendo? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,992 O que estamos fazendo? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,454 Está ventando muito e não é bom para o meu cabelo. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,118 Desde que Mack e Brady chegaram, Eu me senti diferente. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,421 Mack não era como nenhuma garota que conheci. Ela me inspirou. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,464 Eu... eu sinto falta dela. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,628 Eu também sinto falta dela. E Brady. Eu, eles eram ótimos. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,801 Mas, ah, mas eles são não está mais aqui. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,553 -Eu quero ser como ela, curtidor. -O que? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,848 Experimente coisas novas. Experimente novas experiências. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,356 O que é aquilo? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,192 Tanner, olhe. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,454 Você sabe o que é isso? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,368 Ah, um colar. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,792 Eu dei para Mack. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,465 E isso voltou para mim aqui, agora. Você não vê? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,047 É um sinal. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,842 Realmente parece um colar. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,886 Isso significa que ela está lá fora em algum lugar. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,849 Eu preciso estar onde ela está. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,352 Adeus, curtidor. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,685 O que... o que? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,186 Oh. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,939 Adeus, motociclistas. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,941 Adeus, surfistas. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,734 Adeus, gente sempre de pé ao redor no fundo, que nunca falam, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,946 Cujos nomes eu não sei. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,002 -Uh... 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,544 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,668 -Temos que pará-la, certo? -Quero dizer, definitivamente poderíamos. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,960 -Mas a água me deixa um pouco nervoso. -O que? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,462 -Eu sei. -Talvez devêssemos cantar uma música. Isso geralmente resolve tudo. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,384 ♪ Estou me apaixonando por- - ♪ não, não. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,516 Uh, talvez eu fale na minha voz baixa. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,518 Lela, volte. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,561 Sim, talvez eu salvasse a voz baixa para alguém que pode realmente ouvir você. 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,764 Ela já está no oceano. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,317 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,320 Ah, onde eles estão indo? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,482 Lela! Oh! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,945 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,659 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Jeepers. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,555 -Oh meu Deus. -Curtidor. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,349 -O que você está fazendo aqui? -Não sei. 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,433 Você está bem? Estou bem. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,726 Está um pouco quente lá fora. Eu não sei o que fazer. Onde estamos? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 -Por que está tão quente lá fora? -Curtidor. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 -Curtidor. -O que? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,071 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,368 Oh meu Deus. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,953 Lela: ah! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,456 Bem, jipes. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,628 -Ah! -Oh! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,170 -Vamos pegar nossas pranchas. -Tudo bem. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,752 Esses caras são feitos de borracha! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,884 Ah, meu Deus. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,136 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,053 Uau! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,897 Uau-hoo-hoo! Uau-hoo-hoo-hoo! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,110 Uau! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,653 Jeepers. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 -Isso é da mamãe grande? -Huh? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,408 Não, é, uh, 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,413 Hambúrgueres de praia do Billy e sha... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,745 Shushi. O que é um shushi? Onde estamos? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,828 Não sei. Nós... ah. Com licença. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,291 -Ei. O que está acontecendo? -Oh. Então-- 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,174 Então entramos na água e então saiu da água, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,797 E agora é dia, e vimos pessoas de borracha e bicicletas de barco 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,180 -Acho que estamos perdidos. -Aqui. Use meu telefone. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,094 - Eu não entendi direito. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,226 A caixinha acabou de falar conosco. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,352 Uau! Como eu entrei lá? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,275 Olá, pequeno eu. Parece bom. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,697 Tanner, estamos aqui? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,740 Conseguimos? Estamos no mundo de Mack? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,035 Chegamos ao seu mundo em paz. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,616 - O que foi isso mesmo? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,038 Olá, senhora da caixinha. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,410 Quem, eu? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,795 -'E aí, mano? -Ei, Brady. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,102 Eu pensei que não deveríamos para nos vermos até o próximo verão. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,235 Só vou surfar. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,487 -Só estou limpando a praia. -Claro. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,860 Você está limpando a praia no meu spot de surf favorito. Ah! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,532 Seu spot de surf é onde há muito lixo. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,326 -O que isso quer dizer? -Isso significa que há muito lixo aqui, 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,577 E estou limpando. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Mack, o quê? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,669 Brady, você pensaria que eu era louco 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,722 Se eu te dissesse que duas pessoas que olham exatamente como Lela e Tanner 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,724 Estão caminhando em nossa direção nesta praia? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,729 ei! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,182 -Lela! Curtidor! -Lela, curtidor! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,974 -Uau! -Curtidor! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,357 -Você é real! 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,945 Podemos parar um segundo e perceber que eles estão realmente aqui? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,658 Espere, sim. OK. Uau. Você está aqui. Conosco. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,750 -Por que? Como? -Encontrei o colar. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,492 Bu-- eu perdi o colar no oceano. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,375 E flutuou de volta para mim. Eu sabia que era um sinal. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,799 Eu tive que encontrar você, então levei o colar na água, questionando toda a minha existência. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,461 E eu não questionar qualquer coisa. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,134 Lela: e a próxima coisa nós sabíamos, bem, aqui estamos. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,967 Ah, ah, eu tenho um pergunta rápida. Hum... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,889 -Onde exatamente é aqui? -Ah, na praia, bobo. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,772 Ah, certo. Mas, tipo, em que país estamos? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,686 Uh... vamos apenas dizer estamos no futuro. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,652 O futuro? Tipo, já é amanhã... Hoje? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,696 Alguns dias depois de amanhã. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,030 Legal. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,703 Legal? Tanner, isso é 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,796 Muito mais legal do que legal. É... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,539 Espere. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,341 Oh! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,049 ♪ Dê uma olhada ao redor neste lugar incrível ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,552 ♪ Não sei se é terra ou se for no espaço sideral ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,895 ♪ Onde quer que estejamos, está claro para mim ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,060 ♪ Que isso está certo onde eu quero estar ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,323 ♪ Dê uma olhada ao redor neste mundo incrível ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,946 ♪ Onde você pode fazer tudo mesmo se você for uma garota ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,120 ♪ Imagine as possibilidades ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,493 ♪ Sim, isso está certo onde eu quero estar ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,957 ♪ Isso está certo onde eu quero estar ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,711 ♪ não consigo pensar de qualquer lugar melhor ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,255 ♪ Exatamente onde eu quero estar ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,051 ♪ Eu quero ficar aqui para todo o sempre ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,394 ♪ Acho que vou amar está aqui porque parece ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,058 ♪ Gosto do tipo de lugar onde posso seguir meus sonhos ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,651 ♪ Essa coisinha responde comigo ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,363 Telefone: desculpe, Eu não entendi isso. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,026 ♪ Isso está certo onde eu quero estar ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,111 ♪ Este é exatamente onde Eu quero ser ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,744 ♪ não consigo pensar de qualquer lugar melhor ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,078 ♪ Exatamente onde eu quero estar ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,581 ♪ vou ficar aqui para sempre e sempre ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,124 ♪ E sempre e sempre ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,717 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,720 ♪ Ba ba da da da ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,136 ♪ Quanto mais eu vejo, mais Eu simplesmente não me canso ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,769 ♪ Há muito o que aprender ♪ ♪ e tantas coisas legais e divertidas ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,273 ♪ Parece que nos encaixamos aqui perfeitamente ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,356 ♪ E isso está certo onde queremos estar ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,700 ♪ Isso está certo onde eu quero estar ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,704 ♪ não consigo pensar de qualquer lugar melhor ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,208 ♪ Exatamente onde eu quero estar ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,870 ♪ Nós vamos ficar aqui ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,294 ♪ Para todo o sempre ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,007 ♪ Para todo o sempre ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,631 - ♪ Para todo o sempre ♪ - ♪ para todo o sempre ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,175 - ♪ Para todo o sempre ♪ - ♪ para todo o sempre ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,058 - ♪ Para todo o sempre ♪ 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,941 - ♪ Para todo o sempre ♪ -Ei, espere! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,396 ♪ Faça, faça, faça ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,948 eu não acho Eu quero ir embora. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,072 Vamos, curtidor. Vamos dar um passeio esta praia maluca de amanhã. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,455 Sim. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,037 É muito bom que eles estão aqui. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,620 Você sabe, é um pouco estranho, e meio impossível, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,962 Mas eu senti falta deles. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,375 Brady, o que somos vou fazer com eles? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,337 Quero dizer, eles são de 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,509 Eles poderiam conseguir em algum problema sério. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,132 -Vamos. Lela e curtidor? -Sim. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,344 O que eles poderiam-- 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,928 -Sobre. Desligado! - 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,481 -Sobre. - 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,433 Fora de novo! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,607 -De novo. Fora de novo! -Sim, o que somos vou fazer com eles? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,442 Brady, sou só eu, ou o cabelo está totalmente seco? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,237 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,950 Sim, está completamente seco, assim como quando eles surfam no filme. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,043 De novo! Fora de novo! De novo! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,295 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,506 Lembre-se do que aconteceu conosco 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,007 Quando ficamos presos no mundo deles? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,959 Quase zapeamos fora da existência. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,382 -Temos que levá-los para casa. -Eu sei. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,424 Deveríamos apenas diga-lhes a verdade. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,096 Você sabe, eles são personagens inventados em um filme de praia de 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,429 O que isso vai explodir suas mentes. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,851 Ah, você está certo. Eles não conseguem lidar com isso. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,474 -Não. -Bem, então talvez nós apenas... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,148 Nós apenas mostramos a eles que nosso mundo não é tão bom como eles pensam que é, eles querem voltar. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,980 Sim, então eles vão levar o colar no oceano, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,572 -E, bum, eles estão em casa. -Exatamente. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,116 -Ei, para onde vai o disco? 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,580 Não, eu conheço essa coisa de tecnologia pode ser muito complicado. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,162 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,786 Então, se você vai venha para a escola comigo, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,791 Provavelmente deveríamos fazer você parecer um pouco menos com você. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,713 Você é mais ou menos do meu tamanho. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,007 -Posso usar suas roupas? -Bem, claro. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,559 Sim, há uma tonelada de coisas no meu guarda-roupa. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,301 Basta escolher algo não muito chamativo. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,892 Uau! Bom. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,357 Hum... 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,020 É isso fora de vista em mim, ou o quê? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,443 Sim, totalmente fora de vista. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,408 Vou parecer tão fora de vista. Vou ficar parecido com o Mack. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,531 Vou parecer tão fora de vista. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,877 ah, eu amo essa música. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,630 -Uh, ok. Bem, isso é impossível. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,463 ♪ Quando eu te vejo pela primeira vez ♪ -você parece bem. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,176 -Tente isso. -Ah! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,549 Rosa. Eu amo isso. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,342 ♪ Estou tão apaixonado por você ♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,515 ♪ Você é o mais doce... ♪ -Estamos de volta aos anos 60. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,767 -Ah! ♪ Você é meu, todo meu ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,690 ♪ eu serei seu até o fim dos tempos ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,982 ♪ Estou tão apaixonado por você ♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,235 ♪ Eu só queria que você soubesse ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,948 ♪ Que eu te amo tanto ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,951 ♪ Espero que você saiba que é verdade ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,163 Então... Você está pronto para a escola? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,666 ♪ É verdade ♪ -ótimo. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,079 Apenas certifique-se de que ninguém sabe de onde você é. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,875 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,228 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,311 Butchy: tudo bem, tragam isso, pessoal. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,443 Precisamos conversar, 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,486 Porque estou sentindo meio perdido, aqui, gente. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,739 Desde que Tanner e Lela acabei de entrar no oceano, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,992 Eu tenho essa sensação de que as coisas deveriam estar acontecendo. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,785 -Isso simplesmente não está acontecendo. -Poderíamos fazer barulho. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,167 Isso geralmente te anima. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,289 Você sabe o que, Eu adoro um bom estrondo. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,711 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,002 Mas, não, isso não é o que é suposto 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,084 Estar acontecendo agora mesmo. eu... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,007 Quer saber? Talvez, talvez alguém deveria cantar alguma coisa. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,590 Talvez como Lela teria feito se ela estivesse aqui. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,012 Eu pensei que você nunca iria... ah! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,556 -Chechee. -Hum? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,689 -Cante alguma coisa. -Mas estou fazendo as unhas. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,232 Oh! Uau! Oh! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,104 -oh! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,028 -Tudo bem, vou cantar. 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,530 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,944 ♪ Apaixonado por você, me apaixonando por você ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,827 ♪ Não aguento mais ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,660 ♪ E agora estou me apaixonando por você ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,452 Cinco, seis, sete, oito! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,664 - O que? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,510 ♪ O dia começou normal ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,053 - ♪ Meninos passando ♪ - ♪ passando ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,677 ♪ Era a mesma velha história muito fresco ou muito tímido ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,641 - ♪ Ou muito tímido ♪ - ♪ eu não sou desse tipo se apaixonar por um cara ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,734 - ♪ Quem abre um sorriso ♪ - ♪ continua por quilômetros ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,437 ♪ Não costumo desmaiar mas estou nas nuvens ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,689 ♪ Porque ele estava muito legal para a escola ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,821 ♪ E agora estou f-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,443 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,864 ♪ Eu sei que não deveria ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,446 ♪ Mas eu só não consigo me impedir de ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,037 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,368 ♪ F-f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,830 ♪ Não aguento mais ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,663 ♪ E agora estou me apaixonando por você ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,835 -Ah! 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,300 ♪ Agora estamos firmes ela é o miau do gato ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,963 ♪ Miau, miau, miau, miau, miau ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,266 ♪ Ela diz pronto, Freddy e pintamos a cidade ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,139 ♪ Pinte a cidade ♪ ♪ Eu não sou desse tipo ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,562 ♪ Para se apaixonar por um cara só porque ele disse oi ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,685 ♪ Quando ele está passando ♪ ♪ ele está pronto para correr ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,186 ♪ E estou captando o olhar dele ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,019 ♪ Continuaremos assim por dias, agora estou ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,691 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,112 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,484 ♪ Eu sei que não deveria, mas eu ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,025 ♪ Eu só não consigo me impedir de ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,697 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,118 ♪ F-- f-- caindo ♪ ♪ para você ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,329 ♪ Não aguento mais ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,161 ♪ E agora estou me apaixonando por você ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,914 ♪ Parece que eu caí de outro mundo ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,206 ♪ Em seus braços e é tão seguro ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,089 ♪ Talvez eu tropece, mas eu sei que posso ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,713 ♪ De ponta-cabeça, Eu vou-- ♪ 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,548 ♪ Sim f-- f-- caindo f-- f-- caindo ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,390 ♪ Eu sei que não deveria, mas eu, Eu simplesmente não consigo me impedir de ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,053 ♪ F-- f-- apaixonado por você f-- f-- me apaixonando por você ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,227 ♪ Não aguento mais e agora estou me apaixonando por você ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,612 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,695 O que foi isso? Qual é o problema com você? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,157 -Eu pensei que você fosse vou pegá-la. -Eu pensei exatamente a mesma coisa, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,870 -Só não a tempo. 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,451 Você tem sorte meu cabelo não quebrou. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,244 Você está certo, butchy. Isso não parece certo. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,076 -Nada disso. -Nem uma coisa. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,629 Ajuda se eu fizer isso? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,791 Quer saber, isso na verdade ajuda. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,543 -Isso é bastante decente, sim. 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,175 Sim, isso é muito bom. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,848 Você é muito bom nisso. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,643 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,305 Eu não sei por que, mas isso apenas ajuda. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,690 Ok, pessoal. Bem-vindo à escola. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,272 Então, algumas regras básicas. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,028 Ok, não faça nada isso entrega vocês. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,070 -Não molhar o cabelo. -Não há troca de roupa. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,612 Ah, aquela coisa que você faz com os dentes. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,664 -Essa coisa? 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,285 Sim. Não faça isso. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,578 -Sim, e especialmente... -Ambos: sem cantar. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,291 Mas olhe para este lugar. Há muito para ver. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,924 -Tanta coisa para fazer. - ♪ Poderíamos apenas... ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,967 Não, não, não, não. Parar. Nada de cantar. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,551 -Só uma música? -Não. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,432 -Um verso? -Não. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,135 -Uma palavra? -Não. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,688 Nem que seja de coração e move a história adiante? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,189 Não. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,103 ♪ Faça, faça, faça ♪ ♪ faça, faça ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,107 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ba, ba, da, da, da ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,700 - ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ -vá buscar a Lela. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,612 -Não-- vá buscar-- -ah! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,704 Ok, cara, fique perto de mim, agir naturalmente, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,156 E apenas desça o corredor e fique tranquilo, ok? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,368 Ah, você entendeu. Há uma coisa Eu faço melhor do que ninguém, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,081 -E isso é andar pelo corredor da escola. -Incrível. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,292 Espere, o que-- o que? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,586 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,128 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,590 ♪ Ouça aqui ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,221 ♪ Você colocou a pedra no meu rolo ♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,843 ♪ Com o jeito que você sorri ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,384 ♪ Você me mantém alerta ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,806 ♪ Me deixou louco ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,177 ♪ Você fez minha cabeça girar ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,518 ♪ Como um círculo girando ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,890 ♪ Você me deixa louco ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,602 ♪ Então você me dá um sorriso ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,064 ♪ Isso toca, toca, toca um sino? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,487 ♪ Porque você sabe como beijar e contar ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,150 ♪ O que você ouviu? Os rumores são verdadeiros ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,533 ♪ Que eu, eu, eu Eu quero estar com você ♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,536 ♪ Eu quero estar com você ♪ ♪ Eu quero estar com você ♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,541 ♪ Eu quero estar com você ♪ ♪ você é a pessoa certa para mim ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,704 ♪ Sim ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,797 - As pessoas gostam de mim. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,509 Brady, saudações, meister-bro. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,551 - Cara, o que houve? - Relaxando. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,054 Quem é esse cara? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,347 Este é meu primo Dolf, da Islândia. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,269 Islândia. Justo. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,181 Eu amo esse pouco arquipélago vulcânico. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,185 Eu fui há alguns anos para surfar, e estava... Frio. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,357 Você conhece meu garoto Olafur Einarsson? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,279 Ou, ah, jonsdottir gunnarsdotter? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,572 Seu cabelo é muito pontudo. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,945 Obrigado, cara. É incrível o que você pode fazer 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,657 Com uma chave de fenda e um pouco de cera de surf. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,450 Eu uso minha própria mistura secreta de suco de coco e cimento de borracha. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,162 -Cimento de borracha? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,955 -Sim. -Malvado! Eu amo esse cara! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,206 Tudo bem. Vejo vocês. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,425 O quê! 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,139 Este lugar é tão legal! Ah! 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,971 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,684 Então, o que você achou do cálculo? Muito brutal, certo? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,475 Quero dizer, é isso que a vida é como no mundo real. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,068 -Aulas difíceis -eu adorei. É mágico. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,480 A integral com precisão dá a área sob uma fórmula 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,273 Enquanto a derivada prevê a inclinação instantânea em qualquer ponto! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,445 É fantástico. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,077 Uau, você realmente entendeu, hein? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,450 Quem diria que aprender poderia ser tão divertido? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,834 -Mack, ei. -Ei. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,748 -Quem é esse? -Este é, uh, meu primo, 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,211 Delga, da Finlândia. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,717 Você é tão fofo. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,009 ei, ouça, uh, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,012 Espero não ter causado nenhum problema entre você e Brady ontem. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,145 Ah, não, não. Nossos problemas são... São totalmente nossos. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,897 Justo. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,359 Ei, como vai o, uh, salve a dança da praia moldando? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,442 Tudo bem. Uh, nós realmente não vendeu muitos ingressos, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,404 Então, só espero que as pessoas irá aparecer. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,616 Ah, tenho certeza que sim. É uma ótima causa. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,622 -Ótimo. Bem, Encontro vocês mais tarde. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,586 Bem, então espero que você tenha uma luva muito grande. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,791 Ah, então você pode nos pegar. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,672 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,834 OK. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,097 Vai ter um baile? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,428 Este mundo só fica cada vez melhor. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,390 Sim, até o seu ex-namorado adorável 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,302 Começa a agir como uma pessoa completamente diferente. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,935 Confie em mim, Lela, você está melhor em seu mundo, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,227 Onde os meninos estão simples e confiável. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,440 -Mack! -Ah, oi. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,022 Olá. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,694 -Isso é, hum... -Lela. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,237 Estou aqui para descobrir quem eu sou e encontrar realização. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,701 Uma mulher que sabe o que quer. Eu gosto dela. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,785 - Eu fiz minha tese de acampamento de filosofia sobre o autoempoderamento feminino. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,327 Eu posso reconstruir uma motocicleta. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,870 Realmente? estou procurando em comprar uma scooter. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,213 Eu adoraria sua perspectiva nos diferenciais de torque do motor. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,585 Oh, eu posso continuar e continuar sobre torque! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,048 - Ah, tchau, Mac! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,681 É um desastre. Ela adora tudo. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,973 Até mesmo o Sr. Terry aula de química. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,385 Ela titulou seu hidróxido de sódio perfeitamente 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,228 E adorei a forma como a solução resultante combinava com seus sapatos. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,151 Bem, eu acho Estou cansando Tanner um pouco. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,484 Pepitas feitas sem frango? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,987 Incrível! 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,279 -Ou não. 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,161 Não se preocupe, Eu tenho um plano. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,782 Nós os soltamos, sozinhos, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,746 No mais perigoso, lugar confuso e assustador imaginável. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,081 Um lugar onde resulta um movimento em falso no exílio, na vergonha, no horror... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,753 Espere, o que-- onde? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,256 A cafeteria. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,919 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,973 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,637 OK. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,353 -Oi, somos novos aqui. -Eu não poderia me importar menos, bronzeador. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,565 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,278 Na verdade, é bronzeador. 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,490 Sem spray, adicione um "er". Curtidor. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,403 - Tanner Lewis prepara o perigo. 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,824 -Ah, não, eu-- 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,906 -O que-- eu-- 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,947 - Quero dizer... 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,578 -Eu c-- o-- b-- 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,332 Saia da minha frente. 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,454 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,880 - Tanner, você está tendo a impressão 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,263 Que as pessoas aqui estão um pouco distante 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,385 E, bem, mesquinho? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,309 Certo? E com raiva também. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,353 Como os motociclistas e surfistas, apenas mais irritado. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,109 Por que todo mundo está sentado separado? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,741 Bem, vamos lá, pessoal. Onde está seu sorriso? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,616 - É tão fácil que qualquer um pode fazer. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,289 - Está ligado a você, aqui na sua cara. 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,412 - Existem 43 músculos para usar. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,795 ♪ Só preciso colocá-los no lugar certo ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,498 ♪ Se pudermos fazer isso, você também pode ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,711 ♪ Dente por dente, linha por linha ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,095 ♪ Quando você deixa você está feliz ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,847 ♪ Então toda a sala começa a brilhar ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,430 ♪ Torça essa carranca de cabeça para baixo ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,684 ♪ Você tem que torça essa carranca de cabeça para baixo ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,979 ♪ Porque nós vamos divirta-se, divirta-se, divirta-se ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,781 ♪ Mude o sentimento ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,115 ♪ Há um assento para todos ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,910 ♪ Você tem que sorrir com uma carranca agora ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,743 ♪ Torça de cabeça para baixo ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,247 ♪ De cima para baixo agora mesmo ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,091 ♪ Acredite em mim, não tente resistir ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,384 ♪ Vá em frente, não lute contra a música ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,307 ♪ Isso não acontece melhor que isso ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,390 ♪ Talvez pudesse, se todos cantarmos junto ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,932 ♪ Torça essa carranca de cabeça para baixo ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,107 ♪ Você tem que torça essa carranca de cabeça para baixo ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,361 - - ♪ Porque nós vamos divirta-se, divirta-se, divirta-se ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,444 ♪ Mude o sentimento ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,487 ♪ Há um assento para todos ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,493 ♪ Você tem que faça um sorriso de uma carranca agora ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,166 ♪ Torça de cabeça para baixo ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,579 ♪ De cima para baixo agora mesmo ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,583 Eu realmente sinto muito meu rosto machucou seu punho. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,636 Tudo bem. Agora eu sei que você existe. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,639 Ei, não é? te vi na aula? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,852 Sim, todos os dias... Este ano e o último. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,056 É muito legal como você chora no baixo. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,188 O que está acontecendo na minha cara? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,731 ♪ Falta muito tempo antes o sinal da escola toca ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,986 ♪ Então experimente, aquela coisa sorridente ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,610 ♪ Torça essa carranca de cabeça para baixo ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,573 ♪ Você tem que torcer aquela carranca de cabeça para baixo ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,746 ♪ Você tem que torcer aquela carranca de cabeça para baixo ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,789 ♪ Você tem que torcer aquela carranca de cabeça para baixo ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,672 ♪ Você tem que torcer aquela carranca de cabeça para baixo ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,794 ♪ Você tem que torcer aquela carranca ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,127 -Uau! - ♪ De cima para baixo ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,221 ♪ Porque nós vamos divirta-se, divirta-se, divirta-se ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,183 ♪ Mude o sentimento ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,227 ♪ Há um assento para todos ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,980 ♪ Você tem que fazer um sorriso saindo de uma carranca ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,853 ♪ Você tem que sorrir com uma carranca ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,860 ♪ Você tem que sorrir com uma carranca agora ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,702 ♪ Torça de cabeça para baixo ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,418 Nós nunca falaremos disso nunca mais. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,253 -tchau! 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,475 Ok, o que é acontecendo aqui? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,477 É como se estivéssemos entediados ou algo assim. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,101 -Não estamos entediados, butchy. Estamos confusos. -Sim. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,652 - Cuspa isso. -Cheechee: cuspa isso. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,614 - Cuspa isso. - Cuspa isso! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,655 Olhar! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,996 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,658 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,583 Um daqueles surfistas que estão sempre atrás de nós e nunca diz nada, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,256 -Ele apenas levantou e -simplesmente brilhou e desapareceu... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,128 Em ares rarefeitos! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,630 -Como um mágico... 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,803 Fazendo um truque de mágica... Em si mesmo. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,844 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,057 Cara, você tem alguns cachimbos corpulentos. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,389 Você totalmente tem estar na minha banda de surf. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,980 Eu interpreto um gnarlacious didgeridoo. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 - Obrigado! Por que estamos falando tão alto? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,647 -Mais tarde, meu hombre. -Até mais! OK! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,819 Ah, Lela. Oi. Hum... 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,822 Quer sair? Tenho trabalhado em alguns novos looks. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,866 Confira. Eu chamo esse de bonito e atencioso. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,869 Este é um ardor comovente. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,372 Esses são maravilhosos, curtidor, mas não posso. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,505 Temos lição de casa de cálculo. É tão emocionante. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,089 Oh. Oh, tudo bem. Uh, bem, divirta-se... 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,424 Sem mim. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,221 Estamos mais longe do que nunca de conversar para que voltem. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,022 Você observa Lela, Vou assistir o curtidor. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,103 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,227 Eu aprendi todas essas coisas novas, e então Eu estava sentado lá, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,898 E eu fico tipo, "Ei, por que não faço um novo visual?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,361 Então, eu fiz um novo visual, e era um rebelde renegado, sabe? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,825 e então. qual foi o outro? Não consigo pensar no que foi. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,580 Oh sim. Andarilho misterioso. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,121 E então, uh, cara pensante. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,743 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,918 -Aqui. Confira isso. -Ah, obrigado. Hum. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,425 Oh. Olá, eu sou de tamanho médio. 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,429 Ainda parece bem. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,322 -Brady, posso falar com você um segundo? -Sim, claro. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,496 Hum, estive pensando sobre as coisas. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,749 E eu normalmente não gosto para pensar sobre as coisas. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,960 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,594 você vê... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,718 Sempre presumi que Lela iria apenas esteja lá para mim. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,761 Mas... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,395 Naquela noite, quando ela correu para a água com seu colar, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,847 Isso me deu uma sensação estranha no meu estômago. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,310 Parecia que, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,353 Como quando eu bebo um milkshake muito rápido. 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,484 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,527 Parecia que, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,569 Como as coisas, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,202 Pode não dar certo. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,037 Chama-se preocupação. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,789 Yeah, yeah. Que. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,213 E, a questão é, as coisas sempre dão certo para mim. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,090 Mas, aqui, agora, Eu ainda tenho esse sentimento. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,053 -Preocupar? -Sim. Sim. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,480 Estou preocupado que Lela quisesse chegar a esse lugar estranho mundo porque eu não era o suficiente para ela. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,192 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,988 Sim. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,576 Quer dizer, eu acho tudo o que você realmente pode fazer 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,410 É ser o melhor cara que você pode ser e espero que isso seja suficiente. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,042 É isso que você faz com Mack? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,677 Hum, não-- não recentemente, não. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,300 Nós meio que acertamos uma fase difícil. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,426 Eu estive trabalhando em algo Ainda não contei a ela. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,847 O que é? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,101 Vamos. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,108 -São pranchas de surf? -Sim. São todas pranchas de surf, mas protótipos. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,030 Como este. Possui barbatanas rotativas, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,532 Então você pode navegar em qualquer direção. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,944 Ou este. É um dos meus favoritos. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,156 É a minha mala de prancha de surf. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,288 Então, você dobra sua prancha, coloque-o na sua bolsa, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,541 E sobe na bagagem de mão, então, quando você pousar, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,084 -Você está pronto para surfar. -Isso é tão legal! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,167 -Sim. -Espere, você-- então você fez todas essas coisas? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,170 -Uh-huh. -Eu nunca fiz nada. O que é tudo isso? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,302 Este é uma loucura. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,054 Então, você tem duas entradas de água 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,886 Isso leva para a hidroturbina selada 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,968 Isso também vai para um interno bateria de íon de lítio. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,142 Então, temos um atuador pneumático que está conectado a esta escotilha, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,105 Isso o torna aberto sempre que eu quiser. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,188 Uh, tudo você acabou de dizer, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,320 Eu não tenho ideia o que isso significa. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,902 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,616 Basicamente, esta prancha de surf não precisa de ondas. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,249 Bem, isto é, se funcionar. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,371 Isso é tão legal. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,333 Por que você não pode contar ao Mack? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,590 Porque... eu não acho ela vai entender. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,173 Você sabe, eu gastando tanto tempo em pranchas de surf. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,766 Ela tem toda a sua vida planejada. Ela quer ir para a faculdade. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,848 Faculdade? O que é isso-- 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,011 Onde está-- o que é-- onde fica uma faculdade? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,063 Está longe. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,145 E está cheio de pessoas impressionantes, como ela. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,017 É-- não é um lugar onde um cara como eu 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,729 Poderia se locomover fazendo pranchas de surf. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,821 Eu entendo, Brady. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,986 Talvez o problema seja que você não está bronzeado o suficiente. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,828 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,127 Mack, eu nunca soube Eu poderia estar tão feliz. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,343 Quer dizer, eu amo tudo isso, 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,717 As aulas desafiadoras, as conversas interessantes, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,679 O brilho labial com sabor. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,221 Quero dizer, realmente. Kiwi triplo de baunilha? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,223 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,435 Eu nem sabia que existia mais de uma baunilha. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,939 -Posso-- -sim. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,824 Uh, Lela, o negócio é o seguinte. Nosso mundo não é realmente tudo ótimo. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,568 Oh, há finais, e impostos, e aquecimento global, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,910 E unhas, e banheiros públicos. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,243 Você realmente se divertiu de volta ao seu mundo. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,457 Você não precisa se preocupar com seu futuro ou escolher a faculdade certa. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,249 Você tem um menino isso te ama. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,546 Você tem um menino isso te ama. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,639 Certo? E você quer mais do que isso, certo? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,183 Você quer viver a vida ao máximo. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,686 Eu também quero isso. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,811 Mas, Lela, estar com a pessoa certa 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,694 Na verdade pode tornar a vida mais plena. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,486 Se você tem a mesma paixão, a mesma unidade. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,160 Ou talvez isso não ajuda em nada. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,786 Você sabe, talvez ele apenas tem que respeitar sua paixão 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,708 E não manter segredos de você 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,379 E ficar estranho quando você está ocupado. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,672 Eu... eu não sei. Está tudo muito confuso aqui, 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,423 É por isso você deveria ir para casa. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,931 O que? O que está errado? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,726 Você parece normal. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,267 - Oh. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,771 Olá? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,063 -É Mack. -Oh. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,355 -sim. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,778 O que? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,491 -Oi, Mac! -Sim, já vamos. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,363 -Tanner, temos que ir. Vamos! -Huh? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,245 ♪ Mambo, mambo ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,828 ♪ Mambo ♪ 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,750 Uau! 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,712 ♪ Mambo, mambo ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,373 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,375 ♪ Mambo, mambo ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,927 ♪ Mambo ♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,672 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,096 -Tanner! -Lela, você parece a futura lela. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,848 -Groovy. -Super bacana. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,230 Não, nada legal, na verdade. Muito desagradável. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,522 Ela não deveria para poder parecer moderno. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,854 Sorriso. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,189 -Sem dor de dentes brilhantes! - Hum. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,951 -O que você está fazendo? -Tudo bem. Tudo bem. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,653 -O que você está, pare com isso. -Apenas vá em frente. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,536 -Ei. O que você é -olha. Molhado. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,411 O que está acontecendo? O que é o que é por que meu cabelo está tão mole e mole? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,964 Eu não entendo! O que é esse sentimento? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,127 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,919 Brady, você entende o que está acontecendo? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,091 Toda a essência de quem eles são está mudando. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,512 Eles poderiam ser preso aqui para sempre, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,344 Ou todo o tecido da nossa realidade poderia simplesmente rasgar-se. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,386 -Temos que recuperá-los. -Bem, talvez devêssemos apenas contar a eles 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,517 De onde eles são, o que eles fazem? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,059 Estamos preocupados com o que isso pode fazer com eles? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,600 Bem, estamos acabando de opções, Mack. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 lala, curtidor. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,355 Vocês são apenas personagens inventados de um filme. Você não é real. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,526 Huh? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,781 Talvez eu tivesse facilitado isso para eles um pouco mais suavemente. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,785 Mas, ah, um filme? Eu não entendo. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,787 -Aqui. Veja isso. 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,041 -Você gosta de surfar? -Eu sei. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,913 Ei, somos nós, fazendo... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,956 Coisas que costumamos fazer. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,457 Vocês são de um mundo imaginário. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,960 Um mundo cinematográfico. Meu filme favorito. Foi onde Mack e eu nos conhecemos. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,593 Mas, eu não quero viver em um mundo de cinema. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,925 Eu, mas você faz. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,927 É por isso que sua vida sempre foi tão perfeita, Lela. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,258 É onde você pertence. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,722 Como podemos fazê-los entender? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,026 Poderíamos explicar a eles em um idioma que eles conhecem. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,228 Você quer dizer... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,192 -Aqui vamos nós. -Sim. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,542 Não, pessoal, honestamente, a vida é melhor em um filme. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,624 -Sim! 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,665 Silêncio no set. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,587 - Silêncio no set. - Reprodução. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,919 - Rolar som. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,500 - Velocidade. - Role a câmera. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,591 Rolando. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,595 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,678 ♪ Na tela prateada ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,933 - ♪ Você tem que viver o sonho ♪ - Ação! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,016 ♪ Aquela coisa de luzes-câmera-ação ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,358 -Reversão! - ♪ O azul tecnicolor da água ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,270 ♪ E as ondas não perca uma deixa ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,112 - ♪ Nem um fio de cabelo está fora do lugar ♪ - Perfeito! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,774 - ♪ Cada linha é perfeita ♪ - Bom. Ir. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,118 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,241 ♪ Na tela prateada ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,165 ♪Uau, é melhor em uma história ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,877 ♪ Sempre inteligente, nunca prolixo ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,500 ♪ Você conseguiu o papel, uau ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,422 ♪ É melhor quando você acorda ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,254 ♪ Hálito mentolado e maquiagem perfeita ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,296 ♪ Você é uma obra de arte ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,679 ♪ E ninguém nunca parte seu coração ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,301 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,605 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,518 ♪ Na tela prateada ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,943 ♪ Sim, sim ♪ ♪ não importa onde você esteve ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,116 ♪ Os bons tempos estão se aproximando ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,278 ♪ Você pode sonhar, mas ninguém dorme ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,240 ♪ Diga um palavrão e ele apitará ♪ 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,862 ♪ Você pode comer seu bolo ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,623 ♪ Nunca preciso ir ao banheiro ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,957 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,871 ♪ Na tela prateada ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,043 ♪ Uau ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,875 ♪ É melhor no local ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,756 - ♪ Porque parece férias ♪ 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,380 ♪ Super divertido, uau ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,222 ♪ Leve o recurso para as pessoas ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,054 ♪ Se for bom, eles farão uma sequência ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,096 ♪ Quando terminarmos ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,389 ♪ As ondas estão altas sob o sol ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,982 - ♪ ei ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,273 ♪ O mocinho salva o dia ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,235 ♪ Os bandidos fogem ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,989 ♪ Todo mundo dança quando a música começa a tocar ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,912 - ♪ Ei! Ei! ♪ 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,753 -Tanner! -Curtidor! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,465 ♪ Seus gatos são sempre legais ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,177 ♪ Ei! ♪ ♪ Você nunca precisa ir à escola ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,179 ♪ Sim ♪ ♪ prepare-se para seu close ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,551 ♪ É a regra do final feliz ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,637 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ ♪ você tem que interpretar a cena ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,351 ♪ Sim ♪ ♪ na tela prateada ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,895 ♪ Na tela prateada ♪ ♪ você tem que viver o sonho ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,989 ♪ Não, não, faça a cena ♪ ♪ aquela coisa de luzes-câmera-ação ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,151 ♪ Porque é melhor em um filme ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,113 ♪ Quando você a conheceu foi legal ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,824 ♪ É onde o amor é sempre verdadeiro ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,786 ♪ Quando você o conheceu, você sabia ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,710 ♪ Você tem que interpretar a cena ♪ ♪ reproduza a cena ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,662 - Posso pegar seu autógrafo? 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,841 ♪ Na tela prateada ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,055 -Não! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,569 Sinto muito, mas não. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,862 Eu não quero ser mais aquela garota. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,157 Eu não quero que alguém escreva minhas falas para mim. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,790 Eu quero ficar aqui. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,293 Para sempre. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,496 Hum, Lela! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,501 Bem, isso foi dramático, e potencialmente terrível. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,719 Ei, mova-se! Fora do caminho, fora do caminho, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,011 Fora do caminho, fora do caminho. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,604 ok! Eu acho que só há uma coisa para nós fazermos. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,895 sim? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,608 E isso é não fazer nada e fingir que nada de ruim está acontecendo. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,020 Parece bom? Perfeito. OK. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,943 Butch, butch! Uau. 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,905 ah, meu Deus. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,989 -Você não vai acreditar nisso. -Cheechee, o que há de errado? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,201 Estávamos caminhando com nossos amigos, sidecar e silenciador, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,373 E, bum! Eles simplesmente se levantaram e desapareceram. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,455 Oh, isso é terrível. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,377 Os povos foram desaparecendo à esquerda e à direita! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,630 -Qualquer um de nós pode ser o próximo! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,671 Oh. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,506 Ok, as coisas começaram dando errado 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,139 Desde que Tanner e Lela decolou para o oceano. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,261 Você acha que eles estão indo embora é de alguma forma corenado 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,813 -Com essa cadeia de eventos? -Sim, eu quero. Ei, o que é isso? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,894 Grupo: ah! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,065 Este é o mesmo colar minha irmã tinha 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,446 Quando ela desapareceu para o oceano. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,870 Talvez possamos usá-lo também. Podemos encontrar Tanner e Lela. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,283 Nós os traremos de volta, e então talvez tudo voltará ao normal. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,206 Vamos embora? Tenho que ir para casa pegar um spray de cabelo. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,498 -Isso não viaja bem. -Não temos tempo, querido. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,420 -Uau! -Temos que chegar lá agora, 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,042 Antes de mais de nós comece a desaparecer. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,634 Mas espere. Onde exatamente está lá? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,298 Como vou saber, struts? Eu não estive lá ainda. Vamos. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,720 Oh sim. A água dá medo, não é? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,392 Sim, é verdade, 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,645 Mas algumas coisas é maior que os medos. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,019 -Agora vamos! 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,102 Certo. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,199 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,374 -Já foi, Mac. -Não, ainda pode lavar. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,456 Da última vez, acabei em um universo cinematográfico paralelo. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,248 Mack: você tem alguma ideia melhor? Continue procurando. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,669 Não tome isso fora de mim. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,791 não fui eu que acabou de deixar escapar, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,003 Tipo, "ei, Lela, adivinhe? Você não é real." 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,386 Sério, então isso é culpa minha? De que outra forma eu deveria ter dito isso? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,178 Não sei! Você poderia ter sido um pouco menos direto. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,891 Menos direto, tipo, manteve segredo dela? Manteve-a no escuro? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,184 Sim, porque isso tem funcionado tão bem para você, ultimamente. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,765 Bem, talvez devêssemos vá pedir ajuda ao Spencer. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,938 Realmente? Voltamos a isso? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,351 Que tal isso? Você apenas continua olhando para lá. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,143 -Vou dar uma olhada aqui. -Sim, por mim tudo bem. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,775 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,072 O que foi isso? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,366 Acho que eles estavam discutindo. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,078 Mas eles não são em gangues rivais. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,961 Aqui, eu acho, casais também fazem isso. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,967 Eu não gosto disso. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,301 Nem eu. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,596 -Bem, isso é estranho. -O que? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,438 Por que esses gatos malucos 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,270 Vestindo suas roupas na água? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,603 O que? Lela, esses não são gatos. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,317 -whoo-hoo-hoo! Sim! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,650 -Esses são... -Pessoal. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,152 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,284 -Curtidor! -Lela! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,075 -Ambos: nossos amigos! -Oh! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,038 -Curtidor! Lela! 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,833 Essas pessoas são feito de borracha. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,466 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,840 Você está brincando comigo? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,219 Oi. Oi. Venha aqui. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,441 Butchy! Lugnut! Chechee! Suportes! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,823 Patife! Gato do mar! Risos! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,656 Ah, nós conseguimos! Encontramos vocês. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,739 Ei pessoal. Uau. Y-- vocês estão todos aqui. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,831 O que são você está fazendo aqui? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,293 O que você quer dizer o que estamos fazendo aqui? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,915 -Viemos levar Tanner e Lela para casa. -Tanner: o quê? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,508 -Não. -Butchy: não? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,750 eu não quero para ir para casa, butchy. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,802 Mas, Lela, Eu sou seu irmão. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,515 Você não sente minha falta? Você não sente falta de todos nós? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,678 -Sim. -Sim. Claro. Muito, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,973 Mas, bem, estou começando a me encontrar aqui, machista. Estou feliz. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,686 Ok, olhe, Lela, isso é tudo poços e bens, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,608 Mas, você vê, a questão é, 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,191 Em casa, as coisas estão começando a desaparecer, tipo. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,652 Espere, o que está desaparecendo? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,694 -Povos. -Povos? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,656 Sim, pessoal. Os povos estão apenas começando 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,409 Para brilhar, e puf, e eles desaparecem. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,542 E nem sabemos para onde ou se eles estão voltando. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,704 É isso. É isso que está acontecendo. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,706 Lela e curtidor são as estrelas do filme. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,498 -Sem as estrelas -Não há filme. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,671 Está desaparecendo da existência. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,843 Vocês têm voltar, imediatamente. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,054 Você tem que ir de volta ao filme, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,796 Caso contrário você está tudo vai desaparecer. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,561 -O que eu fiz? Eu-- -lela. L-- não é sua culpa. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,724 OK? Não há como você poderia saber isso iria acontecer. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,765 Eu tenho que voltar. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,690 É nosso trabalho ser personagens em um filme. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,115 Sim, do que você está falando? Do que ela está falando? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,697 É complicado. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,080 Vou sentir sua falta, Mac. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,783 Sim, eu também. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,207 Você sabe, e, de alguma forma, sempre seremos amigos, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,330 Mesmo se estivermos em mundos diferentes. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,831 Eu sei. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,796 Eu só desejo Eu não tive que sair. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,994 -Tchau, Brady. -Foi ótimo ver você. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,957 -Sim. -Se cuide, ok? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,421 Vá para casa. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,176 Ele está certo. Temos que ir para casa. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,218 Vamos. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,555 -Tchau. -Tchau. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,619 Eles se foram. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,875 -Hum, ouça. -Ei, hum... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,474 Bem, eu, uh, eu deveria ir para a dança para configurar. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,477 Yeah, yeah. Eu acho que vou, 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,812 -Acho que te vejo lá. -Sim, eu acho. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,651 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,323 ♪ Vagando ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,748 ♪ Em todo o espaço interno de ontem ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,373 ♪ Eu nunca pensei que eu iria me perder ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,835 ♪ É uma pena ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,920 ♪ eu não sei o que dizer ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,513 - Tudo bem, pessoal. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,426 A banda está fazendo uma pausa. Estaremos de volta em 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,769 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,772 Aqui está uma coisinha para desacelerar. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,314 ♪ Uau, ah ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,857 ♪ Uau, ah ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,571 ♪ Se eu sorrir ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,323 ♪ Dançando sozinho por um tempo ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,328 ♪ Você me resgataria? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,911 ♪ E se eu cair ♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,753 Ei, você-- você quer, hum... 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,165 ♪ Esperando que seja em seus braços ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,707 - ♪ Eu sei, sei, sei ♪ -eu não sei. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,170 ♪ Você vai me resgatar ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,217 Eu adoraria dançar. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,469 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,141 ♪ Querido, me salve ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,900 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,233 ♪ Por favor, me salve ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,697 ♪ Se eu sorrir ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,700 ♪ Dançando sozinho por um tempo ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,702 ♪ Ah, uau ♪ -E aí, cara? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,954 Você sabe, bailes escolares geralmente não são minha cena, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,086 Mas esse ponche de frutas é na verdade um belo néctar. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,088 ♪ Se eu cair ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,881 ♪ Estou esperando está em seus braços ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,964 ♪ Eu sei, sei, sei ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,096 Você está bem, cara? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,889 Sim, estou bem. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,350 Adivinhando coisas não são totalmente simpáticos 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,553 Com o coelhinho da praia? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,724 Sim. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,107 As coisas estão um pouco não simpático. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,820 Estou me perguntando como Eu posso fazer coisas 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,023 Não não simpatico, você sabe? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,696 Me bate, mano. Mas tenho certeza 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,488 Não envolve parado em um canto 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,829 E se chateando. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,122 ♪ Se eu sorrir ♪ -você está bem, cara? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,534 -Sim. -Tudo bem. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,576 ♪ Dançando sozinho por um tempo ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,628 ♪ Ah, uau ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,040 ♪ Você me resgataria? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,084 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,565 Você. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,736 Tanner, o que são você está fazendo aqui? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,907 A-- você está louco? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,988 O filme está desaparecendo. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,069 Vocês estão todos em perigo. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,661 Estamos aqui para você, Brady. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,374 Para... para mim? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,577 Você e Mac. Foi ideia do Tanner. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,579 Do jeito que eu vejo é que não está certo 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,040 Que as coisas não são certo com vocês dois. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,543 Então viemos ajudar consertar as coisas. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,545 Er, ajudá-lo consertar as coisas. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,796 -Certo? -Certo. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,719 Não é incrível ouvi-lo assim? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,091 Quero dizer, ele está se preocupando com alguém além de si mesmo. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,683 Ah, é fantástico. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,305 Brady, você se lembra quando estávamos fazendo aquela coisa de preocupação 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,347 Sobre Lela e Mack? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,270 Bem, nós esquecemos algo importante. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,232 Algo realmente importante. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,104 Veja, nós temos uma palavra em nosso mundo também. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,606 Chama-se confiança. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,199 E está escrito k-o-n... Confiança. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,704 Na verdade, não, você precisa se lembrar disso, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,035 Porque você é um bom surfista 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,246 E um grande amigo, 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,497 E você faz coisas legais. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,250 O que estou tentando dizer é que você é um cara incrível, 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,373 E a única pessoa impedindo você de percebendo que é você. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,088 Você... você voltou para nos buscar? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,091 Você arriscou tudo. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,805 Algumas coisas valem o risco. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,644 Quer saber, curtidor? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,777 Você está exatamente certo. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,650 Eu posso fazer isso. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,362 Sim. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,699 Ei, cara, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,160 Posso jogar uma música bem rápido? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,912 Droga. Obrigado, cara. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,706 Ei, mano. Ok, preciso de algo realmente otimista, 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,878 -Tipo, chutar a caixa-- uma loucura. -Sim! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,089 -Hum-hm. -Legal? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,511 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,517 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,809 ♪ Sim ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,438 ♪ Vamos lá ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,613 ♪ Você e eu estão destinados a ser ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,866 ♪ Como um quadro totalmente novo e a onda mais incrível ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,908 ♪ O problema é, querido, Eu sou único ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,240 ♪ Sempre relaxando e tentando para pegar alguns raios ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,582 ♪ Sem você Eu canto blues ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,955 ♪ Em vez de rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,957 ♪ Então estou esperando você também sente minha falta ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,128 ♪ E você está triste com quem eu sou ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,549 ♪ Desde que quebrei o molde ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,513 ♪ Março ao ritmo ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,016 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,468 ♪ Março ao ritmo ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,470 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,602 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,855 ♪ Sim, deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,067 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,269 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,571 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,824 ♪ Sim, deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,946 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,328 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,701 ♪ Assim como você, sou original ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,873 ♪ Tentando mover este mundo de onde está ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,205 ♪ Você é descontraído e eu fico estressado ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,377 ♪ No entanto, sempre que estamos juntos, somos mais que isso ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,710 ♪ Meu lema é aproveite o dia e a noite ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,882 ♪ E o seu é vamos com o fluxo ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,964 ♪ Isso não é motivo para dizer adeus ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,466 ♪ Não se você for rápido o suficiente para uma garota em movimento ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,218 ♪ Março ao ritmo ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,011 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,682 ♪ Março ao ritmo ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,395 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,517 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,689 ♪ Sim, deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,942 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,314 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,406 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,698 ♪ Sim, deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,991 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,283 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,877 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,143 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,661 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,786 ♪ Março ao ritmo ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,288 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,540 ♪ Março ao ritmo ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,582 ♪ Eu marcho no ritmo, vou fazer o meu trabalho ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,714 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu, sim ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,007 ♪ Deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,299 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,551 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,683 ♪ Venha e sinta essa batida, porque eu tenho que ser eu ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,056 ♪ Sim, deixe mover esses pés, isso vai te libertar ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,188 ♪ Vamos, você precisa ver que eu tenho que ser eu ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,560 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,692 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,025 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,237 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,529 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,781 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,994 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,616 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, da-dang-dang ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,668 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,293 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,374 Multidão: uau! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,586 Ei! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,589 Uau! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,922 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,134 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,426 Multidão: ei! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,848 Uau! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,929 Ha ha! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,810 Ei! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,063 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,435 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,858 ♪ Eu tenho que ser, tenho que ser, tenho que ser eu ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,113 Acho que literalmente se apaixonou por você, né? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,206 Ok, eu odeio estragar este lindo momento, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,328 Mas temos que voltar para o que quer que esteja do outro lado 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,370 Daquele aterrorizante coisa aquosa. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,501 Ele quer dizer o oceano. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,712 Sim, o que ela disse. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,504 Gente, ele está certo. Temos que sair daqui 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,456 Antes de outro de nós-- 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,588 Ah, não. Ah, não, não, não. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,593 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,675 -Desaparece! -Butchy! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,637 -Ele se foi. -Com o colar. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,809 Pessoal, há... há nada aqui, mas nada. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,641 Isso está acontecendo. Como podemos deixar tudo bem? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,313 Como podemos voltar antes que todos desapareçamos? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,897 Espere, quando vocês veio pela primeira vez ao nosso mundo, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,938 Você não tinha o colar, 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,240 Porque eu não tinha dado a você, ainda. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,571 Como você chegou lá então? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,255 Você está pronto? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,416 Vamos fazê-lo. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,762 - Lá estão eles! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,265 Temos que fazer alguma coisa antes que todos comecemos a desaparecer. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,717 -Assim como Butchy. -Não temos muito tempo. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,389 -Esta prancha de surf vai te levar para casa. -Tem certeza? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,810 Sim. Espero que sim. Aqui. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,183 Tudo bem. Vá remar e pegar uma onda muito grande. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,106 -Oh não. -Não há surf. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,068 Como você pode navegar se não houver surf? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,319 Bem, você não pode. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,900 Ah, ah, não. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,822 Oh não! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,236 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,657 Oh não! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,531 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,833 Oh não. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,835 Ah, ah. Uau. 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,837 -Boa sorte, pessoal. 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,751 Curtidor. Somos os únicos que restam. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,803 Temos que ir. Agora. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,215 Caso contrário, nós vamos desaparecer 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,806 E o filme irá embora para sempre. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,968 Mas como? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,429 Você precisa de ondas para surfar. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,971 Tanner, lembre-se quando você me contou 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,182 Você nunca fez alguma coisa? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,893 -Sim? -Eu preciso que você me ajude faça alguma coisa. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,934 OK. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,476 OK. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,438 Aqui. Pegue esse alicate aqui mesmo, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,899 E você vai coloque-o sob o emblema 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,361 E você vai tire isso, ok? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,862 Incrível. Vamos, Mac. Temos que ir. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,274 -Onde? -Para minha casa. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,867 -Lá embaixo, e eu vou parar, ok? -OK. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,622 -Brady! Brady! -Sim? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,994 Eu pensei que estávamos indo para sua casa. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,335 Apenas, vamos lá. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,836 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,710 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,922 Ok, hum, cola. Onde está a cola? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,005 Onde está a cola? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,386 Brady, que lugar é esse? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,139 É minha oficina reduza o espaço para relaxar. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,141 E tudo isso? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,093 Pranchas de surf. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,724 -E você os fez? -Uh-huh. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,396 Não é tão difícil como parece. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,767 Na verdade, é bem difícil. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,361 Sim! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,442 OK. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,863 Este foi o seu segredo. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,241 Sim. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,994 Tenho feito pranchas de surf. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,376 Mas não apenas qualquer prancha de surf. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,249 Placas que fazem o que outras placas não fazem. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,752 E por que não poderia você me diz isso? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,926 Porque, Mac, 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,798 Vocês estão tão juntos. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,970 Faculdade, seu clube de oceanografia. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,134 Você tem uma visão para sua vida e seu futuro. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,897 Eu apenas pensei isso, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,229 Eu não sei, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,771 Você não respeitaria isso. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,524 Brady, isso é incrível. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,606 Meu avô fez pranchas toda a sua vida. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,027 É uma arte. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,949 E o que você está fazendo aqui, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,990 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,614 Esta é uma visão para sua vida. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,657 Você realmente acha isso? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,828 Sim, eu quero. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,541 Bom, porque... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,257 Eu estive construindo este para nós. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,049 Lembre-se no verão quando não podíamos surfar 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,382 Porque havia sem ondas? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,803 Eu tive essa ideia que... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,936 E se você pudesse surfar sem ondas? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,560 Esta prancha de surf tem um motor construído dentro dele. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,273 Então você pode navegar quando não há surf! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,645 Exatamente. Não importa o que aconteça. A qualquer momento. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,148 Brady, é lindo. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,529 Se esse bebê funcionar... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,652 Podemos ter uma chance em levar Tanner e Lela para casa. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,826 -Vamos fazê-lo. -Brady. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,331 Desculpe. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,206 Sinto muito que você sentiu como se você tivesse que esconder isso de mim. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,879 Você sabe o que realmente importa sobre o nosso futuro? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,764 Sem segredos. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,058 Feito. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,604 -Vamos. -OK. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,728 Veja isso. Nós conseguimos! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,029 Pessoal! Pessoal! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,154 Tiramos o emblema dele. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,197 Ei, é... isso é a placa de hidro-lítio. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,828 Aquele que pode navegar sozinho. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,911 A placa que pode navegue sozinho! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,504 Exatamente! Aqui, Eu tenho essa cola de pneu isso deve funcionar. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,705 OK. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,250 OK, me ajude, curtidor. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,853 Precisamos pegar essa placa na água. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,934 Vamos. Vamos. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,476 -Você vai pegar essa ponta? -Sim, sim, sim. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,318 -Você entendeu? -Sim. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,363 Você está bem? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,035 Brady, você sabe onde estamos? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,161 sim. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,833 Estamos na enseada dos golfinhos. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,666 Onde nos conhecemos. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,634 Brady, se isso não funcionar, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,965 E Lela e Tanner desaparecem 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,507 E o filme inteiro nunca existiu, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,599 Então isso não significa 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,180 Que-que nunca nos conhecemos? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,934 Se eles não conseguirem, então nem nos conheceremos. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,436 Ei, ei, ei. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,148 Tudo bem. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,902 Como eu poderia esquecer de você? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,910 ♪ Você é meu alguém quem é adorável ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,705 ♪ Você é maravilhoso e verdadeiro ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,040 ♪ E você é o garoto quem me faz sorrir ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,385 ♪ Mesmo quando Estou me sentindo triste ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,391 ♪ eu tenho muita sorte que eu encontrei você ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,223 ♪ Definitivamente ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,726 ♪ Ah, sim ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,480 ♪ Não é falso ou uma farsa ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,853 ♪ Mais doce que um shake de chocolate ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,025 ♪ Meu destino era ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,118 ♪ Porque quando é para ser ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,201 ♪ Você fica meio louco ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,165 ♪ Era para ser, você esqueceu seu próprio nome ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,708 ♪ Quando é para ser ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,081 ♪ É o destino chamando ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,876 ♪ E nada nunca será o mesmo ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,304 ♪ Nossos olhos se encontram ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,185 ♪ Tão fofo ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,520 ♪ E eu não consegui peça mais ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,853 ♪ Isso é real ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,396 ♪ O que eu sinto ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,531 ♪ É algo que eu nunca senti antes ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,205 ♪ Quando é para ser ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,909 ♪ As estrelas parecem brilhar ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,673 ♪ Era para ser, todas as nuvens partem ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,416 ♪ Quando é para ser ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,759 ♪ É o destino chamando ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,475 ♪ E se você ouvir, você encontrará seu coração ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,232 Eu acho que isso realmente é adeus desta vez. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,027 Obrigado por tudo, cara. Honestamente. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,399 Obrigado por ter vindo. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,532 Nós precisávamos disso. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,033 De nada, Brady. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,918 Ei, estou muito feliz Preciso ver você de novo, Lela. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,840 Eu também estou. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,173 Eu nunca vou esquecer você. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,175 De novo. 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,267 Nem eu. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,729 Lela, me escute. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,732 Quando você voltar para o seu mundo, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,564 Não precisa ser do jeito que era. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,937 OK? Você pode comece um clube de matemática. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,151 Ou-- ou crie um novo tipo de brilho labial. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,073 Você pode fazer o que você quiser. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,747 Mude o filme. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,409 Faça disso a sua história. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,833 Acho que posso mudar o filme? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,254 Você pode fazer isso. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,839 Obrigado. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,090 Eu vou. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,213 Aqui. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,320 Vou valorizá-lo para sempre. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,945 Lela, temos que ir. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,087 Volto logo. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,474 Ok, pessoal, levantem-se. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,476 Ok, certifique-se de dobrar os joelhos quando você monta essa coisa 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,817 Ou então você está vou cair imediatamente. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,769 Tanner, você segura a barra. Lela, você segura a cintura do curtidor 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,400 Super, super apertado ou então você vai cair. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,152 -OK. -Vocês estão bem? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,115 -Boa sorte. -Tchau, Brady. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,617 Tchau, pessoal. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,948 Tchau, Brady. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,668 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,583 -Brady, o que há de errado? -Uau. O que é? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,384 Não sei. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,546 Vamos. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,230 O que? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,232 A escotilha não abre. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 Brady, nós tenho que ir agora. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,744 Não, não, não, não, não, não! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,536 Brady, está acontecendo. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,716 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,894 Eu não consigo entender. Preciso do meu kit de ferramentas. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,636 Eu preciso de um pequeno, pequena chave de fenda. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,057 Eu não posso entrar lá com meus dedos. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,559 -Eu-- Preciso de ajuda. -Ok, Brady, Brady. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,100 Experimente isso. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,443 -Por favor, se apresse. -Temos que ir! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,542 Por favor, trabalhe. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,047 -Você está pronto? -Tanner: vai! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,470 Vamos, querido. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,990 Brady, se isso não funciona, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,823 E Lela e Tanner desaparecem e o filme inteiro nunca existiu, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,956 Então isso não significa nunca nos conhecemos? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,869 Se eles não conseguirem, então nem nos conheceremos. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,461 conheçam um ao outro. Conheça um ao outro. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,234 Ei! Mano-heim! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,577 Eu estava certo ou eu estava certo, cara? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,449 Eu te disse. Body-surf noturno? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,331 -Mondo espiritual, certo? -Não sei, cara. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,243 Foi super plano. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,624 E congelando. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,296 eu não peguei uma única coisa, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,668 Exceto talvez um resfriado. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,629 -Foi mal, cara. -Está tudo bem. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,961 Ei, você está pronto para rolar? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,342 -Sim, vamos fazer isso. -Legal, cara. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,054 Body-surf noturno ainda é legal, no entanto. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,305 Yeah, yeah. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,057 Ei, o que está acontecendo aqui? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,679 Devon: é isso salve a dança da praia. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,020 Havia panfletos na escola. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,521 Eles vão projetar um filme? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,065 Isso parece super incrível. Você quer quebrar isso? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,107 Quando você me conheceu deixar passar uma possível festa? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,149 -Nunca. -Vamos fazer isso. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,362 ♪ Descubra nada é real ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,448 ♪ Trampolim ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,783 ♪ Está sempre ativo e para baixo, sem meio-termo ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,416 ♪ Você está amando ou você está me odiando ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,708 Spencer: aí está. Obrigado, pessoal. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,499 E cada um deles deveria ser em lotes de dez. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,051 E deveria haver pelo menos 100 todos juntos. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,172 Alguns deles foram desonestos, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,294 Então você vai ter que amarrá-los novamente com o barbante amarelo... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,426 -Podemos ajudar vocês? -Dois ingressos, por favor. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,557 Oh. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,932 -Obrigado. -Faça boas escolhas. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,143 Mac! Onde você esteve? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,264 Eu só precisava de um pouco de ar. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,476 Ah, as vendas dispararam. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,609 -Você é um gênio. As pessoas adoram o tema. -Dois ingressos, por favor. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,363 Ei, ei, ei. Festa para um na grande festa desta noite. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,195 Olá, Devon! E aí? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,867 Posso ajudar? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,319 Sim, eu tenho que perguntar, o que há com a tela grande 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,700 E as roupas? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,083 É uma arrecadação de fundos. Sim, estamos salvando a praia. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,285 É um 1962 festa de cinema na praia. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,417 Legal. Que filme são você vai brincar? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,881 Rainha da praia. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,132 Legal. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,835 -Você nunca ouviu falar? -Não, já ouvi falar. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,966 Todo mundo já ouviu falar disso. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,468 Então concordamos que é o filme mais incrível já feito. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,762 não tenho certeza incrível é uma palavra real. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,183 E mesmo que fosse, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,645 Não tenho certeza se esse filme é exatamente minha geléia. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,688 Mas esse filme foi totalmente à frente de seu tempo. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,650 É a razão Eu adoro surfar. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,442 Você surfa? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,523 Claro. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,905 Legal. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,778 Ok, que tal isso? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,699 Você pega um ingresso, salve a praia, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,822 E se você não cavar totalmente, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,243 Eu vou comprar você um smoothie de manga. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,125 Eu adoro mangas. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,247 Então você vai vencer de qualquer maneira. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,136 Obrigado. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,011 Ah, oi. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,053 -Divirta-se. -Ei. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,935 Falando em mangas, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,807 eu vou fale com Morgan. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,149 -Até mais, cara. -Vê você. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,231 Ok, Mac, você vai faça tão bem. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,393 Isso é tão emocionante. E não é tão assustador quanto você pensa. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,605 É só um pouquinho mais assustador do que você pensa. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,067 -Apenas tenha calma e-- -Alyssa. Alyssa. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,658 -Ok, ok. -Apenas divirta-se. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,400 -OK? -Obrigado. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,664 -Ah, ei. Aqui. -Obrigado. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,536 Spencer: Alyssa, vamos lá. -Oh. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,082 Oi. Obrigado pessoal tanto por ter vindo. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,044 Realmente significa muito. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,506 E agora, o momento todos nós estamos esperando, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,338 Lela: rainha da praia! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,721 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,975 Alyssa. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,994 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,748 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,411 ♪ Rainha da praia ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,793 ♪ Rainha da praia ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,217 ♪ Rainha da praia ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,460 ♪ Rainha da praia ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,013 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,425 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,188 ♪ E há uma brisa fresca indo para a praia ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,651 ♪ me salvando do calor ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,576 ♪ Um novo começo em uma onda de infinitas possibilidades ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,990 ♪ Sinto uma boa mudança chegando na curva ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,622 ♪ Não posso ajudar mas mexa meus pés ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,455 ♪ É uma história diferente porque eu mudei o final ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,338 ♪ Eu faço meu próprio destino ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,261 ♪ Eu faço meu próprio destino ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,924 ♪ Eu faço meu próprio destino ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,387 ♪ Eu faço meu próprio destino ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,560 ♪ Dançando e uivando, tremendo e gritando ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,563 ♪ Transbordando como uma fonte de refrigerante ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,855 ♪ Movendo-se e dançando, tudo é novo ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,439 ♪ Quando eu pego sua mão e eu danço com você ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,653 ♪ Deixe-me mostrar a você como fazemos ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,115 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,616 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,289 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,830 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,332 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,165 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,666 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,088 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,920 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,462 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,044 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,755 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,307 Sério? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,050 Vamos. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,512 Às vezes você apenas tenho que espontaneamente começar a cantar. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,893 Certo? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,151 ♪ Meu único trabalho é surfar o dia todo ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,234 ♪ Eu só quero trabalhe no meu bronzeado ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,866 ♪ Eu tenho que viver a vida do meu jeito ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,659 ♪ Eu arrisco na areia ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,742 ♪ Vou festejar até o sol nascer ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,205 ♪ Rock e estamos prontos para ir ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,578 ♪ Tudo pode acontecer, nossa hora chegou ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,171 ♪ Vamos lá, vamos começar o show ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,754 ♪ Vamos lá, vamos começar o show ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,927 ♪ Dançando e uivando, tremendo e gritando ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,640 ♪ Transbordando como uma fonte de refrigerante ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,093 ♪ Movendo-se e dançando, tudo é novo ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,766 ♪ Quando eu pego sua mão e eu danço com você ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,149 ♪ Vou te mostrar como fazemos ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,650 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,981 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,944 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,526 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,987 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,740 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,202 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,823 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,576 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,078 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,669 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,581 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,142 Então faça o milk-shake! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,145 Faça a barriga de gelatina! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,987 Faça o hoo-ha! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,030 Dê a eles um sanduíche de junta. Prisioneiro de guerra! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,913 E o verme mexido! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,036 -Faça o gorila bravo! -Hoo, hoo, hoo! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,290 Louva-a-deus. Namastê. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,712 E não se esqueça a pia da cozinha! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,165 ah, curtidor! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,377 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,430 ♪ eu pego sua mão e eu danço com você ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,012 ♪ Deixe-me mostrar a você como fazemos ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,674 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,055 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,938 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,440 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,941 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,733 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,276 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,777 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,450 ♪ Sparka sparka rattley do ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,152 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,653 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,405 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,248 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,622 ♪ É assim que fazemos ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,835 ♪ Como fazemos ♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,547 ♪ É assim que fazemos ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,969 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,594 Eu sou Mac. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,096 Eu sou o Brady. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,769 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,311 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,852 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,435 ♪ Sparka Sparka Rattley faz ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,106 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,568 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,490 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,992 ♪ Buba Buba borbulhar ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,494 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,287 ♪ Sparka Sparka Rattley faz ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,828 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,240 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,122 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,005 ♪ Booma booma, é assim que fazemos ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,299 ♪ É assim que fazemos ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,382 ♪ Como fazemos ♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,424 ♪ É assim que fazemos ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,015 ♪ Sim ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,137 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,390 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,105 ♪ Ei ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,028 ♪ Sim, o mesmo cenário antigo ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,481 ♪ Não estou por aqui esperando por mim ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,613 ♪ Mais ♪ ♪ mais ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,945 ♪ Ah, mais ♪ ♪ mais ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,738 ♪ Estou descobrindo algo novo ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,991 ♪ O que eu tinha antes está fora da porta e simplesmente não vai funcionar ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,704 ♪ Vou mudar isso para uma visão diferente ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,877 ♪ Às vezes você tenho que arriscar, arrisque-se ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,381 ♪ Descubra tudo lá fora isso você perdeu ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,963 ♪ E recomeçar ♪ ♪ recomeçar ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,006 ♪ Sim, tenho que bater reenvie, comece de novo ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,639 ♪ Nunca mais vou voltar para onde eu estive ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,763 ♪ Ei, ei, Estou começando de novo ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,766 ♪ Sim, vou reiniciar, reequipar, verifique meu fluxo ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,440 ♪ Continue seguindo em frente até eu chegar onde Eu quero ir ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,152 ♪ Ei, ei, porque eu estive lá, fiz isso ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,525 ♪ Não estou olhando por cima do meu ombro ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,986 ♪ Estou começando de novo ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,743 ♪ Sim, tenho que bater reenvie, comece de novo ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,205 ♪ Nunca mais vou voltar para onde eu estive ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,089 ♪ Ei, ei, Estou começando de novo ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,172 ♪ Sim, vou reiniciar, reequipar, verifique meu fluxo ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,756 ♪ Continue andando até eu chegar onde Eu quero ir ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,599 ♪ Ei, ei, porque eu estive lá, fiz isso ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,971 ♪ Não estou olhando por cima do meu ombro ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,804 -Ah, sim. ♪ Estou começando de novo ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,436 ♪ Uau! ♪ ♪ Sim! ♪