1 00:03:59,850 --> 00:04:01,430 Anda kelihatan sangat gembira, Kapten. 2 00:04:02,020 --> 00:04:02,970 Ya, tuan. 3 00:04:03,720 --> 00:04:06,430 Tuan, tabik hormat Bendera India di Bana Post di Siachen... 4 00:04:07,430 --> 00:04:09,140 adalah impian terbesar dalam hidup saya. 5 00:04:09,600 --> 00:04:10,220 kenapa? 6 00:04:10,310 --> 00:04:12,140 Tuan, Siachen ialah mahkota India. 7 00:04:14,270 --> 00:04:15,390 tertinggi di dunia... 8 00:04:16,970 --> 00:04:18,100 dan medan pertempuran paling sejuk. 9 00:04:18,310 --> 00:04:19,890 Sejak kecil, Saya telah mendengar daripada Papa. 10 00:04:20,100 --> 00:04:21,520 Dia juga dalam tentera, bukan? 11 00:04:21,600 --> 00:04:22,560 ya. 12 00:04:23,810 --> 00:04:25,100 Dia bersara sebagai Kolonel. 13 00:04:29,180 --> 00:04:30,390 Tuan, isteri saya sedang menelefon. 14 00:04:30,890 --> 00:04:32,520 - Bolehkah saya mengambil ini? - Sudah tentu. 15 00:04:32,600 --> 00:04:33,470 terima kasih. 16 00:04:34,060 --> 00:04:34,890 Hai, Vidya. 17 00:04:35,180 --> 00:04:36,770 'Hai, Samar. Apa khabar?' 18 00:04:37,220 --> 00:04:38,600 Saya sihat, apa khabar? 19 00:04:38,680 --> 00:04:40,600 'Bagus. Awak dah sampai mana?' 20 00:04:41,350 --> 00:04:44,180 Ya, saya sedang melancong bersama Mejar Srinivasan. 21 00:04:44,270 --> 00:04:46,220 Boleh saya telefon awak setengah jam lagi bila dah sampai base camp? 22 00:04:46,310 --> 00:04:48,680 'Tidak, Tanvi menegaskan, jadi, saya fikir...' 23 00:04:48,770 --> 00:04:50,720 - 'Hello, Papa.' - Hai, malaikatku, apa khabar? 24 00:04:50,810 --> 00:04:53,470 'Saya sihat. Kenapa awak tak hantar saya gambar dari Bana Post?' 25 00:04:53,560 --> 00:04:56,310 Sayang, saya berjanji, sebaik sahaja saya sampai di sana 26 00:04:56,390 --> 00:04:58,680 Saya akan klik foto dengan Bendera India dan hantarkan kepada anda. 27 00:04:58,770 --> 00:05:02,350 Okay sayang. Saya memutuskan panggilan, Saya akan bercakap dengan anda kemudian. Selamat tinggal. 28 00:05:02,430 --> 00:05:03,680 'Bukan selamat tinggal, Papa.' 29 00:05:03,770 --> 00:05:05,770 Maaf... Maaf... Bukan bye. 'Jai Hind.' 30 00:05:05,890 --> 00:05:08,140 'Kurangnya, Papa. Apa ini?' 31 00:05:09,970 --> 00:05:12,430 - Jai Hind. - 'Jai Hind.' 32 00:05:14,180 --> 00:05:15,430 Anak perempuan saya, tuan. 33 00:05:15,930 --> 00:05:17,270 Dia sentiasa lebih teruja daripada saya 34 00:05:17,390 --> 00:05:19,060 untuk melihat foto saya dengan Bendera India. 35 00:05:19,430 --> 00:05:20,600 Berapa umur dia? 36 00:05:21,390 --> 00:05:22,220 Dia berumur tujuh tahun. 37 00:05:22,350 --> 00:05:23,350 Sekejap, tuan. 38 00:05:29,140 --> 00:05:30,390 Dia cantik. 39 00:05:31,890 --> 00:05:33,100 Dia malaikat saya, tuan. 40 00:05:34,020 --> 00:05:37,100 Dia autistik, tetapi, dia seorang penyanyi yang hebat. 41 00:05:38,310 --> 00:05:39,640 Saya sangat sayangkan dia, tuan. 42 00:05:39,890 --> 00:05:42,350 Apabila anda bertemu dengannya, bila awak pulang... 43 00:05:43,810 --> 00:05:45,270 anda akan tahu apa Saya bercakap tentang, tuan. 44 00:05:45,770 --> 00:05:46,930 Siapa nama dia? 45 00:05:47,310 --> 00:05:48,220 Tanvi. 46 00:05:49,430 --> 00:05:50,560 Tapi, saya panggil dia... 47 00:05:51,350 --> 00:05:52,520 Tanvi yang Agung. 48 00:06:32,640 --> 00:06:35,810 Ini dilakukan, makan malam, makan tengah hari dan makanan ringan. 49 00:06:36,970 --> 00:06:38,020 Tanvi. 50 00:06:39,970 --> 00:06:40,930 Tanvi. 51 00:06:43,100 --> 00:06:44,020 Tanvi! 52 00:06:52,350 --> 00:06:53,850 Kita semakin lambat sayang. 53 00:06:53,970 --> 00:06:55,140 Dan, saya sedang bersiap. 54 00:06:55,770 --> 00:06:56,850 Adakah anda mematikan geyser? 55 00:06:57,270 --> 00:06:58,970 Saya mematikan geyser, tutup tingkap 56 00:06:59,100 --> 00:07:01,350 tutup paip dan simpan makanan keluar untuk burung. 57 00:07:01,430 --> 00:07:02,310 sangat bagus. 58 00:07:04,310 --> 00:07:06,060 Dan, saya tidak rasa ingin pergi. 59 00:07:08,430 --> 00:07:09,560 sayang. 60 00:07:09,970 --> 00:07:11,850 Mumma, berubah. 61 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 Tetapi, hanya dua minit. Okay? 62 00:07:15,680 --> 00:07:16,810 Tiga minit. 63 00:07:30,390 --> 00:07:32,680 Mumma, Tanvi sudah bersedia. 64 00:07:33,930 --> 00:07:36,560 Jadi, beritahu saya, ke mana Tanvi pergi? 65 00:07:37,140 --> 00:07:38,970 Tanvi akan ke Lansdowne, yang berada di Uttarakhand 66 00:07:39,060 --> 00:07:41,220 dan nama asalnya ialah Kalundanda. 67 00:07:41,390 --> 00:07:44,020 Bunyinya seperti kayu seorang lelaki bernama Kalu. 68 00:07:44,310 --> 00:07:45,060 Kelakar, bukan? 69 00:07:45,140 --> 00:07:47,770 Kemudian, ia dinamakan sempena seorang raja muda, Lord Lansdowne. 70 00:07:48,390 --> 00:07:49,350 Tetapi, nama ini salah. 71 00:07:49,520 --> 00:07:50,850 Sebab tanah tak turun. 72 00:07:51,020 --> 00:07:53,220 Ia adalah 1780 meter tinggi dari aras laut. 73 00:07:53,310 --> 00:07:55,270 Tarik nafas, Tanvipedia! 74 00:08:13,810 --> 00:08:15,560 - Tanvi? - Tanvi. 75 00:08:16,810 --> 00:08:18,140 Tanvi! 76 00:08:24,310 --> 00:08:26,020 Eh, kenapa kita nak ke sana? 77 00:08:26,270 --> 00:08:27,810 Saya perlu tinggal di Rumah Kol Pratap Raina 78 00:08:27,890 --> 00:08:28,600 untuk beberapa bulan. 79 00:08:28,930 --> 00:08:30,430 Kol Raina ialah Datuk (Dadu) saya. 80 00:08:30,850 --> 00:08:31,930 Tetapi, Datuk yang jauh, saya fikir. 81 00:08:32,310 --> 00:08:34,020 apa? Tidak, tidak... 82 00:08:34,180 --> 00:08:37,060 ya. Kami belum berjumpa dengannya dalam beberapa tahun. 83 00:08:38,310 --> 00:08:42,220 Kerana, beberapa hubungan jangan bergantung pada mesyuarat. 84 00:08:43,430 --> 00:08:44,470 Re-ly! 85 00:08:44,640 --> 00:08:46,180 - Percayalah! - Ya. 86 00:08:46,390 --> 00:08:48,770 Maksudnya bergantung. 87 00:08:49,600 --> 00:08:50,520 Tanggungan. 88 00:08:51,020 --> 00:08:53,560 Seperti, saya bergantung. 89 00:08:53,640 --> 00:08:54,770 Tidak, sayangku. 90 00:08:55,060 --> 00:08:56,680 Jangan sesekali cakap macam tu lagi. 91 00:09:00,970 --> 00:09:01,890 Tetapi, saya. 92 00:09:03,640 --> 00:09:05,470 Saya tidak boleh mengikat tali kasut saya. 93 00:09:06,770 --> 00:09:07,640 Kerana? 94 00:09:09,270 --> 00:09:10,850 Kerana, saya berbeza. 95 00:09:11,310 --> 00:09:12,140 Tetapi... 96 00:09:12,560 --> 00:09:14,390 - Tetapi, tidak kurang. - Tepat sekali. 97 00:09:16,350 --> 00:09:18,850 Anda adalah Kapten Samar Anak perempuan Pratap Raina. 98 00:09:19,220 --> 00:09:22,970 Anda akan tinggal di Lansdowne sendirian, tanpa saya, sekian bulan. 99 00:09:24,600 --> 00:09:26,310 Bagaimana anda boleh bergantung? 100 00:09:27,310 --> 00:09:28,180 Hah? 101 00:09:30,100 --> 00:09:32,850 Anda seorang gadis yang berani. Sama seperti Papa kamu. 102 00:09:36,520 --> 00:09:37,560 Adakah Papa berani? 103 00:09:37,810 --> 00:09:38,890 ya. 104 00:09:40,310 --> 00:09:42,020 Samar sangat berani. 105 00:09:43,770 --> 00:09:45,140 Dan, juga sangat kacak. 106 00:10:04,470 --> 00:10:05,430 Terima kasih, sayang. 107 00:10:07,220 --> 00:10:08,640 Keizinan untuk memeluk? 108 00:10:18,810 --> 00:10:21,470 "Satu, dua, satu." 109 00:10:21,560 --> 00:10:25,850 "Biar saya mengira nafas saya. Satu, dua, satu." 110 00:10:25,930 --> 00:10:29,720 "Saya bergerak ke hadapan. Ini saya pergi." 111 00:10:29,810 --> 00:10:31,850 "Pergi..." 112 00:10:32,020 --> 00:10:34,600 "Satu, dua, satu." 113 00:10:34,770 --> 00:10:36,310 "Saya memilih seratus jalan." 114 00:10:36,390 --> 00:10:39,100 "Satu, dua, satu." 115 00:10:39,180 --> 00:10:42,810 "Saya tidak akan berpatah balik. Ini saya pergi." 116 00:10:43,020 --> 00:10:45,430 "Pergi..." 117 00:10:49,060 --> 00:10:53,350 "Jangan masuk dalam ingatan saya sehingga saya memanggil awak." 118 00:10:53,470 --> 00:10:57,560 “Jangan lupakan saya tanpa memberitahu saya." 119 00:10:57,640 --> 00:11:01,930 "Biar Wi-Fi kekal kuat antara hati kita." 120 00:11:02,100 --> 00:11:04,270 "Selamat tinggal." 121 00:11:04,470 --> 00:11:06,390 "Selamat tinggal." 122 00:11:06,640 --> 00:11:08,520 "Selamat tinggal." 123 00:11:08,600 --> 00:11:12,680 "Selamat tinggal." 124 00:11:33,350 --> 00:11:37,680 "Fikirkan semua perkara yang baik." 125 00:11:37,770 --> 00:11:41,890 "Dunia akan kelihatan seperti tempat yang indah." 126 00:11:42,060 --> 00:11:46,430 "Bercakap benar." 127 00:11:46,520 --> 00:11:50,430 "Kemudian dunia akan mendengar kamu." 128 00:11:51,270 --> 00:11:55,020 "Setiap kali anda melihat rama-rama." 129 00:11:55,560 --> 00:11:59,640 "Awak akan ingat Tanvi." 130 00:11:59,810 --> 00:12:01,930 "Anda akan mendapatkan saya jika anda mahu saya." 131 00:12:02,020 --> 00:12:04,140 "Tetapi saya akan terbang kalau awak sentuh saya." 132 00:12:04,220 --> 00:12:09,390 "Saya akan terbang ke di mana hati saya inginkan." 133 00:12:09,930 --> 00:12:14,100 "Sebab saya cuma seperti rama-rama kecil." 134 00:12:14,430 --> 00:12:16,390 "Selamat tinggal." 135 00:12:16,850 --> 00:12:18,560 "Selamat tinggal." 136 00:12:19,060 --> 00:12:20,970 "Selamat tinggal." 137 00:12:21,060 --> 00:12:24,470 "Selamat tinggal." 138 00:12:39,140 --> 00:12:40,100 Hei! 139 00:12:40,970 --> 00:12:43,020 Hei, apa itu? 140 00:12:49,640 --> 00:12:50,890 Kenapa awak menghalang saya? 141 00:12:55,270 --> 00:12:56,140 awak... 142 00:12:56,220 --> 00:12:58,270 Ayuh, kita tunjukkan kepadanya! 143 00:12:58,560 --> 00:13:00,890 Hei! Adakah anda gila, pakcik? 144 00:13:01,270 --> 00:13:02,470 Kenapa awak buang dalam kereta? 145 00:13:03,430 --> 00:13:04,640 Ini ialah Lansdowne. 146 00:13:05,810 --> 00:13:06,970 Kem pangkalan tentera. 147 00:13:07,810 --> 00:13:09,720 Sampah tidak dibuang di jalan-jalan di sini. 148 00:13:10,180 --> 00:13:11,060 Hei, orang tua! 149 00:13:11,810 --> 00:13:15,180 Adakah anda sudah gila? Adakah anda memiliki jalanan? 150 00:13:15,270 --> 00:13:16,430 Ya, saya lakukan. 151 00:13:16,520 --> 00:13:18,720 - Awak...! - Tangkap dia! awak! 152 00:13:52,970 --> 00:13:54,140 Tuhan memberkati anda. 153 00:13:55,560 --> 00:13:56,520 Tanvi. 154 00:14:09,270 --> 00:14:11,600 Saya akan pergi ke hadapan dengan kereta saya. Awak boleh ikut saya. 155 00:14:13,270 --> 00:14:14,270 ya. 156 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 awak okay tak? 157 00:14:35,970 --> 00:14:37,020 Ya, saya sihat. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,770 Tolong senyum sikit. 159 00:14:47,850 --> 00:14:49,100 Saya tersenyum. 160 00:14:49,180 --> 00:14:50,020 awak bukan. 161 00:15:10,520 --> 00:15:12,680 Peperomia beraneka ragam ialah pemegang kunci. 162 00:15:14,140 --> 00:15:15,060 Maksudnya? 163 00:15:15,270 --> 00:15:17,560 Mumma, kuncinya ialah dalam tumbuhan peperomia. 164 00:15:32,770 --> 00:15:33,560 Datang. 165 00:15:34,470 --> 00:15:35,470 Kol Raina. 166 00:15:36,220 --> 00:15:37,310 Bolehkah saya juga masuk? 167 00:15:37,810 --> 00:15:38,890 Sudah tentu. 168 00:15:40,100 --> 00:15:41,720 Ini rumah papa awak, Tanvi. 169 00:15:42,180 --> 00:15:44,270 Dan, saya bukan Kol Raina, Saya datuk awak. 170 00:15:45,810 --> 00:15:47,810 Anda tidak memerlukan sesiapa pun kebenaran di rumah ini. 171 00:15:47,970 --> 00:15:49,850 Terima kasih, Kol Raina. 172 00:15:58,770 --> 00:16:00,100 'Ruang stor' yang bagus. 173 00:16:02,100 --> 00:16:03,680 Ia 'rumah', Tanvi. 174 00:16:04,060 --> 00:16:06,970 Aduh. Maaf. salah kata. 175 00:16:07,930 --> 00:16:10,220 Mari saya tunjukkan ke bilik awak, Tanvi. 176 00:16:10,470 --> 00:16:12,350 Mumma, saya akan membawa beg pakaian saya sendiri. 177 00:16:13,520 --> 00:16:14,350 pasti. 178 00:16:39,890 --> 00:16:41,310 Itu bilik awak. 179 00:16:44,850 --> 00:16:47,180 Saya telah menyimpan barang-barang Samar dalam bilik ini. 180 00:16:54,270 --> 00:16:56,220 Ini bukan bilik yang bagus, Mumma! 181 00:16:56,310 --> 00:16:58,640 Ini bukan... Ini bukan bilik yang bagus! 182 00:16:58,720 --> 00:17:00,180 Bilik ini tidak bagus! 183 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Saya tidak mahu tinggal di sini! 184 00:17:01,350 --> 00:17:02,270 - Ini bukan bilik yang bagus! - Apa itu? 185 00:17:02,350 --> 00:17:03,850 - Apa yang berlaku, sayangku? - Tidak, ini bukan bilik yang bagus! 186 00:17:03,930 --> 00:17:05,100 - Tanvi! - Tidak, tidak boleh! 187 00:17:05,180 --> 00:17:08,350 Saya tidak-saya tidak mahu tinggal di sini! Ini bukan bilik yang bagus! 188 00:17:08,430 --> 00:17:10,100 - Tanvi! - Ini bukan bilik yang bagus! 189 00:17:10,220 --> 00:17:12,100 - Saya tidak... Mumma... - Tenang. 190 00:17:12,180 --> 00:17:14,180 Tiada apa yang kelihatan di luar tingkap bilik itu 191 00:17:14,270 --> 00:17:15,970 jadi, kenapa ada tingkap dalam bilik itu, Mumma? 192 00:17:16,060 --> 00:17:17,970 Saya tidak mahu tinggal di sini! Ini bukan bilik yang bagus! 193 00:17:18,060 --> 00:17:20,430 - Tanvi, sayangku! - Ini bukan bilik yang bagus! 194 00:17:20,520 --> 00:17:22,220 - Sayang, lihat... - Ini bukan bilik yang bagus! 195 00:17:22,310 --> 00:17:23,520 - Saya tahu. - Saya tidak... 196 00:17:23,600 --> 00:17:26,220 Ini bilik saya. Awak tinggal di bilik ini. 197 00:17:26,310 --> 00:17:29,220 Saya akan ambil bilik awak. Okay? Hah? bertenang. 198 00:17:29,310 --> 00:17:31,350 Ini bilik bodoh, Kol Raina! 199 00:17:31,470 --> 00:17:32,970 Bodoh, bilik bodoh! 200 00:17:33,310 --> 00:17:34,770 Ini... saya... 201 00:17:34,890 --> 00:17:36,720 Mumma, kami tinggalkan Cheenu di sini! 202 00:17:37,020 --> 00:17:38,310 Kenapa awak tinggalkan dia di sini? 203 00:17:38,810 --> 00:17:40,350 Saya-saya merindui dia. 204 00:17:40,470 --> 00:17:41,520 - Maaf. saya minta maaf. - Tidak. 205 00:17:41,600 --> 00:17:42,810 Tidak, itu tidak adil! 206 00:17:42,890 --> 00:17:44,390 Kesilapan saya, saya minta maaf sangat. 207 00:17:44,470 --> 00:17:46,060 Pergi dan lihat bilik anda. 208 00:17:46,140 --> 00:17:47,520 - Pergi dan lihat jika anda suka. - Tidak. 209 00:17:47,600 --> 00:17:50,140 - Dia akan tinggal bersama kita sekarang. - Ya, dia akan. 210 00:17:50,970 --> 00:17:52,470 Pergi dan lihat bilik. 211 00:18:02,890 --> 00:18:03,770 Okay? 212 00:18:06,100 --> 00:18:06,970 Okay, bilik. 213 00:18:20,390 --> 00:18:22,060 Sebenarnya papa... 214 00:18:22,220 --> 00:18:25,720 eh, tempat itu baru, jadi... 215 00:18:26,770 --> 00:18:29,640 Tetapi, hanya-berikan dia masa. Dia akan terbiasa dengannya. 216 00:18:29,970 --> 00:18:32,140 Saya akan tinggal di bilik ini. 217 00:18:33,100 --> 00:18:35,060 Saya minta maaf, sayang saya. saya... 218 00:18:35,140 --> 00:18:36,100 Tidak, Papa... Awak... 219 00:19:11,930 --> 00:19:13,970 Saya tidak dapat membuat terlalu banyak, tetapi... 220 00:19:14,140 --> 00:19:16,020 apa sahaja yang saya buat, ada di sini. 221 00:19:17,220 --> 00:19:18,930 Itupun, ini agak sedikit, Papa. 222 00:19:20,140 --> 00:19:21,930 Adakah anda membuat ini semua sendiri? 223 00:19:22,770 --> 00:19:23,600 ya. 224 00:19:24,270 --> 00:19:27,970 Saya fikir, seboleh-bolehnya, kita harus melakukan semua kerja kita sendiri. 225 00:19:28,850 --> 00:19:30,520 Saya tidak suka bergantung. 226 00:19:30,850 --> 00:19:32,970 'Bergantunglah. Percayalah.' 227 00:19:34,180 --> 00:19:36,680 Wah! Dia bercakap bahasa Hindi yang sangat baik. 228 00:19:38,520 --> 00:19:41,970 Mempunyai ucapan yang jelas sangat penting apabila awak menyanyi, Tanvi. 229 00:19:42,520 --> 00:19:44,100 Ini akan membuatkan Raza Saab sangat gembira. 230 00:19:44,600 --> 00:19:46,060 Nyanyi untuk saya juga. 231 00:19:56,020 --> 00:19:57,390 Cukuplah, Tanvi. 232 00:19:58,140 --> 00:19:59,560 Makan makanan awak dulu dan kemudian anda boleh menyanyi. 233 00:19:59,890 --> 00:20:00,720 Ya, Mumma. 234 00:20:06,600 --> 00:20:09,140 - Sebenarnya, dia seorang vegan. - Saya tahu, saya tahu. 235 00:20:09,310 --> 00:20:10,850 Tetapi, semua ini adalah vegetarian. 236 00:20:10,930 --> 00:20:13,770 Terdapat perbezaan antara vegan dan vegetarian. 237 00:20:14,060 --> 00:20:17,430 - Vegan adalah seperti... - Vegan adalah seperti vegetarian pro max. 238 00:20:21,100 --> 00:20:22,770 - Okay. - Sebenarnya, dia... 239 00:20:22,850 --> 00:20:25,470 hanya dibenarkan mempunyai a diet bebas laktosa, bebas gluten. 240 00:20:25,560 --> 00:20:26,810 Itulah sebabnya, dia vegan. 241 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 Di manakah microwave? 242 00:20:28,350 --> 00:20:30,850 Kami tidak pernah menggunakan microwave di rumah ini. 243 00:20:35,930 --> 00:20:37,600 - Apa yang dia buat? - Tanvi? 244 00:20:37,680 --> 00:20:39,770 Mumma, saya mahu makan pancake hangat. 245 00:20:39,970 --> 00:20:41,020 - Sayang, itu bukan... - Hei. 246 00:20:41,100 --> 00:20:42,270 saya dah dapat. 247 00:20:42,520 --> 00:20:44,430 Dia mahu makan sesuatu hangat dan manis. 248 00:20:45,680 --> 00:20:46,640 Saya akan memberinya sedikit puding. 249 00:20:46,850 --> 00:20:48,350 Ia hangat dan manis. 250 00:20:48,560 --> 00:20:50,310 Papa dia tak boleh makan puding ni. 251 00:20:50,390 --> 00:20:52,430 Satu sudu tidak akan membahayakannya. 252 00:20:53,390 --> 00:20:55,560 Ini dia, Tanvi, sayangku. 253 00:20:56,020 --> 00:20:58,970 Ini nenek kamu resepi kegemaran. 254 00:20:59,220 --> 00:21:00,930 Ambil satu sudu, anda akan menyukainya. 255 00:21:01,560 --> 00:21:02,970 Teruskan, cuba hanya satu sudu. 256 00:21:03,140 --> 00:21:04,970 - Makanlah. - Saya tidak mahu. 257 00:21:08,020 --> 00:21:09,680 Inilah masalahnya dengan ibu bapa hari ini! 258 00:21:09,850 --> 00:21:12,470 Mereka membiarkan anak-anak berkelakuan seperti yang mereka mahu! 259 00:21:12,680 --> 00:21:14,520 Apa masalahnya dengan puding ni? 260 00:21:14,600 --> 00:21:15,890 Dia memang makan puding. 261 00:21:16,270 --> 00:21:17,270 Tetapi, satu yang dibuat dengan susu badam. 262 00:21:17,350 --> 00:21:19,100 Apakah susu badam ini, susu badam? 263 00:21:19,390 --> 00:21:21,350 Trend susu badam ini sudah bermula sekarang, bukan? 264 00:21:21,470 --> 00:21:24,680 Adakah kanak-kanak tidak sihat dan kuat sebelum susu badam dicipta? 265 00:21:24,850 --> 00:21:27,220 Adakah anda fikir Samar suka semuanya? Tidak! 266 00:21:27,310 --> 00:21:29,310 Tetapi, Kaveri berkeras bahawa dia makan segala-galanya. 267 00:21:29,390 --> 00:21:31,350 Dan, jika dia enggan makan, dia akan membiarkan dia kelaparan! 268 00:21:31,430 --> 00:21:34,060 Dan akhirnya, Samar akan makan. 269 00:21:34,810 --> 00:21:36,390 Kerana, dia mempunyai didikan yang baik. 270 00:21:42,100 --> 00:21:43,560 Tanvi bukan Samar. 271 00:22:40,520 --> 00:22:41,890 'Berbeza, tetapi tidak kurang!' 272 00:22:43,770 --> 00:22:45,470 'Kepada ibu terbaik dunia!' 273 00:23:20,560 --> 00:23:23,310 Susu badam ada di Lansdowne? 274 00:23:23,390 --> 00:23:23,930 Tidak. 275 00:23:24,020 --> 00:23:25,680 Saya memerahnya dari... 276 00:23:26,180 --> 00:23:27,100 pokok badam. 277 00:23:27,350 --> 00:23:28,220 terima kasih. 278 00:23:32,390 --> 00:23:35,220 'Dr. Raina, saya tidak boleh memberitahu anda betapa gembiranya saya' 279 00:23:35,310 --> 00:23:36,890 'Bahawa anda menerima jemputan kami' 280 00:23:36,970 --> 00:23:39,100 'untuk menyertai kami Program Pengembangan Global.' 281 00:23:39,390 --> 00:23:42,600 'Semua orang di Autisme Dunia Foundation tahu siapa awak.' 282 00:23:42,810 --> 00:23:44,850 'Dan, kami suka artikel dan blog anda.' 283 00:23:45,020 --> 00:23:46,640 Sekarang, ini memberi saya kekuatan. 284 00:23:46,850 --> 00:23:50,180 'Anda adalah salah seorang pakar terbaik Autisme di India.' 285 00:23:50,270 --> 00:23:52,640 'Dan, saya pasti, awak akan datang bersama Michael' 286 00:23:52,720 --> 00:23:54,270 'untuk program pembesaran ini' 287 00:23:54,390 --> 00:23:56,270 'dengan Yayasan Autisme Dunia' 288 00:23:56,350 --> 00:23:57,680 'akan membuat perubahan besar' 289 00:23:57,770 --> 00:24:00,220 'kepada nyawa berjuta-juta kanak-kanak Autistik 290 00:24:00,310 --> 00:24:01,270 'di seluruh dunia.' 291 00:24:01,640 --> 00:24:03,100 'Jadi, saya akan jumpa awak di New York.' 292 00:24:03,640 --> 00:24:04,350 Selamat tinggal. 293 00:24:04,430 --> 00:24:05,520 'Bye.' 294 00:24:05,970 --> 00:24:07,520 Kamu berdua cepat bersiap. 295 00:24:07,600 --> 00:24:08,680 Kami perlu pergi tepat pada masanya. 296 00:24:08,970 --> 00:24:10,470 Raza Saab sedikit terkeluar. 297 00:24:11,810 --> 00:24:12,640 Apakah 'unhinged'? 298 00:24:13,140 --> 00:24:14,020 Sipi. 299 00:24:15,810 --> 00:24:17,060 Apa itu eksentrik? 300 00:24:17,810 --> 00:24:19,720 Sayang, cepatlah berpakaian. 301 00:24:20,180 --> 00:24:22,060 Saya akan makan sarapan saya di bilik saya. 302 00:24:29,020 --> 00:24:31,850 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 303 00:24:31,930 --> 00:24:34,100 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 304 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 305 00:24:36,270 --> 00:24:38,310 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 306 00:24:38,390 --> 00:24:40,600 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 307 00:24:42,640 --> 00:24:45,020 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 308 00:24:49,270 --> 00:24:51,770 Bersuara. Cepatlah. Jadilah seperti ribut! 309 00:24:54,850 --> 00:24:56,600 "Hati yang penuh usaha" 310 00:24:57,140 --> 00:24:58,600 "takkan dengar cakap awak." 311 00:24:59,720 --> 00:25:00,470 Apa yang awak tulis? 312 00:25:01,600 --> 00:25:05,770 mak- Man-chala (berusaha), Man-chala. 313 00:25:10,060 --> 00:25:12,520 Bukan man-chala, itu 'manchala'. 314 00:25:12,680 --> 00:25:16,600 Tetapi, Raza Saab, ini ada M-A-N, LELAKI, ditulis di sini. 315 00:25:16,680 --> 00:25:18,850 Jika M-A-N lelaki, jadikan M-U-N. 316 00:25:19,020 --> 00:25:20,470 Itu akan menjadi 'bulan'. 317 00:25:20,560 --> 00:25:21,600 Jadi, lakukan ini. 318 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 kenapa tidak awak tulis dalam bahasa Hindi sendiri? 319 00:25:24,560 --> 00:25:26,100 - Ya, Raza Saab! - Mereka fikir mereka orang Inggeris!! 320 00:25:36,100 --> 00:25:38,180 Apa niat awak di belakang datang ke sini, tuan? 321 00:25:38,430 --> 00:25:40,350 Kami bercakap melalui telefon. 322 00:25:40,770 --> 00:25:42,640 Brigadier Joshi memberi saya rujukan anda 323 00:25:43,140 --> 00:25:45,390 untuk cucu saya, Tanvi, kelas muzik. 324 00:25:45,720 --> 00:25:47,140 Anda seorang yang lebih tua. 325 00:25:47,770 --> 00:25:50,470 Sekurang-kurangnya, anda boleh memanggilnya mausiki (muzik melodi). 326 00:25:51,140 --> 00:25:52,470 Atau, panggil ia muzik yang penuh perasaan. 327 00:25:53,220 --> 00:25:55,350 Kami di sini untuk kelas mausiki. 328 00:25:57,350 --> 00:25:58,310 Datang. Sila masuk. 329 00:26:06,850 --> 00:26:07,470 Di manakah Tanvi? 330 00:26:07,560 --> 00:26:09,390 Saya dengan rela hati datang ke sini. 331 00:26:09,640 --> 00:26:11,180 Kerana, saya suka muzik. 332 00:26:11,430 --> 00:26:13,720 Muzik memberi kita ketenangan... 333 00:26:13,850 --> 00:26:15,100 dan, kegembiraan. 334 00:26:15,770 --> 00:26:19,180 Dan, Mumma berkata, muzik tidak membenarkan kita membunuh. 335 00:26:19,430 --> 00:26:21,680 - Bunuh? - Eh, sesat, sayang. 336 00:26:21,770 --> 00:26:23,720 Oh! Maaf, salah kata. 337 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 sesat. 338 00:26:25,680 --> 00:26:27,140 Dia datang untuk belajar? 339 00:26:29,270 --> 00:26:31,220 - Adakah anda akan duduk? - Tidak, saya sihat. 340 00:26:32,060 --> 00:26:33,680 Tolong jangan berdiri di sana dengan cara ini. 341 00:26:34,350 --> 00:26:36,390 Sila ambil tempat duduk. Anda tidak perlu menanggalkan kasut anda. 342 00:26:38,520 --> 00:26:39,140 Oh! 343 00:26:39,680 --> 00:26:41,100 Soal Raza Saab. 344 00:26:42,100 --> 00:26:42,890 Teruskan. 345 00:26:43,140 --> 00:26:44,640 Mengapa bingkai ini kosong? 346 00:26:44,810 --> 00:26:46,600 Kenapa tiada foto di dalamnya? 347 00:26:46,890 --> 00:26:49,470 Ini adalah bintang-bintang dari dunia muzik... 348 00:26:49,560 --> 00:26:52,220 yang akan terus bersinar selama beribu-ribu tahun. 349 00:26:54,850 --> 00:26:57,640 Dan, saya juga, mahu bersinar. 350 00:26:58,430 --> 00:26:59,680 Anda tidak bersinar? 351 00:27:03,180 --> 00:27:06,720 Awak-awak duduk. Jangan terus melayang. 352 00:27:07,180 --> 00:27:08,600 Ini kelas mausiki. 353 00:27:08,810 --> 00:27:11,220 - Satu lagi soalan, Raza Saab. - Teruskan. 354 00:27:11,520 --> 00:27:13,890 mausi siapa adakah anda bercakap tentang? 355 00:27:16,430 --> 00:27:17,970 Mausiki! 356 00:27:18,350 --> 00:27:19,680 Maksudnya, muzik. 357 00:27:19,970 --> 00:27:22,270 Muzik! Hah? 358 00:27:23,350 --> 00:27:24,520 Siapa nama awak lagi? 359 00:27:24,850 --> 00:27:26,850 Dia ialah Kolonel Raina 360 00:27:26,930 --> 00:27:28,430 dan dia kata awak sipi. 361 00:27:29,430 --> 00:27:31,180 Ia sipi. 362 00:27:31,890 --> 00:27:34,220 Kol Raina, ia adalah sipi. Hmm? 363 00:27:35,060 --> 00:27:36,680 Semua orang berkata begitu. 364 00:27:38,020 --> 00:27:39,220 Sebenarnya... 365 00:27:40,600 --> 00:27:42,060 Sebenarnya, dia autistik. 366 00:27:42,140 --> 00:27:43,850 Baguslah dia artistik. 367 00:27:43,930 --> 00:27:47,680 Tetapi, itu tidak bermakna dia lupa adab. 368 00:27:49,060 --> 00:27:49,890 Disiplin. 369 00:27:50,770 --> 00:27:53,020 Anda tergolong dalam keluarga tentera. Anda mesti memahami disiplin. 370 00:27:57,770 --> 00:27:58,810 Okay. Jom amalkan. 371 00:27:58,930 --> 00:28:00,350 Hmm? buat apa? 372 00:28:00,720 --> 00:28:01,560 berlatih. 373 00:28:02,020 --> 00:28:02,890 berlatih. 374 00:28:03,720 --> 00:28:04,270 Hmm. 375 00:28:04,350 --> 00:28:08,060 "Hati yang penuh usaha" 376 00:28:08,430 --> 00:28:12,220 "takkan dengar cakap awak." 377 00:28:12,430 --> 00:28:16,140 "Hati yang penuh usaha" 378 00:28:16,520 --> 00:28:20,060 "akan buat sesuka hati." 379 00:28:20,520 --> 00:28:23,100 "Ia tidak takut" 380 00:28:23,180 --> 00:28:27,810 "kesulitan hari esok." 381 00:28:28,640 --> 00:28:34,140 "Ia berkembang maju dalam keselesaan hari ini." 382 00:28:36,640 --> 00:28:40,180 "Hati yang penuh usaha" 383 00:28:40,720 --> 00:28:44,600 "takkan dengar cakap awak." 384 00:28:44,720 --> 00:28:48,470 "Hati yang penuh usaha" 385 00:28:48,770 --> 00:28:52,810 "akan buat sesuka hati." 386 00:28:54,850 --> 00:28:56,640 "Ia tidak takut" 387 00:28:56,850 --> 00:29:02,430 "kesulitan hari esok." 388 00:29:02,890 --> 00:29:09,310 "Ia berkembang maju dalam keselesaan hari ini." 389 00:29:10,890 --> 00:29:14,720 "Hati yang penuh usaha" 390 00:29:15,060 --> 00:29:18,930 "takkan dengar cakap awak." 391 00:29:19,020 --> 00:29:22,770 "Hati yang penuh usaha" 392 00:29:23,060 --> 00:29:27,100 "akan buat sesuka hati." 393 00:29:45,310 --> 00:29:49,220 "Di langit, sangat tinggi!" 394 00:29:49,390 --> 00:29:53,430 "Oh, birdie, macam mana awak boleh terbang?" 395 00:29:55,430 --> 00:29:59,060 “Mana awak dapat sayap ini dari?" 396 00:29:59,430 --> 00:30:03,430 "Bawa saya jauh-jauh." 397 00:30:03,520 --> 00:30:07,020 "Kuning dan biru, apa khabar?" 398 00:30:07,430 --> 00:30:11,470 “Bagaimana saya mendengar rahsia warna-warna ini?" 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,060 "Hello, kawan saya. Adakah ini penghujungnya?" 400 00:30:15,600 --> 00:30:19,390 "Atau cerita ini sudah bermula?" 401 00:30:21,560 --> 00:30:25,140 "Hati yang penuh usaha" 402 00:30:25,720 --> 00:30:29,640 "takkan dengar cakap awak." 403 00:30:29,770 --> 00:30:33,470 "Hati yang penuh usaha" 404 00:30:33,680 --> 00:30:38,270 "akan buat sesuka hati." 405 00:30:39,720 --> 00:30:43,810 "Hati yang penuh usaha" 406 00:30:44,390 --> 00:30:48,350 "takkan dengar cakap awak." 407 00:30:48,430 --> 00:30:52,350 "Hati yang penuh usaha" 408 00:30:52,430 --> 00:30:56,970 "akan buat sesuka hati." 409 00:30:58,060 --> 00:30:59,520 'Cheenu, awak nak duduk depan?' 410 00:31:00,220 --> 00:31:01,600 Cheenu mahu duduk di hadapan. 411 00:31:02,520 --> 00:31:04,220 - Tanvi! Tanvi, jangan buat macam tu! - Oh! 412 00:31:04,310 --> 00:31:06,020 - Tanvi, duduk dengan betul! - Tanvi, sila duduk. 413 00:31:06,100 --> 00:31:08,890 - Jangan buat begitu! Tanvi! - Tanvi, duduk! 414 00:31:23,680 --> 00:31:24,720 Maaf, Papa. 415 00:31:25,430 --> 00:31:27,180 Itu anak patung kegemarannya semasa kecil. 416 00:31:30,850 --> 00:31:34,140 - Tangguhkan perjalanan anda ke Amerika Syarikat. - Kenapa? 417 00:31:34,220 --> 00:31:36,180 Oh wow! Quercus Oblongata! 418 00:31:36,350 --> 00:31:37,470 Tidakkah kamu nampak itu? 419 00:31:38,520 --> 00:31:39,640 Dia tidak suka bilik itu. 420 00:31:39,770 --> 00:31:42,890 Dia tidak suka makanan itu. sebenarnya, dia memanaskan makanannya di bawah mentol. 421 00:31:43,470 --> 00:31:46,140 Saya terpaksa menanggung ejekan Raza Saab kerana dia. 422 00:31:47,770 --> 00:31:49,810 Dan, semua ini hanya dalam dua hari, semasa anda berada di sini. 423 00:31:50,850 --> 00:31:52,770 Untuk apa dia akan lakukan sembilan bulan selepas awak pergi? 424 00:31:54,140 --> 00:31:55,310 Itulah sebabnya, saya katakan... 425 00:31:56,310 --> 00:31:57,390 tinggal di sini selama beberapa hari. 426 00:31:57,890 --> 00:31:59,220 Anda boleh pergi setelah dia selesai. 427 00:31:59,430 --> 00:32:02,810 Mumma! Begitu besar 'chame-lion'! 428 00:32:03,180 --> 00:32:04,600 - Datang! - Ya, sayang. 429 00:32:06,520 --> 00:32:08,470 Papa, ini acara antarabangsa. 430 00:32:09,310 --> 00:32:12,270 Tarikh tidak boleh berubah untuk saya pada saat akhir. 431 00:32:12,350 --> 00:32:15,770 Vidya! Anda telah meninggalkan Lansdowne dalam a tergesa-gesa yang sama selepas kematian Samar. 432 00:32:15,890 --> 00:32:17,310 Jangan buat kesilapan itu lagi. 433 00:32:18,810 --> 00:32:19,680 silap ke? 434 00:32:20,180 --> 00:32:22,270 Membawa Tanvi ke Delhi adalah satu kesilapan? 435 00:32:23,270 --> 00:32:25,270 - Ia bukan satu kesilapan. - Sudah tentu. 436 00:32:26,220 --> 00:32:27,470 Oh, Tuhanku! 437 00:32:35,390 --> 00:32:37,140 Bukan begitu, Papa. 438 00:32:38,470 --> 00:32:40,310 Anda ialah datuk Tanvi. 439 00:32:40,770 --> 00:32:42,560 Rumah ayah Tanvi ada di sini. 440 00:32:42,640 --> 00:32:43,850 ya. rumah tu... 441 00:32:44,020 --> 00:32:45,220 yang anda tidak melawat walaupun sekali 442 00:32:45,310 --> 00:32:46,720 selepas neneknya meninggal dunia. 443 00:32:47,350 --> 00:32:49,810 Annona reticulata! Terdapat begitu banyak! 444 00:32:50,180 --> 00:32:52,390 Mengapa saya akan mengambil berat tentang nama-nama pokok ini? 445 00:32:53,100 --> 00:32:55,060 Tidakkah kamu faham dia tidak normal? 446 00:32:55,140 --> 00:32:56,470 - Dia... - Tidak normal? 447 00:32:57,560 --> 00:32:59,220 Adakah anda cuba untuk mengatakan anak perempuan saya tidak normal? 448 00:32:59,310 --> 00:33:00,720 Saya tidak berkata demikian. 449 00:33:00,810 --> 00:33:01,720 Okay, awak beritahu saya. 450 00:33:02,430 --> 00:33:04,060 Apakah yang bertentangan dengan normal? Beritahu saya! 451 00:33:04,560 --> 00:33:06,270 Walau apa pun, anda tidak boleh pergi sekarang. Itu sahaja! 452 00:33:06,350 --> 00:33:08,930 Mumma! Katakan, Cheenu Raina! 453 00:33:09,020 --> 00:33:11,560 Tanvi, tolong diam dan duduk dalam kereta sekarang?! 454 00:33:16,430 --> 00:33:17,930 Mungkin anda terlupa... 455 00:33:18,060 --> 00:33:20,890 bahawa cucu perempuan anda adalah autistik, Kolonel Raina. 456 00:33:22,850 --> 00:33:26,020 Tetapi, anda juga tidak menerima autisme... 457 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 Tidak pula memahaminya. 458 00:33:28,020 --> 00:33:29,430 Tetapi, menurut anda... 459 00:33:29,520 --> 00:33:32,100 Autisme Tanvi hanya masalah saya. 460 00:33:32,560 --> 00:33:34,350 Dia hanya tanggungjawab saya. 461 00:33:34,470 --> 00:33:36,680 Bukan tanggungjawab orang lain. Betul ke? 462 00:33:37,140 --> 00:33:38,060 Jadi, baiklah! 463 00:33:38,890 --> 00:33:40,350 Saya tidak akan pergi ke Amerika Syarikat. 464 00:33:49,390 --> 00:33:51,680 saya minta maaf, sayang, Saya menjerit pada awak hari ini. 465 00:33:53,220 --> 00:33:54,310 Tidak mengapa, Mumma. 466 00:33:55,520 --> 00:33:56,520 saya sihat. 467 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Anda kecewa dengan Kolonel Raina? 468 00:34:00,890 --> 00:34:03,060 - Ya. - Kenapa? 469 00:34:04,100 --> 00:34:05,600 Sebab, saya sayang awak! 470 00:34:31,600 --> 00:34:32,930 Maaf, saya lambat. 471 00:34:33,600 --> 00:34:34,640 Saya sedang memadam kebakaran. 472 00:34:36,270 --> 00:34:38,430 Ahli falsafah Perancis Dalton berkata... 473 00:34:39,220 --> 00:34:40,180 'Mulut boleh berbohong' 474 00:34:41,100 --> 00:34:41,930 'tapi, mata tak boleh.' 475 00:34:47,470 --> 00:34:50,020 Apa masalahnya? Adakah semuanya baik-baik saja? 476 00:34:51,060 --> 00:34:52,310 Tak ada apa-apa pun. 477 00:34:53,100 --> 00:34:56,140 Saya memberitahu Vidya untuk membatalkan perjalanan ke Amerika Syarikat. 478 00:34:56,600 --> 00:34:57,350 kenapa? 479 00:34:57,430 --> 00:34:59,600 kerana, Saya tidak boleh menangani Tanvi dengan cara dia. 480 00:35:01,140 --> 00:35:03,180 Saya sudah biasa dengan cara tertentu tinggal di sini. 481 00:35:05,310 --> 00:35:08,680 Saya sudah biasa hidup kehidupan yang bebas. 482 00:35:09,560 --> 00:35:10,850 Saya setuju dengan awak. 483 00:35:12,640 --> 00:35:13,930 Hanya ada satu masalah. 484 00:35:14,680 --> 00:35:17,270 Adakah ini kebebasan atau kesepian? 485 00:35:17,520 --> 00:35:19,180 Ahli falsafah mana yang berkata demikian? 486 00:35:19,270 --> 00:35:21,520 Ahli falsafah Jepun Keiko Nakahara. 487 00:35:22,770 --> 00:35:26,640 Jadi, adakah ahli falsafah akan mengajar kita erti keluarga? 488 00:35:27,600 --> 00:35:29,810 Lebih separuh daripada mereka tidak mempunyai keluarga pun. 489 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 Tetapi, anda mempunyai. 490 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Kolonel. 491 00:35:36,680 --> 00:35:39,430 Erti sebuah keluarga tidak mementingkan diri sendiri sahaja. 492 00:35:40,560 --> 00:35:42,640 Awak kena ambil berat tentang keluarga juga. 493 00:36:15,850 --> 00:36:17,350 Saya mementingkan diri sendiri. 494 00:36:19,220 --> 00:36:20,520 Selepas Kaveri berlalu... 495 00:36:21,600 --> 00:36:23,470 Saya tidak sedar bila... 496 00:36:24,470 --> 00:36:25,640 kesunyian saya 497 00:36:26,720 --> 00:36:29,560 berpaling dari paksaan kepada pilihan. 498 00:36:36,600 --> 00:36:40,970 Saya rasa saya mengganggu awak. Maaf. 499 00:36:41,930 --> 00:36:42,930 saya... 500 00:36:45,810 --> 00:36:47,430 Hanya menulis surat... 501 00:36:47,640 --> 00:36:51,810 untuk memaklumkan kepada pasukan di Amerika Syarikat bahawa saya tidak akan pergi. 502 00:36:53,100 --> 00:36:55,060 Tolong jangan tulis e-mel ini. 503 00:36:56,220 --> 00:36:57,520 Saya tahu, awak... 504 00:36:57,970 --> 00:36:59,930 kecewa dengan datuk Tanvi. 505 00:37:04,310 --> 00:37:06,350 Tolong fikirkan saya sebagai Papa Samar, dan maafkan saya. 506 00:37:08,890 --> 00:37:09,850 Hmm? 507 00:37:29,680 --> 00:37:31,930 Saya pernah mengendalikan keseluruhan batalion. 508 00:37:32,520 --> 00:37:35,020 jangan risau. Saya akan mengendalikannya juga. 509 00:37:36,140 --> 00:37:37,310 Anda akan mengendalikan dia! 510 00:37:38,100 --> 00:37:40,060 Maksud saya, saya akan menguruskan dia. 511 00:37:40,140 --> 00:37:41,220 Anda akan menguruskan dia! 512 00:37:41,310 --> 00:37:44,220 Anda beritahu saya perkataan yang betul jika anda sudah mengetahuinya. 513 00:37:44,600 --> 00:37:45,560 Temui! 514 00:37:46,390 --> 00:37:47,470 Anda akan menemuinya! 515 00:37:49,020 --> 00:37:50,140 Saya akan menemuinya. 516 00:37:52,770 --> 00:37:55,220 Kolonel Raina, Mumma akan menaiki penerbangan 517 00:37:55,600 --> 00:37:58,560 AJ 888 dari New Delhi jam 3:45 pagi esok. 518 00:37:58,680 --> 00:38:00,350 Masa menaiki pesawat, 2:45 pagi. 519 00:38:00,430 --> 00:38:03,890 Dan ia akan berlepas dari Terminal 3 lapangan terbang IGI New Delhi 520 00:38:04,060 --> 00:38:06,430 dan, mendarat di lapangan terbang JFK, New York. 521 00:38:06,850 --> 00:38:08,640 Dan, anda akan mendapat sebanyak itu makanan dalam penerbangan 522 00:38:08,720 --> 00:38:10,770 seperti yang saya telah makan di Perkahwinan pakcik Nikki. 523 00:38:11,310 --> 00:38:12,930 - Lucu, bukan? - Sangat kelakar. 524 00:38:13,520 --> 00:38:16,470 Dan, saya akan menjadi yang paling berdisiplin pelajar di kelas Raza Saab. 525 00:38:16,930 --> 00:38:17,970 bagus. 526 00:38:18,560 --> 00:38:19,560 Lagi satu. 527 00:38:23,520 --> 00:38:26,060 Timur atau Barat, Mumma adalah yang terbaik! 528 00:38:31,140 --> 00:38:31,930 Aduh! 529 00:38:34,890 --> 00:38:36,220 Takkan dia rindu awak? 530 00:38:38,310 --> 00:38:41,810 Dia tidak tahu apa maksudnya merindui seseorang. 531 00:38:42,180 --> 00:38:44,350 Adakah seorang ibu berkata begitu atau pakar autisme? 532 00:38:47,640 --> 00:38:48,770 saya tak tahu. 533 00:38:55,600 --> 00:38:56,930 Terima kasih sayang. 534 00:38:58,810 --> 00:39:00,020 Keizinan untuk memeluk? 535 00:39:18,560 --> 00:39:19,600 Bolehkah saya pergi, Papa? 536 00:39:20,100 --> 00:39:21,810 Semoga perjalanan yang sangat berjaya. 537 00:39:23,600 --> 00:39:24,680 Terima kasih. 538 00:39:41,140 --> 00:39:42,220 Saya akan berlari. 539 00:39:42,970 --> 00:39:44,060 Adakah anda akan menyertai saya? 540 00:39:44,600 --> 00:39:45,720 Mama cakap... 541 00:39:45,810 --> 00:39:47,810 'Kita tidak boleh lari daripada masalah kita.' 542 00:39:48,220 --> 00:39:50,640 'Kita mesti menghadapi mereka dengan pencemaran.' 543 00:39:51,680 --> 00:39:52,520 Pencemaran? 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,520 Maksud anda, keazaman. 545 00:39:57,810 --> 00:39:59,310 - Aduh! - Adakah anda mahu datang? 546 00:39:59,640 --> 00:40:00,520 Tidak. 547 00:40:06,430 --> 00:40:08,020 Tanvi, saya akan kembali dalam dua jam. 548 00:41:09,770 --> 00:41:11,060 Hello, Kolonel Raina. 549 00:41:13,140 --> 00:41:14,640 - Apa ini? - Rumah. 550 00:41:15,180 --> 00:41:17,810 - Apakah sebelum ini? - Sebuah gudang. 551 00:41:19,930 --> 00:41:21,180 Dan, apa yang dilakukannya kelihatan seperti anda sekarang? 552 00:41:21,970 --> 00:41:22,930 Sebuah rumah! 553 00:41:27,720 --> 00:41:28,970 Anda tidak boleh berbuat demikian. 554 00:41:34,180 --> 00:41:36,390 Saya buktikan saya boleh. 555 00:41:37,770 --> 00:41:39,970 Sebelum ini, tiada rancangan di sini, mahupun sebarang tumbuhan. 556 00:41:40,310 --> 00:41:42,390 Sekarang, ada rancangan, dan juga tumbuhan. 557 00:41:42,930 --> 00:41:45,020 Tetapi, terdapat ruang yang cukup di luar untuk meletakkan tumbuhan. 558 00:41:45,100 --> 00:41:46,850 Apakah keperluannya untuk membawa mereka masuk? 559 00:41:47,430 --> 00:41:50,930 Kolonel Raina, tumbuhan memberi kita oksigen, bukan? 560 00:41:51,520 --> 00:41:54,560 - Ya. - Mereka menimbulkan kepada idea baru, bukan? 561 00:41:54,770 --> 00:41:58,470 Dan, Mumma mengatakan bahawa tumbuhan juga membantu alam sekitar kita. Kami berasa baik. 562 00:41:58,560 --> 00:42:00,270 - Tanvi, Tanvi, Tanvi! - Kami berasa lebih ringan. 563 00:42:00,350 --> 00:42:02,350 Awak tak tanya saya pun sebelum ini 564 00:42:02,430 --> 00:42:04,100 membawa revolusi hijau ini masuk rumah! 565 00:42:04,770 --> 00:42:06,470 Tetapi, Kolonel Raina, awak telah berkata 566 00:42:06,560 --> 00:42:08,100 Saya tidak perlukan kebenaran dalam rumah ini. 567 00:42:08,180 --> 00:42:10,100 Tawaran istimewa itu sudah tamat sekarang. 568 00:42:10,390 --> 00:42:13,220 Sekarang, anda tidak akan melakukan apa-apa dalam hal ini rumah tanpa bertanya kepada saya. Okay? 569 00:42:13,680 --> 00:42:14,970 - Baiklah, Kolonel Raina. - Ya. 570 00:42:15,140 --> 00:42:16,560 Adakah kita perlu pergi ke kelas Raza Saab? 571 00:42:16,640 --> 00:42:17,270 Ya, kita lakukan. 572 00:42:17,350 --> 00:42:18,470 - Pukul berapa? - 11 pagi. 573 00:42:18,560 --> 00:42:19,600 Apa yang akan saya pakai? 574 00:42:19,930 --> 00:42:20,720 Bagaimana saya boleh katakan? 575 00:42:20,970 --> 00:42:23,520 Anda hanya berkata, jangan lakukan apa sahaja tanpa kebenaran anda. 576 00:42:24,350 --> 00:42:25,520 Apa yang perlu saya makan? 577 00:42:26,310 --> 00:42:27,430 nak makan apa? 578 00:42:28,430 --> 00:42:29,520 Pancake! 579 00:42:29,720 --> 00:42:31,810 Saya tidak tahu bagaimana membuat pancake. 580 00:42:31,890 --> 00:42:32,810 Tiada masalah. 581 00:42:32,930 --> 00:42:34,350 Resipi untuk membuat pancake. 582 00:42:34,520 --> 00:42:37,770 Anda memerlukan tepung, tepung bebas gluten, dan kemudian, anda memerlukan susu. 583 00:42:37,890 --> 00:42:40,100 Anda campurkan bersama. Anda berputar-putar. 584 00:42:40,180 --> 00:42:42,770 Dan kemudian, anda menambah serbuk penaik, anda tambah garam dan gula. 585 00:42:42,850 --> 00:42:44,770 Dan kemudian, anda campurkan ia menjadi- Dan, anda perlu menjadikannya bulat. 586 00:42:44,890 --> 00:42:47,020 Anda membuat ia bulat, dan kemudian, anda masukkan strawberi, blueberry... 587 00:42:47,100 --> 00:42:48,810 Mm, tidak, saya tidak suka cranberry. 588 00:42:48,890 --> 00:42:51,600 Dan kemudian, anda meletakkan T, dalam madu, di atasnya. Kolonel Rai- 589 00:42:56,220 --> 00:42:58,430 "Langit tertanya-tanya!" 590 00:43:01,220 --> 00:43:05,180 "Soalan tanah ini!" 591 00:43:06,180 --> 00:43:08,310 "Boleh awak beritahu saya..." 592 00:43:10,770 --> 00:43:14,930 "Siapa malaikat ajaib ini!" 593 00:43:17,600 --> 00:43:22,310 "Tidak menerima kekalahan! Tidak menyimpan dendam!" 594 00:43:22,560 --> 00:43:28,140 "Membetulkan semua bintang yang rosak!" 595 00:43:28,390 --> 00:43:30,640 "Dia unik!" 596 00:43:33,390 --> 00:43:37,470 "Disambungkan kepada semua!" 597 00:43:38,350 --> 00:43:40,600 "Boleh awak beritahu saya..." 598 00:43:43,020 --> 00:43:47,310 "Siapa malaikat ajaib ini!" 599 00:44:06,720 --> 00:44:10,770 “Apa-apa pun boleh” 600 00:44:11,100 --> 00:44:14,060 “Tiada yang sukar” 601 00:44:14,970 --> 00:44:18,930 "Sebaik sahaja dia menetapkan hatinya padanya!" 602 00:44:21,310 --> 00:44:25,770 “Orang asing menjadi...” 603 00:44:26,180 --> 00:44:29,220 “Sayang dia” 604 00:44:29,850 --> 00:44:34,020 "Setelah hatinya menerima mereka!" 605 00:44:37,390 --> 00:44:41,270 "Dia mengalir ke hadapan seperti air!" 606 00:44:42,310 --> 00:44:46,270 “Dia mengikut kata hatinya ke mana sahaja ia membawanya!” 607 00:44:46,680 --> 00:44:51,390 “Dia tidak tahu penghujungnya!” 608 00:44:51,600 --> 00:44:57,060 "Dia melepaskan semua yang rosak!" 609 00:44:57,180 --> 00:44:59,600 “Langit tertanya-tanya!” 610 00:45:02,430 --> 00:45:06,020 “Soalan tanah ini!” 611 00:45:07,350 --> 00:45:09,600 “Boleh awak beritahu saya...” 612 00:45:12,020 --> 00:45:15,890 "Siapa malaikat ajaib ini!" 613 00:45:26,680 --> 00:45:30,430 Selamat datang ke Yayasan Autisme Sedunia. 614 00:45:30,850 --> 00:45:33,430 WAF komited dan berbakti 615 00:45:33,770 --> 00:45:37,720 untuk mencipta dunia yang lebih baik untuk kanak-kanak autisme dan ibu bapa mereka. 616 00:45:38,180 --> 00:45:39,560 Dan, kami yakin 617 00:45:40,060 --> 00:45:42,640 untuk mencapai matlamat ini dengan sokongan anda. 618 00:45:45,390 --> 00:45:48,430 Semakin banyak tepukan, semakin besar jangkaan, eh? 619 00:45:48,890 --> 00:45:53,060 Tetapi, selepas mencapai pencapaian yang ketara keputusan positif di Amerika Utara 620 00:45:53,140 --> 00:45:56,390 Saya digalakkan untuk mencuba dan membantu berjuta-juta orang autistik 621 00:45:56,470 --> 00:45:58,770 di kawasan lain dunia, juga. 622 00:45:59,390 --> 00:46:03,350 Satu daripada setiap 100 kanak-kanak di dunia, adalah autisme 623 00:46:03,520 --> 00:46:05,560 mengikut Pertubuhan Kesihatan Sedunia. 624 00:46:05,640 --> 00:46:07,600 Sekarang, ini mengejutkan dunia, tapi... 625 00:46:07,970 --> 00:46:09,850 sedihnya, tidak menghairankan kami. 626 00:46:10,270 --> 00:46:11,390 Jadi, ceritakan pengalaman anda. 627 00:46:11,470 --> 00:46:14,640 Bagaimana anda mentakrifkan perkataan autisme 628 00:46:14,810 --> 00:46:15,770 kepada orang di negara anda? 629 00:46:16,140 --> 00:46:17,770 - Boleh? - Ya, sila. 630 00:46:18,270 --> 00:46:20,350 Ia adalah keadaan neurologi yang memberi kesan 631 00:46:20,430 --> 00:46:22,520 bagaimana manusia berinteraksi dengan orang lain. 632 00:46:22,770 --> 00:46:24,060 Eh, ia adalah gangguan. 633 00:46:24,350 --> 00:46:25,810 Sebab, orang autism 634 00:46:25,890 --> 00:46:28,430 rasa sukar untuk berkomunikasi dengan orang lain. 635 00:46:29,310 --> 00:46:31,430 Okay. sesiapa lagi? 636 00:46:32,430 --> 00:46:34,060 Tolong Vidya dari India. 637 00:46:34,180 --> 00:46:36,140 - Saya semua telinga. - Terima kasih, Dr Simmons. 638 00:46:36,640 --> 00:46:39,560 Saya dapati bahawa ada sedikit ruang untuk penambahbaikan. 639 00:46:39,770 --> 00:46:43,470 Hmm! Oh! Bagaimana... berapa bilik? 640 00:46:44,220 --> 00:46:46,020 Saya tahu anda telah menjalankan ini 641 00:46:46,100 --> 00:46:48,390 organisasi yang indah seorang diri 642 00:46:48,470 --> 00:46:50,180 selama 17 tahun yang lalu. 643 00:46:50,270 --> 00:46:51,310 Apa maksud awak? 644 00:46:52,180 --> 00:46:53,850 Tidak eh, salutan gula. 645 00:46:55,390 --> 00:46:56,810 Tidak, maksud saya, eh... 646 00:46:57,350 --> 00:47:00,270 Modul ini sekarang semuanya logik. 647 00:47:00,640 --> 00:47:03,390 Kita perlu mendail masuk sedikit kecerdasan emosi. 648 00:47:03,720 --> 00:47:06,100 Tiada set formula keibubapaan. 649 00:47:06,270 --> 00:47:08,520 Dan, terutamanya untuk kanak-kanak autisme. 650 00:47:08,930 --> 00:47:10,890 Orang autistik berfikir secara berbeza. 651 00:47:10,970 --> 00:47:13,270 Oleh itu, reaksi mereka juga sangat berbeza. 652 00:47:13,350 --> 00:47:14,930 Ini bukan kecacatan. 653 00:47:15,770 --> 00:47:19,930 Keupayaan untuk berfikir secara berbeza adalah apa yang kita panggil Autisme. 654 00:47:20,470 --> 00:47:22,270 Padahal, ia adalah kuasa besar. 655 00:47:26,970 --> 00:47:28,140 sangat bagus. 656 00:47:29,060 --> 00:47:30,520 Sungguh mengagumkan. 657 00:47:30,600 --> 00:47:33,930 Eh, Steffi. Dia akan pergi membawa anda melalui 658 00:47:34,020 --> 00:47:37,180 lakukan dan jangan selesai sembilan bulan akan datang. emm... 659 00:47:38,560 --> 00:47:39,350 terima kasih. 660 00:47:39,430 --> 00:47:42,600 Eh, saya akan jumpa awak sebentar lagi. terima kasih. 661 00:47:43,810 --> 00:47:44,970 Tanvi, cepatlah! 662 00:47:47,930 --> 00:47:50,720 Kolonel Raina, kenapa awak bangun pagi sangat ke? 663 00:47:51,100 --> 00:47:52,470 Saya tidak berpakaian dengan betul. 664 00:47:52,560 --> 00:47:54,310 Saya mesti mempunyai pasti terlupa sesuatu. 665 00:47:55,180 --> 00:47:56,600 Adakah anda mengambil senarai beli-belah? 666 00:47:56,680 --> 00:47:57,430 Saya ingat itu. 667 00:47:57,770 --> 00:47:59,220 Adakah anda mengambil beg membeli-belah? 668 00:47:59,430 --> 00:48:01,350 Kami akan mendapat satu daripada Kantin Tentera. 669 00:48:01,680 --> 00:48:04,140 Oh! Tetapi, beg plastik tidak baik untuk alam sekitar. 670 00:48:04,310 --> 00:48:06,560 Beg plastik tidak sekata dibenarkan di Lansdowne. 671 00:48:06,770 --> 00:48:07,970 Oh, Kolonel Raina! 672 00:48:08,600 --> 00:48:10,220 - Kolonel Raina. - Tunggu sebentar! 673 00:48:11,640 --> 00:48:14,180 Kenapa awak tak lari setiap pagi untuk kecergasan? 674 00:48:14,680 --> 00:48:18,220 Pada usia anda, saya berjalan sejauh 10 km di IMA. 675 00:48:18,770 --> 00:48:21,140 - Anda mengukurnya? - Diukur apa? 676 00:48:21,220 --> 00:48:22,390 10-10 kilometer. 677 00:48:22,720 --> 00:48:24,520 Awak buat ini. pulang ke rumah. 678 00:48:24,680 --> 00:48:27,020 Saya akan ambil sendiri barang itu. Okay? Pergi! 679 00:48:34,100 --> 00:48:36,020 Tidak. Kolonel Raina! 680 00:48:56,850 --> 00:48:58,970 Peket yang sama ini berada di rak bawah juga. 681 00:48:59,310 --> 00:49:00,890 Saya fikir, anda bertujuan lebih tinggi. 682 00:49:02,060 --> 00:49:02,970 ya. 683 00:49:07,350 --> 00:49:08,390 Oh! 684 00:49:10,520 --> 00:49:13,220 - Patutkah saya beritahu awak satu rahsia? - Hmm. 685 00:49:14,600 --> 00:49:16,020 Orang kedai ni... 686 00:49:16,640 --> 00:49:19,140 simpan barang yang sedang berjalan untuk tamat tempoh tidak lama lagi di hadapan. 687 00:49:19,770 --> 00:49:21,270 Oleh itu, kami mengambil mereka terlebih dahulu. 688 00:49:21,560 --> 00:49:23,390 Dan, yang akan tamat tempoh kemudian 689 00:49:23,600 --> 00:49:26,680 diletakkan lebih tinggi atau di belakang. ya. 690 00:49:27,140 --> 00:49:29,180 - Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia? - Ya, ya. 691 00:49:29,390 --> 00:49:33,140 Ini adalah Kantin Tentera. Semua itu tidak berlaku di sini. 692 00:49:34,350 --> 00:49:36,270 - By the way, saya... - Brigedier Joshi? 693 00:49:37,060 --> 00:49:38,520 - Oh! - Hei! 694 00:49:39,720 --> 00:49:41,430 Apa yang membuatkan anda datang membeli-belah hari ini? 695 00:49:41,520 --> 00:49:44,020 Saya Tanvi. Dan dia Kolonel Raina. 696 00:49:45,020 --> 00:49:47,970 - Apa yang membawa anda ke sini hari ini? - Mukund akan datang. 697 00:49:48,100 --> 00:49:50,220 Jadi, saya membeli beberapa daripada perkara yang dia suka. 698 00:49:50,430 --> 00:49:52,270 - Siapa Mukund? - Anaknya. 699 00:49:53,060 --> 00:49:56,100 Oh. Kolonel Raina juga datang ke sini untuk membeli apa yang saya suka. 700 00:49:56,220 --> 00:49:57,470 Betul, Kolonel Raina? 701 00:49:57,600 --> 00:50:00,350 Oh, beritahu saya, kenapa awak panggil dia Kolonel Raina? 702 00:50:00,600 --> 00:50:01,810 Bukankah dia datuk kamu? 703 00:50:01,890 --> 00:50:03,560 ya. Tetapi, Atuk yang jauh. 704 00:50:04,180 --> 00:50:06,140 Tanvi, jika anda berbelanja selesai, kita pergi? 705 00:50:06,600 --> 00:50:08,020 Berikan cinta saya kepada Mukund. 706 00:50:08,350 --> 00:50:09,020 Selamat tinggal, Harimau. 707 00:50:09,100 --> 00:50:10,680 Hah? Siapa Harimau? 708 00:50:12,430 --> 00:50:13,560 nama panggilan saya. 709 00:50:13,720 --> 00:50:15,350 Semua orang dalam tentera mempunyai nama panggilan. 710 00:50:15,720 --> 00:50:18,600 - Kolonel Raina, adakah awak ada nama samaran juga? - Tidak, saya tidak. 711 00:50:18,890 --> 00:50:20,180 Pratap juga mempunyai nama panggilan. 712 00:50:21,770 --> 00:50:23,310 - Patty. - Gemuk! 713 00:50:23,720 --> 00:50:26,560 Bukan Fatty, itu Patty. Patty dengan P. 714 00:50:27,220 --> 00:50:28,140 Patty. 715 00:50:28,560 --> 00:50:29,770 Harimau adalah nama panggilan yang lebih baik. 716 00:50:30,020 --> 00:50:31,890 Ah! Anda mempunyai citarasa yang baik, wanita muda. 717 00:50:32,770 --> 00:50:34,060 Oh, saya hampir terlupa. 718 00:50:35,020 --> 00:50:36,680 Esok ialah Hari Peringatan. 719 00:50:37,100 --> 00:50:37,890 Sila datang. 720 00:50:38,470 --> 00:50:39,930 Hmm? Dan, dapatkan Tanvi juga. 721 00:50:40,020 --> 00:50:40,680 ya. 722 00:50:40,770 --> 00:50:42,430 - Baiklah, mari kita pergi. - Selamat tinggal, Harimau. 723 00:50:42,520 --> 00:50:43,970 - Selamat tinggal. - Anda tidak boleh memanggilnya Harimau. 724 00:50:44,140 --> 00:50:46,640 - Tetapi, Harimau adalah nama panggilan yang lebih baik. - Saya tahu itu! Tetapi masih! 725 00:50:49,850 --> 00:50:53,430 Hari Peringatan ini adalah penghormatan dari rejimen kami 726 00:50:53,520 --> 00:50:57,220 kepada keberanian dan pengorbanan daripada askar kita. 727 00:50:58,640 --> 00:51:00,470 Pahlawan ini tiada lagi. 728 00:51:02,310 --> 00:51:04,850 Tetapi, kami akan sentiasa ingat pengorbanan mereka. 729 00:51:04,970 --> 00:51:06,890 Oleh itu, seperti setiap tahun 730 00:51:07,100 --> 00:51:09,560 tahun ini juga, kami akan menjemput ahli keluarga 731 00:51:09,640 --> 00:51:11,220 lelaki berani ini di atas pentas 732 00:51:11,310 --> 00:51:12,470 dan, muliakan mereka. 733 00:51:12,810 --> 00:51:14,680 Pertama ialah Mejar Ajay Joshi. 734 00:51:15,640 --> 00:51:17,810 - Saya minta ibunya... - Apa yang awak buat? 735 00:51:17,890 --> 00:51:19,470 - Puan Karuna Joshi... - Meraikan. 736 00:51:19,810 --> 00:51:21,220 - Ini bukan perayaan. - sila datang... 737 00:51:21,770 --> 00:51:25,100 Ini adalah dalam ingatan mereka yang menyerahkan nyawa mereka untuk negara. 738 00:51:26,850 --> 00:51:29,180 Dan, wanita itu bersama Brigadier Joshi... 739 00:51:29,310 --> 00:51:30,350 ialah ibunya. 740 00:51:31,310 --> 00:51:32,100 Mumma! 741 00:51:32,430 --> 00:51:34,850 Dan kini, penerima Chakra Mahavir yang dihormati 742 00:51:34,970 --> 00:51:36,930 Leftenan Kolonel Raman Singh. 743 00:51:37,020 --> 00:51:40,060 abangnya, Subedar Major Nandkishore. 744 00:51:40,350 --> 00:51:42,810 Rifleman Balwant Chandra Rawat. 745 00:51:43,930 --> 00:51:46,640 Sekarang, dalam ingatan pahlawan rejimen kami yang berani 746 00:51:46,850 --> 00:51:49,140 kami akan memerhati satu minit senyap. 747 00:52:08,140 --> 00:52:10,100 - Tanvi. - Maafkan saya. 748 00:52:10,470 --> 00:52:11,270 ya? 749 00:52:11,430 --> 00:52:13,430 Saya ingin bertanya sesuatu kepada Tiger. 750 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Ya, teruskan. 751 00:52:16,100 --> 00:52:19,060 Apakah definisi keberanian? 752 00:52:19,970 --> 00:52:21,270 Apakah keberanian? 753 00:52:21,430 --> 00:52:22,890 Soalan cantik. 754 00:52:23,060 --> 00:52:24,310 Terima kasih, Harimau. 755 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Sebelum saya menjawab soalan awak 756 00:52:27,390 --> 00:52:28,810 boleh saya tanya awak satu soalan? 757 00:52:29,180 --> 00:52:30,930 - Hmm. Teruskan. - Oh. 758 00:52:33,560 --> 00:52:34,810 Adakah anda berani? 759 00:52:35,640 --> 00:52:37,560 Tidak. Saya berasa takut. 760 00:52:37,970 --> 00:52:39,680 Itu sangat jujur. 761 00:52:40,220 --> 00:52:42,100 Orang yang berani bukan sahaja seseorang 762 00:52:42,220 --> 00:52:43,560 yang tidak pernah takut. 763 00:52:44,430 --> 00:52:48,270 Orang yang berani juga seseorang yang melawan dan mengalahkan ketakutan 764 00:52:48,640 --> 00:52:50,270 dan, menunaikan kewajipan mereka. 765 00:52:50,930 --> 00:52:53,640 Jadi, adakah... adakah anda berani? 766 00:52:54,270 --> 00:52:55,560 Saya rasa begitu. 767 00:52:57,180 --> 00:52:59,890 Kolonel Raina, adakah anda berani juga? 768 00:53:01,020 --> 00:53:03,810 Jadi, semua orang yang mendapat pingat semua berani? 769 00:53:04,350 --> 00:53:05,520 ya. Bukan mereka sahaja... 770 00:53:05,600 --> 00:53:07,850 setiap orang yang memakai uniform 771 00:53:07,930 --> 00:53:09,470 adalah berani. 772 00:53:09,640 --> 00:53:12,100 Setiap orang yang memakai uniform itu berani. 773 00:53:15,220 --> 00:53:16,970 Papa saya pun pakai uniform ni. 774 00:53:18,020 --> 00:53:19,770 Saya fikir, dia juga berani. 775 00:53:20,020 --> 00:53:21,220 Betul, Kol Raina? 776 00:53:21,890 --> 00:53:24,220 Jadi, kenapa dia tidak menerima apa-apa? 777 00:53:41,100 --> 00:53:44,270 Angkat senapang! 778 00:53:44,640 --> 00:53:47,560 Senapang rendah! 779 00:53:52,430 --> 00:53:53,180 jom pergi. 780 00:54:05,520 --> 00:54:06,890 Sejak 15 tahun lepas... 781 00:54:07,810 --> 00:54:11,020 semua kita tanam pokok masing-masing atas nama askar yang syahid 782 00:54:11,470 --> 00:54:13,430 yang memberikan nyawa mereka untuk negara. 783 00:54:14,680 --> 00:54:17,310 - Papa paling tinggi. - Hmm? 784 00:54:17,850 --> 00:54:21,100 Kolonel Raina, Papa paling tinggi! 785 00:54:24,640 --> 00:54:25,930 Izin untuk memeluk. 786 00:54:27,930 --> 00:54:28,930 Hmm. 787 00:55:28,890 --> 00:55:31,890 Kol Raina! Saya suka Lansdowne! 788 00:55:46,060 --> 00:55:48,520 Kolonel Raina! Lari, lari! 789 00:55:54,100 --> 00:55:55,180 Bolehkah kita pergi ke kuil? 790 00:55:56,020 --> 00:55:58,520 Saya... saya tidak pergi ke kuil. 791 00:55:58,970 --> 00:55:59,850 kenapa? 792 00:55:59,970 --> 00:56:02,470 Kerana, kebanyakan orang pergi ke kuil untuk meminta sesuatu kepada Tuhan. 793 00:56:03,810 --> 00:56:05,850 Dan, saya tidak mahu apa-apa daripada Tuhan. 794 00:56:06,640 --> 00:56:08,640 Pertama, Allah merampas anak saya dari saya... 795 00:56:08,720 --> 00:56:11,520 kemudian, isteri saya meninggal dunia, bersedih kerana anaknya. 796 00:56:12,890 --> 00:56:14,140 Dan, awak memang begini. 797 00:56:15,060 --> 00:56:16,140 saya macam mana? 798 00:56:16,970 --> 00:56:18,770 - Anda berbeza, bukan? - Ya. 799 00:56:19,310 --> 00:56:21,600 Mumma pun cakap, saya lain. 800 00:56:22,140 --> 00:56:22,970 Tetapi, tidak kurang juga. 801 00:56:25,180 --> 00:56:26,680 Papa pernah pergi ke kuil? 802 00:56:27,100 --> 00:56:28,560 Adakah anda pergi ke kuil atau tidak? 803 00:56:28,680 --> 00:56:30,310 Saya akan pergi, tetapi tidak hari ini. 804 00:56:30,680 --> 00:56:34,430 Saya akan pergi apabila saya ada sebab yang besar untuk bersyukur kepada Tuhan. 805 00:57:35,680 --> 00:57:38,020 'Selamat hari lahir kepada awak!' 806 00:57:40,810 --> 00:57:42,680 'Awak suka? Apa yang akan anda namakan?' 807 00:57:43,100 --> 00:57:44,560 - 'Cheenu. - 'Cheenu?' 808 00:59:05,560 --> 00:59:08,850 'Apa pendapat awak? Anak lelaki atau perempuan?' 809 00:59:09,560 --> 00:59:10,430 'Seorang anak perempuan.' 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,890 'Saya juga pernah memikirkan nama. Tanvi.' 811 00:59:14,310 --> 00:59:16,810 'Cantik, halus, sama seperti ibunya.' 812 00:59:17,310 --> 00:59:19,470 'Apa kegemaran awak destinasi percutian?' 813 00:59:19,970 --> 00:59:22,220 'Percutian kegemaran destinasi semua lelaki tentera 814 00:59:23,770 --> 00:59:24,600 'ada di rumah.' 815 00:59:24,850 --> 00:59:26,020 'Menakjubkan.' 816 00:59:26,140 --> 00:59:28,810 'Tetapi, mesti ada tempat yang anda ingin lawati.' 817 00:59:29,140 --> 00:59:30,060 'Ada satu tempat.' 818 00:59:31,020 --> 00:59:31,890 'Siachen.' 819 00:59:33,310 --> 00:59:34,430 Siachen. 820 00:59:34,600 --> 00:59:36,220 'Sebab, ada banyak siaran tentera' 821 00:59:36,430 --> 00:59:38,350 'tetapi, tiada pengeposan setinggi Siachen.' 822 00:59:39,560 --> 00:59:40,890 'Penyiaran tertinggi di dunia.' 823 00:59:41,220 --> 00:59:42,720 'Hanya segelintir yang bertuah mendapatnya.' 824 00:59:44,770 --> 00:59:45,970 'Dan, itulah sebabnya...' 825 00:59:46,680 --> 00:59:48,600 'Saya cemburu dengan semua orang yang pergi ke Siachen.' 826 00:59:48,850 --> 00:59:51,100 - 'Tertanya-tanya bila saya akan dapat peluang ke sana.' - Siachen. 827 00:59:51,930 --> 00:59:53,350 'Suatu hari nanti, saya akan pergi ke Siachen juga' 828 00:59:54,390 --> 00:59:56,140 'dan, saya akan tabik hormat Bendera India dengan bangga.' 829 00:59:56,270 --> 00:59:57,680 'Roger itu, Kapten.' 830 00:59:57,970 --> 01:00:00,520 - 'Mama!' - 'Datang!' 831 01:00:05,430 --> 01:00:07,770 'Ya, Shekhar? Ada apa kawan?' 832 01:00:08,520 --> 01:00:09,560 'Apa yang awak cakap ni?' 833 01:00:10,560 --> 01:00:13,140 'Siachen? Saya?!' 834 01:00:13,970 --> 01:00:15,640 'Vidya! Vidya, dengar!' 835 01:00:16,930 --> 01:00:19,600 'Okey... saya call awak, bye!' 836 01:00:20,390 --> 01:00:22,680 - 'Siachen!' - Ya, Siachen. 837 01:00:22,770 --> 01:00:25,180 'Papa, saya akan datang ke Siachen juga.' 838 01:00:25,520 --> 01:00:28,310 'Baiklah! Ini Siachen awak.' 839 01:00:28,680 --> 01:00:30,180 'Apa yang akan anda katakan bila awak ada?' 840 01:00:30,680 --> 01:00:31,890 'Jai Hind!' 841 01:00:33,140 --> 01:00:36,600 'Hello, Papa. Awak tak hantar gambar dari Bana Post.' 842 01:00:36,680 --> 01:00:39,180 'Sayang, saya berjanji pada awak, sebaik sahaja saya sampai, saya akan dahulu' 843 01:00:39,270 --> 01:00:41,890 'ambil gambar dengan Bendera India dan hantar kepada anda. Selamat tinggal.' 844 01:00:41,970 --> 01:00:43,060 'Bukan selamat tinggal, Papa!' 845 01:00:43,140 --> 01:00:45,890 - Jai Hind! - Jai Hind! 846 01:00:48,220 --> 01:00:49,560 Siachen. 847 01:01:37,640 --> 01:01:38,640 awak okay? 848 01:01:40,640 --> 01:01:41,470 Kolonel Raina. 849 01:01:42,180 --> 01:01:43,220 Untuk menyertai Tentera India 850 01:01:43,310 --> 01:01:46,270 anda perlu memohon peperiksaan CDS dikendalikan oleh UPSC. 851 01:01:46,390 --> 01:01:48,060 Kosongkan peperiksaan bertulis, yang menguji bahasa Inggeris 852 01:01:48,140 --> 01:01:49,770 Matematik Rendah dan Pengetahuan Am. 853 01:01:49,850 --> 01:01:52,020 Selepas anda layak, anda akan menghadapi temu duga SSB 854 01:01:52,100 --> 01:01:54,310 yang akan melibatkan fizikal dan ujian psikologi. 855 01:01:54,430 --> 01:01:56,430 Jika anda membersihkannya, anda akan menjalani latihan 856 01:01:56,520 --> 01:01:59,470 dan, selepas itu, anda akan menjadi ditugaskan sebagai Pegawai Tentera India! 857 01:02:01,890 --> 01:02:04,220 Untuk memberi saya maklumat ini, awak mengetuk... 858 01:02:04,850 --> 01:02:07,560 di pintu saya pada pukul 2 pagi? Saya tahu semua ini. 859 01:02:07,640 --> 01:02:09,430 Saya seorang pesara Pegawai Tentera. 860 01:02:10,350 --> 01:02:12,970 Kolonel Raina, saya telah membuat keputusan. 861 01:02:13,600 --> 01:02:14,640 Memutuskan apa? 862 01:02:15,310 --> 01:02:16,850 Saya menyertai Tentera India! 863 01:02:19,520 --> 01:02:21,680 - Apa? - Selamat malam! 864 01:02:26,890 --> 01:02:28,430 Jai Hind! 865 01:02:43,770 --> 01:02:44,560 Tanvi. 866 01:02:45,140 --> 01:02:46,100 Tanvi! 867 01:02:48,140 --> 01:02:50,020 Kenapa awak berjoging di tempat begitu awal pagi? 868 01:02:50,600 --> 01:02:52,890 - Oh, awak perasan? - Ia sangat ketara. 869 01:02:52,970 --> 01:02:53,720 Oh, bagus. 870 01:02:53,970 --> 01:02:56,220 Saya akan berlari, dengan awak. 871 01:02:56,310 --> 01:02:57,100 Lari dengan saya? 872 01:02:58,140 --> 01:03:01,520 Tetapi, apabila saya memberitahu anda sebelum ini datang berlari, awak berkata begitu... 873 01:03:01,850 --> 01:03:04,390 eh, kita tak patut lari daripada masalah kita. 874 01:03:04,470 --> 01:03:07,310 ya. Tetapi, saya sedang mencari penyelesaian. 875 01:03:07,390 --> 01:03:08,850 Penyelesaian untuk apa? 876 01:03:09,180 --> 01:03:10,390 Saya perlu menyertai Tentera India. 877 01:03:10,720 --> 01:03:12,430 Saya beritahu awak semalam. 878 01:03:12,600 --> 01:03:15,520 Pada pukul 2.17 pagi. Saya memberitahu anda keseluruhan proses juga. 879 01:03:15,850 --> 01:03:18,220 Mungkin anda tidak terjaga sepenuhnya. Saya akan mengulanginya. 880 01:03:18,350 --> 01:03:19,180 Tunggu, tunggu, tunggu. 881 01:03:19,350 --> 01:03:21,810 Awak tidur lewat malam tadi, pukul 2.17 pagi? 882 01:03:21,890 --> 01:03:22,770 - Hmm. - Betul ke? 883 01:03:22,890 --> 01:03:25,430 Mesti awak penat. Pergi dan berehat. 884 01:03:25,600 --> 01:03:27,720 Tiada kesakitan, tiada keuntungan, Kolonel Raina. 885 01:03:27,890 --> 01:03:30,390 Seseorang perlu berlari 10-10 km dalam tentera. 886 01:03:30,520 --> 01:03:31,720 Awak yang beritahu saya. 887 01:03:31,810 --> 01:03:34,430 Saya memberitahu anda banyak perkara, tetapi, itu sahaja yang anda ingat. 888 01:03:34,810 --> 01:03:36,470 Okay, tiada masalah. Awak buat ini. 889 01:03:36,560 --> 01:03:38,060 Lari sikit kat sini. 890 01:03:38,180 --> 01:03:41,140 Saya akan pergi untuk lari saya, dan, Nanti jumpa lagi. 891 01:03:41,600 --> 01:03:43,520 - Baiklah, Kolonel Raina. - Baik. 892 01:03:52,310 --> 01:03:54,560 - Kolonel Raina! Oh, maaf! - Oh! 893 01:03:55,270 --> 01:03:57,310 - Awak datang dari mana? - Jalan pintas. 894 01:03:57,770 --> 01:03:59,520 - Dan, awak biarkan rumah terbuka? - Tidak! 895 01:03:59,810 --> 01:04:01,520 Aku menutup pintu utama. 896 01:04:01,600 --> 01:04:04,180 Dan, saya simpan kunci tumbuhan beraneka ragam peperomia. 897 01:04:05,390 --> 01:04:06,220 Lari, lari! 898 01:04:06,890 --> 01:04:08,850 Co Raina, saya sangat lapar. 899 01:04:10,560 --> 01:04:12,470 Kami baru sahaja memulakan larian kami. 900 01:04:12,930 --> 01:04:14,430 Anda sudah lapar? 901 01:04:15,020 --> 01:04:16,310 Apa yang boleh kita makan? 902 01:04:26,930 --> 01:04:28,850 Di manakah siaran pertama anda? 903 01:04:29,890 --> 01:04:30,850 Pathankot. 904 01:04:31,100 --> 01:04:32,930 Di manakah siaran kedua anda? 905 01:04:35,810 --> 01:04:36,970 Jaisalmer. 906 01:04:37,930 --> 01:04:40,680 - Adakah anda pernah disiarkan di Siachen? - Tidak. 907 01:04:41,520 --> 01:04:44,430 Tanvi, makan makanan awak secara senyap. Jangan bercakap semasa makan. 908 01:04:44,560 --> 01:04:46,390 Kita perlu gunakan mulut kita semasa makan. 909 01:04:47,220 --> 01:04:48,350 Kelakar, bukan? 910 01:04:48,770 --> 01:04:50,020 'Apa yang awak ketawakan?' 911 01:04:50,140 --> 01:04:52,060 Dia datang dengan penyelidikan lengkap, di tengah malam. 912 01:04:52,350 --> 01:04:54,060 2.17 pagi, tepatnya. 913 01:04:55,060 --> 01:04:57,970 Dan, dia membuat ikrar abadi pada waktu pagi untuk menyertai tentera. 914 01:04:58,270 --> 01:04:59,680 Semudah yang dia ambil 915 01:05:00,180 --> 01:05:03,350 sumpah abadi ini, dia juga cepat melupakan mereka. 916 01:05:03,680 --> 01:05:07,100 'Dia tidak boleh fokus apa-apa kecuali muzik.' 917 01:05:07,220 --> 01:05:08,520 Jadi, jangan stress. 918 01:05:09,140 --> 01:05:11,560 Dia akan terus memberi awak kejutan kecil seperti itu. 919 01:05:12,600 --> 01:05:13,430 Um, papa, saya... 920 01:05:13,680 --> 01:05:16,720 telah datang ke rumah Pengarah kami untuk makan tengah hari Ahad. 921 01:05:16,930 --> 01:05:18,390 Ya, boleh. Selamat tinggal. 922 01:05:18,520 --> 01:05:20,390 Awak jaga, Papa. Selamat tinggal. 923 01:05:29,600 --> 01:05:31,390 Saya akan menjemput awak dalam masa dua jam. 924 01:05:33,520 --> 01:05:36,390 Sebenarnya, awak jemput saya dalam masa satu jam sahaja. 925 01:05:36,470 --> 01:05:38,310 Tetapi, kelas anda adalah selama dua jam. 926 01:05:38,390 --> 01:05:41,060 Tetapi, ada latihan pada waktu petang. 927 01:05:45,140 --> 01:05:46,270 Awak bercakap lagi latihan tentera! 928 01:05:46,890 --> 01:05:49,560 Vidya telah berkata demikian anda datang ke sini untuk belajar muzik. 929 01:05:50,640 --> 01:05:53,100 Latihan tentera sangat sukar. Ia akan menjadi sukar untuk anda. 930 01:05:54,470 --> 01:05:56,680 kenapa? Kerana, saya perempuan? 931 01:05:56,970 --> 01:05:58,770 Bukan itu sebabnya, Tanvi, tolonglah! 932 01:05:59,470 --> 01:06:01,350 Kemudian, hanya ada satu sebab. 933 01:06:01,520 --> 01:06:03,680 Itu, anda seorang lelaki yang negatif, Kolonel Raina! 934 01:06:03,770 --> 01:06:05,680 Ini bukan tentang bersifat negatif atau positif. 935 01:06:05,770 --> 01:06:07,640 Jadi, kenapa saya tidak boleh menyertai tentera? 936 01:06:08,060 --> 01:06:09,520 Papa kamu pernah menjadi tentera. 937 01:06:09,600 --> 01:06:12,140 Anda berada dalam tentera. Papa juga dalam tentera! 938 01:06:12,350 --> 01:06:14,310 saya pun boleh join. Mudah! 939 01:06:14,970 --> 01:06:15,810 Tanvi! 940 01:06:17,140 --> 01:06:19,220 Kita perlu mula berlatih. Cepatlah. 941 01:06:19,970 --> 01:06:21,930 Mereka enggan memulakan semasa ketiadaan anda. 942 01:06:22,220 --> 01:06:25,770 - Maaf! Saya tidak hadir hari ini! - Tetapi, awak hadir. 943 01:06:25,850 --> 01:06:29,600 Saya tidak boleh menyanyi hari ini, Raza Saab. Kolonel Raina telah membuat saya sedih! 944 01:06:29,850 --> 01:06:31,100 Dia seorang lelaki yang negatif! 945 01:06:31,640 --> 01:06:33,520 Kolonel Raina seorang yang negatif! 946 01:06:35,020 --> 01:06:35,890 Apa yang berlaku, Encik Raina? 947 01:06:35,970 --> 01:06:38,640 Mumma berkata, untuk menjauhi orang negatif! 948 01:06:39,270 --> 01:06:41,020 Saya tidak mahu bercakap dengan awak! 949 01:06:41,100 --> 01:06:44,020 Saya perlu menyertai Tentera India! Dia seorang lelaki yang negatif! 950 01:06:44,100 --> 01:06:46,310 Cepatlah! Kuatlah! Jadilah seperti ribut! 951 01:06:48,270 --> 01:06:50,680 Kolonel Raina seorang yang negatif. Saya perlu menyertai Tentera India! 952 01:06:50,770 --> 01:06:52,970 Hari ini, kelas dibatalkan. 953 01:06:54,020 --> 01:06:56,890 Mumma! Mumma, balik! Kembalilah! 954 01:06:56,970 --> 01:06:58,890 Belum selesai! Ini belum selesai! 955 01:06:58,970 --> 01:07:00,560 Saya mahu menyertai Tentera India! 956 01:07:00,640 --> 01:07:03,890 Saya tidak mahu tinggal di sini! Kol Raina seorang yang negatif! 957 01:07:03,970 --> 01:07:06,270 Dia seorang lelaki yang negatif! Saya tidak mahu tinggal di sini! 958 01:07:11,810 --> 01:07:13,470 Saya tidak mahu tinggal di sini! 959 01:07:42,930 --> 01:07:44,020 Ingin makan sesuatu? 960 01:07:45,810 --> 01:07:47,930 Saya tidak lapar, Kolonel Raina. 961 01:07:48,100 --> 01:07:49,850 Saya tidak mahu apa-apa! 962 01:07:51,640 --> 01:07:54,600 Tanvi, boleh panggil saya 'Kolonel Raina' 963 01:07:56,270 --> 01:07:57,520 tapi, saya datuk awak. 964 01:07:58,350 --> 01:08:00,060 Saya akan sentiasa berada di sisi awak. 965 01:08:00,560 --> 01:08:03,350 Tetapi, apa yang awak cakapkan tentera, itu tidak mungkin. 966 01:08:04,390 --> 01:08:07,020 Kemudian, kenapa kamu tidak menghalang Papa daripada menyertai tentera? 967 01:08:12,720 --> 01:08:14,100 Samar berbeza. 968 01:08:14,270 --> 01:08:16,020 Tetapi, Mumma berkata, Saya juga berbeza. 969 01:08:16,770 --> 01:08:18,770 Saya berbeza, tetapi, tidak kurang! 970 01:08:32,680 --> 01:08:33,810 Tanvi. 971 01:08:34,680 --> 01:08:37,470 Anda tidak boleh menyeberang ambang pintu dengan betul. 972 01:08:38,390 --> 01:08:40,020 Bagaimana anda akan melakukan latihan tentera? 973 01:08:40,470 --> 01:08:41,890 Atap pintu? 974 01:08:42,180 --> 01:08:43,720 Ambang pintu. 975 01:08:45,600 --> 01:08:47,930 Kolonel Raina, Saya tidak boleh melintasi pintu... 976 01:08:48,350 --> 01:08:51,810 - Ambang pintu. - Ambang pintu, kerana ia adalah halangan. 977 01:08:51,970 --> 01:08:54,560 Tetapi, kehidupan tentera adalah dipenuhi dengan halangan. 978 01:08:54,850 --> 01:08:56,310 Bagaimana anda akan menghadapi mereka semua? 979 01:08:56,600 --> 01:08:57,890 Saya akan menghadapi mereka. 980 01:09:00,680 --> 01:09:04,060 Okay. Pertama, anda melepasi halangan ini 981 01:09:04,180 --> 01:09:07,430 kemudian, kita akan fikirkan latihan tentera juga. Okay? 982 01:09:07,560 --> 01:09:09,520 - Difahamkan. - Baik. 983 01:09:11,390 --> 01:09:12,140 Duduk. 984 01:09:12,720 --> 01:09:14,020 Ambang pintu. 985 01:09:19,350 --> 01:09:20,270 Tanvi sayang. 986 01:09:21,220 --> 01:09:24,850 Sebelum menjalani latihan fizikal, adalah penting untuk menjadi sihat secara fizikal. 987 01:09:25,850 --> 01:09:27,310 awak belum makan apa-apa sejak pagi. 988 01:09:27,770 --> 01:09:29,220 Bolehkah saya memasak sesuatu untuk awak? 989 01:09:30,180 --> 01:09:34,220 Mumma! Mumma berkata, sebelum kita memulakan sesuatu yang baru 990 01:09:34,350 --> 01:09:35,680 kita patut makan sesuatu yang manis. 991 01:09:36,060 --> 01:09:38,350 - Saya akan makan puding. - Okay, bagus. 992 01:09:38,640 --> 01:09:40,430 - Diperbuat daripada susu badam. - Okay. 993 01:09:40,520 --> 01:09:41,430 Dengan buah ara. 994 01:09:43,060 --> 01:09:44,020 Buah tin kering. 995 01:09:45,310 --> 01:09:47,060 Saya tidak fikir kita mempunyai buah ara di dalam rumah. 996 01:09:51,430 --> 01:09:53,430 - Saya akan bawa dompet saya. - Tidak, saya ada lagi. 997 01:09:57,140 --> 01:09:58,560 - Pergi, pergi. - Okay. 998 01:10:04,970 --> 01:10:06,430 Pergi, pergi, pergi! Ara! 999 01:10:07,020 --> 01:10:07,810 Buah tin kering. 1000 01:10:13,770 --> 01:10:15,390 Atap pintu. Tidak. 1001 01:10:16,680 --> 01:10:18,350 Satu, dua, lompat! 1002 01:10:20,810 --> 01:10:21,890 Lintas! 1003 01:11:15,680 --> 01:11:16,850 Hello, wanita muda. 1004 01:11:17,310 --> 01:11:18,390 Hello, Harimau. 1005 01:11:18,930 --> 01:11:22,220 Paras gula dalam badannya menurun sebab seharian tak makan. 1006 01:11:22,560 --> 01:11:23,470 Jadi, dia pengsan. 1007 01:11:23,720 --> 01:11:26,310 Ini berlaku kerana anda desakan untuk menyertai tentera. 1008 01:11:27,270 --> 01:11:29,600 Nah, jumpa esok, okay? Jaga diri. 1009 01:11:29,680 --> 01:11:31,560 Selamat tinggal. Jaga diri. 1010 01:11:34,180 --> 01:11:37,850 Doktor, bila kita boleh bawa dia? 1011 01:11:38,270 --> 01:11:40,140 Dia boleh pergi sekarang. Dia sihat. 1012 01:11:44,810 --> 01:11:45,640 Kolonel Raina. 1013 01:11:45,810 --> 01:11:47,970 Sekiranya saya melintasi penghadang pintu dengan betul? 1014 01:11:48,720 --> 01:11:49,770 Saya tidak tahu, Tanvi. 1015 01:11:50,520 --> 01:11:54,020 Apabila saya datang, awak berbohong unconscious on the doorstep. 1016 01:11:56,020 --> 01:11:58,890 Okay, saya akan tandatangan discharge papers, so, you... 1017 01:11:59,810 --> 01:12:01,930 - Oh, Tanvi! - Bergurau. 1018 01:12:03,100 --> 01:12:04,020 Kelakar, bukan? 1019 01:12:04,770 --> 01:12:05,720 Awak gila! 1020 01:12:12,430 --> 01:12:14,930 Satu kumpulan baru telah bermula di Akademi Major. 1021 01:12:15,140 --> 01:12:16,560 Jadi, akan ada kes baru setiap hari. 1022 01:12:16,640 --> 01:12:18,770 - Benar sekali. - Hei, adakah doktor di sini? 1023 01:12:19,890 --> 01:12:21,180 Nampak macam rekrut baru. 1024 01:12:21,270 --> 01:12:22,810 - Apa yang berlaku kepadanya? - Mari kita lihat. 1025 01:12:23,430 --> 01:12:24,350 Biar saya lihat tangan awak. 1026 01:12:27,020 --> 01:12:27,970 Nampak macam patah. 1027 01:12:28,390 --> 01:12:30,520 Akan ada X-ray terlebih dahulu, kemudian, plaster. 1028 01:12:31,180 --> 01:12:33,930 Saya tidak faham, kenapa mereka take admission at the Academy? 1029 01:12:34,430 --> 01:12:36,310 Kerana, Dr Rashmi Gulati... 1030 01:12:36,390 --> 01:12:39,100 mereka memberi 100% jaminan untuk menjelaskan SSB. 1031 01:12:39,220 --> 01:12:41,180 Dia bukan seorang jurulatih, dia seorang Hangman. 1032 01:12:41,270 --> 01:12:42,600 Bersedia untuk X-raynya. 1033 01:12:58,180 --> 01:12:58,930 Adakah ia menyakitkan? 1034 01:12:59,770 --> 01:13:00,680 sangat! 1035 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - Jurulatih awak betul-betul Yamraj? - Yamraj? 1036 01:13:04,850 --> 01:13:06,310 Eh, tidak, tidak! 1037 01:13:07,560 --> 01:13:09,520 - Algojo? - Hmm. Ya, Hangman. 1038 01:13:09,600 --> 01:13:11,140 Ya, dia kuat. 1039 01:13:11,930 --> 01:13:12,970 apa nama 1040 01:13:13,600 --> 01:13:14,390 Rajat. 1041 01:13:15,680 --> 01:13:16,720 - Rajat Dangwal. - Tsk! 1042 01:13:16,890 --> 01:13:19,140 Bukan awak, nama akademi. 1043 01:13:19,390 --> 01:13:20,720 Akademi Major. 1044 01:13:22,600 --> 01:13:24,060 - Apakah alamatnya? - Semua orang tahu. 1045 01:13:35,430 --> 01:13:37,350 Hei! Apa itu? 1046 01:13:44,520 --> 01:13:45,470 jom pergi. 1047 01:13:49,140 --> 01:13:51,600 Kalian dengan rela hati datang ke sini. 1048 01:13:52,890 --> 01:13:54,560 Jadi, saya akan memberitahu anda ini buat kali terakhir. 1049 01:13:54,770 --> 01:13:57,970 Kalau ada yang nak pergi akademi, lakukan sekarang! 1050 01:13:58,600 --> 01:13:59,680 Mejar tuan. 1051 01:13:59,850 --> 01:14:03,270 Terdapat 206 tulang di dalam badan. Dangwal hanya patah satu. 1052 01:14:03,520 --> 01:14:04,390 Bab bertuah sialan. 1053 01:14:04,520 --> 01:14:06,310 Mejar Kailash Srinivasan! 1054 01:14:11,970 --> 01:14:13,850 Dogra, siapa dia? 1055 01:14:14,140 --> 01:14:15,270 buang sahaja dia. 1056 01:14:15,350 --> 01:14:16,270 Mejar tuan. 1057 01:14:19,220 --> 01:14:19,640 - Hello! - Ssh! 1058 01:14:19,720 --> 01:14:23,350 Hanya ada satu jalan keluar dari sini dan itulah pemilihan dalam SSB. 1059 01:14:23,560 --> 01:14:25,310 - Faham? - Ya tuan! 1060 01:14:25,390 --> 01:14:26,390 Mejar tuan! 1061 01:14:29,140 --> 01:14:30,180 Dogra! 1062 01:14:35,560 --> 01:14:37,390 Adakah anda menjelaskan jalan kembali kepadanya? 1063 01:14:37,560 --> 01:14:38,310 Kenapa dia masih di sini? 1064 01:14:38,430 --> 01:14:41,390 Tuan, saya cuba meyakinkannya, tetapi, dia enggan mendengar. 1065 01:14:41,520 --> 01:14:42,890 - Kenapa? - Dia berkeras, tuan. 1066 01:14:43,270 --> 01:14:44,060 Adamant? 1067 01:14:44,390 --> 01:14:45,270 Degil, tuan. 1068 01:14:47,770 --> 01:14:49,520 Ya! apa yang awak nak? 1069 01:14:50,350 --> 01:14:52,310 Saya mahu menyertai Tentera India. 1070 01:14:52,600 --> 01:14:54,810 Saya mahu membersihkan SSB. 1071 01:14:55,560 --> 01:14:59,100 Akademi anda memberikan a 100% gerenti clear SSB kan? 1072 01:15:00,390 --> 01:15:01,220 Turunlah. 1073 01:15:01,970 --> 01:15:03,220 Bolehkah anda datang ke sini? 1074 01:15:05,020 --> 01:15:07,180 - Tidak. - Okay, okay, saya datang. 1075 01:15:19,140 --> 01:15:20,140 Bernafas. 1076 01:15:20,640 --> 01:15:22,430 Mumma pun cakap, bernafaslah. 1077 01:15:23,020 --> 01:15:26,060 Dogra, lari ke tempat tembak. 1078 01:15:26,270 --> 01:15:27,140 Mejar tuan. 1079 01:15:29,850 --> 01:15:30,680 Bolehkah anda berlari seperti ini? 1080 01:15:31,970 --> 01:15:32,810 Macam ni? 1081 01:15:42,850 --> 01:15:44,270 Kenapa awak masih di sini? 1082 01:15:44,520 --> 01:15:45,470 Pergi untuk potong rambut anda! 1083 01:15:59,970 --> 01:16:00,970 Ada air? 1084 01:16:06,220 --> 01:16:07,520 Adakah anda suka rambut anda? 1085 01:16:07,680 --> 01:16:08,520 ya. 1086 01:16:08,810 --> 01:16:11,310 Mumma berkata, saya kelihatan seperti malaikat. 1087 01:16:12,220 --> 01:16:13,180 Sekarang, pergi potong. 1088 01:16:19,220 --> 01:16:21,600 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak memerlukannya. 1089 01:16:21,930 --> 01:16:22,680 terima kasih. 1090 01:16:23,810 --> 01:16:25,970 Anda tidak boleh berjalan menuruni bukit dengan betul. 1091 01:16:26,310 --> 01:16:27,520 Anda tidak boleh memotong rambut anda. 1092 01:16:27,600 --> 01:16:28,810 Anda berlari seperti itik. 1093 01:16:29,220 --> 01:16:30,890 Tentera tidak memerlukan orang yang berlari seperti itik. 1094 01:16:31,180 --> 01:16:33,060 Mereka perlukan orang yang boleh berlari seperti cheetah. 1095 01:16:33,140 --> 01:16:35,680 Jadi, awak akan ajar saya bagaimana untuk menjadi seperti cheetah. 1096 01:16:38,770 --> 01:16:40,470 Saya tidak mahu buang masa saya dengan awak. 1097 01:16:41,180 --> 01:16:42,890 Terdapat akademi lain di kawasan ini. 1098 01:16:43,930 --> 01:16:44,770 pergi sana. 1099 01:16:46,020 --> 01:16:46,970 kenapa saya? 1100 01:16:47,770 --> 01:16:50,180 awak memang terbaik, Mejar Kailash Srinivasan. 1101 01:16:50,560 --> 01:16:52,390 Pegawai Tentera India yang bersara. 1102 01:16:52,470 --> 01:16:53,810 Penerima Shaurya Chakra. 1103 01:16:53,930 --> 01:16:57,220 Ditugaskan dalam Senapang Garhwal pada 22 Februari 1995. 1104 01:16:57,810 --> 01:17:00,140 Anda berperang dalam perang Kargil dan kemudian menyertai 102 Briged 1105 01:17:00,220 --> 01:17:02,270 dan kemudian, menjadi pahlawan Siachen. 1106 01:17:02,600 --> 01:17:05,560 Pada tahun 2010, anda, iaitu Mejar Srinivasan 1107 01:17:05,680 --> 01:17:07,180 seorang kapten dan pemandu lori 1108 01:17:07,270 --> 01:17:09,180 bertemu dengan kemalangan kerana periuk api. 1109 01:17:09,350 --> 01:17:12,350 Nombor trak 10C0998P. 1110 01:17:12,430 --> 01:17:13,930 Tiada siapa yang selamat kecuali kamu, 1111 01:17:23,020 --> 01:17:23,970 Bagaimana anda tahu semua ini? 1112 01:17:24,810 --> 01:17:25,680 Malah nombor lori? 1113 01:17:26,180 --> 01:17:28,100 Papa saya juga berada di dalam trak itu. 1114 01:17:28,180 --> 01:17:29,350 Papa awak? 1115 01:17:30,470 --> 01:17:31,310 ya. 1116 01:17:41,310 --> 01:17:42,430 Nama Papa awak? 1117 01:17:42,640 --> 01:17:44,310 Kapten Samar Pratap Raina. 1118 01:17:45,350 --> 01:17:46,560 'Anak perempuan saya, Tuan.' 1119 01:17:48,020 --> 01:17:49,220 'Dia malaikat saya, Tuan.' 1120 01:17:54,930 --> 01:17:56,270 Anda anak perempuan Sam? 1121 01:17:57,890 --> 01:18:00,930 'Apabila anda bertemu dengannya, anda akan tahu apa yang saya cakapkan, Tuan.' 1122 01:18:01,520 --> 01:18:02,470 'Siapa nama dia?' 1123 01:18:03,220 --> 01:18:04,020 Tanvi? 1124 01:18:08,720 --> 01:18:10,060 Datang untuk latihan esok dan seterusnya. 1125 01:18:11,600 --> 01:18:12,850 Hmm, ya. 1126 01:18:13,060 --> 01:18:14,100 Terima kasih, tuan. 1127 01:18:14,600 --> 01:18:15,470 Jai Hind! 1128 01:18:28,560 --> 01:18:29,390 Tuan. 1129 01:18:30,560 --> 01:18:32,180 Adakah Papa saya berani? 1130 01:18:34,600 --> 01:18:35,930 Ya, dia sangat berani. 1131 01:18:37,680 --> 01:18:40,430 macam mana awak tahu? Bagaimana anda begitu yakin? 1132 01:18:55,680 --> 01:18:56,770 Tuan! 1133 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 Anda pergi ke hadapan, Kapten! Tolonglah! 1134 01:19:07,640 --> 01:19:09,220 Tuan! Tuan! 1135 01:19:09,310 --> 01:19:11,720 Kaki saya patah, Kapten! Anda pergi ke hadapan! 1136 01:19:28,810 --> 01:19:30,720 Samar! 1137 01:19:38,890 --> 01:19:40,140 Dia sangat berani. 1138 01:19:41,350 --> 01:19:42,560 Kerana, dia telah menyelamatkan nyawa saya. 1139 01:19:45,560 --> 01:19:48,060 Kapten Samar Pratap Raina menyelamatkan nyawa saya. 1140 01:20:10,100 --> 01:20:11,390 Dia sangat berani. 1141 01:20:12,310 --> 01:20:14,680 Kapten Samar Pratap Raina menyelamatkan nyawa saya. 1142 01:20:17,390 --> 01:20:20,890 Setiap orang yang memakai uniform adalah berani. 1143 01:20:22,600 --> 01:20:24,140 Samar sangat berani. 1144 01:20:24,640 --> 01:20:26,770 Sejak 15 tahun yang lalu, kita tanam pokok masing-masing 1145 01:20:26,850 --> 01:20:28,140 atas nama askar-askar itu 1146 01:20:28,270 --> 01:20:30,020 yang berkorban nyawa untuk negara. 1147 01:20:30,770 --> 01:20:32,310 Jai Hind! 1148 01:20:40,310 --> 01:20:43,810 "Mata saya penuh...' 1149 01:20:43,890 --> 01:20:47,390 "Dengan air mata" 1150 01:20:48,310 --> 01:20:54,180 "Mereka sujud kepadamu" 1151 01:20:54,770 --> 01:20:57,100 "Apa yang perlu saya..." 1152 01:20:57,470 --> 01:21:01,060 "Tawaran kepada awak" 1153 01:21:02,270 --> 01:21:04,720 "Engkau adalah Pencipta..." 1154 01:21:04,810 --> 01:21:08,560 "Dari tanah dan langit" 1155 01:21:09,970 --> 01:21:15,350 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1156 01:21:16,100 --> 01:21:19,430 "You reside within me" 1157 01:21:20,520 --> 01:21:24,430 "Anda memberi saya dunia sebelum saya sempat bertanya" 1158 01:21:24,810 --> 01:21:28,890 "Kamu semua tahu" 1159 01:21:29,180 --> 01:21:32,390 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1160 01:21:43,970 --> 01:21:49,680 "Hari Om... Hari Om" 1161 01:21:50,390 --> 01:21:54,270 "Hei! Hello! Siapa saya..." 1162 01:21:54,390 --> 01:21:57,390 "Anda tahu semuanya" 1163 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 "Tapi, apa khabar..." 1164 01:22:00,850 --> 01:22:06,140 "Wahai kawan, beritahu saya tentang diri anda" 1165 01:22:07,560 --> 01:22:11,560 "Dengan tangan terlipat..." 1166 01:22:11,680 --> 01:22:15,350 "Saya tiada apa-apa nak minta" 1167 01:22:15,560 --> 01:22:20,390 "Selain kebahagiaan awak... Tiada apa yang saya inginkan" 1168 01:22:20,470 --> 01:22:24,100 "Hanya untuk melihat awak tersenyum" 1169 01:22:24,720 --> 01:22:28,640 "Anda memberi saya dunia sebelum saya sempat bertanya" 1170 01:22:28,720 --> 01:22:33,100 "Anda tidak pernah mencari apa-apa daripada saya" 1171 01:22:33,520 --> 01:22:36,930 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1172 01:22:39,850 --> 01:22:43,270 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1173 01:22:44,060 --> 01:22:47,520 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1174 01:22:47,600 --> 01:22:51,390 "Hare Rama, Hare Krishna" 1175 01:22:51,890 --> 01:22:55,810 "Hare Rama, Hare Krishna" 1176 01:22:56,810 --> 01:23:00,680 "Yang tiada siapa boleh nampak..." 1177 01:23:00,770 --> 01:23:03,850 "Dilihat oleh awak" 1178 01:23:05,430 --> 01:23:08,930 "Yang tiada siapa boleh dengar..." 1179 01:23:09,020 --> 01:23:12,560 "Didengar oleh anda" 1180 01:23:22,720 --> 01:23:26,850 "Apakah kebenaran... Apa itu bohong..." 1181 01:23:26,930 --> 01:23:30,850 "Akhirnya, milik siapa" 1182 01:23:31,100 --> 01:23:35,310 "Saya tahu Awak tahu Apa masa depan" 1183 01:23:35,430 --> 01:23:39,640 “Terima kasih, terima kasih Untuk setiap saat" 1184 01:23:40,020 --> 01:23:44,640 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1185 01:23:48,430 --> 01:23:51,970 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1186 01:23:54,680 --> 01:23:56,560 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1187 01:23:56,640 --> 01:23:58,720 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1188 01:23:58,810 --> 01:24:00,810 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1189 01:24:00,890 --> 01:24:02,850 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1190 01:24:05,390 --> 01:24:07,020 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1191 01:24:07,430 --> 01:24:09,270 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1192 01:24:11,720 --> 01:24:13,640 "Mohana saya tinggal di hati saya" 1193 01:24:16,180 --> 01:24:19,310 "Kesusahan penyembahmu" 1194 01:24:19,390 --> 01:24:22,430 "Kesusahan hamba-hambamu" 1195 01:24:22,520 --> 01:24:25,640 "Sekejap lagi awak tamat" 1196 01:24:26,100 --> 01:24:29,890 "Kemenangan untukmu... Tuhan semesta alam" 1197 01:24:30,720 --> 01:24:34,020 "Kemenangan untukmu... Tuhan semesta alam" 1198 01:24:34,680 --> 01:24:38,350 "Kemenangan untuk kamu... Wahai Tuhanku" 1199 01:24:39,680 --> 01:24:42,720 "Kesusahan penyembahmu" 1200 01:24:42,970 --> 01:24:45,850 "Kesusahan hamba-hambamu" 1201 01:24:45,930 --> 01:24:49,020 "Sekejap lagi awak tamat" 1202 01:24:49,770 --> 01:24:53,270 "Kemenangan untukmu... Tuhan semesta alam" 1203 01:24:54,430 --> 01:24:58,180 "Kemenangan untukmu... Tuhan semesta alam" 1204 01:24:58,270 --> 01:25:01,680 "Kemenangan untukmu... Wahai Tuhanku" 1205 01:25:03,140 --> 01:25:06,430 "Kesusahan penyembahmu" 1206 01:25:06,520 --> 01:25:09,270 "Kesusahan hamba-hambamu" 1207 01:25:09,520 --> 01:25:12,600 "Sekejap lagi awak tamat" 1208 01:25:13,720 --> 01:25:17,020 "Kemenangan untukmu... Tuhan semesta alam" 1209 01:25:21,470 --> 01:25:22,720 Kolonel Raina, cepat! 1210 01:25:24,350 --> 01:25:25,930 Tetapi, ke mana kita hendak pergi? 1211 01:25:26,140 --> 01:25:27,930 Saya akan memberitahu anda. Saya akan memberitahu anda. Datang. 1212 01:25:33,180 --> 01:25:34,310 Oh, oh, oh! 1213 01:25:35,310 --> 01:25:36,560 Maaf. Maaf. Maaf. 1214 01:25:38,600 --> 01:25:40,390 Kol Raina, adakah anda mempunyai wang? 1215 01:25:40,770 --> 01:25:41,640 Ya, saya lakukan. 1216 01:25:41,850 --> 01:25:42,850 Banyak duit. 1217 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Hah? 1218 01:25:52,560 --> 01:25:54,020 Awak nak buat apa kat sini? 1219 01:25:54,970 --> 01:25:56,520 - Hello, Pakcik. - Hello. 1220 01:26:06,060 --> 01:26:06,890 Oh. 1221 01:26:07,350 --> 01:26:08,770 kenapa awak tengok uniform ni? 1222 01:26:09,020 --> 01:26:10,850 Saya tidak melihat, saya sedang memeriksa mereka. 1223 01:26:12,220 --> 01:26:13,850 Tunjukkan saya set lengkap, pakcik. 1224 01:26:14,810 --> 01:26:15,930 Mengapa anda memeriksa mereka? 1225 01:26:16,350 --> 01:26:18,350 Saya perlu melaporkan esok pagi, Kolonel Raina. 1226 01:26:18,430 --> 01:26:20,850 laporkan? Siapa yang perlu melaporkan? 1227 01:26:21,310 --> 01:26:24,350 - Saya. Saya perlu melaporkan. - Di mana anda perlu melaporkan? 1228 01:26:24,680 --> 01:26:28,100 Di Akademi Major, yang menjamin 100% pemilihan dalam SSB. 1229 01:26:29,270 --> 01:26:30,850 Akademi Major yang mana? 1230 01:26:31,100 --> 01:26:33,390 Akademi Major Kailash Srinivasan. 1231 01:26:33,890 --> 01:26:35,770 - Mejar Kailash Srinivasan? - Lihat ini. 1232 01:26:35,850 --> 01:26:37,850 - Hanya satu minit. Tiada apa-apa, pergi. - Baiklah, tuan. 1233 01:26:38,720 --> 01:26:41,140 Tanvi, you're not buying apa-apa dari sini. 1234 01:26:41,720 --> 01:26:43,520 kenapa? Anda akan membelinya untuk saya dari kedai lain? 1235 01:26:43,600 --> 01:26:45,890 Saya tidak membelikan awak apa-apa dari mana-mana kedai. 1236 01:26:46,810 --> 01:26:49,520 Oh, awak terlupa dompet awak. saya ada duit. 1237 01:26:49,600 --> 01:26:52,430 Tidak, Tanvi. awak bukan membeli apa sahaja dari sini 1238 01:26:53,020 --> 01:26:55,520 anda juga tidak melaporkan di mana-mana, okay? 1239 01:26:56,020 --> 01:26:58,680 Tetapi, Mejar Srinivasan telah memilih saya sendiri. 1240 01:26:58,770 --> 01:27:00,770 Saya tidak kisah siapa yang memilih awak! 1241 01:27:01,350 --> 01:27:03,390 Anda tidak melaporkan di mana-mana, faham? 1242 01:27:04,180 --> 01:27:06,390 Saya perlu pergi ke sana esok pagi untuk latihan. 1243 01:27:06,470 --> 01:27:08,180 Saya tidak peduli ke mana anda perlu pergi! 1244 01:27:08,680 --> 01:27:10,390 Anda tidak akan pergi mana-mana lagi! 1245 01:27:10,890 --> 01:27:11,930 Faham?! 1246 01:27:12,180 --> 01:27:14,640 Anda tidak akan pergi mana-mana lagi! 1247 01:27:15,220 --> 01:27:16,470 - Ingat itu! - Mumma! 1248 01:27:16,560 --> 01:27:17,520 Apa yang mengarut ni?! 1249 01:27:17,680 --> 01:27:20,310 Kebudak-budakan! Kenapa awak pergi, 'mumma, mumma'?! 1250 01:27:20,890 --> 01:27:22,680 Kenapa awak pergi, 'mumma, mumma'? 1251 01:27:23,600 --> 01:27:24,430 Hah?! 1252 01:27:24,930 --> 01:27:26,220 Kenapa awak pergi, 'mumma, mumma'?! 1253 01:27:26,390 --> 01:27:27,930 - Mummy! - Hah? 1254 01:27:28,640 --> 01:27:29,520 apa?! 1255 01:28:07,270 --> 01:28:08,600 Datang! 1256 01:28:26,680 --> 01:28:27,640 Masuklah tuan. 1257 01:28:34,430 --> 01:28:35,720 Apa yang dimasak, Major? 1258 01:28:37,390 --> 01:28:39,720 Tuan, awak... Sila duduk. 1259 01:28:39,810 --> 01:28:41,270 Saya datang ke sini bukan untuk duduk. 1260 01:28:42,350 --> 01:28:44,180 Anda tahu siapa Tanvi Raina, bukan awak? 1261 01:28:44,720 --> 01:28:45,680 anak perempuan Samar. 1262 01:28:45,890 --> 01:28:47,720 Anda telah memasukkan dia ke sarkas anda. 1263 01:28:48,970 --> 01:28:50,100 Boleh saya tanya, kenapa? 1264 01:28:50,390 --> 01:28:51,890 Saya tidak mempunyai sebab untuk mengatakan tidak, tuan. 1265 01:28:52,810 --> 01:28:54,020 Dia autistik. 1266 01:28:54,100 --> 01:28:55,020 Saya tahu, tuan. 1267 01:28:56,520 --> 01:28:59,640 Tuan, saya hanya memberi Tanvi peluang yang dia layak terima. 1268 01:28:59,970 --> 01:29:02,600 Anda tahu dia tidak mempunyai peluang dalam Tentera India. 1269 01:29:02,770 --> 01:29:04,970 Tuan, hati kami berdegup kencang untuk Tentera India. 1270 01:29:05,180 --> 01:29:06,810 Itu sangat puitis, Major. 1271 01:29:08,390 --> 01:29:09,770 Tetapi, hakikatnya, anda sama ada 1272 01:29:09,850 --> 01:29:11,890 meredakan rasa bersalah anda dengan memberi dia pengakuan 1273 01:29:12,560 --> 01:29:13,850 atau, kasihan dia. 1274 01:29:15,720 --> 01:29:18,850 Tuan, saya tidak akan benarkan sebarang bahaya datang kepadanya. 1275 01:29:19,100 --> 01:29:20,310 Kata lelaki itu... 1276 01:29:21,640 --> 01:29:24,810 yang membiarkan ayah Tanvi mati di hadapan matanya sendiri. 1277 01:29:28,100 --> 01:29:29,560 Tuan, ada siasatan 1278 01:29:30,810 --> 01:29:31,810 dan, anda tahu kebenarannya. 1279 01:29:35,890 --> 01:29:37,350 Jangan beri dia harapan palsu, Major. 1280 01:29:38,140 --> 01:29:39,100 Tolonglah. 1281 01:29:53,890 --> 01:29:57,850 Raza Saab, Tanvi mungkin telah membuat a tempat untuk Tentera India di dalam hatinya 1282 01:29:59,560 --> 01:30:03,470 tapi, saya tahu sangat ada tiada tempat untuknya dalam Tentera India. 1283 01:30:03,930 --> 01:30:08,390 Mengikut peraturan, orang autistik tidak boleh direkrut dalam Tentera India. 1284 01:30:08,850 --> 01:30:10,720 Jadi, sekuat mana pun dia cuba 1285 01:30:11,270 --> 01:30:13,350 apa sahaja latihan yang dia ambil, saya tahu... 1286 01:30:13,770 --> 01:30:15,600 that the Indian Army tidak akan menerima dia. 1287 01:30:16,220 --> 01:30:18,890 Papa, jangan risau tentang semua itu. 1288 01:30:19,470 --> 01:30:22,890 Bayangkan betapa kuatnya dia menjadi dalam keseluruhan proses ini. 1289 01:30:23,060 --> 01:30:25,850 Tetapi... ia tidak akan semudah itu. 1290 01:30:25,930 --> 01:30:27,770 Malah, ia tidak mudah sama sekali. 1291 01:30:28,140 --> 01:30:31,180 Saya tahu ia tidak mudah. Dan sebagainya... 1292 01:30:32,720 --> 01:30:33,560 terima kasih, papa. 1293 01:30:33,640 --> 01:30:34,850 'Terima kasih banyak-banyak.' 1294 01:30:35,180 --> 01:30:37,310 'Maksud saya, anda melakukan keajaiban!' 1295 01:30:37,970 --> 01:30:39,810 'Lihat sahaja perubahannya.' 1296 01:30:41,890 --> 01:30:44,100 'Papa, saya minta maaf, saya perlu pergi.' 1297 01:30:45,100 --> 01:30:46,020 Selamat tinggal. 1298 01:30:46,680 --> 01:30:47,680 Okay. 1299 01:30:47,770 --> 01:30:48,810 Jaga diri. 1300 01:31:07,140 --> 01:31:08,020 Tanvi. 1301 01:31:09,470 --> 01:31:11,350 Saya akan datang untuk menjemput awak selepas latihan. 1302 01:31:11,680 --> 01:31:13,100 Tidak, saya akan datang. 1303 01:31:13,430 --> 01:31:15,810 Semua orang memakai pakaian seragam, dan anda tanpa pakaian seragam. 1304 01:31:18,560 --> 01:31:19,430 sekejap sahaja. 1305 01:31:24,600 --> 01:31:25,680 uniform awak. 1306 01:31:26,470 --> 01:31:27,430 Adakah terdapat kasut juga? 1307 01:31:29,390 --> 01:31:30,600 Adakah mereka saiz saya? 1308 01:31:37,890 --> 01:31:39,020 Terima kasih, Gra- 1309 01:31:43,060 --> 01:31:44,220 Terima kasih, Kolonel Raina. 1310 01:32:15,220 --> 01:32:16,520 Jadi, dalam perkhidmatan yang lain 1311 01:32:16,600 --> 01:32:18,640 mereka menyemak sama ada calon adalah yang terbaik atau tidak. 1312 01:32:19,100 --> 01:32:21,020 Tetapi, dalam tentera, bukan calon terbaik 1313 01:32:21,270 --> 01:32:23,060 tapi, calon yang betul dipilih. 1314 01:32:23,430 --> 01:32:25,060 Dan, untuk menjadi calon yang tepat 1315 01:32:25,220 --> 01:32:27,020 latihan dan kerja berpasukan adalah satu kemestian. 1316 01:32:28,640 --> 01:32:30,430 Anda hanya akan melakukan apa yang kami katakan. 1317 01:32:30,680 --> 01:32:31,850 Hanya mengikut perintah. 1318 01:32:32,970 --> 01:32:34,890 - Adakah saya jelas? - Ya, tuan! 1319 01:32:36,350 --> 01:32:37,140 bagus. 1320 01:32:37,470 --> 01:32:39,060 - Kemudian mari kita sambung dengan hari ini... - Satu soalan, tuan. 1321 01:32:40,350 --> 01:32:41,390 Ya, Kadet Tanvi? 1322 01:32:42,060 --> 01:32:44,140 - Awak panggil saya apa? - Kadet Tanvi. 1323 01:32:46,560 --> 01:32:47,470 saya suka. 1324 01:32:47,770 --> 01:32:48,930 bagus. Apa soalan awak? 1325 01:32:49,560 --> 01:32:51,720 Boleh saya dapatkan buku nota? 1326 01:32:51,810 --> 01:32:53,600 - Kenapa? - Untuk membuat nota. 1327 01:32:53,770 --> 01:32:55,060 Kita kena ikut perintah kan? 1328 01:32:55,180 --> 01:32:56,720 Lebih mudah diingati. 1329 01:32:57,100 --> 01:32:59,890 [berbahasa Tamil] 1330 01:33:02,520 --> 01:33:04,310 Anda tidak mendapat peluang untuk membuat nota di lapangan. 1331 01:33:05,680 --> 01:33:07,310 Belajar membuat nota dalam fikiran anda. 1332 01:33:07,560 --> 01:33:09,680 Sekarang, mari kita sambung tugas hari ini! bergerak! 1333 01:33:10,350 --> 01:33:11,890 - Kadet Tanvi! - Ya, tuan. 1334 01:33:12,100 --> 01:33:14,180 - Hanya keluarkan anduh itu. Sekarang! - Ya, tuan. 1335 01:33:23,890 --> 01:33:28,470 Tuan, patutkah kita merawat Tanvi dengan cara yang lembut atau berbeza? 1336 01:33:28,680 --> 01:33:29,720 Kenapa berbeza? 1337 01:33:29,970 --> 01:33:32,180 Kita akan jadikan dia askar sama seperti orang lain. 1338 01:33:32,470 --> 01:33:35,430 - Tidak, tuan. saya terfikir... - Jangan fikir, Dogra. Pergi. 1339 01:33:36,180 --> 01:33:37,140 Baiklah, tuan. 1340 01:33:37,770 --> 01:33:39,270 'Kenapa kamu semua potong rambut kamu?' 1341 01:33:39,430 --> 01:33:40,770 Kenapa, anda tidak mahu memotongnya? 1342 01:33:41,140 --> 01:33:41,970 Tidak. 1343 01:33:42,060 --> 01:33:43,310 Bagaimana anda akan menyertai tentera kemudian? 1344 01:33:44,270 --> 01:33:45,930 Apa yang kamu lakukan? Ayuh. 1345 01:34:05,390 --> 01:34:09,220 "Berjalan ke hadapan dengan kehidupan" 1346 01:34:09,310 --> 01:34:10,180 Dogra! 1347 01:34:11,890 --> 01:34:15,770 "Ia akan menunjukkan kepada anda dunia baru" 1348 01:34:17,350 --> 01:34:21,470 "Jadikan tempat untuk hidup" 1349 01:34:23,850 --> 01:34:27,890 "Ia akan mengajar anda untuk hidup" 1350 01:34:30,020 --> 01:34:32,600 "Duduk di sebelahnya" 1351 01:34:33,770 --> 01:34:36,430 "Tarik nafas dalam-dalam" 1352 01:34:37,810 --> 01:34:40,890 "Luahkan perasaan anda" 1353 01:34:41,970 --> 01:34:44,720 "Sesuka hati awak" 1354 01:34:45,310 --> 01:34:47,270 "Terimalah kehidupan..." 1355 01:34:47,350 --> 01:34:50,810 "Dengan tangan terbuka!" 1356 01:34:51,140 --> 01:34:52,720 - Tanvi. - Ya, Major! 1357 01:34:53,390 --> 01:34:55,310 "Terimalah kehidupan..." 1358 01:34:55,430 --> 01:34:59,310 "Dengan tangan terbuka!" 1359 01:34:59,390 --> 01:35:03,430 "Ia akan memeluk awak" 1360 01:35:03,520 --> 01:35:07,390 Tingkah laku ekopraktik adalah unik ciri orang autistik. 1361 01:35:07,600 --> 01:35:11,220 Ia membolehkan mereka menyalin seseorang dengan kesempurnaan itu 1362 01:35:11,310 --> 01:35:14,180 bahawa anda tidak boleh memberitahu sama ada mereka telah sebenarnya mempelajari tingkah laku 1363 01:35:14,350 --> 01:35:16,850 or, simply just meniru individu. 1364 01:35:16,970 --> 01:35:20,430 "Jantung berdegup kencang" 1365 01:35:20,890 --> 01:35:24,560 "Nafas sesak" 1366 01:35:24,850 --> 01:35:29,430 "Hidup mengambil jalan baru" 1367 01:35:30,850 --> 01:35:34,140 "Buat rumah baru" 1368 01:35:34,810 --> 01:35:38,060 "Dalam hati awak" 1369 01:35:38,810 --> 01:35:44,140 "Tinggalkan di belakang batu asas" 1370 01:35:44,310 --> 01:35:46,770 Orang autisme terlalu fokus. 1371 01:35:46,850 --> 01:35:48,430 Jika mereka memutuskan untuk melakukan sesuatu 1372 01:35:48,520 --> 01:35:51,520 tiada apa-apa di dunia ini yang boleh memesongkan mereka dari jalan mereka. 1373 01:35:52,060 --> 01:35:54,350 Tetapi, mereka memerlukan jenis persekitaran yang betul. 1374 01:35:54,810 --> 01:35:58,770 Jadi, jika anda memasukkannya ke dalam a ruang yang jelas dan teratur 1375 01:35:59,520 --> 01:36:01,640 mereka boleh sebenarnya cemerlang dalam pekerjaan mereka. 1376 01:36:08,640 --> 01:36:10,970 Angkat dengan kedua belah tangan. 1377 01:36:11,270 --> 01:36:12,930 sangat bagus. Gunakan kaki anda. 1378 01:36:13,020 --> 01:36:14,270 Angkat dengan kedua belah tangan. 1379 01:36:15,140 --> 01:36:16,220 Tanvi! 1380 01:36:17,970 --> 01:36:19,520 Raza Saab, balik. 1381 01:36:20,060 --> 01:36:21,180 saya tunggu. 1382 01:36:24,770 --> 01:36:26,720 Tanvi, awak bertuah Major tiada di sini hari ini. 1383 01:36:28,060 --> 01:36:29,770 - Faham? - Tidak. 1384 01:36:30,890 --> 01:36:32,100 Jelaskan kepadanya. 1385 01:36:34,140 --> 01:36:35,390 Tanvi, tuan Mejar 1386 01:36:35,470 --> 01:36:36,140 pasti marah. 1387 01:36:36,560 --> 01:36:37,390 - Kenapa? - Rehat tengah hari setengah jam. 1388 01:36:40,310 --> 01:36:41,640 Kenapa awak datang ke sini? 1389 01:36:44,060 --> 01:36:45,520 Saya datang untuk melihat 1390 01:36:45,930 --> 01:36:48,970 apa yang penting, yang awak keluar dari kelas saya. 1391 01:36:52,060 --> 01:36:53,430 Saya rindu awak, Tanvi. 1392 01:36:57,520 --> 01:36:58,720 Bolehkah saya makan tengah hari saya sekarang? 1393 01:36:59,270 --> 01:37:01,430 Tetapi, maaf, saya tidak dapat berkongsi. 1394 01:37:01,560 --> 01:37:03,560 Saya perlukan lebih banyak nutrisi sekarang, betul tak? 1395 01:37:04,020 --> 01:37:06,270 Saya belum makan, tetapi... 1396 01:37:07,020 --> 01:37:07,850 Maaf. 1397 01:37:11,140 --> 01:37:13,430 Tanvi, adakah anda ingat, pada hari pertama kelas 1398 01:37:15,060 --> 01:37:16,640 awak tanya saya satu soalan? 1399 01:37:18,020 --> 01:37:20,060 Mengapa bingkai di dinding kosong? 1400 01:37:20,850 --> 01:37:22,270 Hmm. saya buat. 1401 01:37:22,430 --> 01:37:24,180 Saya sentiasa berharap bahawa... 1402 01:37:25,930 --> 01:37:27,720 Saya akan menjadi begitu berjaya 1403 01:37:27,810 --> 01:37:30,140 bahawa saya akan menggantung foto saya sendiri 1404 01:37:30,720 --> 01:37:32,720 dengan ahli muzik itu. 1405 01:37:34,060 --> 01:37:35,270 Itu tidak berlaku. 1406 01:37:36,850 --> 01:37:38,600 Kemudian, saya mendengar suara awak. 1407 01:37:43,350 --> 01:37:45,930 Dan, saya menyedarinya apa yang tidak dapat saya capai 1408 01:37:47,350 --> 01:37:49,810 boleh dicapai oleh murid saya 1409 01:37:50,020 --> 01:37:51,060 yang mana awak. 1410 01:37:51,350 --> 01:37:53,720 Dan, saya akan meletakkan foto anda di sana. 1411 01:37:57,220 --> 01:37:58,140 terima kasih... 1412 01:37:58,850 --> 01:37:59,680 kawan. 1413 01:38:00,930 --> 01:38:01,810 kawan? 1414 01:38:05,640 --> 01:38:06,770 kawan. 1415 01:38:10,770 --> 01:38:13,140 Tetapi, itu tidak boleh berlaku sekarang. 1416 01:38:14,520 --> 01:38:16,470 Kerana, impian saya adalah tentera. 1417 01:38:17,140 --> 01:38:18,680 Jadi, anda tidak suka menyanyi? 1418 01:38:18,890 --> 01:38:21,140 Saya suka menyanyi! 1419 01:38:22,060 --> 01:38:23,600 Tetapi, Raza Saab... 1420 01:38:24,220 --> 01:38:27,970 Saya tidak akan mendapat pakaian seragam sebab saya boleh menyanyi. 1421 01:38:28,770 --> 01:38:32,520 Tetapi ya, saya boleh menyanyi walaupun dah dapat uniform. 1422 01:38:35,430 --> 01:38:37,270 Ya, tetapi, Tanvi... 1423 01:38:38,850 --> 01:38:41,640 bagaimana jika anda tidak terpilih dalam tentera atas sebab tertentu? 1424 01:38:45,390 --> 01:38:46,350 Raza Saab. 1425 01:38:47,100 --> 01:38:48,890 Adakah anda juga merasakan, macam Kolonel Raina... 1426 01:38:49,180 --> 01:38:51,270 yang saya tidak dapat dipilih dalam tentera? 1427 01:38:52,560 --> 01:38:54,060 Kerana saya berbeza? 1428 01:38:54,680 --> 01:38:55,810 Raza Saab. 1429 01:38:56,680 --> 01:38:57,930 saya berbeza. 1430 01:38:59,020 --> 01:38:59,970 Tetapi, tidak kurang juga. 1431 01:39:01,600 --> 01:39:04,390 Sebab tu, papa dulu panggil saya Tanvi the Great. 1432 01:39:13,140 --> 01:39:14,350 Okay, terima kasih banyak-banyak. 1433 01:39:14,520 --> 01:39:16,220 Guys, jangan lupa subscribe. 1434 01:39:16,350 --> 01:39:17,810 jumpa awak. Menandatangani keluar. 1435 01:39:18,520 --> 01:39:19,520 Ah! 1436 01:39:22,020 --> 01:39:23,140 Salam, Cik Karuna. 1437 01:39:23,970 --> 01:39:25,140 Salam, Pratap. 1438 01:39:25,680 --> 01:39:28,600 Hei! Hello, hello! 1439 01:39:29,560 --> 01:39:30,890 Awak cergas, ya? 1440 01:39:31,060 --> 01:39:31,850 terima kasih. 1441 01:39:33,100 --> 01:39:34,180 Apa khabar, Mukund? 1442 01:39:34,310 --> 01:39:36,140 Tidak teruk! Anda mengenali saya! 1443 01:39:36,430 --> 01:39:38,390 Bagaimanapun, sila duduk. 1444 01:39:38,930 --> 01:39:40,520 - Dia sedang mandi. - Hmm. 1445 01:39:40,720 --> 01:39:43,560 Jadi, apa jadi? Hah? 1446 01:39:44,770 --> 01:39:45,680 Biasalah. 1447 01:39:47,020 --> 01:39:48,810 Apa yang awak buat, Mukund? 1448 01:39:49,060 --> 01:39:51,140 Maks. Saya dipanggil Max. 1449 01:39:51,850 --> 01:39:53,640 Saya seorang influencer media sosial. 1450 01:39:54,390 --> 01:39:56,810 Nenek, apakah nama penangan saya? 1451 01:39:56,890 --> 01:39:58,350 Kehidupan MAKSIMUM. 1452 01:39:58,640 --> 01:40:00,100 Kehidupan MAKSIMUM! 1453 01:40:00,180 --> 01:40:01,430 Jangan lupa follow ya? 1454 01:40:02,520 --> 01:40:03,640 Sangat menarik. 1455 01:40:03,720 --> 01:40:05,220 Jangan tonton videonya, Pratap. 1456 01:40:05,770 --> 01:40:07,850 - Mereka tidak masuk akal sama sekali. - Oh, tolong! 1457 01:40:07,970 --> 01:40:11,140 Pakcik, saya akan menyeberang satu juta dalam satu tahun. 1458 01:40:11,350 --> 01:40:13,720 Pakej satu juta dalam satu tahun? 1459 01:40:13,850 --> 01:40:15,640 Tidak! Pengikut! 1460 01:40:16,020 --> 01:40:18,060 Pengikut apa? di mana? 1461 01:40:18,220 --> 01:40:19,470 Di media sosial. 1462 01:40:20,100 --> 01:40:23,310 Oh, ya. I keep hearing tentang pengikut dan perkara lain. 1463 01:40:25,020 --> 01:40:26,270 Anda lihat bagaimana keadaan kami... 1464 01:40:26,520 --> 01:40:29,640 ayah saya dalam tentera, datuk saya dalam tentera 1465 01:40:30,100 --> 01:40:31,350 jadi, saya menyertai tentera juga. 1466 01:40:32,520 --> 01:40:33,810 Ia dipanggil tradisi keluarga. 1467 01:40:34,640 --> 01:40:36,390 Tradisi keluarga apa pakcik? 1468 01:40:36,640 --> 01:40:38,470 Saya rasa ia sangat over-hyped. 1469 01:40:39,100 --> 01:40:39,970 Betul ke? 1470 01:40:40,100 --> 01:40:41,850 Okay, tunggu. Saya akan berikan anda satu contoh. 1471 01:40:42,350 --> 01:40:44,430 - Eh, Nenek! - Hmm? 1472 01:40:44,600 --> 01:40:46,560 apa nama bapa Ranbir Kapoor? 1473 01:40:46,930 --> 01:40:48,020 Rishi Kapoor. 1474 01:40:48,850 --> 01:40:51,100 - Dan, datuknya? - Raj Kapoor. 1475 01:40:51,220 --> 01:40:53,270 Abangnya ialah Shammi Kapoor. 1476 01:40:53,390 --> 01:40:55,520 Dan, seorang lagi ialah Shashi Kapoor. 1477 01:40:55,970 --> 01:40:58,020 Mereka semua sangat kacak! 1478 01:40:58,600 --> 01:41:00,220 Dan, saya akan pergi. 1479 01:41:01,220 --> 01:41:02,810 Jangan pergi lagi, Pratap. 1480 01:41:04,520 --> 01:41:06,140 Okay. Jadi sekarang, awak beritahu saya. 1481 01:41:06,680 --> 01:41:10,020 Nenek saya ingat nama-nama itu daripada seluruh keluarga seorang superstar. 1482 01:41:10,100 --> 01:41:11,850 Dia segera menamakan mereka semua. 1483 01:41:12,680 --> 01:41:15,350 Tetapi, selain daripada Atuk saya, Pakcik saya 1484 01:41:15,600 --> 01:41:18,180 dan batalion mereka, berapa banyak nama yang dia ingat? 1485 01:41:18,520 --> 01:41:19,310 Maksud anda ialah? 1486 01:41:19,430 --> 01:41:23,020 Maksud saya, kenapa saya perlu ambil tentera sebagai satu profesion? 1487 01:41:23,220 --> 01:41:25,310 Terdapat profesion lain yang jauh lebih menguntungkan. 1488 01:41:25,430 --> 01:41:27,810 Mereka akan memberi saya lebih banyak kemasyhuran, banyak lagi duit. 1489 01:41:30,720 --> 01:41:33,850 - Jadi, kemasyhuran dan wang adalah segala-galanya? - Obvio! 1490 01:41:34,180 --> 01:41:35,770 Pertimbangkan... gula-gula getah, boleh? 1491 01:41:35,890 --> 01:41:37,560 Lihat pakej ketua pemasaran 1492 01:41:37,640 --> 01:41:39,310 daripada MNC pembuatan gula-gula getah 1493 01:41:39,560 --> 01:41:42,060 dan, bahawa seorang askar yang mengorbankan seluruh hidupnya. 1494 01:41:42,180 --> 01:41:43,310 Bandingkan sahaja kedua-duanya. 1495 01:41:46,390 --> 01:41:47,810 Menjual gula-gula getah adalah... 1496 01:41:47,890 --> 01:41:50,430 jauh lebih bermanfaat daripada selamatkan negara, kawan! 1497 01:41:50,810 --> 01:41:53,020 Senapang rendah! 1498 01:41:53,100 --> 01:41:54,180 Jai Hind! 1499 01:41:54,640 --> 01:41:55,560 maksud saya... 1500 01:41:56,100 --> 01:41:58,720 Maaf, saya tidak cakap itu dengan sebarang kepahitan. 1501 01:41:58,850 --> 01:42:00,310 Saya sangat menghormati anda semua. 1502 01:42:01,220 --> 01:42:04,310 Cuma, saya sedang rasional dan tidak beremosi. 1503 01:42:06,270 --> 01:42:08,100 Saya menyertai Tentera India! 1504 01:42:08,470 --> 01:42:10,020 Jai Hind! 1505 01:42:10,390 --> 01:42:11,220 Maks. 1506 01:42:12,100 --> 01:42:13,310 Kami menjadi kebangsaan. 1507 01:42:15,100 --> 01:42:16,060 Kolonel. 1508 01:42:16,430 --> 01:42:17,270 Oh! 1509 01:42:20,970 --> 01:42:24,430 Ibu berkata, Mukund adalah memperkenalkan anda kepada Max. 1510 01:42:24,850 --> 01:42:26,850 Tidak, saya gembira saya bertemu Mukund. 1511 01:42:27,100 --> 01:42:29,060 Saya mendapat perspektif baru tentang kehidupan. 1512 01:42:29,140 --> 01:42:30,850 Atau, kita hidup sangat terhad kehidupan di sini, di cantonment. 1513 01:42:32,020 --> 01:42:33,470 Pakcik, jom selfie? 1514 01:42:33,600 --> 01:42:35,430 - Beri, saya akan terima. - Tidak, tidak, mari sertai kami. 1515 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Datang, datang, datang. 1516 01:42:37,220 --> 01:42:38,520 - Hmm. - Ya. 1517 01:42:39,350 --> 01:42:41,140 - Senyum! Ah! - Ah! 1518 01:42:42,770 --> 01:42:44,270 bagus! Terima kasih tuan-tuan. 1519 01:42:44,350 --> 01:42:45,560 - Saya akan siarkan. - Jaga diri. 1520 01:42:45,680 --> 01:42:46,970 - Jumpa! - Hmm. 1521 01:42:48,310 --> 01:42:49,270 saya harap... 1522 01:42:49,680 --> 01:42:52,220 Mukund tidak membosankan anda dengan mengaitkannya falsafah hidupnya kepada anda? 1523 01:42:53,140 --> 01:42:54,060 Falsafah? 1524 01:42:54,970 --> 01:42:56,430 Saya sudah lama tidak mendengar perkataan itu. 1525 01:42:57,220 --> 01:42:59,140 Tanvi akan melakukannya segera mencatatnya. 1526 01:42:59,390 --> 01:43:02,060 Awak tak bawa Tanvi? Bagaimana perkembangan latihannya? 1527 01:43:03,810 --> 01:43:05,770 Saya tidak tahu bagaimana dia latihan semakin maju. 1528 01:43:06,720 --> 01:43:08,220 Tetapi, hari ini, saya pasti... 1529 01:43:09,270 --> 01:43:10,520 bahawa Tanvi berada di landasan yang betul. 1530 01:43:14,220 --> 01:43:16,390 Seronok tengok awak senyum setelah sekian lama. 1531 01:43:21,640 --> 01:43:23,470 Kami telah sampai ke peringkat akhir latihan kami. 1532 01:43:26,180 --> 01:43:28,520 Hari ini paling banyak tugas latihan yang mencabar. 1533 01:43:29,140 --> 01:43:31,680 Ini akan menunjukkan betapa tajamnya 1534 01:43:31,810 --> 01:43:32,970 strategi anda adalah. 1535 01:43:33,060 --> 01:43:35,680 Ini akan menunjukkan bagaimana bagus stamina awak. 1536 01:43:35,810 --> 01:43:39,350 Dan, yang paling penting, betapa kuatnya kerja berpasukan anda. 1537 01:43:39,430 --> 01:43:42,060 - Nama tugasan ini ialah... - Snake race! 1538 01:43:42,140 --> 01:43:43,810 Semoga berjaya! Dan sekarang, bergerak! 1539 01:44:43,430 --> 01:44:45,560 - Ya! - Awak tinggalkan saya, kawan-kawan! 1540 01:44:45,640 --> 01:44:47,270 - Tahniah! - Kenapa awak buat begitu? 1541 01:44:47,350 --> 01:44:49,100 Awak tinggalkan saya. 1542 01:44:49,220 --> 01:44:50,930 - Kadet, syabas! - Ya, tuan! 1543 01:44:52,720 --> 01:44:54,930 - Sebarang kecederaan? - Tidak, tuan! 1544 01:44:55,930 --> 01:44:59,100 Kemudian, sudah tiba masanya untuk mengumumkan pemenang perlumbaan ular hari ini. 1545 01:45:00,890 --> 01:45:02,140 Dan, pemenangnya adalah... 1546 01:45:02,680 --> 01:45:04,180 Pasukan B! 1547 01:45:07,520 --> 01:45:09,930 - Anda boleh meraikan. - Yay! 1548 01:45:12,180 --> 01:45:13,600 Satu soalan, tuan. 1549 01:45:13,720 --> 01:45:15,270 'Kami melepasi garisan penamat dahulu.' 1550 01:45:16,680 --> 01:45:18,020 'Kalau begitu, kenapa kita tidak menang?' 1551 01:45:19,060 --> 01:45:20,680 - Bukankah itu yang awak akan bertanya? - Hmm. 1552 01:45:21,180 --> 01:45:22,180 Pengumpan minda. 1553 01:45:22,310 --> 01:45:24,600 Saya fikir, maksud anda, pembaca minda. 1554 01:45:25,140 --> 01:45:26,890 Ya, pembaca minda. 1555 01:45:27,560 --> 01:45:29,850 Mengapa kita tidak memenangi perlumbaan itu, tuan? 1556 01:45:30,970 --> 01:45:31,770 Kadet! 1557 01:45:31,930 --> 01:45:34,270 Dua perkara membuat hebat Tentera India. 1558 01:45:35,470 --> 01:45:36,430 satu. 1559 01:45:36,560 --> 01:45:37,890 Kami memimpin dari hadapan! 1560 01:45:39,430 --> 01:45:42,720 Dan, kedua, kita tidak pernah tinggalkan pasangan kita. 1561 01:45:44,020 --> 01:45:45,720 Jangan sekali-kali meninggalkan rakan anda! 1562 01:45:45,930 --> 01:45:47,430 - Faham? - Ya, tuan! 1563 01:45:47,680 --> 01:45:48,930 - Kuldeep. - Ya, tuan! 1564 01:45:49,020 --> 01:45:50,850 Mengapa anda tidak selesai dengan pasukan anda? 1565 01:45:51,060 --> 01:45:52,060 Tuan, saya ketinggalan. 1566 01:45:52,470 --> 01:45:54,520 Dan, kamu semua tinggalkan dia! 1567 01:45:56,220 --> 01:45:57,140 tidak pernah! 1568 01:45:58,220 --> 01:45:59,020 Pernah! 1569 01:46:00,720 --> 01:46:02,180 Tinggalkan kawanmu... 1570 01:46:03,310 --> 01:46:05,020 dan, mengharapkan untuk memenangi perlumbaan. 1571 01:46:08,350 --> 01:46:10,390 Selamat petang, dan, pergi meraikan. 1572 01:46:10,850 --> 01:46:12,060 Yay! 1573 01:46:20,270 --> 01:46:22,770 Jangan pernah tinggalkan kawan. 1574 01:46:25,350 --> 01:46:27,020 Jangan pernah tinggalkan kawan. 1575 01:46:28,020 --> 01:46:29,100 Esok adalah Bola Tentera. 1576 01:46:29,430 --> 01:46:31,350 Brigedier Joshi telah menjemput anda juga. 1577 01:46:35,600 --> 01:46:37,100 Adakah anda mendengar saya? 1578 01:46:39,430 --> 01:46:41,180 Baiklah, teruskan mendengar muzik. 1579 01:46:41,270 --> 01:46:42,770 Okay, saya pergi sendiri. 1580 01:47:18,600 --> 01:47:21,720 "Maju ke hadapan! Undur ke belakang!" 1581 01:47:22,560 --> 01:47:25,640 "Berbalik! Sangat bagus!" 1582 01:47:30,810 --> 01:47:33,060 Harimau, kenapa muziknya berhenti? 1583 01:47:34,100 --> 01:47:35,390 Tolong mainkan. 1584 01:47:40,430 --> 01:47:41,810 "Maju ke hadapan!" 1585 01:47:42,390 --> 01:47:43,470 "Undur!" 1586 01:47:44,430 --> 01:47:45,470 "Pusinglah!" 1587 01:47:46,100 --> 01:47:47,470 - "Sangat bagus!" - Saya dah cakap dia akan menyanyi! 1588 01:47:48,310 --> 01:47:52,390 "Kiri, Kanan! Kiri, Kanan!" 1589 01:47:54,220 --> 01:47:57,270 "Hidup tentera!" 1590 01:47:57,850 --> 01:48:01,770 "Hidup tenteraku!" 1591 01:48:02,390 --> 01:48:05,390 "Hidup tentera!" 1592 01:48:05,770 --> 01:48:09,640 "Hidup tenteraku!" 1593 01:48:34,810 --> 01:48:36,350 Hei! Hei! 1594 01:48:38,850 --> 01:48:40,350 Hei! Hei! 1595 01:48:50,270 --> 01:48:53,470 "Perhatian! Tenang!" 1596 01:48:54,350 --> 01:48:57,390 "Mulakan perbarisan! Tabik!" 1597 01:48:58,220 --> 01:49:00,270 "Satu, dua! Satu, dua!" 1598 01:49:00,350 --> 01:49:02,310 "Anda adalah satu! Anda semua!" 1599 01:49:02,430 --> 01:49:06,020 "Meninggalkan orang yang tersayang..." 1600 01:49:06,430 --> 01:49:10,100 "Menyerahkan rumah zaman kanak-kanak anda..." 1601 01:49:10,430 --> 01:49:14,020 "Anda bergerak ke hadapan dengan senyuman..." 1602 01:49:14,430 --> 01:49:17,810 "Ingkar semua janji awak" 1603 01:49:18,310 --> 01:49:22,220 "Satu-satunya sumpah yang awak buat... Adakah mati untuk bangsamu" 1604 01:49:22,430 --> 01:49:26,220 "Sehingga nafas terakhir awak... awak takkan berhenti" 1605 01:49:26,310 --> 01:49:30,640 "Semoga pahlawan yang berani lihat kemenangan!" 1606 01:49:32,430 --> 01:49:35,850 "Hidup tentera!" 1607 01:49:35,930 --> 01:49:39,930 "Hidup tenteraku!" 1608 01:49:40,350 --> 01:49:43,640 "Hidup tentera!" 1609 01:49:43,850 --> 01:49:47,720 "Hidup tenteraku!" 1610 01:50:36,310 --> 01:50:39,680 “Berdiri tegak! Pandanglah dengan bangga!" 1611 01:50:40,270 --> 01:50:43,680 "Tunjukkan keberanian! Langkah ke hadapan!" 1612 01:50:44,100 --> 01:50:46,310 "Teruskan berarak!" 1613 01:50:46,430 --> 01:50:48,350 "Apa pun boleh... Maju ke hadapan!" 1614 01:50:48,430 --> 01:50:51,890 "Sama ada padang pasir yang panas..." 1615 01:50:52,430 --> 01:50:55,930 "Atau, puncak berais!" 1616 01:50:56,270 --> 01:50:59,850 "Hati sentiasa tenang..." 1617 01:51:00,390 --> 01:51:04,180 "Dengan api patriotisme!" 1618 01:51:04,390 --> 01:51:08,270 "Tiada apa-apa yang menghalang anda daripada laluan anda!" 1619 01:51:08,350 --> 01:51:12,220 "Anda boleh mati untuk Bangsa anda!" 1620 01:51:12,310 --> 01:51:16,930 "Semoga pahlawan yang berani lihat kemenangan!" 1621 01:51:20,060 --> 01:51:23,390 "Hidup tentera!" 1622 01:51:23,640 --> 01:51:26,810 "Hidup tenteraku!" 1623 01:51:27,720 --> 01:51:31,060 "Hidup tentera!" 1624 01:51:31,140 --> 01:51:34,600 "Hidup tenteraku!" 1625 01:51:35,060 --> 01:51:38,350 "Hidup tentera!" 1626 01:51:38,430 --> 01:51:41,770 "Hidup tenteraku!" 1627 01:51:42,270 --> 01:51:45,350 "Hidup tentera!" 1628 01:51:45,470 --> 01:51:48,850 "Hidup tenteraku!" 1629 01:51:50,310 --> 01:51:51,850 - Satu-dua-satu! - Sangat bagus! 1630 01:51:51,970 --> 01:51:53,640 - Satu-dua-satu! - Teruskan bergerak! 1631 01:51:53,720 --> 01:51:56,640 - Satu-dua-satu! Satu-dua-satu! - Ayuh, lebih cepat! 1632 01:51:57,020 --> 01:52:00,180 Satu-dua-satu! Satu-dua-satu! 1633 01:52:00,390 --> 01:52:03,520 Satu-dua-satu! Satu-dua-satu! 1634 01:52:03,890 --> 01:52:05,270 Ayuh, bergerak! 1635 01:52:21,810 --> 01:52:23,310 Raza Saab! 1636 01:52:27,220 --> 01:52:28,180 Tanvi! 1637 01:52:30,560 --> 01:52:32,560 Tanvi! jangan! 1638 01:52:32,770 --> 01:52:34,930 Tanvi, tidak! Ia adalah pesanan! Berhenti! 1639 01:52:35,560 --> 01:52:36,680 Dan, tiada siapa yang bergerak! 1640 01:52:37,140 --> 01:52:38,680 Tapi, dia kawan saya! 1641 01:52:38,810 --> 01:52:41,180 - Dia Raza Saab! - Tanvi, tidak, Tanvi! 1642 01:52:41,520 --> 01:52:42,720 Dia kawan saya! 1643 01:52:42,810 --> 01:52:44,560 Jangan bergerak, dan ia adalah satu perintah! 1644 01:52:45,180 --> 01:52:46,850 Tidak, Tuan Mejar! 1645 01:52:46,930 --> 01:52:48,140 Tanvi, tidak! 1646 01:52:49,270 --> 01:52:50,470 saya minta maaf! 1647 01:52:50,810 --> 01:52:51,970 Tanvi! 1648 01:52:53,430 --> 01:52:55,970 Raza Saab! Raza Saab, buka pintu! 1649 01:52:56,060 --> 01:52:57,600 Buka pintu, Raza Saab! 1650 01:52:58,770 --> 01:53:00,020 Raza Saab, saya di sini. 1651 01:53:01,100 --> 01:53:02,430 - Raza Saab! - Tanvi, Tanvi! 1652 01:53:02,520 --> 01:53:03,600 saya pegang. 1653 01:53:06,060 --> 01:53:07,720 Raza Saab! Raza Saab. 1654 01:53:11,060 --> 01:53:12,220 Raza Saab, tunggu! 1655 01:53:13,470 --> 01:53:15,180 Kawan Tanvi! Tidak! 1656 01:53:15,680 --> 01:53:19,060 Tiada apa yang akan berlaku, Raza Saab! jangan risau! Buka but! 1657 01:53:19,180 --> 01:53:21,930 Buka but! Raza Saab, buka! 1658 01:53:22,270 --> 01:53:24,220 Kawan Tanvi, Raza Saab! 1659 01:53:26,770 --> 01:53:28,180 Jangan pernah tinggalkan kawan! 1660 01:53:31,020 --> 01:53:34,470 Raza Saab, saya di sini. Saya akan selamatkan awak. Anda akan baik-baik saja! 1661 01:53:34,560 --> 01:53:36,810 Saya berjanji! Raza Saab! 1662 01:53:38,140 --> 01:53:39,140 Raza Saab! 1663 01:53:53,060 --> 01:53:55,470 Tanvi, ayuh! Berikan saya tangan anda, Tanvi! 1664 01:53:55,720 --> 01:53:57,060 Ayuh, Tanvi! 1665 01:53:57,640 --> 01:53:58,470 Tanvi! 1666 01:54:00,140 --> 01:54:02,020 Berikan saya tangan anda! Ayuh! 1667 01:54:12,020 --> 01:54:12,930 Ayuh! 1668 01:54:43,770 --> 01:54:44,600 Tanvi! 1669 01:54:47,930 --> 01:54:48,890 diberkati anda! 1670 01:55:13,720 --> 01:55:14,720 Hentikan! 1671 01:55:14,810 --> 01:55:16,140 Saya berkata, berhenti! 1672 01:55:17,850 --> 01:55:18,970 Hentikan, semua orang! 1673 01:55:33,560 --> 01:55:34,600 Kadet Tanvi! 1674 01:55:35,930 --> 01:55:38,180 Anda telah paling banyak rosak pemerintahan penting tentera! 1675 01:55:39,100 --> 01:55:41,180 Tetapi, tuan, Tanvi menyelamatkan nyawa seseorang. 1676 01:55:41,640 --> 01:55:43,100 Bercakap apabila diajak! 1677 01:55:49,350 --> 01:55:50,560 Kenapa awak tak lari? 1678 01:55:52,430 --> 01:55:53,680 Mengapa Dogra tidak lari? 1679 01:55:55,350 --> 01:55:56,640 Kenapa orang lain tak lari?! 1680 01:55:57,810 --> 01:56:00,100 Mereka yang tidak berlari, sila jawab soalan! 1681 01:56:00,770 --> 01:56:02,310 Kerana, pesanan adalah perintah, tuan. 1682 01:56:02,390 --> 01:56:03,470 tepat sekali! 1683 01:56:08,640 --> 01:56:12,970 Jika saya memberi perintah, Saya mempunyai sebab di sebaliknya. 1684 01:56:14,850 --> 01:56:18,890 Tetapi tuan, anda telah mengajar saya, jangan pernah tinggalkan kawan. 1685 01:56:19,770 --> 01:56:20,810 Dia kawan saya. 1686 01:56:21,430 --> 01:56:24,140 Kami boleh menyelamatkan rakan anda tanpa mengambil risiko. 1687 01:56:26,140 --> 01:56:27,270 Keselamatan anda... 1688 01:56:28,020 --> 01:56:30,640 keselamatan anda semua adalah tanggungjawab saya! 1689 01:56:34,560 --> 01:56:35,600 Saya menghalang anda, bukan? 1690 01:56:36,930 --> 01:56:37,930 bukan saya?! 1691 01:56:40,060 --> 01:56:42,100 Anda sepatutnya mengikuti arahan saya! 1692 01:56:44,060 --> 01:56:47,310 Tetapi, anda tidak melakukannya, dan itu adalah ketidakdisiplinan! 1693 01:56:47,470 --> 01:56:49,220 Dan, tiada tempat di sini untuk itu! 1694 01:56:52,310 --> 01:56:53,390 Kadet Tanvi! 1695 01:56:55,470 --> 01:56:56,680 Anda dibuang kerja! 1696 01:57:02,140 --> 01:57:04,680 Tetapi tuan, anda telah berkata demikian... 1697 01:57:05,270 --> 01:57:07,470 hanya ada satu cara keluar dari akademi anda. 1698 01:57:07,680 --> 01:57:09,350 Pemilihan dalam SSB. 1699 01:57:09,930 --> 01:57:12,930 Dan, saya juga telah berkata bahawa saya boleh buang awak bila-bila saya mahu. 1700 01:57:14,350 --> 01:57:17,640 - Tetapi, tuan... - Pergi sekarang, dan itu perintah! 1701 01:57:18,390 --> 01:57:19,520 Ya, Tuan Mejar! 1702 01:57:39,520 --> 01:57:40,600 Tinggalkan beg itu! 1703 01:57:57,180 --> 01:57:58,060 Kadet! 1704 01:57:58,890 --> 01:57:59,810 Kembali ke tanah! 1705 01:58:00,680 --> 01:58:01,890 Satu-dua-satu! 1706 01:58:02,390 --> 01:58:05,350 Satu-dua-satu! Satu-dua-satu! 1707 01:58:05,770 --> 01:58:08,770 Satu-dua-satu! Satu-dua-satu! 1708 01:58:09,100 --> 01:58:10,560 Satu-dua-satu! 1709 01:58:10,680 --> 01:58:12,220 Satu-dua-satu! 1710 01:58:12,310 --> 01:58:13,720 Satu-dua-satu! 1711 01:58:19,020 --> 01:58:20,600 Saya buat puding khas untuk awak. 1712 01:58:21,890 --> 01:58:22,810 Dengan susu badam. 1713 01:58:24,020 --> 01:58:24,970 Dan, ara. 1714 01:58:25,430 --> 01:58:26,180 Buah tin kering. 1715 01:58:36,350 --> 01:58:39,520 Kegelapan yang datang selepas wujud dalam cahaya, terasa lebih padat, Major. 1716 01:58:41,270 --> 01:58:43,600 Awak beri dia harapan dan merampasnya dari dia? 1717 01:58:44,220 --> 01:58:46,430 Saya melakukan apa yang betul untuk Tanvi. 1718 01:58:47,310 --> 01:58:50,060 Mungkinkah Tanvi telah menyelamatkan kehidupan seseorang dengan cara ini sebelum ini? 1719 01:58:51,720 --> 01:58:56,270 Setiap tahun, berjuta-juta orang memohon untuk tentera dan ditolak. 1720 01:58:56,770 --> 01:58:58,720 Dan, Tanvi akan terima penolakan ini juga. 1721 01:59:00,140 --> 01:59:05,520 Tetapi, dia tidak sepatutnya merasakan bahawa dia berhenti kerana dia kekurangan sesuatu. 1722 01:59:06,930 --> 01:59:08,470 Itu pemikiran saya, tuan, dan... 1723 01:59:08,680 --> 01:59:09,930 Betul kata Samar. 1724 01:59:11,060 --> 01:59:12,470 Dia ialah Tanvi the Great. 1725 01:59:25,020 --> 01:59:27,850 Jadi, ini dia. 1726 01:59:28,520 --> 01:59:30,060 Hari terakhir sudah tiba. 1727 01:59:30,850 --> 01:59:33,770 Perjalanan yang kami mulakan sembilan bulan lalu 1728 01:59:33,890 --> 01:59:36,810 akan membawa kita kepada satu peristiwa penting. 1729 01:59:37,140 --> 01:59:39,680 Pembukaan lembaran baru WAF 1730 01:59:39,810 --> 01:59:42,640 di bawah pimpinan dan bimbingan anda. 1731 01:59:48,310 --> 01:59:50,430 Dan, pada istimewa ini, dan... 1732 01:59:51,270 --> 01:59:53,140 bagi saya, detik emosi... 1733 01:59:53,470 --> 01:59:54,810 Saya mesti mengaku 1734 01:59:54,930 --> 01:59:58,100 perbezaan antara pendekatan teori saya 1735 01:59:58,470 --> 02:00:00,220 dan yang praktikal. 1736 02:00:00,310 --> 02:00:02,100 Dr Vidya Raina. 1737 02:00:02,220 --> 02:00:04,810 Kesakitan dan usaha dia mengambil dalam membuat 1738 02:00:05,020 --> 02:00:06,930 Dari Bertahan kepada Berkembang 1739 02:00:07,600 --> 02:00:10,310 sebagai satu program yang berkesan seperti yang kelihatan hari ini. 1740 02:00:27,680 --> 02:00:31,850 Vidya menyedarkan saya kepentingan keluarga 1741 02:00:32,020 --> 02:00:34,140 dalam kehidupan mereka yang mempunyai autisme. 1742 02:00:34,680 --> 02:00:37,390 Keluarga boleh menyediakan tempat yang selamat. 1743 02:00:38,020 --> 02:00:41,060 Tempat perlindungan cinta dan penerimaan 1744 02:00:41,350 --> 02:00:44,680 di mana setiap kanak-kanak benar-benar boleh menjadi diri mereka sendiri. 1745 02:00:44,770 --> 02:00:47,060 Saya ingin menjemput Vidya ke atas pentas 1746 02:00:47,220 --> 02:00:49,720 semoga menjadi lebih baik ucapan valedictory daripada saya. 1747 02:00:49,850 --> 02:00:51,270 Please come, come, come. 1748 02:01:00,560 --> 02:01:02,060 Vidya, semua baik? 1749 02:01:08,220 --> 02:01:10,430 Semasa saya mula-mula datang ke sini beberapa bulan lepas 1750 02:01:13,430 --> 02:01:17,970 Saya telah meninggalkan hati saya Lansdowne, India, bersama anak perempuan saya. 1751 02:01:18,220 --> 02:01:20,470 Dan, untuk beberapa kali pertama, terdapat sebuah... 1752 02:01:20,930 --> 02:01:23,350 ada suara dalam kepala aku itu terus berkata... 1753 02:01:23,430 --> 02:01:25,390 'Vidya, awak tak patut telah meninggalkannya di sana'. 1754 02:01:25,720 --> 02:01:27,720 Datuk Tanvi membuktikan... 1755 02:01:27,850 --> 02:01:29,810 bahawa kebimbangan saya adalah tidak berasas. 1756 02:01:29,970 --> 02:01:33,020 Di India, kita tidak tahu banyak tentang autisme. 1757 02:01:33,220 --> 02:01:35,640 Tetapi, kita pasti tahu banyak tentang mengambil berat. 1758 02:01:36,520 --> 02:01:38,310 Steffi, boleh tolong mainkan video itu? 1759 02:02:13,100 --> 02:02:14,520 Tuan-tuan dan puan-puan... 1760 02:02:17,270 --> 02:02:20,020 sila berjumpa dengan anak perempuan saya, Tanvi Raina! 1761 02:03:42,180 --> 02:03:44,470 Hiasan ini adalah pasti kerja Tanvi. 1762 02:03:45,810 --> 02:03:47,890 Mengapa kamu membawa saya ke Samar? 1763 02:03:50,140 --> 02:03:51,220 Adakah Tanvi baik-baik saja? 1764 02:03:52,220 --> 02:03:55,060 Setiap kali saya tidak dapat mencari Tanvi di mana-mana sahaja di Lansdowne 1765 02:03:56,390 --> 02:03:57,640 dia sentiasa di sini. 1766 02:03:59,680 --> 02:04:02,060 Anda memberitahunya bahawa saya datang hari ini, bukan? 1767 02:04:02,680 --> 02:04:04,060 Ya, saya memberitahunya. 1768 02:04:05,220 --> 02:04:06,180 Mumma! 1769 02:04:35,720 --> 02:04:36,810 Hai, sayang. 1770 02:04:37,470 --> 02:04:38,680 Awak nampak cantik, Mumma! 1771 02:04:39,220 --> 02:04:40,220 Dan, awak nampak... 1772 02:04:42,600 --> 02:04:43,640 berbeza. 1773 02:04:44,680 --> 02:04:47,140 Tanvi, kenapa awak potong rambut? 1774 02:04:47,350 --> 02:04:50,220 Ini adalah satu perkara yang saya tolak untuk dilakukan di akademi tuan Mejar. 1775 02:04:51,600 --> 02:04:52,890 Hari ini, saya juga melakukannya. 1776 02:04:53,930 --> 02:04:58,520 Sekarang, tiada apa yang boleh datang antara saya dan impian saya. 1777 02:05:01,770 --> 02:05:02,890 Saya rindukan awak, Mumma. 1778 02:05:03,520 --> 02:05:04,560 Saya juga merindui awak. 1779 02:05:07,140 --> 02:05:10,180 Anda pernah mengatakan bahawa dia tidak memahami emosi kehilangan. 1780 02:05:10,810 --> 02:05:12,220 Mumma tak tahu semuanya. 1781 02:05:14,770 --> 02:05:15,680 Biar saya tunjukkan sesuatu. 1782 02:05:43,560 --> 02:05:44,520 saya tidak... 1783 02:05:46,680 --> 02:05:47,680 bergantung lagi. 1784 02:05:50,310 --> 02:05:51,270 Kelakar, bukan? 1785 02:05:52,890 --> 02:05:53,970 Tidak kelakar, tetapi! 1786 02:05:55,140 --> 02:05:56,470 Keizinan untuk memeluk? 1787 02:05:57,020 --> 02:05:57,770 pasti. 1788 02:06:20,890 --> 02:06:23,770 - Gadis kecil saya telah berubah. - Ya. 1789 02:06:24,310 --> 02:06:25,720 Tanvi telah berubah. 1790 02:06:26,850 --> 02:06:28,020 Bukan, Kolonel Raina? 1791 02:06:31,390 --> 02:06:33,470 Saya boleh buat apa sahaja sekarang, Mumma. 1792 02:06:34,220 --> 02:06:36,430 Saya juga boleh terpilih dalam SSB. 1793 02:06:36,600 --> 02:06:37,600 SSB? 1794 02:06:38,140 --> 02:06:39,270 Anda muncul untuk SSB? 1795 02:06:39,470 --> 02:06:40,270 Sudah tentu. 1796 02:06:40,430 --> 02:06:41,970 Anda sudah tahu, Kolonel Raina. 1797 02:06:43,100 --> 02:06:46,180 kenapa... adakah anda tidak makan selama ini? 1798 02:06:46,680 --> 02:06:48,720 - Saya sedang berdiet. - Hah? 1799 02:06:53,270 --> 02:06:55,180 Jadi bagaimana jika saya tidak dalam kelas tuan Mejar? 1800 02:06:55,520 --> 02:06:57,720 Saya perlu kekal cergas untuk SSB. 1801 02:07:08,930 --> 02:07:09,810 Apa sekarang? 1802 02:07:11,270 --> 02:07:12,180 saya tak tahu. 1803 02:07:19,720 --> 02:07:20,640 Mejar tuan. 1804 02:07:26,560 --> 02:07:27,890 Terima kasih kerana bertemu, Tuan Mejar. 1805 02:07:29,220 --> 02:07:30,100 Bertenang. 1806 02:07:32,810 --> 02:07:34,470 Saya akan pergi ke SSB esok. 1807 02:07:35,310 --> 02:07:37,560 Anda melatih saya untuk tugas fizikal. 1808 02:07:38,020 --> 02:07:40,020 Tetapi, saya tidak dapat memahami walaupun dari internet 1809 02:07:40,310 --> 02:07:42,060 apa yang mereka tanya dalam temu bual. 1810 02:07:43,600 --> 02:07:44,770 Ada nasihat, tuan? 1811 02:07:45,930 --> 02:07:47,390 Kekuatan terbesar anda adalah... 1812 02:07:48,140 --> 02:07:49,100 kejujuran awak. 1813 02:07:51,100 --> 02:07:53,310 Sebarang jawapan yang anda berikan dengan jujur dalam temu bual 1814 02:07:53,770 --> 02:07:54,850 akan menjadi jawapan yang betul. 1815 02:07:55,100 --> 02:07:56,180 Terima kasih, Tuan Mejar. 1816 02:08:00,430 --> 02:08:01,430 Dan, Tanvi! 1817 02:08:04,020 --> 02:08:04,970 Ya, tuan. 1818 02:08:05,310 --> 02:08:06,520 Potong rambut bagus, askar. 1819 02:08:10,270 --> 02:08:11,270 Semoga berjaya. 1820 02:08:29,680 --> 02:08:30,970 Saya gementar. 1821 02:09:37,220 --> 02:09:38,270 gugup? 1822 02:09:38,680 --> 02:09:39,640 Pertama kali? 1823 02:09:41,640 --> 02:09:42,520 sebab tu. 1824 02:09:43,020 --> 02:09:44,060 Jangan gementar. 1825 02:09:44,390 --> 02:09:45,470 Semuanya sangat mudah. 1826 02:09:46,350 --> 02:09:47,930 Akan ada seorang pegawai kanan di dalam 1827 02:09:48,430 --> 02:09:49,850 dan, beberapa pegawai rendah. 1828 02:09:50,430 --> 02:09:52,560 Dan, akan ada seorang psikoanalisis juga. 1829 02:09:52,720 --> 02:09:55,060 Dia akan duduk diam dan memerhati. 1830 02:10:04,770 --> 02:10:06,970 - Boleh saya masuk, Tuan? - Masuk. 1831 02:10:13,470 --> 02:10:14,770 selamat pagi semua. 1832 02:10:15,390 --> 02:10:16,520 Tanvi Raina. 1833 02:10:17,100 --> 02:10:18,220 Anda mempunyai rambut panjang? 1834 02:10:18,310 --> 02:10:20,470 ya. Mama pernah cakap... 1835 02:10:22,390 --> 02:10:23,560 Apa yang Mumma cakap? 1836 02:10:24,140 --> 02:10:27,220 Dia pernah berkata, dengan rambut panjang, Saya kelihatan seperti malaikat. 1837 02:10:27,680 --> 02:10:28,930 Dan, dalam rambut pendek? 1838 02:10:29,180 --> 02:10:32,060 Mejar Srinivasan berkata, Saya kelihatan seperti seorang askar. 1839 02:10:32,140 --> 02:10:33,270 Jai Hind! 1840 02:10:37,270 --> 02:10:38,350 Ambil tempat duduk. 1841 02:10:41,390 --> 02:10:42,680 Tanvi Raina. 1842 02:10:42,850 --> 02:10:46,390 Semua pemeriksa menyebut kejujuran awak. 1843 02:10:47,430 --> 02:10:49,560 Apakah kelemahan terbesar anda? 1844 02:10:50,890 --> 02:10:51,970 Pancake. 1845 02:10:53,060 --> 02:10:55,430 Bukan dalam makanan, dalam kehidupan. 1846 02:10:56,680 --> 02:10:57,970 Dalam keperibadian anda. 1847 02:10:59,270 --> 02:11:00,310 Soalan yang bagus. 1848 02:11:01,140 --> 02:11:03,970 Orang sering memberitahu saya begitu 1849 02:11:04,220 --> 02:11:08,600 kelemahan terbesar saya ialah saya dapat keliru antara baik dan buruk. 1850 02:11:08,890 --> 02:11:11,850 Saya tidak boleh faham apa yang baik atau buruk. 1851 02:11:12,020 --> 02:11:13,720 Tetapi, anda faham perbezaannya 1852 02:11:13,810 --> 02:11:15,850 antara musuh dan kawan, betul tak? 1853 02:11:17,060 --> 02:11:19,430 Well, saya sebenarnya tidak mempunyai musuh. 1854 02:11:19,810 --> 02:11:21,470 Tetapi, saya fikir musuh 1855 02:11:21,560 --> 02:11:24,270 tidak memikirkan kesejahteraan anda, dan, seorang kawan melakukannya. 1856 02:11:24,970 --> 02:11:28,060 Jadi, kalau saya pesan awak untuk menembak musuh 1857 02:11:29,720 --> 02:11:31,350 adakah anda akan menembak? 1858 02:11:32,810 --> 02:11:33,680 Tidak, tuan. 1859 02:11:33,810 --> 02:11:36,890 Tetapi, dalam tentera, anda ada untuk menembak musuh, bukan? 1860 02:11:36,970 --> 02:11:39,310 Tuan, dalam tentera, anda tidak perlu menembak sahaja. 1861 02:11:40,060 --> 02:11:42,930 Tentera melakukan beberapa yang lain perbuatan berani. 1862 02:11:43,350 --> 02:11:45,640 Seperti, jika ada banjir atau gempa bumi 1863 02:11:45,770 --> 02:11:48,720 itu tentera yang menyelamatkan orang. 1864 02:11:49,310 --> 02:11:52,640 Jika ada situasi perang, anda akan menembak, bukan? 1865 02:11:52,970 --> 02:11:54,560 Perang tidak baik, tuan. 1866 02:11:54,770 --> 02:11:56,850 Ia menunjukkan sisi buruk manusia. 1867 02:11:57,140 --> 02:11:58,390 Jawab sahaja soalan saya. 1868 02:11:58,770 --> 02:12:02,180 Sebenarnya, saya tidak fikir mengenainya secara terperinci. 1869 02:12:03,100 --> 02:12:04,970 Ia bukan satu jenaka untuk menyertai tentera. 1870 02:12:06,430 --> 02:12:09,020 Rakyat negara mempercayai kami 1871 02:12:09,350 --> 02:12:12,060 untuk memilih calon yang terbaik untuk melindungi mereka. 1872 02:12:14,060 --> 02:12:15,390 Anda harus memikirkannya. 1873 02:12:17,140 --> 02:12:18,100 Tanvi. 1874 02:12:18,180 --> 02:12:21,890 Jika anda mempunyai pilihan untuk makan makanan kegemaran anda setiap hari 1875 02:12:22,430 --> 02:12:23,970 anda tahu, jenis pancake... 1876 02:12:24,560 --> 02:12:27,970 atau, jika anda mempunyai pilihan untuk makan makanan yang berbeza setiap hari 1877 02:12:28,430 --> 02:12:29,520 apa yang anda akan pilih? 1878 02:12:29,600 --> 02:12:31,140 Saya lebih suka makanan yang sama. 1879 02:12:31,600 --> 02:12:32,850 Makanan vegan. 1880 02:12:34,060 --> 02:12:36,470 - Manakah sukan kegemaran anda? - Sukan. 1881 02:12:37,310 --> 02:12:38,930 Saya minat sukan 1882 02:12:39,270 --> 02:12:42,470 tapi, saya tak suka kalahkan seseorang untuk bahagia. 1883 02:12:45,350 --> 02:12:46,310 Tuan, calon ini autistik. 1884 02:12:59,100 --> 02:12:59,970 Tanvi. 1885 02:13:00,680 --> 02:13:02,390 Mengapa anda mahu menyertai tentera? 1886 02:13:08,390 --> 02:13:09,520 Hello? 1887 02:13:11,770 --> 02:13:14,020 Mereka telah memanggil anda masuk. 1888 02:13:17,680 --> 02:13:18,680 Kolonel Raina. 1889 02:13:19,100 --> 02:13:19,850 Tuan. 1890 02:13:19,930 --> 02:13:21,060 Brigedier Rao. 1891 02:13:22,470 --> 02:13:25,140 Kami tidak menelefon ahli keluarga biasanya. 1892 02:13:26,270 --> 02:13:28,310 Tetapi, ini adalah keadaan yang istimewa. 1893 02:13:28,680 --> 02:13:31,850 Anda tahu bahawa Tanvi berbeza. 1894 02:13:33,470 --> 02:13:34,470 Ya, tuan. 1895 02:13:34,810 --> 02:13:36,310 Anda juga tahu bahawa... 1896 02:13:36,970 --> 02:13:38,680 mengikut peraturan, apakah peluangnya 1897 02:13:38,770 --> 02:13:41,850 daripada terpilih dalam Tentera India. 1898 02:13:42,560 --> 02:13:43,470 Saya tahu, tuan. 1899 02:13:43,850 --> 02:13:49,020 Kemudian, walaupun mengetahui segala-galanya, kenapa awak tak halang dia? 1900 02:13:52,310 --> 02:13:54,770 Tuan, bagaimana sesiapa boleh berhenti seseorang daripada mempunyai impian? 1901 02:13:54,930 --> 02:13:57,020 Tuan, awak senior saya. 1902 02:13:58,430 --> 02:14:00,270 Tiada jawapan falsafah, sila. 1903 02:14:03,850 --> 02:14:08,640 Tuan, beberapa bulan yang lalu, ketika Tanvi datang kepada saya dari Delhi ke Lansdowne 1904 02:14:10,390 --> 02:14:12,470 dia tidak boleh mengikat tali kasut pun. 1905 02:14:13,850 --> 02:14:15,640 - Dia tidak boleh melintasi ambang pintu... - Ambang pintu. 1906 02:14:17,970 --> 02:14:20,060 Dia tidak boleh melintasi ambang pintu. 1907 02:14:20,180 --> 02:14:22,470 Dan hari ini, selepas melayakkan semua peringkat 1908 02:14:22,560 --> 02:14:25,600 dia sedang mengadakan temuduga SSB di hadapan anda, tuan. 1909 02:14:25,890 --> 02:14:28,180 Bukankah itu membuktikan apa Tadi saya cakap kat tuan? 1910 02:14:30,060 --> 02:14:32,470 Bagaimana anda boleh menghalang sesiapa daripada berpegang kepada mimpi? 1911 02:14:32,600 --> 02:14:34,430 Pernahkah anda bertanya kepada Tanvi 1912 02:14:34,850 --> 02:14:37,100 kenapa dia mahu menyertai tentera? 1913 02:14:37,560 --> 02:14:39,100 Itu tradisi keluarga, tuan. 1914 02:14:39,680 --> 02:14:40,520 Tanvi. 1915 02:14:41,020 --> 02:14:42,770 Beritahu datuk... 1916 02:14:44,020 --> 02:14:46,180 mengapa anda mahu menyertai tentera. 1917 02:14:49,100 --> 02:14:50,850 Untuk memenuhi impian Papa. 1918 02:14:51,520 --> 02:14:54,140 Dia mahu pergi ke Siachen dan tabik bendera India kan? 1919 02:15:01,220 --> 02:15:04,520 Dan, hanya Tentera India boleh bawa saya ke Siachen. 1920 02:15:10,350 --> 02:15:11,520 Saya minta maaf, Tanvi. 1921 02:15:12,640 --> 02:15:15,390 Tentera India tidak boleh membawa awak ke Siachen. 1922 02:15:20,470 --> 02:15:24,270 Kerana, anda tidak boleh menyertai tentera. 1923 02:15:28,600 --> 02:15:29,680 Tapi, kenapa? 1924 02:15:29,770 --> 02:15:31,390 Kami tidak boleh mendedahkan sebab-sebabnya. 1925 02:15:31,930 --> 02:15:34,220 Tapi, kenapa tak boleh dedahkan sebabnya, Encik Rao? 1926 02:15:34,470 --> 02:15:37,350 Kerana, peraturan adalah peraturan, Tanvi. 1927 02:15:38,310 --> 02:15:39,390 Saya minta maaf, Kolonel. 1928 02:15:39,810 --> 02:15:42,270 Ia adalah sesuatu, tentangnya, anda sepatutnya memberitahunya lama dahulu. 1929 02:15:42,390 --> 02:15:44,970 Anda bertindak balas seolah-olah Tentera India tidak adil kepadanya. 1930 02:15:45,520 --> 02:15:46,560 Saya minta maaf, Kolonel. 1931 02:15:47,180 --> 02:15:49,140 - Ia bukan peribadi. - Ia adalah peribadi, tuan. 1932 02:15:50,310 --> 02:15:51,390 Ia adalah peribadi! 1933 02:15:52,140 --> 02:15:53,810 Bertahun-tahun yang lalu, apabila saya menyertai tentera 1934 02:15:53,890 --> 02:15:55,430 itu adalah alasan peribadi, tuan. 1935 02:15:56,390 --> 02:15:59,930 Saya pasti anda menyertai tentera atas sebab peribadi juga. 1936 02:16:00,350 --> 02:16:02,020 Apabila anak saya berkorban hidupnya untuk negara 1937 02:16:02,100 --> 02:16:03,970 itu juga sebab peribadi, tuan! 1938 02:16:04,890 --> 02:16:07,470 Semua kadet berdiri di luar untuk menyertai tentera 1939 02:16:07,560 --> 02:16:08,770 mempunyai impian peribadi! 1940 02:16:09,220 --> 02:16:11,060 Seperti, Tanvi ada impian peribadi, tuan. 1941 02:16:13,720 --> 02:16:15,350 Seperti awak, Saya juga pernah berfikir bahawa... 1942 02:16:17,060 --> 02:16:18,270 Tanvi bukan biasa. 1943 02:16:19,970 --> 02:16:21,270 Tetapi, dia membuktikan saya salah. 1944 02:16:23,430 --> 02:16:25,180 Dia membuktikan seluruh dunia salah! 1945 02:16:27,520 --> 02:16:31,140 Tanvi membuktikan sebaliknya yang normal tidak abnormal! 1946 02:16:31,930 --> 02:16:33,350 Malah, bertentangan dengan kebiasaan... 1947 02:16:34,270 --> 02:16:35,560 adalah luar biasa! 1948 02:16:36,020 --> 02:16:37,270 Dia luar biasa! 1949 02:16:38,560 --> 02:16:40,270 Tetapi, saya melakukan satu kesilapan, tuan. 1950 02:16:42,560 --> 02:16:44,520 Daripada seorang pegawai tentera... 1951 02:16:46,180 --> 02:16:47,100 saya... 1952 02:16:48,720 --> 02:16:51,220 Saya mula berfikir macam datuk, tuan! 1953 02:16:54,810 --> 02:16:58,770 Tapi, kenapa awak tak beritahu saya yang awak nak pergi ke Siachen untuk Samar? 1954 02:16:59,020 --> 02:17:00,930 Sebab, awak tak pernah tanya saya! 1955 02:17:02,100 --> 02:17:05,220 Awak sentiasa adil terus cuba menghalang saya! 1956 02:17:08,390 --> 02:17:11,020 Mumma tidak sepatutnya pergi ke Amerika Syarikat! 1957 02:17:11,720 --> 02:17:14,220 Saya tidak sepatutnya datang ke Lansdowne! 1958 02:17:15,100 --> 02:17:19,430 Saya tidak sepatutnya pergi masuk bilik papa! 1959 02:17:21,350 --> 02:17:25,060 Saya tidak sepatutnya menonton video tersebut! 1960 02:17:26,770 --> 02:17:31,890 Saya tidak sepatutnya berfikir untuk memenuhi impiannya. 1961 02:17:32,600 --> 02:17:34,600 Sekarang, sepanjang hidup saya... 1962 02:17:34,720 --> 02:17:38,520 Saya akan sentiasa rasa itu Saya bukan anak perempuan yang baik! 1963 02:17:38,850 --> 02:17:42,350 Kerana, saya tidak dapat penuhi impian Papa saya! 1964 02:17:44,560 --> 02:17:48,180 Dia mahu pergi ke Siachen dan salut kepada Bendera India. 1965 02:17:50,180 --> 02:17:53,220 Sekarang, saya tidak akan dapat tunaikan impiannya itu! 1966 02:17:54,640 --> 02:17:55,600 Kolonel, Raina! 1967 02:17:56,770 --> 02:17:59,770 Kolonel Raina, dia adalah Papa saya! 1968 02:18:00,180 --> 02:18:02,720 Tapi... tapi, dia juga anak awak! 1969 02:18:02,930 --> 02:18:06,770 Boleh tolong... Tolong, Kolonel Raina... 1970 02:18:08,970 --> 02:18:10,390 Maaf, tuan. maafkan kami. 1971 02:18:22,020 --> 02:18:23,770 Buat pertama kali dalam kerjaya saya... 1972 02:18:27,020 --> 02:18:29,270 Saya harap peraturan bukan peraturan. 1973 02:18:38,100 --> 02:18:38,810 sayangku. 1974 02:18:40,180 --> 02:18:41,560 A-apa yang berlaku di dalam? 1975 02:18:42,430 --> 02:18:43,430 jom pergi. 1976 02:18:43,850 --> 02:18:44,720 di mana? 1977 02:18:45,680 --> 02:18:46,640 Siachen! 1978 02:20:29,890 --> 02:20:34,680 Kita harus pergi, atau kita akan lambat ke Bana Post. 1979 02:20:35,100 --> 02:20:36,270 Bana Post? 1980 02:20:36,810 --> 02:20:39,720 Bana Post paling tinggi penempatan tentera di Siachen. 1981 02:20:40,060 --> 02:20:42,390 Ia dinamakan sempena Kapten Bana Singh, PVC. 1982 02:20:43,100 --> 02:20:44,180 Cakra Param Veer. 1983 02:20:44,470 --> 02:20:48,180 Sayang, awak nak datang ke Siachen dan salut kepada Bendera India. 1984 02:20:48,270 --> 02:20:49,430 Awak dah buat. 1985 02:20:49,560 --> 02:20:51,390 Ini adalah base camp Siachen. 1986 02:20:51,890 --> 02:20:54,680 Siaran papa berada di Bana Post di Siachen. 1987 02:20:55,430 --> 02:20:58,140 Saya perlu tabik bendera di Bana Post. 1988 02:21:00,390 --> 02:21:02,310 Kami tidak boleh pergi ke Bana Post, sayang. 1989 02:21:03,640 --> 02:21:05,560 Hanya tentera sahaja dibenarkan pergi ke sana. 1990 02:21:11,220 --> 02:21:16,100 Jadi, awak bawa saya ke Siachen hanya untuk sampai sejauh ini? 1991 02:21:16,930 --> 02:21:17,770 ya. 1992 02:21:19,060 --> 02:21:24,810 Seorang pegawai tentera yang bersara tidak boleh membawa anda lebih jauh daripada ini. 1993 02:21:37,100 --> 02:21:38,470 Nak pergi mana sayang? 1994 02:21:39,020 --> 02:21:39,930 nak balik. 1995 02:21:41,020 --> 02:21:42,020 Ke Delhi! 1996 02:21:52,930 --> 02:21:53,890 Ya, Tuan. 1997 02:21:54,100 --> 02:21:54,970 salin. 1998 02:21:56,220 --> 02:21:56,970 Tuan, sekejap. 1999 02:22:47,520 --> 02:22:51,140 Semua orang bercakap tentang anda temu bual dengan SSB. 2000 02:22:51,390 --> 02:22:52,520 Malah di Lansdowne. 2001 02:22:53,060 --> 02:22:54,970 Brigadier Rao memberitahu saya anda adalah cemerlang. 2002 02:22:55,770 --> 02:22:58,430 Dia masih tidak memilih saya dalam SSB. 2003 02:22:58,810 --> 02:23:00,060 Ya, saya tahu. 2004 02:23:02,100 --> 02:23:06,890 Setiap matlamat kelihatan sukar sehingga anda mengambil langkah pertama. 2005 02:23:08,180 --> 02:23:11,180 Anda telah mengambil langkah pertama itu dengan datang ke sini. 2006 02:23:12,770 --> 02:23:13,810 Kolonel Raina. 2007 02:23:15,140 --> 02:23:18,140 Melihat Tanvi kejujuran dan keazaman 2008 02:23:18,600 --> 02:23:20,470 Tentera India telah membuat keputusan 2009 02:23:21,350 --> 02:23:25,060 untuk memberinya peluang untuk memenuhi impian ayahnya. 2010 02:23:30,600 --> 02:23:34,220 Jadi, apa yang tidak pernah berlaku sebelum ini, akan berlaku sekarang! 2011 02:23:36,020 --> 02:23:37,310 Seorang gadis awam 2012 02:23:38,020 --> 02:23:41,270 kes khas, akan pergi ke Bana Post 2013 02:23:42,220 --> 02:23:44,270 untuk tabik bendera India di sana. 2014 02:23:51,220 --> 02:23:52,770 Kerana, saya berbeza! 2015 02:23:53,720 --> 02:23:54,640 Tetapi? 2016 02:23:55,770 --> 02:23:57,060 Tetapi, tidak kurang juga. 2017 02:24:08,390 --> 02:24:09,720 Terima kasih, Harimau! 2018 02:24:10,560 --> 02:24:11,770 puan muda. 2019 02:24:13,470 --> 02:24:16,680 Tanvi, awak mesti jadi seorang Pahlawan Siachen untuk pergi ke sana. 2020 02:24:17,180 --> 02:24:18,890 - Ya! - Ayuh. 2021 02:24:19,390 --> 02:24:20,430 Pergi, bersiaplah. 2022 02:24:33,350 --> 02:24:35,680 Mumma, kamu tahu apa? 2023 02:24:35,970 --> 02:24:36,680 apa? 2024 02:24:37,180 --> 02:24:38,930 Timur atau Barat... 2025 02:24:41,970 --> 02:24:43,430 Atuk memang terbaik! 2026 02:24:58,680 --> 02:25:00,020 Keizinan untuk memeluk? 2027 02:25:07,100 --> 02:25:08,350 datuk! 2028 02:25:09,770 --> 02:25:11,220 Awak datuk saya! 2029 02:25:11,890 --> 02:25:13,100 saya minta maaf! 2030 02:25:13,390 --> 02:25:15,180 Awak bukan lagi Kolonel Raina! 2031 02:25:18,270 --> 02:25:19,600 Awak datuk saya! 2032 02:25:32,770 --> 02:25:34,850 Emosi hati... 2033 02:25:35,600 --> 02:25:40,430 kata hati dan air mata yang mengalir tidak harus ditahan. 2034 02:25:43,560 --> 02:25:46,310 - Siapa yang menulis itu? - Brigedier Joshi. 2035 02:25:48,020 --> 02:25:51,220 - Dan, yang sebelum ini? - Saya lakukan. 2036 02:25:54,560 --> 02:25:55,310 terima kasih. 2037 02:26:04,680 --> 02:26:07,930 "Tidak akan berhenti, tidak akan berputus asa, tidak akan penat, teruskan ke hadapan!" 2038 02:26:08,020 --> 02:26:11,890 “Segala kesukaran telah hilang!" 2039 02:26:11,970 --> 02:26:15,850 "Anda perlu mendaki langit hari ini!" 2040 02:26:16,180 --> 02:26:20,180 "Semua impian telah menjadi kenyataan!" 2041 02:26:20,270 --> 02:26:24,020 "Ribut telah reda!" 2042 02:26:24,100 --> 02:26:28,560 "Dunia memberi hormat kepada anda!" 2043 02:26:28,810 --> 02:26:32,060 "Walaupun puncak naik tinggi..." 2044 02:26:32,560 --> 02:26:36,350 "Anda tahu bagaimana untuk terbang lebih tinggi!" 2045 02:26:36,770 --> 02:26:40,350 "Dengan hati penuh dengan kejujuran..." 2046 02:26:40,680 --> 02:26:44,390 "Anda tahu bagaimana untuk melawan!" 2047 02:26:44,600 --> 02:26:48,430 "Apabila hati sudah bertekad... Tiada apa yang boleh menghalang" 2048 02:26:48,600 --> 02:26:52,390 “Tiada yang boleh pecah tekad awak" 2049 02:26:52,560 --> 02:26:56,850 "Anda akan melihat kemenangan setiap langkah anda!" 2050 02:27:00,600 --> 02:27:03,850 "Hidup Tanvi!" 2051 02:27:04,140 --> 02:27:07,970 "Semoga Tanvi kita melihat kemenangan!" 2052 02:27:08,680 --> 02:27:11,930 "Hidup Tanvi!" 2053 02:27:12,180 --> 02:27:16,020 "Semoga Tanvi kita melihat kemenangan!" 2054 02:27:34,720 --> 02:27:38,220 "Untuk menjauhi kebencian..." 2055 02:27:38,680 --> 02:27:42,520 "Kami telah belajar!" 2056 02:27:42,600 --> 02:27:46,220 "Di bawah Tricolour yang sama..." 2057 02:27:46,720 --> 02:27:50,350 "Adakah kita semua bersatu!" 2058 02:27:50,680 --> 02:27:54,600 "Safron, hijau, putih! Warnanya banyak" 2059 02:27:54,720 --> 02:27:58,350 "Api menjalar melalui urat kami adalah satu dan sama" 2060 02:27:58,680 --> 02:28:03,310 "Wahai negaraku... Semoga kamu menang!" 2061 02:28:06,680 --> 02:28:10,020 "Hidup Tanvi!" 2062 02:28:10,220 --> 02:28:13,970 "Semoga Tanvi kita melihat kemenangan!" 2063 02:28:14,680 --> 02:28:17,850 "Hidup Tanvi!" 2064 02:28:18,220 --> 02:28:22,270 "Semoga Tanvi kita melihat kemenangan!" 2065 02:28:38,680 --> 02:28:42,520 "Dengan keberanian anda, Jarak ini..." 2066 02:28:42,680 --> 02:28:46,770 "Saya telah melintasi langit" 2067 02:28:46,970 --> 02:28:50,810 "Bintang yang berkelip-kelip Di kejauhan..." 2068 02:28:51,140 --> 02:28:55,140 "Telah turun ke darat Untuk bersama awak" 2069 02:28:55,270 --> 02:28:59,140 “Hati tersapu ke hadapan dengan keberanian" 2070 02:28:59,600 --> 02:29:03,560 "Api baru Mencerahkan degupan jantung" 2071 02:29:03,720 --> 02:29:07,470 "Kamu adalah pemuda bangsa ini" 2072 02:29:07,890 --> 02:29:12,140 "Kamu adalah fajar baru Bangsa ini!" 2073 02:29:13,890 --> 02:29:17,140 "Hidup tentera!" 2074 02:29:17,430 --> 02:29:21,350 "Hidup tenteraku!" 2075 02:29:21,930 --> 02:29:25,020 "Hidup tentera!" 2076 02:29:25,470 --> 02:29:29,270 "Hidup tenteraku!" 2077 02:30:23,390 --> 02:30:26,270 Jai Hind! 2078 02:30:40,850 --> 02:30:42,470 Ini adalah detik bersejarah! 2079 02:30:42,680 --> 02:30:44,220 Inilah saat kemenangan 2080 02:30:44,310 --> 02:30:46,600 untuk semangat dan keazaman manusia! 2081 02:30:46,810 --> 02:30:50,430 Tanvi Raina telah melakukannya apa yang kelihatan mustahil kepada orang lain. 2082 02:30:50,810 --> 02:30:52,100 Seorang gadis autisme... 2083 02:30:52,180 --> 02:30:54,890 yang menghadapi cabaran pada setiap langkah kehidupan 2084 02:30:54,970 --> 02:30:56,850 memenangi hati 2085 02:30:56,930 --> 02:30:59,970 pegawai tentera bersamanya kerja keras, dedikasi dan kejujuran. 2086 02:31:00,060 --> 02:31:02,220 Tentera India, yang mempunyai dada 2087 02:31:02,310 --> 02:31:04,390 dihiasi dengan pingat keberanian dan keberanian 2088 02:31:04,470 --> 02:31:07,020 juga mempunyai hati dipenuhi dengan belas kasihan. 2089 02:31:07,100 --> 02:31:10,930 Tanvi Raina telah mencapai keunikan rekod sebagai orang awam pertama 2090 02:31:11,180 --> 02:31:13,520 untuk sampai ke Bana Post dan tabik hormat Bendera Negara di sana. 2091 02:31:13,850 --> 02:31:15,680 Kepunyaan keluarga lelaki tentera 2092 02:31:15,770 --> 02:31:18,270 gadis ini telah menghantar mesej kepada ibu bapa di seluruh dunia 2093 02:31:18,520 --> 02:31:21,520 yang satu itu perlu berbeza untuk menjadi istimewa. 2094 02:31:21,640 --> 02:31:24,890 Hari ini, dia telah menjadi inspirasi yang bersinar 2095 02:31:25,180 --> 02:31:29,430 untuk kanak-kanak autisme di seluruh dunia negara, dan ibu bapa mereka. 2096 02:31:37,020 --> 02:31:37,890 Seterusnya. 2097 02:31:38,390 --> 02:31:41,350 Satu latte dengan susu badam dan pancake. 2098 02:31:41,430 --> 02:31:43,100 Sila hidangkan hangat. 2099 02:31:43,180 --> 02:31:44,640 Saya juga suka ia hangat. 2100 02:31:44,890 --> 02:31:45,850 Pesanan yang bagus. 2101 02:31:46,180 --> 02:31:48,680 - Adakah anda mahu sesuatu, Nenek? - Ya, air. 2102 02:31:49,140 --> 02:31:50,770 Dia mahu H2O. 2103 02:31:52,930 --> 02:31:55,100 - Nama awak, tolong? - Tanvi. 2104 02:31:58,060 --> 02:32:00,140 - Nama yang bagus. - Terima kasih. 2105 02:32:02,430 --> 02:32:05,810 Sebenarnya, ia mengambil masa sembilan bulan untuk sampai ke Marikh. 2106 02:32:05,890 --> 02:32:09,430 Jarak purata antara Bumi dan Marikh ialah 2107 02:32:09,520 --> 02:32:12,970 satu hun- seratus empat puluh juta batu. 2108 02:32:23,810 --> 02:32:26,770 Sila ambil tempat duduk. Kami akan panggil nama awak, Tanvi. 2109 02:32:28,970 --> 02:32:29,970 Ayuh. 2110 02:32:30,430 --> 02:32:32,520 Eh, Tanvi, syif awak sudah tamat. 2111 02:32:33,220 --> 02:32:34,220 terima kasih. 2112 02:32:38,470 --> 02:32:40,770 Dengan gaji pertama saya dari Starbucks... 2113 02:32:40,850 --> 02:32:42,140 Cappucino untuk ibu 2114 02:32:42,220 --> 02:32:43,850 dan, Americano untuk Atuk. 2115 02:32:43,930 --> 02:32:45,810 betapa manisnya! Terima kasih, sayang! 2116 02:32:46,560 --> 02:32:47,770 Keizinan untuk memeluk? 2117 02:32:58,220 --> 02:32:59,430 Bagaimana keadaan Lansdowne? 2118 02:32:59,810 --> 02:33:01,020 Saya rindu Lansdowne. 2119 02:33:03,060 --> 02:33:05,810 Penduduk Lansdowne sangat merindui awak juga, Tanvi. 2120 02:33:06,350 --> 02:33:10,270 Datuk telah datang khas Lansdowne untuk program muzik anda. 2121 02:33:11,430 --> 02:33:12,720 Terima kasih, Datuk. 2122 02:33:33,100 --> 02:33:35,020 - Satu soalan, Datuk. - Hmm? 2123 02:33:35,430 --> 02:33:37,520 Bagaimanakah orang awam pergi ke Marikh? 2124 02:33:39,140 --> 02:33:40,470 Bagaimana mereka pergi ke mana? 2125 02:33:40,970 --> 02:33:41,930 Ke Marikh. 2126 02:33:42,020 --> 02:33:44,020 Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh, Musytari, Zuhal? 2127 02:33:44,100 --> 02:33:45,310 Marikh itu. 2128 02:33:47,680 --> 02:33:49,520 Anda mahu pergi ke Marikh? 2129 02:33:51,720 --> 02:33:52,970 Saya sedang memikirkannya. 2130 02:33:55,930 --> 02:33:57,060 Tanvi yang Hebat! 2131 02:34:02,930 --> 02:34:05,600 “Satu, dua, satu” 2132 02:34:05,890 --> 02:34:07,270 "Saya mengira nafas saya" 2133 02:34:07,390 --> 02:34:10,100 “Satu, dua, satu” 2134 02:34:10,180 --> 02:34:13,770 "Saya bergerak ke hadapan. Ini saya pergi." 2135 02:34:13,970 --> 02:34:15,890 "Pergi..." 2136 02:34:16,060 --> 02:34:18,810 “Satu, dua, satu” 2137 02:34:18,930 --> 02:34:20,470 "Saya memilih seratus jalan." 2138 02:34:20,560 --> 02:34:23,140 “Satu, dua, satu” 2139 02:34:23,640 --> 02:34:26,970 "Saya tidak akan berpatah balik. Ini saya pergi." 2140 02:34:27,100 --> 02:34:29,810 "Pergi..." 2141 02:34:32,930 --> 02:34:37,430 "Jangan masuk dalam ingatan saya sehingga saya memanggil awak." 2142 02:34:37,640 --> 02:34:41,600 “Jangan lupakan saya tanpa memberitahu saya." 2143 02:34:41,850 --> 02:34:45,720 "Biar Wi-Fi kekal kuat antara hati kita." 2144 02:34:46,220 --> 02:34:48,560 "Selamat tinggal." 2145 02:34:48,640 --> 02:34:52,680 "Selamat tinggal." 2146 02:34:52,770 --> 02:34:55,350 "Selamat tinggal." 2147 02:35:13,430 --> 02:35:16,060 “Satu, dua, satu” 2148 02:35:16,180 --> 02:35:17,720 "Saya mengira nafas saya" 2149 02:35:17,810 --> 02:35:20,390 “Satu, dua, satu” 2150 02:35:20,560 --> 02:35:24,310 "Saya bergerak ke hadapan. Ini saya pergi." 2151 02:35:24,390 --> 02:35:28,020 "Pergi..."