1 00:02:40,652 --> 00:02:43,404 - Promiňte, vy jste konzul? - Ano. 2 00:02:43,488 --> 00:02:45,365 Connie Raynor z Morning Post. 3 00:02:45,448 --> 00:02:49,119 Fascinuje mě vědět co Konzul Jeho Veličenstva to všechno dělá. 4 00:02:49,203 --> 00:02:51,973 Nemůžu uvěřit, že vaši čtenáři budou zajímá náš malý obřad. 5 00:02:51,997 --> 00:02:55,544 Oh, jsou. Od Mussoliniho, nemůžeme se Itálie nabažit. 6 00:02:55,627 --> 00:02:57,963 Je to běžná skupina? Chci říct, jsou všichni přátelé? 7 00:02:58,046 --> 00:03:01,259 přátelé? Italové říkejte jim Scorpioni. 8 00:03:01,300 --> 00:03:04,971 - "Scorpioni"? Proč? - Proč? Protože koušou. 9 00:03:05,054 --> 00:03:06,973 Já ne. Snažili se, ale kousnu zpátky. 10 00:03:08,015 --> 00:03:11,520 Zdá se, že vaše lady Hester impozantní stará bitevní sekera. 11 00:03:11,562 --> 00:03:15,357 Ach, žijeme v době velkých diktátorů. 12 00:03:32,085 --> 00:03:35,005 - Dnes jsme tady... - Pojď! 13 00:03:35,088 --> 00:03:37,215 Abych si tě zapamatoval... 14 00:03:37,299 --> 00:03:40,010 Elizabeth Barrett Browningová... 15 00:03:40,051 --> 00:03:41,929 pravá anglická dáma... 16 00:03:41,971 --> 00:03:44,015 která se svým manželem básníkem Robert Browning... 17 00:03:44,098 --> 00:03:48,020 našel skutečné štěstí v tomto nádherném městě Florencii.. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,814 Tak slaví svatbu mezi našimi dvěma velkými zeměmi... 19 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Anglie a Itálie. 20 00:03:53,984 --> 00:03:55,944 Můj zesnulý manžel, velvyslanec... 21 00:03:56,028 --> 00:03:58,406 Přemýšlel jsem, kdy se dostaneme svému zesnulému manželovi. 22 00:03:58,490 --> 00:04:02,828 Vždy jsem snil o Anglii a Itálii pomůže vytvořit sjednocenou Evropu. 23 00:04:02,912 --> 00:04:06,415 - Zdá se, že Mary s ní má dítě. - Dítě švadleny. 24 00:04:09,001 --> 00:04:12,963 Tak ti vzdáváme hold, milá Elizabeth... 25 00:04:13,047 --> 00:04:15,342 který do této země přinesl nejen poezie... 26 00:04:15,383 --> 00:04:18,304 ale pěkný příklad britského mateřství. 27 00:04:19,347 --> 00:04:21,432 je mi to líto. Promiňte. Prosím. 28 00:04:21,516 --> 00:04:24,185 Je mi líto, Mary, museli jsme začít bez tebe. 29 00:04:26,187 --> 00:04:28,856 Arabello, jsi na řadě. Veronico, prosím. 30 00:04:43,289 --> 00:04:45,834 Z anglické krve a toskánského narození... 31 00:04:45,917 --> 00:04:47,671 jakou zemi bychom jí měli dát? 32 00:04:48,338 --> 00:04:52,801 Místo kteréhokoli na zemi, občanská nebesa ji přijímají. 33 00:04:52,884 --> 00:04:56,388 Zatímco modré toskánské nebe předpokládá... 34 00:04:59,975 --> 00:05:03,981 Zatímco modré toskánské nebe hrobky... 35 00:05:04,022 --> 00:05:06,733 naše anglická slova modlitby. 36 00:05:14,700 --> 00:05:16,703 Děkuji, Arabello. Děkuju. 37 00:05:22,751 --> 00:05:26,005 „Caro Signor Keeganová. 38 00:05:26,088 --> 00:05:30,718 Nejrespektovanější a famoso mercante di Manchester.“ 39 00:05:30,759 --> 00:05:32,762 "Vážený pane." 40 00:05:32,846 --> 00:05:38,394 „Jsem ve velké vděčnosti pro masivní... 41 00:05:39,353 --> 00:05:42,648 a důležité... 42 00:05:42,732 --> 00:05:44,442 svazek hedvábí... 43 00:05:44,525 --> 00:05:47,446 která přinese... Což přinese... 44 00:05:47,529 --> 00:05:52,285 lagrime allegre do očí z molte bellissime... 45 00:05:52,368 --> 00:05:54,954 Signore Florentine." 46 00:05:55,038 --> 00:05:57,415 „Děkuji za zásilku látky. 47 00:05:57,499 --> 00:06:00,126 Je to až váš obvyklý standard." 48 00:06:00,210 --> 00:06:04,507 "Přijměte prosím, signore, moje nejskromnější komplimenty... 49 00:06:04,590 --> 00:06:06,885 a sincerissimi přání všeho dobrého." 50 00:06:06,927 --> 00:06:08,845 "S pozdravem..." 51 00:06:10,138 --> 00:06:12,641 Ach, slečno Wallaceová, to je pro dnešek vše. 52 00:06:12,682 --> 00:06:14,768 Ne, není. 53 00:06:14,851 --> 00:06:18,606 - Cože? - Tvůj syn. 54 00:06:19,649 --> 00:06:21,943 Můj syn? On je ve škole sirotčince. proč? 55 00:06:21,984 --> 00:06:23,612 Ne, není. 56 00:06:23,695 --> 00:06:27,032 Utekl najít svou matku. 57 00:06:27,074 --> 00:06:30,035 - To je věc sirotčince. - Přivedl jsi ho na svět. 58 00:06:30,118 --> 00:06:34,290 - Jste za něj odpovědný. - Samozřejmě. Platím mu vzdělání. 59 00:06:34,374 --> 00:06:38,169 A ještě ti platím, abys ho otočil v dokonalého britského gentlemana... 60 00:06:38,254 --> 00:06:40,339 kdo bude mluvit lépe anglicky než můj. 61 00:06:40,422 --> 00:06:42,258 Co ještě mohu udělat? 62 00:06:42,341 --> 00:06:45,386 - Dejte mu domov. - Domů? 63 00:06:45,469 --> 00:06:47,848 Dítě zase uteče. Jsem si tím jistý. 64 00:06:49,349 --> 00:06:53,103 Přesvědčil svou matku se brzy vrátí. 65 00:06:54,939 --> 00:06:57,900 - Proč ho tedy nevezmeš s sebou? - Cože? 66 00:06:57,984 --> 00:07:00,778 Přemýšlel jsem o tom na nějakou dobu. 67 00:07:01,989 --> 00:07:05,158 Má tě rád. Je s vámi šťastný, slečno Wallaceová. 68 00:07:06,785 --> 00:07:09,621 Musíte ho vzít s sebou do vaší rodiny. 69 00:07:10,957 --> 00:07:13,793 - No, ty jsi jeho otec. - Samozřejmě, že jsem otec. 70 00:07:13,877 --> 00:07:16,045 Pak se pokuste manželku přesvědčit. 71 00:07:16,129 --> 00:07:18,883 Mohlo by jí to udělat dobře mít dítě na hlídání. 72 00:07:21,886 --> 00:07:26,265 Dokážete si představit, že to moje žena přijme bastard v našem domě? 73 00:07:26,348 --> 00:07:28,351 - Moje žena? Signor Guarnieri... 74 00:07:28,435 --> 00:07:31,188 neexistují žádné nelegitimní děti na tomto světě... 75 00:07:31,271 --> 00:07:33,608 pouze nelegitimní rodiče. 76 00:07:36,652 --> 00:07:37,945 Dobrý chlapec. Tam. 77 00:07:39,947 --> 00:07:43,243 - Řekni dobré ráno svému otci. - Dobré ráno. 78 00:07:48,041 --> 00:07:50,251 Přivedeš sem dítě? 79 00:07:50,293 --> 00:07:53,338 Manželka, která může dorazit každou chvíli. 80 00:07:57,675 --> 00:08:00,679 Slečna Wallaceová v Anglii, takové chování je možná možné. 81 00:08:00,721 --> 00:08:04,351 Ale v Itálii, věřte mi, tohle je konec světa. 82 00:08:04,434 --> 00:08:07,246 Přiveď ho zpět do sirotčince, subito, nebo ho přiveď k sobě bydlet... 83 00:08:07,270 --> 00:08:08,897 nebo si dělej, co chceš. 84 00:08:08,980 --> 00:08:11,233 Je to zodpovědnost Nemohu předpokládat. 85 00:08:11,316 --> 00:08:13,151 Pokud jsi ženatý, jestli víš co je láska... 86 00:08:13,235 --> 00:08:15,863 rozumíte určitým situacím velmi, velmi jemné. 87 00:08:24,289 --> 00:08:27,209 Ale neodpověděl jsi moje otázka. co jsme... 88 00:09:28,862 --> 00:09:32,533 Jedna dáma se vrátila dítě, které uteklo. 89 00:10:14,497 --> 00:10:18,460 Luco, vzal bys ty nože a vidličky? Víš, kde jsou. 90 00:10:20,462 --> 00:10:22,464 Jo a ty ubrousky, prosím. 91 00:10:27,845 --> 00:10:30,223 Děkuju. A brýle. 92 00:10:37,064 --> 00:10:38,274 kdo jsou oni? 93 00:10:38,315 --> 00:10:40,193 Jsou to angličtí vojáci. 94 00:10:42,320 --> 00:10:45,991 - Je to tvůj bratr? - Ne, Luco, nemám bratra. 95 00:10:46,074 --> 00:10:48,828 Ne, jmenuje se Danny. 96 00:10:48,911 --> 00:10:51,497 On je ten mladý muž Chystal jsem se vdát. 97 00:10:52,206 --> 00:10:54,083 A to je můj otec. 98 00:10:54,166 --> 00:10:57,921 Oba šli bojovat ve Velké válce... 99 00:10:58,005 --> 00:10:59,923 a nevrátili se. 100 00:11:00,007 --> 00:11:03,553 Ale vždy jsou se mnou. Teď si vezměte židli. 101 00:11:07,515 --> 00:11:08,892 Tam. 102 00:11:11,437 --> 00:11:13,981 Nikdy jsi neměl slanina a vejce předtím? 103 00:11:16,525 --> 00:11:18,445 Pokračuj. Zkuste to. Je to velmi dobré. 104 00:11:32,085 --> 00:11:35,255 Můžu tu s tebou zůstat... 105 00:11:35,339 --> 00:11:37,174 dokud se moje matka nevrátí? 106 00:11:46,434 --> 00:11:47,434 Ano. 107 00:11:48,687 --> 00:11:50,564 Tak dlouho, jak budeš chtít. 108 00:11:54,276 --> 00:11:56,528 Oh, ten muž je nemožný. 109 00:11:59,616 --> 00:12:02,119 - Co řekl? - To není dobré. 110 00:12:02,161 --> 00:12:04,163 Prostě nebude poslouchat. 111 00:12:04,247 --> 00:12:06,541 - Zdá se, že je to na mně. - Všichni vám pomůžeme. 112 00:12:06,624 --> 00:12:10,253 No, to je můj problém, ale vy všichni můžete pomoci, pokud chcete. 113 00:12:10,294 --> 00:12:11,837 - Oh, samozřejmě. - Samozřejmě, že budeme. 114 00:12:11,921 --> 00:12:16,176 Arabella... středa a pátek. Uměl bys trochu umění? 115 00:12:16,218 --> 00:12:19,222 - Víš, hudba, galerie. - Ano, ano, dobře. Co ještě? 116 00:12:19,264 --> 00:12:23,059 No, přiveď ho ze školy když nemůžu. A časy jídla. 117 00:12:23,142 --> 00:12:25,979 - Molly? - Já vím. Arabella dělá Uffizi... 118 00:12:26,020 --> 00:12:28,398 a dělám večeři třikrát týdně. 119 00:12:28,439 --> 00:12:31,653 - Dobře. Hrozně ti to vadí? - Spíš bych si to užil. 120 00:12:33,905 --> 00:12:36,866 Nemám rád tohle kašlání. Dělá to celou noc. 121 00:12:36,950 --> 00:12:38,868 Možná bych si ji měl vzít k veterináři. 122 00:12:41,413 --> 00:12:43,873 - Co jsem říkal? - O umění. 123 00:12:43,915 --> 00:12:47,838 Italové to dýchají vzduchem z Florencie. Ne jako my studená angličtina. 124 00:12:47,921 --> 00:12:51,592 - Je ti zima? - Já ne, Luco. 125 00:12:51,675 --> 00:12:54,636 Zhluboka jsem se napil víno z Firenze. 126 00:12:54,720 --> 00:12:59,558 Zahříval jsem obě ruce před ohněm Botticelliho a Michelangela. 127 00:12:59,641 --> 00:13:02,395 - Už zase kašle? - Je jí taky zima? 128 00:13:02,478 --> 00:13:04,857 Pojď, pojď. Přijdeme pozdě. 129 00:13:10,654 --> 00:13:12,656 Tohle musíme vidět. 130 00:13:12,698 --> 00:13:15,468 Máme čas do školy, ale tohle je něco, co si nesmíte nechat ujít. 131 00:13:15,492 --> 00:13:17,454 Něco ti ukážu nikdy nezapomeneš. 132 00:13:19,540 --> 00:13:21,167 Vidíš, Luca... 133 00:13:21,250 --> 00:13:26,297 Florencie nejsou jen nablýskaná auta a zmrzliny, jak si malí kluci myslí. 134 00:13:26,339 --> 00:13:30,468 Je to božská lidská podoba, tělo krásné. 135 00:13:31,427 --> 00:13:33,972 A ty... ano, ty... Může být součástí toho světa. 136 00:13:34,056 --> 00:13:35,934 Vytvořit, vytvořit... 137 00:13:36,017 --> 00:13:39,604 žít jako to dělali ti staří umělci, Luco... 138 00:13:39,687 --> 00:13:43,566 je sdílet část v božském plánu. 139 00:13:47,780 --> 00:13:50,157 Musíme jít. jsme přijde pozdě do školy. 140 00:14:01,544 --> 00:14:06,092 Teď se vrátím později vzít tě domů. Musím běžet k veterináři. 141 00:14:06,133 --> 00:14:09,513 Oh, dobře, stará holka. Strašně se ti to povedlo. 142 00:15:02,197 --> 00:15:03,365 Pojď sem. 143 00:15:07,745 --> 00:15:09,538 Pojď sem, říkám ti. 144 00:15:14,461 --> 00:15:19,467 Máš pravdu, že se mě bojíš. Dostanu tě. 145 00:15:22,261 --> 00:15:25,848 Řekneš své ženě, aby odešla dítě samo, nebo zavolám policii! 146 00:15:25,932 --> 00:15:28,769 Moje žena toho měla hodně snášet. 147 00:15:28,852 --> 00:15:31,146 Co ode mě očekáváš? udělat, zamknout ji? 148 00:15:31,229 --> 00:15:36,611 Ano, pokud je to nutné. Můžete to prosím zkusit abyste pochopili, co vám říkám? 149 00:15:36,694 --> 00:15:41,574 Možná bych souhlasil, že se postarám o Lucu za určitých podmínek. 150 00:15:41,658 --> 00:15:44,745 Pokud jde o něj, možná ani neexistuješ. 151 00:15:44,828 --> 00:15:48,500 Jen mu dej něco z toho drahocenný čas, který strávíte na oblečení... 152 00:15:48,583 --> 00:15:50,043 a vše ostatní. 153 00:15:51,419 --> 00:15:54,339 Dítě potřebuje otce, proboha! 154 00:15:56,258 --> 00:15:58,426 Pět lir... 155 00:15:58,510 --> 00:16:00,721 Ve stříbrné, eh... do kapsy. 156 00:16:02,975 --> 00:16:04,476 Grazie, signor Guarnieri. 157 00:16:05,519 --> 00:16:07,271 Angličtina. v angličtině. 158 00:16:07,312 --> 00:16:11,149 - Děkuji, pane Guarnieri. - To je lepší. 159 00:16:11,233 --> 00:16:13,068 Ale proč mi neříkáš tati? 160 00:16:13,151 --> 00:16:14,528 protože... 161 00:16:16,614 --> 00:16:18,492 Protože co? 162 00:16:18,534 --> 00:16:22,997 Protože mě nebereš do školy na kole. 163 00:16:28,669 --> 00:16:30,838 No, slečna Wallaceová vás vezme. 164 00:16:40,099 --> 00:16:41,726 Kdy se vrátí? 165 00:16:45,062 --> 00:16:48,151 Nevím. Je zaneprázdněná, víš. 166 00:16:48,234 --> 00:16:50,820 V Paříži. Za její práci. 167 00:16:59,037 --> 00:17:01,122 Ach, bene. Je tam. 168 00:17:07,213 --> 00:17:09,132 Luco, přestaň! 169 00:17:11,301 --> 00:17:12,802 Luco, vrať se! 170 00:17:19,685 --> 00:17:21,104 Luco, vstup. 171 00:17:29,404 --> 00:17:31,323 Uvidíme se příští neděli. 172 00:17:49,386 --> 00:17:51,221 Myslel jsem svou matku se vrátil. 173 00:17:54,892 --> 00:17:57,561 Už se nevrátí. 174 00:17:58,521 --> 00:18:00,398 já tomu nerozumím. 175 00:18:01,691 --> 00:18:02,691 Proč? 176 00:18:03,986 --> 00:18:08,825 Pamatujete si ty dvě fotografie? viděl jsi v mém pokoji? 177 00:18:08,908 --> 00:18:13,705 Vaši vojáci že se to nevrátilo. 178 00:18:13,788 --> 00:18:15,707 Ano. 179 00:18:15,790 --> 00:18:19,962 Ale vždy jsou se mnou, i když tu nejsou. 180 00:18:21,213 --> 00:18:23,757 Láska neumírá. 181 00:18:23,799 --> 00:18:28,555 A stejně tak vaše matka bude vždy s tebou... 182 00:18:28,597 --> 00:18:31,308 i když je... 183 00:18:31,391 --> 00:18:32,893 Tady ne. 184 00:19:00,799 --> 00:19:03,011 To má být tady někde v okolí. 185 00:19:08,058 --> 00:19:09,100 Promiňte. 186 00:19:11,978 --> 00:19:16,943 Můžete mi říct kde? je signora Georgina Rockwellová? 187 00:19:17,027 --> 00:19:20,113 Myslíš Georgie? Je támhle. 188 00:19:20,155 --> 00:19:22,032 Milion díky, chlapče. 189 00:19:22,074 --> 00:19:24,701 Babičko, opravdu potřebujete ubrus? 190 00:19:24,743 --> 00:19:27,162 - Samozřejmě, že ano, Wilfrede. - Ale vždycky to odfoukne. 191 00:19:27,245 --> 00:19:30,458 Pak najděte nějaké malé kamínky a položte je na rohy. 192 00:19:31,626 --> 00:19:35,255 Je opravdu okouzlující, Lady Hester, váš vnuk. 193 00:19:35,297 --> 00:19:39,099 Chudák chlapec. Ztratil otce na Passchendaele. 194 00:19:39,134 --> 00:19:42,721 A jeho matka nikdy nebyla moc silná. Musel jsem mu být otcem a matkou. 195 00:19:42,805 --> 00:19:46,142 - Odvedl jsi úžasnou práci. - Děkuji. 196 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 Nepamatuji si to obzvlášť honosné vozidlo? 197 00:19:56,696 --> 00:19:59,949 - Oh, ne, to není možné. - Myslím, že ano. 198 00:19:59,991 --> 00:20:03,913 Paní Morganthall je zpět. Máme ji pozvat na čaj? 199 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 Myslím, že ne. 200 00:20:06,791 --> 00:20:09,085 Američané prostě ne pochopit pikniky. 201 00:20:11,087 --> 00:20:12,422 Georgie! 202 00:20:14,340 --> 00:20:16,927 - Ahoj, Georgie! - Elso. 203 00:20:20,181 --> 00:20:22,076 - Kde jsi sakra byl? -Ach, miláčku... 204 00:20:22,100 --> 00:20:24,769 proč musíš kopat na těchto prašných, špinavých místech? 205 00:20:24,853 --> 00:20:28,106 Ach, američtí sběratelé jsou zpět v Itálii. 206 00:20:28,189 --> 00:20:30,150 To je místo všechny výhodné nabídky jsou nyní. 207 00:20:30,233 --> 00:20:32,069 A také spousta padělků. 208 00:20:32,111 --> 00:20:35,115 Vložil jsi fofo Vyndejte si fofo 209 00:20:35,198 --> 00:20:36,742 Američané. 210 00:20:39,453 --> 00:20:41,997 Znáš Cesare Poggiho, obchodník s uměním, ne? 211 00:20:42,039 --> 00:20:43,999 Dobře, zavolal mi v Paříži do... 212 00:20:44,082 --> 00:20:47,378 Ach můj bože, bylo tam tak horko, ty mohl smažit vejce na chodníku. 213 00:20:47,462 --> 00:20:49,214 - Nech to pro mě. - A Cesare řekl... 214 00:20:49,256 --> 00:20:51,342 Řekl, že právě našel první verze... 215 00:20:51,425 --> 00:20:53,510 od Picassa Desmoiselles d'Avignon. 216 00:20:53,552 --> 00:20:55,429 - A koupil jsi to? -No, samozřejmě, já... 217 00:20:55,471 --> 00:20:58,232 Connie Raynor z Morning Post v Londýně. Nevadilo by ti, kdybych si dělal poznámky? 218 00:20:58,265 --> 00:20:59,975 - Ne. -Ano, my... 219 00:21:00,059 --> 00:21:02,019 Ne, chci všechny slyšet o tom. 220 00:21:02,103 --> 00:21:04,565 Každopádně, když zavolal, Okamžitě jsem řekl "ano"... 221 00:21:04,649 --> 00:21:07,210 ale ten zkurvysyn můj manžel řekl "ne"... 222 00:21:07,234 --> 00:21:09,236 hodil záchvat a pak předstíral infarkt. 223 00:21:09,320 --> 00:21:11,447 Ale já říkám dobrou jízdu na špatný odpad. 224 00:21:11,489 --> 00:21:15,076 - Ne, to opravdu nemyslí... - Oh, opravdu. opravdu ano. 225 00:21:15,159 --> 00:21:17,162 Co nemůžu překonat že je moc levný... 226 00:21:17,245 --> 00:21:19,623 uklouznout ubohou dívku trochu Picassa. 227 00:21:19,706 --> 00:21:21,084 - Těžko uvěřit. - Já vím. 228 00:21:21,125 --> 00:21:23,670 - Možná bys to mohl prodat a koupit. - Ne, nemohl. 229 00:21:23,753 --> 00:21:26,547 Tohle si chci nechat, děkuji velmi mnoho. Ale poznamenej si má slova... 230 00:21:26,589 --> 00:21:28,609 Budu mít ten zatracený obraz jestli je to to poslední, co udělám. 231 00:21:28,633 --> 00:21:30,802 A bude, věřte mi. 232 00:21:30,843 --> 00:21:33,847 Bylo od vás milé, že jste mě upozornil správným směrem. Zde. 233 00:21:43,775 --> 00:21:45,568 Můj Bože, podívej se na sebe! 234 00:21:45,652 --> 00:21:49,991 Vyrostl jsi jako malá fazole vyklíčit od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 235 00:21:50,032 --> 00:21:52,285 Ach můj bože, podívej se na sebe! 236 00:21:52,326 --> 00:21:55,497 Teď řekni své matce, že jdu potřebuje úplně nový šatník... 237 00:21:55,580 --> 00:21:57,791 tak si ji plánuji nechat zaneprázdněný jako malý bobr. 238 00:21:57,833 --> 00:22:01,169 Je opravdu lepší než kdokoli jiný. Lepší než Schiapparelli... 239 00:22:01,253 --> 00:22:03,673 - Elso. - Cože? 240 00:22:03,715 --> 00:22:07,719 Nebyla šance abych ti to řekl, ale Clara je mrtvá. 241 00:22:09,471 --> 00:22:13,517 - Můj bože, Georgie. - Nedá se nic dělat. Jen... 242 00:22:17,605 --> 00:22:19,816 Ale co ten kluk? 243 00:22:20,859 --> 00:22:24,612 Jedna z Angličanek, Mary Wallace, se o něj staral. 244 00:22:27,992 --> 00:22:30,392 Řekneš to Mary Wallaceové že s ní chci mluvit? 245 00:22:45,637 --> 00:22:47,514 Je to příliš špatné. Teď jdi ​​pryč. 246 00:22:47,556 --> 00:22:49,433 Prosím, jdi pryč. 247 00:22:53,145 --> 00:22:55,814 - Prego, paní. - Oh! Děkuju. 248 00:23:04,784 --> 00:23:07,620 - Mohl bych vyfotit? - Ano. 249 00:23:10,122 --> 00:23:11,999 Podívejte, každý ví jak žiju svůj život. 250 00:23:12,041 --> 00:23:16,254 Žiju svůj život jako bláznivá žena, ale miloval jsem Claru. 251 00:23:16,296 --> 00:23:18,174 Měli jsme tohle zvláštní vztah. 252 00:23:18,216 --> 00:23:20,885 Někdy mi ani neúčtovala, ale to je vedle. 253 00:23:20,927 --> 00:23:24,847 A vím, jaká je to těžká doba Dal jí Lucův otec. 254 00:23:24,931 --> 00:23:28,142 - Jsem si jistý, že ti ani nepomáhá. - Někdy. 255 00:23:28,226 --> 00:23:30,062 Jsem si jistý, že jsi příliš laskavý. 256 00:23:30,145 --> 00:23:34,526 Každopádně vím, že jí hodně dlužím peněz a myslel jsem si, že... 257 00:23:34,561 --> 00:23:38,363 možná bych vložil peníze do důvěry pro Lucu... 258 00:23:38,446 --> 00:23:40,573 y quiero šavle qu� piensa Ud. al respekto. 259 00:23:44,035 --> 00:23:47,958 To by znamenalo rozdíl k jeho životu. 260 00:23:48,000 --> 00:23:51,461 No, není to moc peněz, víš. Stačí mu dát... 261 00:23:51,503 --> 00:23:53,422 - Nezávislost. - Ano. 262 00:23:57,175 --> 00:23:58,175 Děkuju. 263 00:24:01,556 --> 00:24:03,475 Oh, podívej se. Podívej. 264 00:24:03,559 --> 00:24:08,022 Podívejte se na toho směšného Američana zrůdnost, kterou dítěti dali. 265 00:24:09,064 --> 00:24:10,733 jak jim říkají? 266 00:24:10,816 --> 00:24:13,152 Knickerbocker Glories. 267 00:24:13,235 --> 00:24:16,322 Je to úžasné, víš. Mohou dokonce vulgarizovat zmrzlinu. 268 00:24:16,363 --> 00:24:19,327 Nebojte se. Všichni se o něj staráme. 269 00:24:20,077 --> 00:24:22,079 Jste si jistý, že víte? co děláš 270 00:24:22,163 --> 00:24:23,998 To je jedna věc postarat se o toulavé psy. 271 00:24:24,081 --> 00:24:26,959 Je to docela jiné starat se o zatoulané chlapce. 272 00:24:30,379 --> 00:24:31,464 Elso, miláčku! 273 00:24:31,547 --> 00:24:33,593 Neříkej mi ty kecy "Elso, miláčku". 274 00:24:33,676 --> 00:24:36,554 - Kde je můj zatracený Picasso? - Kdybyste poslal peníze, když jsem... 275 00:24:36,638 --> 00:24:40,433 Řekl jsem ti, že Morganthall to neudělá dej mi ty peníze, Cesee. 276 00:24:40,516 --> 00:24:44,020 Sakra. Co? Kup to zpět. Nabídněte jim více peněz. 277 00:24:44,103 --> 00:24:46,022 - Ne, Elso, prosím. - Chci to hned. 278 00:24:46,105 --> 00:24:48,901 Georgie, rozumíš? co říkám? 279 00:24:48,942 --> 00:24:52,447 Vím přesně o čem mluvíš. 280 00:24:52,489 --> 00:24:56,409 Dobře, Elso, snažím se pro tebe. Dobře? slibuji. 281 00:24:56,493 --> 00:24:58,536 Nechci, abys to zkoušela. Chci, abys to dostal. 282 00:24:58,578 --> 00:25:01,247 Ano, dostanu to. Dobře? 283 00:25:01,289 --> 00:25:03,668 Je to italské "chápu" nebo americký "chápu"? 284 00:25:03,751 --> 00:25:06,129 Dostanu to pro tebe, ano? 285 00:25:08,799 --> 00:25:11,218 Promiň, že jsem se na tebe naštval. miluji tě. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 - Taky tě miluji. - Děkuji, děkuji. 287 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Tuhle malbu prostě miluju tolik. 288 00:25:16,139 --> 00:25:18,685 Já vím, já vím. Omlouvám se, Elso. 289 00:25:18,726 --> 00:25:21,939 Moje záda. Dva dny jsem měl problém. 290 00:25:21,981 --> 00:25:24,858 Myslím, že raději tančíš tito mladí lidé. Odvezli mě sem. 291 00:25:24,900 --> 00:25:26,360 Tohle je fabio, pianista. 292 00:25:26,443 --> 00:25:28,421 - Tohle je Carlo. Tohle je Fabrizio. - Jak se máš? 293 00:25:28,445 --> 00:25:31,657 Pojď, Fabrizio. Tančíš se mnou. 294 00:25:31,699 --> 00:25:33,702 Oh, Cesee, děkuji mnohokrát. 295 00:25:33,785 --> 00:25:35,996 Myslím, že je to pro tebe lepší tančit s nimi. 296 00:25:36,037 --> 00:25:38,541 No, ty ne musím zkroutit ruku. 297 00:25:38,582 --> 00:25:41,669 Pojď, Fabrizio. volím tebe. 298 00:25:46,632 --> 00:25:47,926 To je moje holka. 299 00:25:48,010 --> 00:25:51,555 Teď je tady tanečnice, mohli z vás tančit nohy, chlapci. 300 00:25:53,141 --> 00:25:56,436 "Bellissima." Vím, že je to dobré, ale co to je? co dělám dobře? 301 00:25:56,519 --> 00:26:00,064 - Tančíš velmi dobře. - Děkuji. Ano, samozřejmě, chci. 302 00:26:00,106 --> 00:26:02,985 Měl jsi ji vidět na Broadwayi. 303 00:26:03,068 --> 00:26:06,697 Elsa Paris... hvězda Ziegfelda. 304 00:26:06,739 --> 00:26:10,535 Tři roky běží, dokud ona hodil to za pana Morganthalla. 305 00:26:10,577 --> 00:26:13,621 Chtěl soukromé vystoupení. 306 00:26:13,705 --> 00:26:15,832 A, chlapče, platil za to od té doby. 307 00:26:18,961 --> 00:26:22,048 Bernard, potřebujeme ještě trochu šampaňského. 308 00:26:23,215 --> 00:26:26,532 Nebudeš potřebuješ to, Connie. 309 00:26:26,567 --> 00:26:29,848 Když se smějící se přátelé posmívají 310 00:26:29,931 --> 00:26:33,561 Slzy, které nemohu skrýt 311 00:26:36,314 --> 00:26:40,276 A já se jen usměji a říkám 312 00:26:40,318 --> 00:26:44,615 Když krásný plamen uhasne 313 00:26:47,242 --> 00:26:52,832 Kouř se vám dostane do očí 314 00:26:56,002 --> 00:26:58,714 Všechny jsou Američanky stejně vzrušující jako ty? 315 00:26:58,756 --> 00:27:01,258 Bohužel ne. 316 00:27:01,300 --> 00:27:03,803 Jdi, jdi, máš to! Pojď, Luco! driblovat, driblovat! 317 00:27:03,838 --> 00:27:06,306 Ne, Luca, nalevo od tebe, nalevo od tebe. 318 00:27:06,390 --> 00:27:09,267 Ne, Luco, dej to doleva! 319 00:27:09,309 --> 00:27:11,895 Střílet! Jo! Luca! Jo! Gól! 320 00:27:11,978 --> 00:27:14,107 Gól! 321 00:27:18,362 --> 00:27:20,656 Vyhráváme! 322 00:27:20,739 --> 00:27:23,325 Luca, ano! 323 00:27:23,367 --> 00:27:26,078 Jsi nejlepší, Luca! 324 00:27:27,788 --> 00:27:29,958 Je to Mussoliniho nejlepší úspěch... 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,168 Disciplína, řád, bezpečnost v ulicích. 326 00:27:32,210 --> 00:27:34,088 A napadl Habeš. 327 00:27:34,130 --> 00:27:36,132 No, proč by ne Mussolini mít impérium? 328 00:27:36,215 --> 00:27:38,092 Všichni nejlepší lidé v Evropě mít impéria. 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,593 - Mohu vás citovat? - Ano, můžete. 330 00:27:39,677 --> 00:27:42,972 Řekni jim to v Anglii pravdu o Mussolinim. 331 00:27:43,055 --> 00:27:47,687 Takový živý muž... Římský císař. 332 00:27:47,770 --> 00:27:50,231 Vítejte zpět. to je tak ráda tě zase vidím. 333 00:27:59,615 --> 00:28:00,615 Jan! 334 00:28:00,658 --> 00:28:02,704 co myslíš našeho nového Augusta Italského? 335 00:28:02,787 --> 00:28:07,083 Musso? Ooh? Myslím, že jeho zadek příliš velké na to, aby se tlačily po tanečním parketu. 336 00:28:08,835 --> 00:28:09,919 Oh, strašné. 337 00:28:12,589 --> 00:28:15,550 Proč, Hester, Neviděl jsem tě tam. Luciano! 338 00:28:19,139 --> 00:28:20,891 Elso, má drahá. 339 00:28:21,767 --> 00:28:23,769 Zjevně nemorální. 340 00:28:27,522 --> 00:28:32,528 Dnes večer hodím tenhle malý shidig rozloučit se a poděkovat... 341 00:28:33,446 --> 00:28:35,699 protože, bohužel, musím miluji tě a opouštím tě. 342 00:28:35,741 --> 00:28:38,118 Budeme muset být k tomu strašně odvážný. 343 00:28:38,202 --> 00:28:40,430 - Nechoď. Florence tě potřebuje. - Oh, Paolo, děkuji mnohokrát. 344 00:28:40,454 --> 00:28:43,749 Ale jen na malou chvíli, protože zítra Cesee a já... 345 00:28:43,832 --> 00:28:47,461 jedu do Paříže, kam jsem se dostal možnost koupit určitého Picassa... 346 00:28:47,545 --> 00:28:49,590 a sežeň mého skinflinta manžela zaplatit za to. 347 00:28:53,260 --> 00:28:56,555 Ale dnes večer chci, aby to měli všichni krásný čas a pití... 348 00:28:56,639 --> 00:28:58,891 protože šampaňské je na mě. 349 00:29:01,519 --> 00:29:03,480 Protože je to veselá dobrá 350 00:29:03,563 --> 00:29:08,069 Oh, můj bože, to by měl Doney přijít na tohle. Je toho moc. Příliš mnoho. 351 00:29:08,152 --> 00:29:11,114 Co řekla, že chce položit jí ruce? 352 00:29:11,197 --> 00:29:14,117 - Picasso. - Kdo to je? 353 00:29:14,200 --> 00:29:17,203 On je obrázek, drahoušku. 354 00:29:17,286 --> 00:29:19,707 Což nikdo nemůže popřít 355 00:29:19,790 --> 00:29:25,130 Což nikdo nemůže popřít Což nikdo nemůže popřít 356 00:29:25,171 --> 00:29:28,466 Protože je to veselá dobrá 357 00:29:28,508 --> 00:29:31,928 Jsem Giulia Meyer, přítel paní Morganthallové. 358 00:29:32,012 --> 00:29:35,224 - Oh, drahá, je mi to tak líto. - Posaďte se, prosím. 359 00:29:35,266 --> 00:29:39,980 Elsa chce tebe a tvé přátele připojit se k nám na oslavu. 360 00:29:40,022 --> 00:29:43,233 - Jak velmi laskavé. - Oh, děkuji jí. 361 00:29:45,318 --> 00:29:48,656 Koupal bych se v tom oslavit její odchod. 362 00:29:48,740 --> 00:29:51,868 Což nikdo nemůže popřít 363 00:29:56,498 --> 00:30:00,419 Líbí se ti to? To je v pořádku. Je to dobrá kopie, římská kopie. 364 00:30:00,502 --> 00:30:02,756 Ale tohle... Pojď. Chci, abys to viděl. 365 00:30:02,839 --> 00:30:06,384 Aha, to je helénistické. Autentické 150 př.nl 366 00:30:06,426 --> 00:30:09,763 "Venere e Amore." "Venuše a Eros." 367 00:30:24,571 --> 00:30:26,657 To je moc dobré, Luco. 368 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 Za sedm je to skvělé. 369 00:30:29,285 --> 00:30:32,246 Je to mnohem lepší než spousta amatérských umělců. 370 00:30:33,290 --> 00:30:34,917 Kde jste se to naučil? 371 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Začneme znovu od uprostřed scény z balkonu... 372 00:30:38,712 --> 00:30:41,507 kde je Julie na balkóně... 373 00:30:41,590 --> 00:30:45,387 a Romeo je dole. 374 00:30:45,470 --> 00:30:49,475 Položme světlo zpět na scénu. 375 00:30:54,355 --> 00:30:55,564 Tam. 376 00:30:58,193 --> 00:30:59,403 Nyní... 377 00:31:01,113 --> 00:31:04,701 „Paní, támhle požehnaný měsíc, přísahám. 378 00:31:04,742 --> 00:31:07,662 To tipy s nádherou všechny tyto vrcholky ovocných stromů." 379 00:31:07,704 --> 00:31:11,332 "Ach, nepřísahej při měsíci, nestálý měsíc... 380 00:31:11,416 --> 00:31:14,878 že se měsíčně mění na její kruhové oběžné dráze... 381 00:31:14,920 --> 00:31:19,217 aby to nebylo tvé lásce ukázat se jako proměnlivé." 382 00:31:19,884 --> 00:31:23,638 - Co to znamená? - "Proměnná"? 383 00:31:23,722 --> 00:31:26,224 Proměnlivý, proměnlivý. 384 00:31:26,266 --> 00:31:28,560 Věci, které ne vždy zůstat stejný. 385 00:31:28,643 --> 00:31:30,896 Vidím... vario. 386 00:31:30,938 --> 00:31:33,942 Ano. "Vario." 387 00:31:34,026 --> 00:31:38,280 A Juliet to ví pravá láska není vario. 388 00:31:38,321 --> 00:31:42,325 Trvá to věčně. Je to nejdůležitější v životě. 389 00:31:42,409 --> 00:31:46,247 - Teď je řada na Romeovi. - "Na co mám přísahat?" 390 00:31:46,330 --> 00:31:51,170 „Vůbec nenadávej. Nebo jestli chceš... 391 00:31:51,253 --> 00:31:54,381 přísahej při svém milostivém já... 392 00:31:54,465 --> 00:31:58,594 který je bohem mého modlářství, a já ti budu věřit." 393 00:31:58,635 --> 00:32:01,638 Nyní přichází na balkón. 394 00:32:06,896 --> 00:32:10,608 Nyní se vraťme zase na začátek. 395 00:32:27,418 --> 00:32:28,961 Ach můj bože! 396 00:32:34,844 --> 00:32:36,846 Wilfrede, kde myslíš jdeš? 397 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 - Wilfrede, pojď a posaď se. - Babičko, ten muž je zraněný! 398 00:32:46,564 --> 00:32:48,192 Svět se zbláznil. 399 00:32:48,234 --> 00:32:51,363 Zatracení fašisté! styďte se! styďte se! 400 00:32:51,405 --> 00:32:54,074 Tohle nejsou fašisté. 401 00:32:54,157 --> 00:32:56,451 To jsou anarchisté. 402 00:32:56,535 --> 00:33:00,122 Mussolini nic netuší co se tady dělá. 403 00:33:00,205 --> 00:33:04,001 Kdyby byl můj manžel naživu, půjde do Říma a řekne mu to. 404 00:33:05,336 --> 00:33:07,631 Možná bych to měl přijmout role bývalého velvyslance... 405 00:33:09,174 --> 00:33:11,301 a sám jedu do Říma. 406 00:33:19,310 --> 00:33:21,312 Myslí to vážně? vidět Mussoliniho? 407 00:33:21,354 --> 00:33:24,275 Není pochyb o tom, že to zkusí. Naštěstí se jí to nepodaří. 408 00:33:25,484 --> 00:33:27,361 Ale snad to zvládnu rozhýbat... 409 00:33:27,403 --> 00:33:29,363 novinář na důležité Britský papír. 410 00:33:29,447 --> 00:33:33,493 Prosím, slečno Raynorová, opustit diplomacii... 411 00:33:33,535 --> 00:33:35,412 k diplomatům. 412 00:33:48,343 --> 00:33:51,597 Jedna je vdova Sira Hectora Randoma... 413 00:33:51,680 --> 00:33:54,016 britského velvyslance v letech 1926 až 1929... 414 00:33:54,099 --> 00:33:55,935 jak si nepochybně pamatujete. 415 00:33:56,019 --> 00:33:59,147 Druhý je reportér z Morning Post. 416 00:33:59,230 --> 00:34:02,985 Myslím, že jde o co se děje ve Florencii. 417 00:34:03,069 --> 00:34:06,447 Musíme přiznat byla to nebezpečná chyba. 418 00:34:06,489 --> 00:34:09,450 Myslím, že je to v našem zájmu abych je uklidnil. 419 00:34:09,492 --> 00:34:12,662 Zdá se, že jsou v Anglii velmi vlivný. 420 00:34:22,882 --> 00:34:25,176 Connie, nezapomeň přijeli jsme do Říma... 421 00:34:25,218 --> 00:34:27,471 zúčastnit se okamžiku historie. 422 00:34:30,599 --> 00:34:33,061 Vzpomínám na vašeho manžela velmi dobře. 423 00:34:33,144 --> 00:34:35,146 - Opravdový gentleman. - Opravdu. 424 00:34:45,866 --> 00:34:47,284 Lady Hester Náhodná. 425 00:34:49,663 --> 00:34:52,457 - Prosím. - Její vnuk, Wilfred Random. 426 00:34:53,834 --> 00:34:54,834 Posaďte se. 427 00:34:55,460 --> 00:34:59,257 Slečna Constance Raynorová z Morning Post. 428 00:34:59,298 --> 00:35:01,509 - Vítejte. - Prosím. 429 00:35:05,514 --> 00:35:07,933 Vážené dámy a pánové... 430 00:35:09,017 --> 00:35:10,811 Hrabě Grandi mi říká máš trochu strach... 431 00:35:10,894 --> 00:35:14,816 o vaší pozici tady v Itálii? 432 00:35:14,899 --> 00:35:17,026 abych řekl pravdu, byli jsme trochu nervózní. 433 00:35:17,110 --> 00:35:19,447 Nemějte strach. 434 00:35:23,534 --> 00:35:26,245 Vždycky jsem to věděl mohli jsme se na tebe spolehnout. 435 00:35:26,328 --> 00:35:30,207 Náš dlouhodobý osobní vztah od té noci... 436 00:35:30,291 --> 00:35:31,960 s mým zesnulým manželem v milánské La Scale. 437 00:35:32,044 --> 00:35:34,338 Nebude ti vadit, když si budu dělat poznámky? 438 00:35:34,422 --> 00:35:36,382 Z toho důvodu jsi tady, nejsi? 439 00:35:36,466 --> 00:35:38,301 V celé naší slavné historii... 440 00:35:38,384 --> 00:35:40,344 přijali jsme vaše básníky. 441 00:35:41,721 --> 00:35:44,891 Mám zvláštní úctu pro lorda Byrona... 442 00:35:44,974 --> 00:35:46,810 velký lord Byron. 443 00:35:47,811 --> 00:35:50,940 Tolik z vás sem přišlo, že najednou... 444 00:35:50,982 --> 00:35:54,444 italské slovo pro cizince byl „anglický“. 445 00:35:56,321 --> 00:36:00,950 Jak jsem říkal, nemáš se čeho bát. 446 00:36:01,993 --> 00:36:03,663 Ať se stane cokoliv... 447 00:36:04,414 --> 00:36:07,542 vždy budeš... 448 00:36:07,584 --> 00:36:12,297 pod mou osobní ochranou. 449 00:36:15,967 --> 00:36:18,096 Máš moje slovo. 450 00:36:22,393 --> 00:36:24,686 Oh, oh, podívej. 451 00:36:37,243 --> 00:36:38,828 Mám být matkou? 452 00:36:41,205 --> 00:36:42,373 Mám nalít? 453 00:36:50,257 --> 00:36:52,635 Co je to? Co je to? 454 00:36:54,804 --> 00:36:56,681 Podívejte, v novinách. 455 00:36:56,723 --> 00:37:01,394 Dobré nebe. To je lady Hester a on sám. Udělali to. 456 00:37:01,477 --> 00:37:04,231 - Měli čaj s... - Mussolini! 457 00:37:06,734 --> 00:37:08,319 Opatrně. 458 00:37:14,242 --> 00:37:16,619 Žádné jídlo ani pití již povoleno v Uffizi. 459 00:37:16,703 --> 00:37:19,999 - Vždycky tady vaříme čaj. - Došlo ke změně politiky. 460 00:37:20,082 --> 00:37:22,001 Jdi a vypij svůj čaj v jedné z vašich kolonií. 461 00:37:22,084 --> 00:37:24,087 Toto je zdarma a civilizovanou zemi. 462 00:37:48,531 --> 00:37:50,617 Ne, ne, ten ne! Prosím! 463 00:37:52,869 --> 00:37:54,204 Jak jim to můžeš dovolit? 464 00:38:05,342 --> 00:38:08,345 Nickie, Nickie! 465 00:38:13,559 --> 00:38:14,811 Nech mě ho zabít! 466 00:38:14,852 --> 00:38:18,273 Počkejte na mě! 467 00:38:18,357 --> 00:38:21,527 Viděl jsem co se zde děje. 468 00:38:22,319 --> 00:38:26,198 Bojíš se mít Angličanka, která pro tebe pracuje... 469 00:38:26,240 --> 00:38:29,244 pro případ fašistů rozbít svůj obchod. 470 00:38:30,954 --> 00:38:33,040 docela chápu. 471 00:38:33,082 --> 00:38:35,126 Nebudu se vracet. 472 00:38:36,043 --> 00:38:37,378 je mi to líto. 473 00:38:40,464 --> 00:38:43,802 Nejde jen o písmena. To je ten kluk. 474 00:38:46,263 --> 00:38:48,433 Ve škole se mu daří velmi dobře. 475 00:38:48,474 --> 00:38:50,351 Jeho angličtina je prvotřídní. 476 00:38:50,393 --> 00:38:53,229 Angličtina už není jazykem zítřka. 477 00:38:55,731 --> 00:38:57,358 Luca se musí naučit německy. 478 00:38:58,359 --> 00:39:00,654 Pošlu ho do školy v Rakousku. 479 00:39:00,738 --> 00:39:03,825 - Rakousko? - Naše budoucnost je s Německem. 480 00:39:19,801 --> 00:39:22,095 Obávám se, slečno Wallaceová... 481 00:39:22,179 --> 00:39:25,515 éra Anglie... Je hotovo. 482 00:39:28,852 --> 00:39:31,939 Nebyl bych si příliš jistý o tom. 483 00:39:34,610 --> 00:39:36,945 Teď nastav zuby... 484 00:39:37,029 --> 00:39:38,864 a široce roztáhněte nosní dírky. 485 00:39:38,947 --> 00:39:42,659 Zadrž dech. A ohnout se každý duch do své plné výšky. 486 00:39:42,701 --> 00:39:46,038 Tak dál, ty nejušlechtilejší Luco. 487 00:39:46,121 --> 00:39:48,918 - Kdo to řekl? - Shakespearův král Jindřich. 488 00:39:49,001 --> 00:39:51,420 Pamatuješ, před bitvou? 489 00:39:51,462 --> 00:39:56,342 - Neřekl "Luca." - Ne, neudělal. Máš docela pravdu. 490 00:39:56,425 --> 00:40:00,096 Řekl "anglicky", ale byl mluví o lidech, kteří jsou odvážní... 491 00:40:00,179 --> 00:40:02,348 jako ty. 492 00:40:08,981 --> 00:40:10,358 Věc. 493 00:40:12,151 --> 00:40:14,654 Rakousko je tak krásné. 494 00:40:14,737 --> 00:40:17,990 Zasněžené hory, modrá obloha. Kéž bych mohl jít s vámi. 495 00:40:20,161 --> 00:40:23,331 To bys neměl dělat. 496 00:40:25,083 --> 00:40:26,626 Sbohem, Luca. 497 00:40:27,961 --> 00:40:31,256 Podívej, přinesl jsem ti nějaké květiny. Řekni sbohem Nickie. 498 00:40:34,718 --> 00:40:37,556 Vaše oblíbené sušenky. opatruj se. 499 00:40:49,193 --> 00:40:52,406 „A pánové v Anglii teď postel... 500 00:40:52,448 --> 00:40:55,492 Budou si myslet, že jsou prokletí nebyli tu... 501 00:40:55,576 --> 00:40:59,163 a držet své mužství levně zatímco někdo mluví... 502 00:40:59,246 --> 00:41:03,585 který s námi bojoval na den svatého Crispina. 503 00:41:03,668 --> 00:41:05,670 Na den svatého Crispina!" 504 00:42:03,361 --> 00:42:06,405 Dámy, prosím, prosím. 505 00:42:06,489 --> 00:42:08,533 Dámy, prosím, prosím. 506 00:42:09,909 --> 00:42:14,790 Pokud jsem vám to jednou řekl, Řekl jsem ti stokrát: 507 00:42:14,832 --> 00:42:17,709 Musíte se vrátit do Anglie. 508 00:42:17,751 --> 00:42:19,636 Začíná to tu být nebezpečné. 509 00:42:19,671 --> 00:42:22,549 Je to mnohem nebezpečnější v Anglii. Jsou ve válce. 510 00:42:22,590 --> 00:42:26,386 Proč bychom měli jednoduše měnit svůj život protože někteří idioti chtějí vést válku? 511 00:42:26,428 --> 00:42:28,431 Válka nemůže trvat více než dva týdny. 512 00:42:28,472 --> 00:42:31,142 Chci říct, nejsou Němci v Paříži? Ve Francii je po všem. 513 00:42:31,183 --> 00:42:33,603 pro některé lidi, teprve to začíná... 514 00:42:33,687 --> 00:42:35,522 Například Židé. 515 00:42:35,605 --> 00:42:39,443 Jsou jich tisíce zaokrouhleno a odvezeno. 516 00:42:39,526 --> 00:42:42,279 Všichni mluví o Židech. 517 00:42:42,362 --> 00:42:45,241 Nevěříš každému růžová propaganda... 518 00:42:45,324 --> 00:42:47,160 čteš v novinách, že? 519 00:42:47,243 --> 00:42:50,664 Můžeš si myslet co chceš, Lady Hester, ale musím vás varovat... 520 00:42:50,706 --> 00:42:53,417 že pokud Itálie vyhlásí válku... 521 00:42:53,459 --> 00:42:55,794 budeme muset zavřít konzulát. 522 00:42:55,878 --> 00:43:00,091 Trvám na tom, abyste se všichni vrátili do Anglie. 523 00:43:00,133 --> 00:43:05,723 Ale k čemu? Signor Mussolini je dost moudrý na to, aby se do toho Itálie nedostala. 524 00:43:06,724 --> 00:43:08,476 - Kromě toho... - Dobře řečeno. 525 00:43:08,517 --> 00:43:12,438 Mám jeho osobní ujištění že se do toho nijak nezapojíme. 526 00:43:12,521 --> 00:43:14,982 Ano, to je vše moc dobře pro vás dámy. 527 00:43:15,024 --> 00:43:19,405 A co tento mladý muž? Chcete, aby se stal dezertérem? 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,618 Wilfred to vždycky udělá správná věc. 529 00:43:24,786 --> 00:43:29,415 Anna, Anna, ano, ještě nějaké čajové pečivo, prosím. 530 00:44:07,960 --> 00:44:09,837 Tady se nic nezměnilo. 531 00:44:11,964 --> 00:44:14,216 Kolik vzpomínek. 532 00:44:14,925 --> 00:44:16,343 Kde je Mary? 533 00:44:16,426 --> 00:44:18,388 Slečna Wallaceová? 534 00:44:18,471 --> 00:44:21,684 Nějakou dobu jsme ji neviděli. 535 00:44:21,767 --> 00:44:25,104 Už neměla práci a šel se ubytovat s přítelem. 536 00:44:25,187 --> 00:44:27,064 Který přítel? 537 00:44:27,148 --> 00:44:30,609 Nevím. Nezanechala adresu. 538 00:44:30,693 --> 00:44:33,447 Musí být s dalšími Angličany. 539 00:44:34,197 --> 00:44:35,657 Je stále ve Florencii? 540 00:44:35,740 --> 00:44:38,661 Nevím. Nikdo ji neviděl. 541 00:44:43,749 --> 00:44:44,749 John Webster! 542 00:44:44,792 --> 00:44:48,129 Ne, ne, tři případy. Tři. 543 00:44:49,673 --> 00:44:52,135 - Prosím, vy jste Angličan? - Ano. 544 00:44:52,218 --> 00:44:55,638 někoho hledám. Mary Wallace. znáš ji? 545 00:44:55,680 --> 00:44:58,057 -Ne, ona... - Musíme jít dál. 546 00:44:58,141 --> 00:45:00,351 Vidím Withama. Dostává všechny na palubu. 547 00:45:00,435 --> 00:45:03,939 - Je s vaší skupinou? - Ne, ona je jedna z těch nejtvrdších. 548 00:45:03,981 --> 00:45:06,442 Je nahoře u Lady... 549 00:45:06,525 --> 00:45:09,696 Hesterino místo, odmítá ustoupit. 550 00:45:09,738 --> 00:45:12,115 promiň. 551 00:45:29,593 --> 00:45:32,596 Witham! Witham! 552 00:45:34,182 --> 00:45:36,726 co se to tu děje? Angličané se nudí Florencie... 553 00:45:36,810 --> 00:45:38,913 teď se všichni vracejí pro vzrušení z Bournemouthu? 554 00:45:38,937 --> 00:45:40,439 To je válka. 555 00:45:40,523 --> 00:45:42,483 - Itálie není ve válce. - Ještě ne. 556 00:45:42,566 --> 00:45:45,611 Il Duce čeká podpořit vítěze. 557 00:45:47,071 --> 00:45:48,698 já neodcházím. Právě přijíždím. 558 00:45:50,450 --> 00:45:51,827 Jsem Američan. 559 00:45:52,828 --> 00:45:54,704 A co lady Hester a ostatní? 560 00:45:54,746 --> 00:45:58,209 Odmítají ustoupit. Pořád si myslí Mussolini se o ně postará. 561 00:45:58,292 --> 00:46:00,837 Díky bohu. Jaká by byla Florencie bez "Scorpioni". 562 00:46:00,920 --> 00:46:03,966 - Doufejme, že si to Florenťané myslí. - Rád jsem tě viděl. 563 00:46:04,007 --> 00:46:05,634 Sbohem. 564 00:46:15,019 --> 00:46:18,189 Už jsem prošel tento dokument je nesmysl. Zde. 565 00:46:21,277 --> 00:46:23,320 Elsa Strauss-Almerson. 566 00:46:24,321 --> 00:46:26,782 Ano, děkuji. Je to dost dobré? 567 00:46:26,866 --> 00:46:30,078 - A co se stalo s tím posledním? - Kopl do vědra. 568 00:46:30,162 --> 00:46:34,250 - A kdo je Strauss-Almerson? - Je to milý starší pán. 569 00:46:34,292 --> 00:46:36,169 Proč mě to nepřekvapuje? 570 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 Ne, opravdu, je. Ne, je to absolutní anděl. 571 00:46:39,755 --> 00:46:41,591 Nebo brzy bude. 572 00:46:41,674 --> 00:46:43,718 Signora Elso! 573 00:46:45,512 --> 00:46:48,056 Jsem Luca... Luca Innocenti. 574 00:46:48,140 --> 00:46:52,604 Luca! Můj Bože, pokaždé, když tě vidím, jsi vyšší a dospělejší. 575 00:46:52,645 --> 00:46:55,940 - Ty jsi taky tak hezký. - Myslím, že ne. 576 00:46:56,024 --> 00:46:59,652 Oh, no tak. Když dívka řekne ty to musíš poslouchat. 577 00:46:59,694 --> 00:47:01,756 Jinak o to přijdeš na spoustu legrace. 578 00:47:01,780 --> 00:47:05,744 Dovolte mi, abych vás doplnil o dívky. Co byl jsi až? Už je to tak dlouho. 579 00:47:05,827 --> 00:47:08,830 Poslali mě do školy do Rakouska, ale už jsem to nevydržela... 580 00:47:08,914 --> 00:47:11,166 tak jsem se vrátil domů do Florencie na uměleckou školu. 581 00:47:11,208 --> 00:47:12,751 To je to, co jsem vždycky chtěl udělat. 582 00:47:12,834 --> 00:47:16,506 Myslel jsem, že tvůj otec tě vždycky chtěl být dokonalý anglický gentleman. 583 00:47:16,547 --> 00:47:19,676 Změnil názor a snažil se mě přimět dokonalý německý obchodník. 584 00:47:19,760 --> 00:47:22,554 - Vsadím se, že to nezabralo. - To je jedno. Jsem nezávislý. 585 00:47:22,638 --> 00:47:25,557 - A tobě to všechno dlužím, signora. - Ke mně? 586 00:47:25,599 --> 00:47:28,435 - Peníze, Elso. Důvěra. - Oh, ta důvěra. 587 00:47:28,477 --> 00:47:30,395 Ale, Luco, to bylo peníze tvé matky. 588 00:47:30,437 --> 00:47:32,314 Teď budu tady na velmi dlouhou dobu... 589 00:47:32,356 --> 00:47:34,837 a chci, abys přišel a řekni mi o sobě všechno, ano? 590 00:47:36,779 --> 00:47:40,032 Elsa, miláčku, není ta chvíle. Půjdeme, prosím? 591 00:47:40,115 --> 00:47:42,535 Luco, musím jít ale miluji tě. Sbohem! 592 00:47:43,536 --> 00:47:46,497 - Proč na mě tolik spěcháš? - Řeknu ti to později. 593 00:47:46,580 --> 00:47:50,002 Tohle je Vittorio Fanfani. On je dobrý právník a dobrý přítel. 594 00:47:50,086 --> 00:47:52,713 Znáte právníky. Je lepší se s nimi kamarádit. 595 00:47:52,755 --> 00:47:55,258 - Cesee, kde je moje auto? - Je příliš velký a honosný. 596 00:47:55,341 --> 00:47:57,218 Myslel jsem, že bude lepší být diskrétní. 597 00:47:57,301 --> 00:48:00,638 Cesare, neměl jsem tušení, že řídit v mém autě bylo indiskrétní. 598 00:48:00,721 --> 00:48:02,783 - Oh, Elso, prosím. -No, samozřejmě, jak bych to mohl vědět... 599 00:48:02,807 --> 00:48:04,978 protože jsem prostě bohatý, vulgární Američan. 600 00:48:05,061 --> 00:48:08,690 Elso, můj anděli, pojďme si promluvit o něčem příjemném. 601 00:48:08,773 --> 00:48:13,778 Zvládl jsem to získat Picassa pro vás. 602 00:48:13,862 --> 00:48:16,656 - Jsi šťastný? - Tak šťastný, Cesee. 603 00:48:17,866 --> 00:48:19,869 Jaký skvělý dárek pro návrat domů. 604 00:48:19,952 --> 00:48:22,873 Je to velmi krásný obraz. 605 00:48:22,914 --> 00:48:25,876 - Víte něco o moderním umění? - Ano. 606 00:48:25,917 --> 00:48:29,171 moc se mi líbí, hlavně ta italská... 607 00:48:29,254 --> 00:48:32,382 Marinetti, Balla, de Chirico. 608 00:48:33,676 --> 00:48:35,553 Krása a mozek. 609 00:48:35,595 --> 00:48:39,475 Takže jste řidič kdo je právník... 610 00:48:39,558 --> 00:48:42,352 a odborník na umění a mluví anglicky. 611 00:48:42,436 --> 00:48:45,230 Věci se změnily. 612 00:48:46,231 --> 00:48:48,943 Tak jak to, že mluvíš tak perfektní angličtina? 613 00:48:48,985 --> 00:48:52,740 Můj otec. Strávil jsem s ním nějaký čas v Americe, když tam pracoval. 614 00:48:52,823 --> 00:48:54,658 Úžasná země. 615 00:48:54,742 --> 00:48:57,369 Chtěli byste se vrátit? 616 00:48:57,453 --> 00:49:02,082 - Jestli tahle válka všechno nezkazí. -Přesně tak, Elso. 617 00:49:02,124 --> 00:49:04,127 Opravil by mě někdo, jestli se mýlím? 618 00:49:04,169 --> 00:49:06,046 Žiji na úplně jiná planeta? 619 00:49:06,087 --> 00:49:09,300 Pokud vím, tak Spojené státy není s nikým ve válce. 620 00:49:09,383 --> 00:49:11,344 Každopádně ještě ne. 621 00:49:12,512 --> 00:49:14,514 Pane, já... 622 00:49:14,597 --> 00:49:16,766 Fanfani, Vittorio. 623 00:49:16,807 --> 00:49:22,564 Vittorio, od té doby jsem si to myslel ty jsi takový milovník moderního umění... 624 00:49:22,599 --> 00:49:26,236 že by bylo fajn, kdybyste mohl přijít vstaň a pomoz mi, když pověsím své obrazy. 625 00:49:26,277 --> 00:49:30,907 To bych si moc přál. Cesare mi ukázal něco z vašeho umění. 626 00:49:30,949 --> 00:49:33,619 - Ta Balla, kterou máš, je moje oblíbená. -Já vím, taky je moje. 627 00:49:33,702 --> 00:49:34,954 - Opravdu? - Ano. 628 00:49:35,037 --> 00:49:37,915 Tento rozhovor mě nutí trochu autonevolnosti. 629 00:50:14,206 --> 00:50:17,293 - Jste připraveni? Musíme jít. - Ano. 630 00:50:17,334 --> 00:50:20,297 Omlouvám se. Zdržuji válku? 631 00:50:20,380 --> 00:50:23,925 - Jsme zatčeni? - Říká, že jsme ve vazbě. 632 00:50:24,009 --> 00:50:25,844 Vážně? 633 00:50:25,927 --> 00:50:29,348 Bude hezké to vědět že když jsme zavření... 634 00:50:29,432 --> 00:50:33,687 nebudeme zatčeni, právě „vzat do vazby“. 635 00:50:33,770 --> 00:50:36,231 - A co udělá II Duce? - Il Duce? 636 00:50:36,315 --> 00:50:39,818 Ano, II Duce. co bude dělat když uslyší, že jste mě zatkli? 637 00:50:39,860 --> 00:50:42,446 vidíš, Jsem lady Hester Randomová. 638 00:50:42,529 --> 00:50:46,326 Můj zesnulý manžel byl Velvyslanec Jeho Britského Veličenstva. 639 00:50:47,368 --> 00:50:50,039 Mám diplomatickou imunitu. 640 00:50:50,122 --> 00:50:53,375 - Více kávy, prosím. Tohle je zima. - Oh, Hester. 641 00:50:58,923 --> 00:51:01,551 Anno, zbláznila ses? Nemůžeš s nimi jít. 642 00:51:01,635 --> 00:51:03,094 Pokuste se pochopit. 643 00:51:03,178 --> 00:51:05,348 Lady Hester se o mě postarala když to nikdo jiný neudělá. 644 00:51:05,431 --> 00:51:06,474 Teď ji nemůžu opustit! 645 00:51:06,557 --> 00:51:07,517 Poslouchej mě! 646 00:51:07,558 --> 00:51:08,601 Nech mě být! 647 00:51:16,692 --> 00:51:18,821 co řekl? 648 00:51:18,863 --> 00:51:23,201 - Že jsme nepřátelští mimozemšťané. - Ale nejsme nepřátelé. 649 00:51:23,243 --> 00:51:25,328 Ani my nejsme mimozemšťané. 650 00:51:25,411 --> 00:51:28,790 Z celého světa jsme si vybrali Florencii. Florencie by měla být poctěna! 651 00:51:31,668 --> 00:51:33,630 Pro jednou s tebou souhlasím. Dobrý den, Mary. 652 00:51:47,394 --> 00:51:50,899 - Měli bychom jít, Hester. - Raději jít? 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,194 Jsem si jistý, že Mussolini bude propustit tě docela brzy. 654 00:51:56,363 --> 00:51:58,448 Ano. Radši půjdu. 655 00:52:01,827 --> 00:52:06,167 Aspoň si můžeš vzít vaše služebná, aby se o vás starala. 656 00:52:07,209 --> 00:52:11,130 A tvoje neteř, doprovázet vás. 657 00:52:15,176 --> 00:52:18,429 Georgie, chceš? vzít Lucy do autobusu? 658 00:52:18,470 --> 00:52:21,434 Oh, jistě. Lucy, má drahá. 659 00:52:23,728 --> 00:52:26,272 Oh, vypadáš nádherně ve svých cestovních šatech. 660 00:52:26,355 --> 00:52:31,611 Oh, velmi se o tebe bojím všichni tito italští hřebci se potulují kolem. 661 00:52:37,034 --> 00:52:38,661 Pojď. Jdeš nahoru. 662 00:52:38,745 --> 00:52:41,414 Budou ti chybět kalhoty. Nikdy neodcházím z domu bez mého. 663 00:52:41,497 --> 00:52:43,767 I když musím říct, sukně nejsou všechny špatné pod pravicí... 664 00:52:43,791 --> 00:52:45,293 situaci. 665 00:52:50,591 --> 00:52:54,513 - Hester, Hester, no tak. Bradu nahoru. - Oh, to je typicky americké. 666 00:52:54,596 --> 00:52:58,016 Vyhněte se problémům a řekněte ostatní lidé, aby drželi bradu nahoře. 667 00:52:58,099 --> 00:53:01,186 Pojď. Člověk nikdy neví. Možná ano se k vám připojím dříve, než si myslíte. 668 00:53:01,269 --> 00:53:04,190 Předpokládá se to? abych se cítil lépe? 669 00:53:06,275 --> 00:53:08,194 Opatruj se, stará holka. 670 00:53:09,488 --> 00:53:13,075 Oh, drahý! Jaké strašné, malinké... 671 00:53:15,744 --> 00:53:17,621 Oh! Ach, nebesa! 672 00:53:17,663 --> 00:53:21,251 - Omlouvám se. - Slečno Mary, to jsem já, Luca. 673 00:53:23,253 --> 00:53:27,466 Jste to vy! Ach můj bože, Nemůžu tomu uvěřit! 674 00:53:27,550 --> 00:53:29,426 Slyšel jsem, co jsou zač dělat vám. 675 00:53:33,305 --> 00:53:37,978 Obávám se, že je to "ahoj" a "sbohem" všichni jedním dechem. já... 676 00:53:38,061 --> 00:53:40,856 Dám ti vědět kam jdeme, jestli můžu. 677 00:53:46,070 --> 00:53:49,950 Čekal jsi! Čekal jsi! Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli. 678 00:53:56,623 --> 00:53:59,019 Musíme pro ně najít místo. Nemůžu jít bez svých barev. 679 00:53:59,043 --> 00:54:00,920 Zde. 680 00:54:02,463 --> 00:54:04,842 Pojď, Nickie. Pojďte rychle. 681 00:54:09,972 --> 00:54:14,144 Psa si nevezmete! 682 00:54:14,186 --> 00:54:17,355 Neberte si ji! Prosím, neberte si ji! 683 00:54:17,522 --> 00:54:21,485 Můj pes! musím mít... 684 00:54:24,864 --> 00:54:28,284 Vezměte si psa, prosím. Postarej se o ni. 685 00:54:29,368 --> 00:54:32,164 Samozřejmě, že budu. Byli jsme spolu štěňata. 686 00:54:38,630 --> 00:54:40,506 čau! 687 00:55:54,841 --> 00:55:56,551 Takže tam je berou... 688 00:55:56,634 --> 00:55:58,011 San Gimignano... 689 00:55:58,094 --> 00:56:01,055 stověžaté město. 690 00:56:01,139 --> 00:56:03,808 Byl jsi tam někdy? 691 00:56:03,893 --> 00:56:06,605 Existuje několik krásných fresky od Ghirlandaia. 692 00:56:08,231 --> 00:56:09,441 Krásný. 693 00:56:09,524 --> 00:56:12,193 To bude velká útěcha pro ty ubohé dámy. 694 00:56:43,520 --> 00:56:46,315 No, to nemůže být správné. 695 00:56:46,398 --> 00:56:48,442 Tohle je kasárna! 696 00:56:48,525 --> 00:56:50,528 Vypadá to jako stará škola. 697 00:56:53,698 --> 00:56:55,576 No, musí tam být chyba. 698 00:56:58,496 --> 00:57:00,122 Zdá se, že existuje pouze jedna toaleta. 699 00:57:01,541 --> 00:57:05,170 Nedá se čekat, že spolu budeme spát. Nemáme mít žádné soukromí? 700 00:57:05,212 --> 00:57:08,799 Teď, když tu musíme být, můžeme také využít to nejlepší. 701 00:57:08,882 --> 00:57:12,637 Tak proč si nevyberete všichni postel a vzít si kufry... 702 00:57:12,720 --> 00:57:15,807 a namontujeme několik obrazovek pro trochu soukromí. 703 00:57:27,028 --> 00:57:30,156 Udělejme předběžný hovor staré dámy jdou spát. 704 00:57:40,001 --> 00:57:42,796 Jsi nesmírně hrubý, mladý muž! 705 00:57:42,880 --> 00:57:47,301 Žádného gentlemana by ani ve snu nenapadlo vstoupit dámský pokoj bez předchozího zaklepání. 706 00:57:47,384 --> 00:57:50,638 Teď jdi ven, počítej do deseti, a pak zaklepat. 707 00:57:50,722 --> 00:57:53,850 Když mě slyšíš říkat, "vejděte," můžete vstoupit. 708 00:57:56,311 --> 00:57:59,398 Mary, přelož to pro mě, prosím. 709 00:58:10,160 --> 00:58:12,037 Teď venku, prosím! 710 00:58:12,120 --> 00:58:16,751 A to je při odchodu zvykem v dámském pokoji, říct "dobrou noc." 711 00:58:18,962 --> 00:58:22,883 Slyšel jsi, co jsem řekl? "Dobrou noc." 712 00:58:25,302 --> 00:58:28,555 Oh, Mary. Pojďme je učit trochu základní angličtiny. 713 00:58:28,639 --> 00:58:32,769 "Dobrou noc." Tak pojď. Není to těžké. 714 00:58:32,852 --> 00:58:35,689 "Dobrou noc." 715 00:58:35,773 --> 00:58:37,441 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 716 00:58:37,524 --> 00:58:40,027 "Dámy." 717 00:58:40,110 --> 00:58:43,697 - Dámy. - Tak pojď. 718 00:58:43,781 --> 00:58:47,369 - "Dobrou noc, dámy." - Dobrou noc, dámy. 719 00:58:47,452 --> 00:58:49,538 Teď běž. 720 00:58:49,622 --> 00:58:51,457 "Dobrou noc, dámy." 721 00:59:09,394 --> 00:59:12,689 Přišla až sem! Oh, ty geniální pes! 722 00:59:21,700 --> 00:59:23,535 Ty skvělý pes! 723 00:59:43,682 --> 00:59:45,726 Myslel jsem, že tu budeš. 724 00:59:45,809 --> 00:59:48,145 Pojď. Pojďme se posadit na chvíli. 725 00:59:49,439 --> 00:59:52,693 Víš, měl jsem takový strach poté, co jsi odešel. 726 00:59:52,735 --> 00:59:54,778 Nikdy jsem nevěděl co se ti stalo. 727 00:59:54,862 --> 00:59:58,949 Psal jsem ti od ta nacistická škola. Slibuji, že ano. 728 00:59:58,991 --> 01:00:02,077 - Možná neposlali moje dopisy. - Oh, jsem si jistý, že ne. 729 01:00:02,161 --> 01:00:05,415 "Angličané jsou nepřítel," říkali znovu a znovu. 730 01:00:05,498 --> 01:00:08,544 Ale ty nejsi nepřítel, Mary. 731 01:00:08,628 --> 01:00:11,964 Obávám se, že teď v Itálii... 732 01:00:12,006 --> 01:00:14,300 Jsem nepřítel, Luco. 733 01:00:14,342 --> 01:00:16,218 Takže musíte být velmi opatrní. 734 01:00:16,260 --> 01:00:19,097 Mohlo by to být docela nebezpečné abyste sem často chodili. 735 01:00:19,139 --> 01:00:23,061 - Ale mohu vám pomoci. Je tu důvěra. - Cože? 736 01:00:23,144 --> 01:00:26,481 Peníze, které mi dala Elsa... Můžu ti to dát. 737 01:00:26,522 --> 01:00:29,651 Nechci, abys to dělal. To je vaše budoucnost. 738 01:00:29,692 --> 01:00:31,569 Ale děkuji. 739 01:00:31,611 --> 01:00:34,907 Je hezké to vědět někdo se o nás stará. 740 01:00:40,830 --> 01:00:44,709 Řekl jsem ti... Počkej. Přestaň ty brýle čistit. 741 01:00:44,793 --> 01:00:49,005 - Nahoru, jeden na druhém. - Myslím, že je to velmi obtížné. 742 01:00:49,090 --> 01:00:52,051 Pyramida. Tehdy... 743 01:00:53,177 --> 01:00:54,888 Je šílená... 744 01:00:54,972 --> 01:00:57,224 úplně šílený. 745 01:00:57,266 --> 01:00:59,935 co jsi jí udělal? 746 01:01:00,018 --> 01:01:02,854 Elsa je zamilovaná! 747 01:01:02,980 --> 01:01:05,275 Neuvěřitelný! 748 01:01:05,358 --> 01:01:07,527 Měl bys ji dostat koupit moje Modigliani. 749 01:01:07,610 --> 01:01:11,323 Je to výhodná koupě. Každý dnes prodává. 750 01:01:11,407 --> 01:01:13,843 Viděli jste, kolik obrázků a sochy, které už koupila? 751 01:01:13,867 --> 01:01:17,663 Snažím se ji uklidnit, Sam... Dejte do jejího života nějaký řád. 752 01:01:17,705 --> 01:01:21,710 - Ani jí to neukazuj. - Škoda. Pak to vezmu do New Yorku. 753 01:01:21,793 --> 01:01:23,878 Děkuji. Ty odcházíš? 754 01:01:23,962 --> 01:01:27,633 určitě jsem. Galerii jsem prodal. 755 01:01:27,717 --> 01:01:30,344 Připojuji se k všeobecné tlačenici, Obávám se. 756 01:01:30,428 --> 01:01:35,100 - Evropa už prostě není doma. - Můj drahý Same, proč nikdy ne? 757 01:01:35,142 --> 01:01:39,855 Asi porodní nehoda. Nikdy není vhodná doba být Židem. 758 01:01:39,938 --> 01:01:45,153 Vittorio má pravdu. Elsa musí zastavit toto bláznovství. 759 01:01:45,236 --> 01:01:48,907 Pošlete sbírku do Švýcarska. Rychle ven. 760 01:02:15,145 --> 01:02:17,230 Dobře, pojď. Neotevírej oči. 761 01:02:17,314 --> 01:02:20,902 Už jsme skoro tam. Neotevírej oči. 762 01:02:20,944 --> 01:02:22,820 Můžeš otevřít oči! 763 01:02:22,862 --> 01:02:25,573 Není to neuvěřitelné? Není to báječné? 764 01:02:27,492 --> 01:02:30,161 Měli jste vidět tento dům než jsem to opravil. 765 01:02:30,203 --> 01:02:32,706 Není to úžasné? 766 01:02:34,251 --> 01:02:38,630 Tohle je Picasso. Je to jeden z jeho nejznámějších obrazů. 767 01:02:38,672 --> 01:02:41,466 Jmenuje se Desmoiselles d'Avignon. 768 01:02:41,508 --> 01:02:44,511 Jednou jsem tento obraz málem ztratil. 769 01:02:44,594 --> 01:02:48,849 Ale víš, opravdu něco chci, Nevzdávám se, dokud to nedostanu. 770 01:02:48,933 --> 01:02:51,144 De Chirico. 771 01:02:52,938 --> 01:02:56,733 Děsí tě sakra, ne? 772 01:02:56,775 --> 01:03:00,362 - Luco, můžeš mi udělat malou laskavost? - laskavost? Samozřejmě. 773 01:03:00,445 --> 01:03:02,674 Teď musíte být zodpovědní. Musím ti umět věřit. 774 01:03:02,698 --> 01:03:04,535 Budu zodpovědný. 775 01:03:04,618 --> 01:03:07,871 Tohle je můj oblíbený. Balla... Další skvělý Ital. 776 01:03:07,955 --> 01:03:12,668 Exploze barev a světla. 777 01:03:13,961 --> 01:03:16,797 Cítíte se. Donutí vás přemýšlet. 778 01:03:20,595 --> 01:03:22,888 A trávím svůj čas naučit se kreslit minulost. 779 01:03:22,972 --> 01:03:25,433 Oh, ne! Musíte studovat klasiku. 780 01:03:25,474 --> 01:03:29,312 Je nezbytné, abyste znali základy než odejdete a budete experimentovat. 781 01:03:30,354 --> 01:03:33,316 - Jako Picasso. - Přesně tak. 782 01:03:34,401 --> 01:03:36,404 můžu ti věřit. Pojď. 783 01:03:38,197 --> 01:03:40,116 Pojď! 784 01:03:42,952 --> 01:03:44,871 ZAVÍREJTE DVEŘE. 785 01:03:46,289 --> 01:03:48,458 A sundej si košili. 786 01:03:52,797 --> 01:03:55,091 Pojď, Luco. Rozepni si košili. Nemám celý den. 787 01:03:58,929 --> 01:04:00,764 Zde. 788 01:04:03,308 --> 01:04:07,272 - Stará se někdo o vaše oblečení? - Žiju sám. 789 01:04:07,356 --> 01:04:10,400 Luco, potřebuji, abys doručil tento balíček pro mě dnes večer. 790 01:04:10,442 --> 01:04:13,737 Toto jsou velmi důležité dokumenty. 791 01:04:13,779 --> 01:04:16,698 Je to nezbytně nutné nikdo se o tom nedozví. 792 01:04:16,782 --> 01:04:18,617 Takže tady. 793 01:04:20,703 --> 01:04:24,041 Toto je adresa. Zapamatujte si to a pak to spálte. 794 01:04:24,083 --> 01:04:27,586 Možná s tvým dětským obličejem nikdo nebude podezřívat. 795 01:04:27,670 --> 01:04:30,589 Sejdeme se zítra v Doney's ve 12:00. 796 01:04:55,451 --> 01:04:57,304 Neslyšeli jste alarm? co tady děláš? 797 01:04:57,328 --> 01:05:00,081 Hledám úkryt. Nemohu žádnou najít. 798 01:05:00,164 --> 01:05:02,041 Ukažte mi své dokumenty. 799 01:05:15,849 --> 01:05:18,435 Jdi domů ke své matce. Běh! 800 01:06:05,656 --> 01:06:07,699 Pasy. 801 01:06:14,706 --> 01:06:17,543 Nemůžeš věřit dobro, které jsi udělal. 802 01:06:17,585 --> 01:06:20,130 Tohle se povede tolik lidí šťastných. 803 01:06:20,214 --> 01:06:22,508 Už jste někdy měli předtím šampaňské? 804 01:06:25,219 --> 01:06:28,097 Na staré Scorpioni v San Gimignanu. 805 01:06:28,138 --> 01:06:32,394 A uvidíme, jestli je dokážeme rozveselit, ale musí to být naše tajemství. 806 01:06:37,858 --> 01:06:40,653 Nyní, po vaší další misi... 807 01:06:40,736 --> 01:06:44,240 co by sis myslel o večeři ve vile? 808 01:06:44,323 --> 01:06:47,828 Myslím, že dokážu zašustit kuře. Můžeme mluvit o malování... 809 01:06:47,911 --> 01:06:50,039 Čtvrtek večer, 9:00. 810 01:06:52,458 --> 01:06:54,294 Myslím, že bych mohl být volný. 811 01:06:54,377 --> 01:06:56,879 Oh, myslíš, že bys mohl být volný. 812 01:06:56,963 --> 01:07:00,717 Cigarety, šampaňské, "Myslím, že bych mohl být volný..." 813 01:07:00,800 --> 01:07:03,011 Jsme teď muž? 814 01:07:03,052 --> 01:07:06,850 - Možná. - A takový pohledný muž. 815 01:07:31,627 --> 01:07:32,836 Objednávky od II Duce. 816 01:07:32,919 --> 01:07:34,296 od koho? 817 01:07:34,379 --> 01:07:35,799 II Duce. 818 01:07:36,425 --> 01:07:38,010 Přísně tajné. 819 01:07:38,093 --> 01:07:41,096 Nikomu ani slovo... 820 01:07:42,056 --> 01:07:43,641 především policie. 821 01:07:43,724 --> 01:07:46,685 Stačí zavolat do banky, rozumíš? 822 01:07:46,769 --> 01:07:49,856 rozumím. Banka. 823 01:08:02,620 --> 01:08:06,750 Můžete tomu věřit? Budeme se stěhovat do hotelu! 824 01:08:15,635 --> 01:08:20,015 Samozřejmě. Il Duce to musel zjistit nějaký hloupý podřízený udělal chybu. 825 01:08:20,099 --> 01:08:24,187 Úžasný. Myslel bys Musso měl by na mysli jiné věci... 826 01:08:24,270 --> 01:08:26,106 Jako například válka. 827 01:08:29,651 --> 01:08:32,487 Kdysi dávno tento hotel měl velmi vysoký standard služeb. 828 01:08:32,570 --> 01:08:36,826 Zůstal jsem tu se svým zesnulým manželem, velvyslanec. 829 01:08:36,909 --> 01:08:39,955 Moje drahá lady Hester! 830 01:08:39,997 --> 01:08:41,999 hrabě Piero Bernardini. 831 01:08:42,082 --> 01:08:45,502 Milion omluv, že jsem nepřišel abych vzdal úctu dříve, ale... 832 01:08:45,585 --> 01:08:49,131 Měl jsem tu čest o poznání svého manžela. 833 01:08:49,214 --> 01:08:52,510 Nikdy si ho nepamatuji když zmínil vaše jméno. 834 01:08:52,593 --> 01:08:53,636 V Římě. 835 01:08:53,720 --> 01:08:56,140 Promiňte. Vy znáš tady manažera? 836 01:08:56,181 --> 01:08:59,184 Menotti, Menotti. Lady Hester. 837 01:09:01,395 --> 01:09:05,400 Budeš mít dobrý jarní úklid, doufám. Děkuju. 838 01:09:06,735 --> 01:09:08,737 Děkuju. 839 01:09:08,820 --> 01:09:11,573 - Děkuji. - Pane Menotti... 840 01:09:11,657 --> 01:09:14,744 dáváme si odpolední čaj ve 4:00. 841 01:09:14,827 --> 01:09:18,414 Když říkám 4:00, myslím tím 4:00. 842 01:09:18,497 --> 01:09:20,667 Ne čtvrt na to, 4:00. 843 01:09:20,751 --> 01:09:23,045 Dal bys to prosím ve význačném postavení? 844 01:09:54,872 --> 01:09:59,543 Příběh dam... Někdy ti nerozumím. 845 01:09:59,627 --> 01:10:03,382 Co tě k tomu vede? Bude vás to stát majlant! 846 01:10:03,423 --> 01:10:05,843 Jsem taková, jaká jsem. Někdy dělám šílené věci. 847 01:10:05,927 --> 01:10:09,806 Ale oni tě nenávidí! Vždycky na tebe byli zlí. 848 01:10:09,847 --> 01:10:12,141 Já vím, ale už jsou starší. 849 01:10:12,183 --> 01:10:14,936 A... já nevím. respektuji je. 850 01:10:15,019 --> 01:10:17,356 A kdo se bude starat z nich? Mussolini? 851 01:10:17,439 --> 01:10:20,986 - "Respektuji je." - Nechci o tom mluvit. 852 01:10:21,069 --> 01:10:24,447 Dobře, dobře. Všechno... Je to pro vás snadné. 853 01:10:24,489 --> 01:10:27,283 Evidentně je to zbytečné snaží se mít... 854 01:10:27,367 --> 01:10:29,828 vážný rozhovor s vámi. 855 01:10:29,911 --> 01:10:33,416 Ale bude to velmi těžké abych se odtud dostal. 856 01:10:33,457 --> 01:10:35,877 falešné doklady, podplácení lidí... 857 01:10:35,919 --> 01:10:39,548 - Můžu se o to postarat. - Postarám se o sebe. 858 01:10:39,589 --> 01:10:42,134 ještě... 859 01:10:42,217 --> 01:10:45,345 docela dobře to může být ono Nebudu moci jít s tebou. 860 01:10:48,266 --> 01:10:50,519 Pokud nemůžeš jít, pak nepůjdu. 861 01:10:52,646 --> 01:10:54,732 Dělá tě to cítíš se lépe, zlato? 862 01:10:56,317 --> 01:10:59,361 Jsi nemožná, Elso! 863 01:10:59,403 --> 01:11:02,281 Ano, to by mě přimělo velmi šťastný... 864 01:11:02,323 --> 01:11:05,202 ale neřeší to naše problémy. 865 01:11:05,286 --> 01:11:08,039 Ach, vy Italové! Jste tak dramatický! 866 01:11:08,080 --> 01:11:10,624 Problémy, problémy. 867 01:11:10,708 --> 01:11:13,502 Můj největší problém je co obleču si dnes večer? 868 01:11:28,186 --> 01:11:31,898 - Signora Elsa? - Paní Straussová-Almersonová není doma. 869 01:11:31,981 --> 01:11:35,569 Nejste doma? Ale pozvala mě na večeři. 870 01:11:36,696 --> 01:11:38,948 „Pojď na večeři ve vile,“ řekla. 871 01:11:39,032 --> 01:11:41,660 "Ve čtvrtek." Dnes je čtvrtek, že? 872 01:11:41,743 --> 01:11:44,871 jak jsem řekl, Paní Straussová-Almersonová není doma. 873 01:11:44,954 --> 01:11:47,916 Bylo by ti to jedno zanechat vzkaz? 874 01:11:47,999 --> 01:11:49,835 Dejte jí tyto. 875 01:11:56,760 --> 01:11:59,763 - A co perly? - Perly jsou v pořádku. 876 01:11:59,846 --> 01:12:01,640 Ale malé, prosím. 877 01:12:03,141 --> 01:12:06,771 - Černé nebo bílé? - Cože? 878 01:12:06,938 --> 01:12:09,692 Černé nebo bílé? 879 01:12:09,775 --> 01:12:14,279 Cokoli chcete, pokud chcete nenoste příliš mnoho šperků, jako obvykle. 880 01:12:14,363 --> 01:12:16,448 Děkuji, drahoušku. 881 01:12:21,997 --> 01:12:25,957 Lady, niente animale qui in duomo. 882 01:12:28,254 --> 01:12:32,049 Nesmysl. Nemůžete zakázat psy. Mají duši, stejně jako my. 883 01:12:32,133 --> 01:12:35,429 Který papež to řekl, že psi máš taky duši? Měl bys to vědět. 884 01:12:35,512 --> 01:12:37,889 Pracujete v katedrále. Nevíš nic o psích duších. 885 01:12:37,973 --> 01:12:42,145 Řekl jsem vám, že psi nejsou povoleni v katedrále. Nerozumíš? 886 01:12:42,186 --> 01:12:44,647 Oh, nevadí. Světlo stejně mizí. 887 01:12:44,731 --> 01:12:46,607 Ale zítra se vrátíme. Nebudeme? 888 01:12:48,735 --> 01:12:52,072 Můžeš sem přijít kdykoliv se vám zlíbí... 889 01:12:52,156 --> 01:12:54,366 ale psa musíte nechat venku. 890 01:12:54,450 --> 01:12:56,286 Jaký jsi křesťan? 891 01:12:56,369 --> 01:13:00,915 Pokračuješ o jednom z Božích stvoření, přesto nechte tyto fresky rozpadnout na kusy! 892 01:13:00,999 --> 01:13:02,834 styďte se! 893 01:13:28,572 --> 01:13:30,967 Toto jsou dokumenty lady Hester požádal mě, abych přinesl z její vily. 894 01:13:30,991 --> 01:13:35,413 Děkuju. Viděli jste? něco od Elsy? jak se má? 895 01:13:37,332 --> 01:13:40,502 Jak to mám vědět? Jsem jen poslíček. 896 01:13:40,543 --> 01:13:44,047 co se děje? 897 01:13:44,130 --> 01:13:47,593 Jen, nechci jí být messenger boy déle. To je vše. 898 01:13:48,594 --> 01:13:50,472 Luca, počkej! 899 01:13:53,809 --> 01:13:57,396 Co se proboha stalo? Vždycky na tebe byla tak hodná. 900 01:13:57,437 --> 01:14:01,025 Je to bohatá dáma. Může si to dovolit být na všechny hodný... 901 01:14:01,109 --> 01:14:02,944 včetně vás všech. 902 01:14:02,985 --> 01:14:05,322 o čem to mluvíš? 903 01:14:05,364 --> 01:14:09,368 Kdo myslíte, že platí vaše hotelové účty? Mussolini? 904 01:14:09,451 --> 01:14:11,286 co tím myslíš? 905 01:14:11,370 --> 01:14:13,998 - To je Elsa! - Elso? 906 01:14:14,039 --> 01:14:16,000 Ano, Elso. 907 01:14:16,083 --> 01:14:21,757 - Proč, jak je od ní velmi štědrá. - Každopádně má někoho jiného. 908 01:14:21,799 --> 01:14:23,968 Teď může být jejím pošťákem. 909 01:14:28,014 --> 01:14:31,517 Ah Zelenooké monstrum. 910 01:14:59,841 --> 01:15:02,260 - No tak. - Dobře! 911 01:15:06,391 --> 01:15:09,644 - Skvělé! - Vezmeš si mě? 912 01:15:21,992 --> 01:15:28,457 Přerušujeme naše vysílání na zvláštní komuniké�. 913 01:15:29,291 --> 01:15:36,383 Dnes ráno za úsvitu, japonské letectvo... 914 01:15:36,466 --> 01:15:43,182 zaútočil na americkou námořní základnu v Pearl Harboru. 915 01:15:43,265 --> 01:15:45,810 - Co říkají? - Něco o Američanech. 916 01:15:45,851 --> 01:15:48,854 Myslí se na ztrátu lidského života být extrémně těžký. 917 01:15:48,938 --> 01:15:50,023 Strašné ztráty na životech. 918 01:15:50,107 --> 01:15:53,486 Prezident Roosevelt zavolal mimořádné zasedání Kongresu USA... 919 01:15:53,528 --> 01:15:55,655 vyhlásit válku Japonsku, Německo a Itálie. 920 01:15:55,738 --> 01:15:58,866 Jsou ve válce. Američané jsou ve válce! 921 01:16:02,829 --> 01:16:04,622 Amerika je náš nepřítel? 922 01:16:04,706 --> 01:16:07,626 Co bude s mojí sestrou a její rodina v Brooklynu? 923 01:16:07,710 --> 01:16:09,713 Zatknou je všechny? 924 01:16:18,138 --> 01:16:20,975 - Georgie, miláčku! - Nikdy neuvěříš, jak jsi mi chyběl. 925 01:16:23,227 --> 01:16:25,313 Drahá... Ursulo! 926 01:16:34,489 --> 01:16:38,161 Oh, přál bych si, aby ne stalo se vám. Je mi to moc líto. 927 01:16:38,202 --> 01:16:41,999 Oh, zlato, nebuď. Nyní můžeme být všichni nepřátelskými mimozemšťany společně. 928 01:16:42,041 --> 01:16:45,836 - Uděláme z toho párty! - Tohle nebude večírek. 929 01:16:45,919 --> 01:16:50,633 Je mi líto, že jste se rozešli od vašich tanečních partnerů. 930 01:16:50,675 --> 01:16:53,178 Nyní se to chystáte zjistit jaké to je být ve válce. 931 01:16:53,261 --> 01:16:56,306 No, tohle není přesně ty zákopy, že, Hester? 932 01:16:56,389 --> 01:17:00,102 Díky štědrosti II Duce, je s námi zacházeno důstojně. 933 01:17:00,186 --> 01:17:04,231 Ať už si to přeje prodloužit jeho štědrost... 934 01:17:04,315 --> 01:17:07,069 americkým občanům je docela jiná věc. 935 01:17:07,110 --> 01:17:09,630 Pojďte, děvčata. Nepotřebujeme bojovat. Musíme spolu žít. 936 01:17:09,654 --> 01:17:12,699 To znamená chovat se jako pánové. Jasně, Lucy? 937 01:17:29,928 --> 01:17:32,347 Už to dlouho nevydržím. 938 01:17:32,430 --> 01:17:35,893 Je mi 22. Zdá se, že nikdo pamatovat si to. 939 01:17:35,976 --> 01:17:38,312 Myslí si, že jsem ještě dítě. 940 01:17:38,354 --> 01:17:41,691 - Dělá to, aby ti zachránila život. - Jaký život? 941 01:17:43,818 --> 01:17:47,864 Jak dlouho tu ještě budu muset zůstat, promarnit svůj život jako blázen? 942 01:17:47,948 --> 01:17:51,411 Byla to jediná věc mohla myslet na to. 943 01:17:52,578 --> 01:17:55,289 Lidé udělají cokoliv pro někoho, koho milují. 944 01:17:55,373 --> 01:17:59,252 Přinutí mě takhle žít... Tomu říkáš láska? 945 01:17:59,293 --> 01:18:01,839 Ano. Ano, je to láska. 946 01:18:01,922 --> 01:18:05,009 Ať se ti to zdá jakkoli, je to láska! 947 01:18:09,514 --> 01:18:11,349 já... 948 01:18:14,644 --> 01:18:18,691 Ztratil jsem dva muže Ve válce jsem miloval nejvíc. 949 01:18:20,569 --> 01:18:23,572 Ale nebylo mi dáno na výběr. 950 01:18:25,365 --> 01:18:28,910 Kdybych byl na Hesterině místě... 951 01:18:29,995 --> 01:18:32,831 Možná bych udělal to samé jako ona. 952 01:18:35,753 --> 01:18:38,130 Cokoli chcete. 953 01:18:38,213 --> 01:18:41,717 Pošlete jí něco teplého. 954 01:18:41,800 --> 01:18:44,470 Víš, co bude potřebovat. 955 01:18:45,387 --> 01:18:49,058 Ani jí nedali čas vzít si kapesník. 956 01:18:52,354 --> 01:18:55,733 Nechala ti dopis. 957 01:19:00,529 --> 01:19:04,450 Přijede švýcarský konzul dnes odpoledne s některými odborníky. 958 01:19:04,533 --> 01:19:06,371 Mohou být uvnitř na nějaká velká překvapení. 959 01:19:06,454 --> 01:19:08,956 Jako ten falešný Picasso a ti Legers. 960 01:19:09,040 --> 01:19:10,917 Každopádně falešné nebo skutečné... 961 01:19:10,958 --> 01:19:15,630 musí vědět, že obrázky patří zahraniční společnosti. 962 01:19:15,671 --> 01:19:18,549 Elsa nic nevlastní. Oficiálně! 963 01:19:18,633 --> 01:19:21,554 Ani vila nebo zbytek. 964 01:19:22,639 --> 01:19:25,392 Nikdy se mnou o tom nemluvila. 965 01:19:25,433 --> 01:19:28,478 Vždy vše podepisovala sama. 966 01:19:28,520 --> 01:19:31,356 Elsa je šílená, ale ne k věci... 967 01:19:31,398 --> 01:19:34,359 že se odmítá chránit od případných problémů. 968 01:19:35,486 --> 01:19:39,783 A byl jsi to ty, kdo jí poradil jak se těmto problémům vyhnout? 969 01:19:39,825 --> 01:19:42,160 Já ne, moje advokátní kancelář. 970 01:19:50,712 --> 01:19:55,092 Elso, byli jsme pozváni na oslavu na Silvestra! 971 01:19:55,134 --> 01:19:58,095 - A vy jste také byli pozváni! - V paláci hraběte Bernardiniho. 972 01:19:58,178 --> 01:20:00,889 Elso, miláčku, neměla bys pár punčoch, ano? 973 01:20:01,056 --> 01:20:04,601 - Nevím. - Můžeme se podívat do vašich zavazadel? 974 01:20:04,685 --> 01:20:06,563 Ano, ano. Pokračujte. 975 01:20:06,646 --> 01:20:09,190 Jsi zlatíčko! 976 01:20:10,651 --> 01:20:13,404 Elso, Elso, prosím můžu to mít? 977 01:20:13,487 --> 01:20:16,323 - Ano, Hazel. to jsi ty. Nech si to. - Děkuji! 978 01:20:16,407 --> 01:20:20,537 - Myslíš, že se mi to hodí? - Ano, Molly. 979 01:20:22,873 --> 01:20:24,750 Ach můj bože! 980 01:20:24,875 --> 01:20:28,254 Myslí si můj komorník, že přezimuji? v Monte Carlu, proboha? 981 01:20:28,337 --> 01:20:30,173 Hedvábné punčochy! 982 01:20:32,091 --> 01:20:34,969 Oh, já tomu nevěřím! 983 01:20:35,011 --> 01:20:37,389 Můžete je cítit! úžasné! 984 01:20:37,473 --> 01:20:39,308 Cítit hedvábí! 985 01:21:02,501 --> 01:21:04,378 Chtěli byste nějaké? 986 01:21:12,053 --> 01:21:14,598 Ahoj, Luca. Děkuju. 987 01:21:17,393 --> 01:21:19,478 Signor Innocenti. 988 01:21:19,561 --> 01:21:21,398 Dobrý večer, signora. 989 01:21:22,399 --> 01:21:24,526 Luco, přestaň s tím nesmyslem. 990 01:21:24,609 --> 01:21:27,654 Víš, že budeš stejně mi to nakonec odpusť. 991 01:21:27,737 --> 01:21:30,825 Dobře, takže jsem dáma, která má závratě se vzpomínkou na ovocnou mušku... 992 01:21:30,908 --> 01:21:34,453 ale miluji tě a chtěl bych nikdy nedělej nic, co by ti ublížilo. 993 01:21:36,957 --> 01:21:40,544 Podívejte se na ně. Podívejte se, jak rozkošně vypadají. 994 01:21:40,627 --> 01:21:42,814 Víš, jak by to bylo šťastné dej své matce poznat tu radost... 995 01:21:42,838 --> 01:21:46,259 že přinesla partu starých bláznivých anglických dam? 996 01:21:47,802 --> 01:21:50,180 Myslím, že na nich vypadají lépe než to udělali na mě. 997 01:21:53,475 --> 01:21:55,394 Tanči se mnou. 998 01:21:55,519 --> 01:21:58,021 Pojď. Prosím, tancuj se mnou, Luco. 999 01:22:00,691 --> 01:22:03,695 Pojď, teď. Není to tak hrozné. 1000 01:22:05,656 --> 01:22:07,491 Lady Hester, madam... 1001 01:22:07,575 --> 01:22:09,618 snad mám to potěšení na tanec se slečnou Lucy? 1002 01:22:09,660 --> 01:22:12,455 -Ach, Georgie... - Pojď, holka. 1003 01:22:12,496 --> 01:22:15,583 Proboha! Oh, Georgie, nedělej to. 1004 01:22:15,624 --> 01:22:18,295 Já opravdu ne... Georgie! 1005 01:22:25,261 --> 01:22:27,096 Ahoj. 1006 01:22:33,227 --> 01:22:37,901 - Vypadáš nádherně. Miluju ty šaty. - Děkuji. 1007 01:22:37,942 --> 01:22:40,779 Vlastně ty šaty miluji. To jsou moje oblíbené šaty. 1008 01:22:40,862 --> 01:22:44,115 Dobře, dost toho flirtování. 1009 01:22:44,199 --> 01:22:47,160 Nelíbí se mi, že se takhle chováš když jsi se mnou venku. 1010 01:23:04,471 --> 01:23:07,601 Děkuju. Hned jsem zpátky. 1011 01:23:23,536 --> 01:23:26,539 Hej. slečno Elso, vypadáš úžasně. 1012 01:23:26,622 --> 01:23:29,542 Jak bych mohl nepřijít políbit tě na Silvestra? 1013 01:23:29,625 --> 01:23:32,670 Poslouchej, nějaké mám velmi důležitá zpráva. 1014 01:23:32,711 --> 01:23:34,547 Pojď tudy. 1015 01:23:41,139 --> 01:23:43,307 Připravte se. Jedete do Švýcarska. 1016 01:23:43,391 --> 01:23:45,435 Ale jak se dostanu do Švýcarska? 1017 01:23:45,518 --> 01:23:47,353 Tam. Diplomatický pas. 1018 01:23:47,437 --> 01:23:51,150 Ale pozorně poslouchejte. Nemůžeme cestovat spolu. Je to příliš nebezpečné. 1019 01:23:51,191 --> 01:23:54,738 Půjdeš první. přejdu hranice s nizozemským pasem. 1020 01:23:54,821 --> 01:23:57,699 Za pár dní budeme znovu spolu v Curychu. 1021 01:23:57,741 --> 01:24:01,661 Vše, co potřebuji, je podepsat poslední z firemních dokumentů. 1022 01:24:01,745 --> 01:24:03,872 - Tady. - Ano. 1023 01:24:03,913 --> 01:24:05,791 - Neboj se. - Ne. 1024 01:24:05,875 --> 01:24:07,710 - A tam. - Ano. 1025 01:24:07,793 --> 01:24:10,046 Všechno bude v pořádku. 1026 01:24:10,130 --> 01:24:14,301 Teď musím jít. Mám mnoho podrobností věnovat se a máma čeká. 1027 01:24:16,470 --> 01:24:18,972 - Poslouchej. Všechno bude v pořádku. -Já vím, ale... 1028 01:24:19,055 --> 01:24:22,268 - Je to otázka dnů. - Jak to poznám? kdo mě bude kontaktovat? 1029 01:24:22,351 --> 01:24:25,146 Někdo vás bude kontaktovat. věř mi. 1030 01:24:27,858 --> 01:24:29,610 A pamatujte: 1031 01:24:29,693 --> 01:24:31,612 Tohle všechno dělám pro nás... 1032 01:24:31,695 --> 01:24:34,698 abychom mohli být spolu v Americe. 1033 01:24:40,121 --> 01:24:44,585 Když si vzpomeneme na ty krutosti... 1034 01:24:44,668 --> 01:24:49,548 se kterými německé armády nyní sužují téměř celou Evropu... 1035 01:24:49,590 --> 01:24:53,887 když čteme každý týden o masových popravách Poláků... 1036 01:24:53,970 --> 01:24:59,477 Norové, Nizozemci, Belgičané, Čechoslováci, Francouzi... 1037 01:24:59,519 --> 01:25:01,538 - Jugoslávci a Řekové... - Co se stalo? co řekl? 1038 01:25:01,562 --> 01:25:04,315 Když vidíme tyto staré a ctěné země... 1039 01:25:04,398 --> 01:25:08,153 jehož činy a tradice Evropa je dědicem... 1040 01:25:08,195 --> 01:25:12,449 když je vidíme, jak se svíjejí pod toto nenávistné a nemilosrdné mimozemské jho... 1041 01:25:12,491 --> 01:25:16,538 když vidíme jejich vlastence vracet se každý týden... 1042 01:25:16,621 --> 01:25:20,166 divočejší a zuřivější zoufalství... 1043 01:25:20,250 --> 01:25:23,337 Když to všechno vidíme, můžeme si být jisti... 1044 01:25:23,421 --> 01:25:26,424 že nosíme meč spravedlnosti. 1045 01:25:26,507 --> 01:25:29,635 A máme vyřešeno použít ten meč... 1046 01:25:29,718 --> 01:25:33,432 s nejvyšší přísností naplno a do konce. 1047 01:26:07,846 --> 01:26:10,682 - Wilfrede! - Pěkné. 1048 01:26:10,766 --> 01:26:13,769 - Wilfrede! - Lucy... 1049 01:26:13,810 --> 01:26:16,062 - Nejsem Lucy! - Lucy... 1050 01:26:16,146 --> 01:26:18,858 - Lucy... - Nejsem Lucy! Já jsem Wilfred! 1051 01:26:18,941 --> 01:26:21,570 Jste skvělí bez tvých vlasů. 1052 01:26:21,612 --> 01:26:23,906 Jsem muž. Jsem muž! 1053 01:26:33,874 --> 01:26:38,214 Jsem muž! Jsem muž! Jsem muž! 1054 01:26:38,297 --> 01:26:40,424 - Jsem... - Wilfrede! 1055 01:27:35,903 --> 01:27:38,281 Znal jste profesora Cassuta? byl Žid? 1056 01:27:39,408 --> 01:27:41,201 Kam ho berou? 1057 01:27:41,285 --> 01:27:42,578 Kam ho vezmou... 1058 01:27:42,661 --> 01:27:44,079 už ho nikdy neuvidíme. 1059 01:28:13,780 --> 01:28:15,865 Jsme tady, jsme tady 1060 01:28:15,907 --> 01:28:20,913 Ghirlandaio, Ghirlandaio Jsme tady, jsme tady 1061 01:28:20,954 --> 01:28:26,001 - Santa Fino, jsme tady - Musíme si pospíšit. je to tak. 1062 01:28:26,084 --> 01:28:28,588 Položme to sem. 1063 01:28:28,671 --> 01:28:33,510 - Pokračujte v hudbě! - No tak. Pojď! 1064 01:28:33,635 --> 01:28:35,930 Georgie, Georgie! Počkejte, počkejte! Podívejte! 1065 01:28:36,013 --> 01:28:39,809 Neměli bychom mít nějaké plátno na ochranu ji? Matrace, něco takového. 1066 01:28:39,975 --> 01:28:42,687 to je v pohodě. to je dobrý. Dokud není to dojemné, neboj. 1067 01:28:42,729 --> 01:28:44,856 Dobře, uděláš to. Jsem moc nervózní. 1068 01:28:44,940 --> 01:28:47,025 Dej si víno, a přines mi nějaké. 1069 01:28:47,109 --> 01:28:50,905 - Tohle je lepší než Earl Grey! - Nemohu se na to dívat. 1070 01:28:50,947 --> 01:28:53,658 Tak mě to znervóznilo. Dej mi napít. 1071 01:28:57,870 --> 01:29:01,250 Strašně se bojím. Nic víc jsem od Wilfreda neslyšel. 1072 01:29:01,291 --> 01:29:03,502 - Luca ti dal zprávu. Je v bezpečí. -Ano, já vím... 1073 01:29:03,544 --> 01:29:06,840 - V bezpečí? S těmi teroristy? - Bojuje za svobodu. 1074 01:29:06,923 --> 01:29:09,652 Říkal jsi, že to Wilfred vždycky dělal správná věc. Měl bys na něj být hrdý. 1075 01:29:09,676 --> 01:29:12,095 Jsem, jsem. Ale tady se mnou by byl ve větším bezpečí. 1076 01:29:12,178 --> 01:29:15,432 Nemůžeš ho mít zabaleného věčně. Teď je v pořádku. Mysli na něj. 1077 01:29:15,474 --> 01:29:17,852 No, nebyl jsem? 1078 01:29:17,935 --> 01:29:22,357 Možná jste o tom více přemýšleli sebe. Vadí ti, že to říkám? 1079 01:29:22,399 --> 01:29:25,610 Ano, samozřejmě. 1080 01:29:31,367 --> 01:29:34,162 Doufám, že je v pořádku. 1081 01:29:34,245 --> 01:29:37,624 Spi dobře, Santa Fino, dokud nebude bezpečné tě probudit. 1082 01:29:40,002 --> 01:29:44,506 Santa Fina, Santa Fina Jsme tady, jsme tady 1083 01:29:44,631 --> 01:29:47,677 Ano. Ano, je to pravda. 1084 01:29:47,719 --> 01:29:51,515 Vittorio nechal tolik zatknout. Některé jsem znal velmi dobře. 1085 01:29:51,599 --> 01:29:55,227 Staří přátelé... Nikdy se nevrátili! 1086 01:29:57,521 --> 01:30:02,778 Ale kdyby Elsu opravdu nemiloval, proč ji nenechal zatknout dříve? 1087 01:30:02,861 --> 01:30:06,991 Protože měl jiné plány. Ovládá vše, co vlastní. 1088 01:30:07,074 --> 01:30:11,329 �On to všechno vezme! Proto Elsa musí zemřít. rozumíš? 1089 01:30:11,412 --> 01:30:13,289 Ano, je to pravda. 1090 01:30:13,331 --> 01:30:16,250 Oh, prosím. Prosím. 1091 01:30:16,334 --> 01:30:20,464 Miluju Elsu. Je to skvělá kamarádka. 1092 01:30:20,506 --> 01:30:23,301 Cítím zodpovědnost. 1093 01:30:25,804 --> 01:30:29,265 Pochopil jsem to všechno příliš pozdě. 1094 01:30:32,435 --> 01:30:34,604 Uděláme vše, co bude v našich silách. 1095 01:30:42,739 --> 01:30:47,410 Tohle všechno jsi věděl. Neřekl jsi to Else nebo mně? 1096 01:30:47,494 --> 01:30:50,080 Obvinili byste mě být žárlivý. 1097 01:30:51,208 --> 01:30:54,753 Žárlivý? Luca, na co jsi myslel? 1098 01:30:54,837 --> 01:30:57,005 Co na tom záleží o svých zraněných citech... 1099 01:30:57,047 --> 01:30:59,883 když znáš něčí život je v nebezpečí? 1100 01:30:59,925 --> 01:31:05,055 Někdo, kdo toho dal tolik a umožnil ti všechno? 1101 01:31:05,139 --> 01:31:07,560 Oh, jak jsi mohl být tak dětinské? 1102 01:31:07,643 --> 01:31:09,478 Tak nevděčný? 1103 01:31:11,063 --> 01:31:13,107 Je čas vyrůst, Luco. 1104 01:31:13,190 --> 01:31:15,818 Všichni musíme někdy dospět. 1105 01:31:25,121 --> 01:31:27,206 Luca! Luco, jak se máš? 1106 01:31:31,502 --> 01:31:34,881 Není to snadné... Ale už jsme předtím zachránili jiné Židy. 1107 01:31:34,964 --> 01:31:37,718 Bohužel existuje problém s penězi. 1108 01:31:37,801 --> 01:31:40,597 Mnoho lidí je riskovat své životy. 1109 01:31:42,807 --> 01:31:45,477 Co jsi udělal... Vyloupil banku? 1110 01:31:45,560 --> 01:31:46,686 Pospěšte si! 1111 01:31:48,271 --> 01:31:51,817 Říkám, Luca. Nevěděl jsem, že jsi tak bohatý. 1112 01:31:51,859 --> 01:31:55,322 Ne, nejsem. To nejsou moje peníze. 1113 01:31:55,405 --> 01:31:59,534 Mělo mi to pomoci vyrůst. Ale zdá se, že to nefungovalo. 1114 01:31:59,618 --> 01:32:02,579 No, co se stalo? 1115 01:32:02,662 --> 01:32:06,918 Kdysi dávno mě chtěl můj otec být dokonalým anglickým gentlemanem. 1116 01:32:07,960 --> 01:32:10,296 Ale zapomněl jsem na první pravidlo: 1117 01:32:11,673 --> 01:32:13,550 "Miluj sebe poslední." 1118 01:32:13,634 --> 01:32:17,054 - Shakespeare. - Kdo jiný? 1119 01:32:23,686 --> 01:32:27,065 Mary chce, abychom jí pomohli Útěk paní Straussové-Almersonové. 1120 01:32:27,149 --> 01:32:28,984 Nechápu proč měli bychom být zapojeni. 1121 01:32:29,109 --> 01:32:33,113 Má pas. Má papíry vše poskytl její italský přítel. 1122 01:32:33,155 --> 01:32:36,618 - Pas... je to rozsudek smrti. - Jak si tím můžeme být jisti? 1123 01:32:36,660 --> 01:32:40,580 - Může se zařídit sama. - Je příliš vyděšená na to, aby se pohnula. 1124 01:32:40,622 --> 01:32:43,166 Oh, pokud se nemůže hýbat, radši zůstane tam, kde je. 1125 01:32:43,251 --> 01:32:46,629 - Co máš proti Else? - Nic konkrétního. 1126 01:32:46,712 --> 01:32:49,757 Oh, ano, máš. Je Američanka. 1127 01:32:49,841 --> 01:32:51,885 A ona je Židovka. 1128 01:32:51,969 --> 01:32:56,348 To není ono. Je to zjevně nemorální žena. 1129 01:32:56,431 --> 01:32:59,286 Hester, nech toho. Ona to není pouze jeden. Někteří lidé v této místnosti... 1130 01:32:59,310 --> 01:33:02,438 měli to s každým párem kalhot na dohled, civilní a vojenské. 1131 01:33:02,522 --> 01:33:05,191 - Ne tvoje, díky bohu. - Oh, to druhé. 1132 01:33:05,275 --> 01:33:09,238 Prožívám život a dlužím mu k mému talentu spisovatele. 1133 01:33:09,321 --> 01:33:14,285 Ve skutečnosti mám oznámení. Píšu knihu: 1134 01:33:14,368 --> 01:33:17,247 moje paměti, Dopisy ze San Gimignana. 1135 01:33:17,330 --> 01:33:19,749 - Další lady Chatterlyová. - Záchrana Elsy... 1136 01:33:19,833 --> 01:33:22,170 byl by to úžasný příběh pro mou knihu. 1137 01:33:22,253 --> 01:33:26,799 Příběh? Toto není příběh. Všichni bychom mohli být zastřeleni! 1138 01:33:26,883 --> 01:33:29,385 Shot! mám fresky zachránit! 1139 01:33:29,427 --> 01:33:31,847 Arabello, možná miluješ umění... 1140 01:33:31,889 --> 01:33:34,475 ale umění rozhodně ne reagovat na vaše náklonnosti. 1141 01:33:34,558 --> 01:33:38,771 - Lady Hester, prosím! - Ne, možná má pravdu. 1142 01:33:38,855 --> 01:33:40,690 Možná nejsem dobrý. 1143 01:33:40,773 --> 01:33:43,610 Možná neumím malovat tak, jak bych chtěl... 1144 01:33:43,693 --> 01:33:45,862 ale ani nemohl Ghirlandaio nebo Tizian. 1145 01:33:45,945 --> 01:33:49,366 Chci říct, podívejte se na Schuberta... Ani tu symfonii nikdy nedokončil. 1146 01:33:49,450 --> 01:33:51,995 Všichni umělci selhávají, a možná jsem selhal víc než většina ostatních. 1147 01:33:52,037 --> 01:33:55,540 Více než ostatní. Ale od té doby Byl jsem na tomto krásném místě... 1148 01:33:55,582 --> 01:33:58,543 Cítím, že existuje víc, co můžu udělat... 1149 01:33:58,627 --> 01:34:02,714 že existuje způsob aby lidé pochopili, že... 1150 01:34:02,797 --> 01:34:06,136 - Bože! - Arabello, jen prosím nezačínej. 1151 01:34:06,220 --> 01:34:09,807 - Možná bychom se měli přestat hádat. - Baví mě to, ty ne? 1152 01:34:09,890 --> 01:34:15,437 Nehádám se, jen se ptám proč bychom měli riskovat své životy pro její. 1153 01:34:15,521 --> 01:34:19,233 Protože ona je ve strašném nebezpečí. 1154 01:34:19,268 --> 01:34:21,403 Jen tam čeká. 1155 01:34:21,487 --> 01:34:26,075 Vložila svou důvěru do muže, který ano neměl v úmyslu pomoci jí uniknout. 1156 01:34:27,660 --> 01:34:31,372 Podepsala se veškerý její majetek jemu... 1157 01:34:31,413 --> 01:34:33,457 a teď plánuje abych se jí zbavil. 1158 01:34:35,962 --> 01:34:41,634 Luca a já jsme se jí to snažili říct. Neposlechne proti němu ani slovo. 1159 01:34:41,676 --> 01:34:46,514 Takže tam čeká pro Vittoria... 1160 01:34:46,556 --> 01:34:50,434 a co přijde je gestapo. 1161 01:34:52,438 --> 01:34:54,691 Hester, musíš jí říct, aby šla. 1162 01:34:54,774 --> 01:34:57,068 Luca a jeho přátelé mít vše připraveno. 1163 01:34:57,152 --> 01:35:02,657 Ale proč já? Nemá mě ráda. Rozhodně ji nemám rád. 1164 01:35:02,740 --> 01:35:06,453 - Přesně proto. - A protože jí to dlužíš. 1165 01:35:06,495 --> 01:35:08,165 Nic té ženě nedlužím. 1166 01:35:14,629 --> 01:35:17,465 Opravdu věříte Mussolinimu? platil tyto hotelové účty? 1167 01:35:17,549 --> 01:35:20,010 Ano. Samozřejmě... kdo jiný? 1168 01:35:20,093 --> 01:35:22,722 Přestaňte žít fantasy svět, Hester. 1169 01:35:24,183 --> 01:35:27,895 Mussolinimu je to jedno o vás nebo o někom z nás. 1170 01:35:29,021 --> 01:35:33,442 To je Elsa kdo platil účty... 1171 01:35:33,484 --> 01:35:36,362 a ani jednou požádal o poděkování. 1172 01:35:36,404 --> 01:35:39,742 Zeptej se Lucy. Všechno zařídil. 1173 01:35:49,793 --> 01:35:53,173 Luco, je to pravda? 1174 01:35:53,256 --> 01:35:56,177 Ano, lady Hester. 1175 01:36:21,372 --> 01:36:23,374 Elsa? To je lady Hester. 1176 01:36:23,457 --> 01:36:26,836 - Otevřete ty dveře. Musím s tebou mluvit. - Jdi pryč. 1177 01:36:26,919 --> 01:36:29,673 Mám zprávu od Vittoria. 1178 01:36:50,779 --> 01:36:53,449 Nejsi spíš ty? nechat se jít? 1179 01:36:53,533 --> 01:36:56,202 Dej mi sakra vzkaz, Hester. 1180 01:36:56,244 --> 01:36:58,788 Jeho poselství je naprosto jasné. 1181 01:36:58,872 --> 01:37:01,333 Mary mi řekla, že jsi podepsal všechno na něj. 1182 01:37:01,417 --> 01:37:05,254 - Celý tvůj majetek? - Ano. 1183 01:37:05,296 --> 01:37:07,632 - A všechny vaše peníze? - Ano. 1184 01:37:07,716 --> 01:37:11,219 No, teď má všechno, co máš, chce, abys byl zatčen a pravděpodobně mrtvý. 1185 01:37:11,261 --> 01:37:13,180 On sem nepřijde. 1186 01:37:13,221 --> 01:37:15,933 Drží se dobře. Vše nechává na gestapu. 1187 01:37:16,017 --> 01:37:17,894 Ale mám pas. 1188 01:37:17,935 --> 01:37:21,190 EPas nestojí za nic. Georgie říká, že je to rozsudek smrti. 1189 01:37:21,273 --> 01:37:23,358 Mám strach. 1190 01:37:23,442 --> 01:37:27,863 Ano, dobře, ano, samozřejmě že jsi. Jsme všichni. 1191 01:37:29,031 --> 01:37:31,617 Luca ti pomůže, on a jeho přátelé. 1192 01:37:31,700 --> 01:37:33,762 Můj vnuk je s nimi. Pomohou vám z Itálie. 1193 01:37:33,786 --> 01:37:37,500 Musíte se připravit, prosím. co si chceš vzít? 1194 01:37:37,583 --> 01:37:40,336 - Já ne... Tohle. - Dobře. 1195 01:37:41,795 --> 01:37:43,631 Proč mi pomáháš? 1196 01:37:43,714 --> 01:37:45,633 Vždycky jsi mě nenáviděl. 1197 01:37:47,134 --> 01:37:50,764 Protože jsme stvoření ze dvou odlišných světů, ty a já. 1198 01:37:50,805 --> 01:37:55,228 Protože jsem tebou pohrdal, a vy jste se mi smáli. 1199 01:37:55,311 --> 01:37:57,230 "Scorpioni." 1200 01:37:57,313 --> 01:37:59,106 a protože, navzdory tomu všemu... 1201 01:37:59,190 --> 01:38:02,568 byli jste k nám velmi laskaví a držel to v tajnosti. 1202 01:38:04,071 --> 01:38:07,742 A protože jsme oba byli velmi hloupé ženy. 1203 01:38:07,784 --> 01:38:12,372 Oba jsme mužům věřili kteří se ukázali jako bastardi. 1204 01:38:12,413 --> 01:38:15,792 - Vittorio. - A Mussolini. 1205 01:38:15,875 --> 01:38:17,961 Pojď, pojď. 1206 01:38:18,002 --> 01:38:21,842 - Snažíš se mě zbavit? - Rozhodně. 1207 01:38:30,642 --> 01:38:33,228 - Oh, vypadáš tak skvěle v kalhotách. - Děkuji. 1208 01:38:33,311 --> 01:38:35,730 - Právě jsem byl s vaší babičkou. - Jak se má? 1209 01:38:35,814 --> 01:38:37,836 Je úžasná a je tak pyšná na tebe a jsem na tebe taky hrdý. 1210 01:38:37,860 --> 01:38:39,903 Pojď, pojď. 1211 01:38:41,321 --> 01:38:43,991 - Zůstaňte tady, dokud nepřijede loď. - Dobře. 1212 01:38:46,785 --> 01:38:50,539 Pojď sem. Nevím kolik času máme. Chci ti něco říct. 1213 01:38:52,083 --> 01:38:55,129 Pamatuji si, když tvoje matka byl v nesnázích. 1214 01:38:55,212 --> 01:38:57,965 - Moje matka? - Ano, ty jsi byl problém. 1215 01:38:58,007 --> 01:38:59,884 - Já? - Ano. 1216 01:38:59,925 --> 01:39:04,513 Vaše matka byla těhotná. Znali jsme vaše táta byl lhář a nevzal by si ji. 1217 01:39:04,597 --> 01:39:08,352 Nikdo z jejích přátel ji tedy nechtěl projít tím. 1218 01:39:08,394 --> 01:39:12,857 Chci, abyste něco věděli: Opravdu tě chtěla. 1219 01:39:12,940 --> 01:39:16,068 A tak jsem řekl: "Neposlouchej je, jsou to idioti." 1220 01:39:16,110 --> 01:39:19,405 Následuj své srdce, a jestli ho chceš, vezmi si ho." 1221 01:39:21,408 --> 01:39:26,164 Takže kdybych tam pro tebe tehdy nebyl, teď bys tu pro mě nebyl. 1222 01:39:27,540 --> 01:39:30,126 Kéž bys nemusel jít. 1223 01:39:30,168 --> 01:39:35,715 Kéž bych taky nemusel jít. Budeš mi moc chybět. 1224 01:39:35,798 --> 01:39:38,385 Vždy si tě budu pamatovat. 1225 01:39:38,469 --> 01:39:42,182 Až se vrátím, a ty máš krásná žena a spousta dětí... 1226 01:39:42,265 --> 01:39:44,976 nebudeš si mě pamatovat. 1227 01:39:45,060 --> 01:39:47,270 Stále na tebe nikdy nezapomenu. 1228 01:39:47,354 --> 01:39:50,398 no jo, Jsem velmi nezapomenutelná. 1229 01:39:52,109 --> 01:39:56,030 Ale neříkej jí to. Znáte ženy tak snadno zranit jejich city. 1230 01:39:58,742 --> 01:40:01,537 - Loď je tady. Je čas jít. - Dobře, dobře. 1231 01:40:12,215 --> 01:40:15,803 Na setkání s vámi čeká loď míli, která vás zavede do bezpečí. 1232 01:40:15,886 --> 01:40:17,721 Hodně štěstí. 1233 01:41:35,684 --> 01:41:37,562 Jste Američané? 1234 01:41:44,819 --> 01:41:47,864 - Jste Angličan? - Ne! 1235 01:41:49,408 --> 01:41:52,079 Nejsme krvaví Angličtina, chlapče. 1236 01:41:52,120 --> 01:41:55,249 Jsme zatracení Skoti. 1237 01:42:54,566 --> 01:42:58,028 Nechtějí vyhodit do povětří věže? Ne, to jim nemůžeme dovolit. 1238 01:43:00,864 --> 01:43:05,493 Ne, ne! Pusť mě! Žádný! 1239 01:43:25,851 --> 01:43:28,062 Milady, milady, milady. 1240 01:43:28,103 --> 01:43:29,396 Paní se psem. 1241 01:43:29,480 --> 01:43:32,274 Je svázaná sama do jedné z věží. 1242 01:43:39,574 --> 01:43:42,745 Máte pět sekund dostat se odtud. rozumíš? 1243 01:43:42,787 --> 01:43:45,039 Pět sekund dostat se odtud pryč. 1244 01:43:45,122 --> 01:43:46,791 - Přestaň! - Jeden, dva... 1245 01:43:46,874 --> 01:43:48,668 - Přestaň! - Tři... 1246 01:43:48,751 --> 01:43:50,753 Okamžitě přestaňte s tím nesmyslem! 1247 01:43:50,836 --> 01:43:53,632 Nemáš právo je vyhodit do povětří. Nemáš vůbec žádné právo! 1248 01:43:53,715 --> 01:43:57,262 - Rozumíš mi? - Vypadněte odsud, vy staří blázni! 1249 01:43:57,345 --> 01:44:00,723 Nejsme staří blázni! Ty hlídáš ten jeden. Půjdu tam. Pojď. 1250 01:44:09,358 --> 01:44:14,906 Vypadni! Jen si představte, jaký hrdina vyfouknete staré dámy! 1251 01:44:14,990 --> 01:44:17,325 Oni ti dají za to Železný kříž! 1252 01:44:17,409 --> 01:44:19,286 Drž hubu, ty starý blázne! 1253 01:45:01,667 --> 01:45:03,085 V Berlíně! 1254 01:46:15,750 --> 01:46:20,380 - Pro tuto práci není potřeba žádný tlumočník. - Jakou práci, pane? 1255 01:46:20,463 --> 01:46:23,135 Party anglických dam. Staré nabídky... 1256 01:46:23,218 --> 01:46:25,554 v nějakém zatčení tady v San Gimignanu. 1257 01:46:25,596 --> 01:46:30,517 Rozkazy mají je přesunout do místo bezpečí... dolů do Říma. 1258 01:46:30,601 --> 01:46:33,979 Vlastně si myslím, že bys mohl potřebujeme tlumočníka, pane. 1259 01:46:34,062 --> 01:46:37,401 - Proč? Znáš je, Innocenti? - Velmi dobře, pane. 1260 01:46:37,484 --> 01:46:40,571 - Nerozumí obyčejné angličtině? - Ano... 1261 01:46:40,654 --> 01:46:43,490 ale nerozumí příkazům. 1262 01:46:43,532 --> 01:46:45,951 No, uvidíme. 1263 01:47:16,903 --> 01:47:18,321 Teď dámy... 1264 01:47:19,906 --> 01:47:22,076 pustili jsme se do dopravy na 0900 hodin. 1265 01:47:22,159 --> 01:47:25,580 - Sbírejte své věci. Přesuneme se... - Pohyb? kdo říká? 1266 01:47:25,664 --> 01:47:28,083 - Já ano. mám rozkazy. - Rozkazy! 1267 01:47:28,166 --> 01:47:31,127 Můj dobrý člověče, Jsem lady Hester Randomová. 1268 01:47:31,211 --> 01:47:33,922 Můj zesnulý manžel byl Jeho Britannic Velvyslanec Veličenstva. 1269 01:47:34,005 --> 01:47:36,509 Vidíš, mám, jak si dokážeš představit... 1270 01:47:36,592 --> 01:47:38,678 je zde velmi zvláštní postavení. 1271 01:47:38,719 --> 01:47:41,682 Tak mě omluvíš, prosím? 1272 01:47:41,765 --> 01:47:45,811 Dámy, dámy, musím na tom trvat. Toto je stále přední linie! 1273 01:47:45,894 --> 01:47:49,439 Pokud chcete, jděte prosím na čekací doprava, opravdu se musíme pohnout. 1274 01:47:49,523 --> 01:47:51,400 Buď zticha, Majore, ať jste kdokoli. 1275 01:47:51,484 --> 01:47:54,696 Němci a Italové nemohl se nás zbavit. 1276 01:47:54,737 --> 01:47:57,783 Není absolutně žádný důvod proč bychom se měli vzdát Skotům. 1277 01:48:04,540 --> 01:48:06,417 slečno Mary. 1278 01:48:12,257 --> 01:48:14,427 Myslel jsem, že nejsme měl to udělat. 1279 01:48:14,510 --> 01:48:16,721 Nech mě se na tebe podívat. 1280 01:48:16,804 --> 01:48:18,639 Oh, vypadáš skvěle. 1281 01:48:18,723 --> 01:48:20,808 Dokonalý anglický gentleman. 1282 01:48:22,352 --> 01:48:25,230 Přesně to, co tvůj otec chtěl. 1283 01:48:36,577 --> 01:48:39,371 Georgie, pomoz mi. 1284 01:48:41,916 --> 01:48:43,876 Je v pořádku? Je v pořádku? 1285 01:48:43,911 --> 01:48:44,911 Psst, nech ji spát.