1 00:00:14,715 --> 00:00:17,551 * [ Pop Intro ] 2 00:00:22,690 --> 00:00:27,561 [Άνθρωπος] * Δεν ήμασταν τεταμένοι έγχορδα πιάνου; * 3 00:00:27,661 --> 00:00:31,632 * Έχουμε χτυπήσει ποτέ με τίποτα; * 4 00:00:36,537 --> 00:00:40,374 * Δεν συγκινηθήκαμε παράξενα δόντια; * 5 00:00:41,809 --> 00:00:45,213 * Πόσο καιρό κάνετε drifting; 6 00:00:50,918 --> 00:00:54,222 * Αλλά μην καούμε αυξανόμενη ζέστη; * 7 00:00:55,423 --> 00:00:58,992 * Ή είσαι μόνο εσύ φυσάει καπνός; * 8 00:00:59,093 --> 00:01:05,133 - * Από τη γλώσσα μας πετάμε ψέματα * - [ Τρίξιμο ελαστικών ] 9 00:01:05,233 --> 00:01:08,369 * Γεια σου, δεν σου είπα; 10 00:01:09,170 --> 00:01:12,506 * Δεν σας το είπα; 11 00:01:14,142 --> 00:01:17,845 * Όλα είναι υπό έλεγχο 12 00:01:19,380 --> 00:01:22,316 * Έλα, σου είπα 13 00:01:24,017 --> 00:01:28,689 * Για όλα υπό έλεγχο * 14 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 * Σαν άγριο μουγκρητό 15 00:01:33,294 --> 00:01:36,664 * Σαν άγριο μουγκρητό 16 00:01:47,275 --> 00:01:50,244 * Έλα, σου είπα 17 00:01:51,912 --> 00:01:54,182 - Αχ! - * Για όλα 18 00:01:54,282 --> 00:01:56,550 * Υπό έλεγχο 19 00:01:58,085 --> 00:02:00,221 * Σαν άγρια γκρίνια * 20 00:02:04,458 --> 00:02:07,395 Στην πραγματικότητα, κύριε, αν μπορείτε απλά ρίξτε μια ματιά τώρα, Θα το εκτιμούσα πολύ. 21 00:02:07,495 --> 00:02:09,897 Υπάρχει αυτό το θέμα με τον ιδιοκτήτη μου. Είναι κάπως ανάσκελα. 22 00:02:09,997 --> 00:02:12,366 Οπότε αν μπορούσες απλά, παρακαλώ, παρακαλώ... 23 00:02:12,466 --> 00:02:14,335 Ευχαριστώ. 24 00:02:14,435 --> 00:02:18,239 Δεν είναι κακό. Ωραία δουλειά. Επιτυχία. Ευχαριστώ που μπήκατε. 25 00:02:18,339 --> 00:02:20,708 Αυτό είναι; Δεν έχεις δουλειά στο στούντιο. 26 00:02:20,808 --> 00:02:24,111 Το μόνο που κάνουμε είναι δουλειά στούντιο. Φαγητό, μόδα, πορτραίτα διασημοτήτων-- 27 00:02:24,212 --> 00:02:25,679 Έχω διασημότητες. ΠΟΥ; 28 00:02:25,779 --> 00:02:28,416 Ουσιαστικά μόλις πυροβόλησα Φρανκ Σταλόνε για αυτό... 29 00:02:28,516 --> 00:02:31,051 - Είναι ο αδερφός του... - Ξέρω ποιος είναι. 30 00:02:31,151 --> 00:02:32,586 - Είναι εκτός λειτουργίας. - [ Elevator Dings ] 31 00:02:32,686 --> 00:02:36,757 Κοίτα, πουλάμε σεξ. Δεν έχεις σεξ εκεί μέσα. 32 00:02:36,857 --> 00:02:39,560 Το βλέπεις; Το πυροβολήσαμε. Θα έκανα σεξ με αυτό. 33 00:02:40,394 --> 00:02:41,995 Είστε φωτορεπόρτερ. 34 00:02:42,095 --> 00:02:45,333 Βγάζεις όμορφες φωτογραφίες των δέντρων και των κτιρίων και άστεγους. 35 00:02:45,433 --> 00:02:47,501 Μείνετε με αυτό. Αν μπορούσες απλά, χμ... 36 00:02:47,601 --> 00:02:49,803 Εγώ-- Δεν έχω δουλειά στούντιο γιατί Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 37 00:02:49,903 --> 00:02:53,807 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά γιατί δεν έχω δουλειές που, χμ, πληρώνουν σαν δουλειά στούντιο. 38 00:02:53,907 --> 00:02:59,413 Βλέπω; Λοιπόν, νιώθω πραγματικά σαν να μπορούσα να είμαι υπέροχος σε αυτό. 39 00:02:59,513 --> 00:03:03,351 εγω απλα... Ι-- Χρειάζομαι κάποιον να πάρει μια ευκαιρία. 40 00:03:03,451 --> 00:03:06,220 [Elevator Dings] Καλή τύχη με αυτό. 41 00:03:28,909 --> 00:03:31,545 - [ Γυναίκα ] Ω, μου αρέσει. - [ Άντρας ] Κάπως έτσι είναι Σινατρική τζαζ μουσική. 42 00:03:31,645 --> 00:03:33,414 Και δεν είναι σκηνή. δεν είναι σαν... 43 00:03:33,514 --> 00:03:36,083 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά μας εκεί. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 44 00:03:36,183 --> 00:03:37,685 Θα μπορούσαμε... Α, σίγουρα. 45 00:03:37,785 --> 00:03:39,853 Ω, γεια, αγαπητέ. 46 00:03:39,953 --> 00:03:43,524 Αυτό είναι δικό μου... Κάντυ. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,059 Δικαίωμα. 48 00:03:46,159 --> 00:03:48,529 Αυτή είναι η Candy. Δεν είσαι στη δουλειά. 49 00:03:48,629 --> 00:03:51,432 Δεν είμαι στη δουλειά. Είμαι ακριβώς εδώ. 50 00:03:52,433 --> 00:03:54,502 Candy, μπορείς να μας συγχωρήσεις; 51 00:03:54,602 --> 00:03:56,470 Ναι. Σίγουρος. 52 00:04:01,041 --> 00:04:02,876 Α, εννοείς... Μμ-χμμ. 53 00:04:08,015 --> 00:04:11,118 Καλά. Τώρα, πριν τα παίρνετε όλα σε μια φασαρία, Απλώς με άκουσε, εντάξει; 54 00:04:11,218 --> 00:04:12,720 Το Candy είναι το νέο βοηθός διευθυντή. 55 00:04:12,820 --> 00:04:15,122 Όσο ο Ντον είναι στο Άναχαϊμ, Την εγκλιματίζω. 56 00:04:15,222 --> 00:04:17,591 - Στο σπίτι μας; - Ναι. Ήμασταν μέσα η γειτονιά, εντάξει; 57 00:04:17,691 --> 00:04:19,527 - Και άφησα το laptop μου. - Ω, Έρικ. 58 00:04:19,627 --> 00:04:21,595 Τι; Κλερ! Μη με γευματίζεις, Έρικ. 59 00:04:21,695 --> 00:04:23,364 Τότε τι να κάνουμε θέλετε να ακούσετε; Η αλήθεια. 60 00:04:23,464 --> 00:04:25,466 - Η αλήθεια; - Ότι προτιμάς περάστε χρόνο... 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,535 αρχειοθετώντας τα πράγματα στα συρτάρια της Candy παρά σπίτι με τη γυναίκα σου. 62 00:04:27,635 --> 00:04:29,570 Δουλεύεις το ίδιο όπως και εγώ, εντάξει; λοιπον... 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,639 Είναι σαν ένα παράπλευρο έργο, δεν είναι, Έρικ; 64 00:04:31,739 --> 00:04:34,508 - Ω, όχι. Όχι τώρα. Όχι η ομιλία με μεγάλη εικόνα. - Δουλεύει πάνω μας. 65 00:04:34,608 --> 00:04:37,911 Είναι σαν τους τοίχους της κρεβατοκάμαρας εμείς μην ασχοληθείτε ποτέ με το ξαναβάψιμο. 66 00:04:38,011 --> 00:04:40,714 Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ; 67 00:04:41,982 --> 00:04:43,484 Μπορώ να πω κάτι; 68 00:04:46,687 --> 00:04:49,490 Πραγματικά μου αρέσει πολύ το χρώμα στην κρεβατοκάμαρα. 69 00:05:00,768 --> 00:05:02,503 έξωση. 70 00:05:10,243 --> 00:05:13,146 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Το βρίσκω πραγματικά απίστευτο. 71 00:05:13,246 --> 00:05:14,915 Με ρώτησες αν είχα το ενοίκιο; 72 00:05:15,015 --> 00:05:17,585 Όχι. Αντίθετα, τα τσακίζεις όλα τα πράγματά μου στο διάδρομο. 73 00:05:17,685 --> 00:05:21,655 Έχεις το ενοίκιο; Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντέιβ. 74 00:05:21,755 --> 00:05:24,392 Εντάξει, ξέρεις τι; Ι-Ι-Ι-Ι-Ι-- 75 00:05:24,492 --> 00:05:27,895 Δουλεύω απόψε και θα το κάνω φέρτε την επιταγή το πρωί. Δεν δουλεύεις, Τόμας. 76 00:05:27,995 --> 00:05:33,734 Είσαι ψεύτικος ταξιτζής που διώχνουν κόσμο σε ένα ψεύτικο ταξί! 77 00:05:33,834 --> 00:05:37,471 Αυτό είναι στο πλάι. Καλά. Εσύ ξέρετε τι; Δεν θα το έλεγα εσύ αυτό. Σήμερα έπιασα δουλειά. 78 00:05:37,571 --> 00:05:39,339 Μια πραγματική δουλειά; Ναι, μια πραγματική δουλειά. 79 00:05:39,440 --> 00:05:41,308 Και είναι ένας μεγάλος, χοντρός μισθός. 80 00:05:41,409 --> 00:05:45,813 Γιατί λοιπόν δεν με βοηθάς μαζέψτε όλα αυτά τα χάλια και βάλτε τα πίσω σε αυτό το δωμάτιο; 81 00:05:45,913 --> 00:05:47,381 Παρακαλώ. Ντέιβ. 82 00:05:47,481 --> 00:05:50,017 Συγγνώμη, Θωμ. Δεν μπορώ να σε κουβαλάω άλλο! 83 00:05:50,117 --> 00:05:52,586 Ντέιβ. Ντέιβ. Όχι! Όχι! 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 Πρέπει να ακούσεις. Παρακαλώ. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 85 00:05:54,755 --> 00:05:57,791 Μη μου το κάνεις αυτό. Dave; Ντέιβ! 86 00:05:58,826 --> 00:06:00,494 [Χτυπήματα πόρτας] 87 00:06:20,213 --> 00:06:24,117 * [Άνθρωπος που βουίζει] 88 00:07:29,149 --> 00:07:31,218 [ Εκκίνηση κινητήρα ] 89 00:07:34,187 --> 00:07:36,423 Εντάξει, αντίο. Σούζαν; 90 00:07:36,524 --> 00:07:39,126 Χμ, έστειλες η λίστα αλληλογραφίας; 91 00:07:39,226 --> 00:07:41,695 Αυτό είναι εκεί. Μεγάλος. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 Μεγάλος. 93 00:07:43,463 --> 00:07:46,033 - Σούζαν, ευχαριστώ που μείνατε. - Ω, χαρά μου. 94 00:07:46,133 --> 00:07:48,101 Λοιπόν, τελειώσατε. 95 00:07:48,201 --> 00:07:51,905 Πας σπίτι; Κατευθυνθείτε έξω; 96 00:07:53,306 --> 00:07:54,875 Χρειάζεστε να τα στείλω με ταχυδρομείο; 97 00:07:54,975 --> 00:07:57,310 Όχι. Όχι. 98 00:07:57,410 --> 00:07:59,179 Έχετε κάνει περισσότερο από αρκετό. 99 00:07:59,279 --> 00:08:01,014 Εντάξει, λοιπόν. 100 00:08:01,114 --> 00:08:02,616 Γεια σου! Πώς είναι το αγόρι σου; 101 00:08:02,716 --> 00:08:06,086 -Πως τον λένε πάλι; - Κρις; 102 00:08:06,186 --> 00:08:08,889 Κρις. Ω. Α, χωρίσαμε. 103 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 Ω, το έκανες; λυπάμαι. Ω, δεν πειράζει. 104 00:08:11,324 --> 00:08:13,060 Δεν ταιριάζουμε ποτέ πραγματικά. 105 00:08:13,160 --> 00:08:14,662 Ναι; Μμ-χμμ. 106 00:08:14,762 --> 00:08:17,765 Δηλαδή προσπαθήσαμε για να λειτουργήσει, αλλά... 107 00:08:17,865 --> 00:08:20,200 Α, πάντα με ήθελε να είμαι κάποιος που δεν είμαι. 108 00:08:20,300 --> 00:08:22,002 Ξέρεις; Εντελώς. 109 00:08:22,102 --> 00:08:25,573 Διορθώνω τη γραμματική μου, αγοράζοντας μου ρούχα που δεν μου άρεσαν, 110 00:08:25,673 --> 00:08:28,842 βάζοντας μια μαξιλαροθήκη πάνω από το κεφάλι μου και με λυγίζει πάνω από τα έπιπλα. 111 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 εγω απλα... Δεν το συνήθισα ποτέ. 112 00:08:35,315 --> 00:08:36,850 Χμμ. 113 00:08:36,950 --> 00:08:40,153 Αλλά ζήστε και μάθετε. Καλός τύπος. Απλά όχι αυτό για μένα. 114 00:08:40,253 --> 00:08:42,089 Ναι. 115 00:08:42,189 --> 00:08:45,125 Σίγουρα δεν με θέλεις να τα ταχυδρομήσω; 116 00:08:45,225 --> 00:08:47,460 Όχι. Όχι, θα το πάρω. 117 00:08:47,561 --> 00:08:49,396 Σας ευχαριστώ. 118 00:08:49,496 --> 00:08:50,831 Καλά. 119 00:09:00,007 --> 00:09:02,710 [Μπιπ] [Γυναίκα] Claire, που στο διάολο είσαι; 120 00:09:02,810 --> 00:09:04,244 Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβετε. 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,379 Κάλεσα το σπίτι σου, αλλά για κάποιο λόγο... 122 00:09:06,479 --> 00:09:09,416 το μηχάνημά σας δεν σήκωσε, οπότε σε καλώ εδώ. 123 00:09:09,516 --> 00:09:11,919 Αυτή είναι η μαμά σου, με την ευκαιρία. 124 00:09:12,019 --> 00:09:13,887 Δεν πρέπει να φύγω ένα μήνυμα σαν αυτό, 125 00:09:13,987 --> 00:09:16,724 αλλά είναι για τον μπαμπά σου. 126 00:09:16,824 --> 00:09:20,327 Η κόρη του, η Εύα, τηλεφώνησε και αυτός... 127 00:09:20,427 --> 00:09:22,429 πήγε και είχε καρδιακή προσβολή. 128 00:09:22,529 --> 00:09:27,100 Είναι εντάξει όμως. Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι καλά. Έπαθε μια καταραμένη καρδιακή προσβολή. 129 00:09:27,200 --> 00:09:29,402 Αλλά δεν είναι νεκρός. 130 00:09:29,502 --> 00:09:31,238 Έτσι, σκεφτόμουν, 131 00:09:31,338 --> 00:09:34,007 Πήρα τον αριθμό του νοσοκομείου είναι στην Καλιφόρνια... 132 00:09:34,107 --> 00:09:37,344 με την ευκαιρία που μπορεί να θέλετε να του τηλεφωνήσετε. 133 00:09:38,211 --> 00:09:39,913 [Μπιπ] 134 00:09:47,587 --> 00:09:50,658 * Η συνείδηση θα καθαρίσει 135 00:09:50,758 --> 00:09:52,292 * Σαν λευκασμένα λευκά δόντια 136 00:09:52,392 --> 00:09:54,995 [ Man On Radio ] Ποια είναι τα σχέδιά σας για το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης; 137 00:09:55,095 --> 00:09:58,231 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Τζεφ, ας δεχθούμε αυτές τις κλήσεις. 138 00:09:58,331 --> 00:10:01,702 Ας ακούσουμε τι έχουν σχεδιάσει οι άνθρωποι για το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης. 139 00:10:01,802 --> 00:10:04,738 * Είπε ότι η επιλογή ήταν εύκολη 140 00:10:04,838 --> 00:10:07,675 * Μπήκε σαν κλέφτης 141 00:10:08,575 --> 00:10:11,344 * Πέρασε σαν συγκίνηση 142 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 * Τραγούδησε το κλειδί 143 00:10:14,181 --> 00:10:16,249 * Αφού φύγεις 144 00:10:17,317 --> 00:10:20,654 * Αφού φύγεις 145 00:10:20,754 --> 00:10:25,525 * Είπε ότι θα γίνεις 146 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 * Χωρίς ενοχές 147 00:10:28,228 --> 00:10:30,197 *αφού φύγεις* 148 00:10:30,297 --> 00:10:32,332 Πού; Οδηγώ. 149 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 - Τι; - Απλά οδηγήστε. 150 00:10:35,035 --> 00:10:38,305 [ Man On Radio ] Ξέρω ότι έχω μεγάλα σχέδια, και, ε, το τολμώ. 151 00:10:38,405 --> 00:10:39,907 [Το ραδιόφωνο απενεργοποιημένο] 152 00:10:54,187 --> 00:10:57,691 [κλαίει] Θεέ μου. 153 00:11:04,531 --> 00:11:07,334 [Το κλάμα συνεχίζεται] 154 00:11:23,616 --> 00:11:26,019 είσαι... [Το κλάμα συνεχίζεται] 155 00:11:32,292 --> 00:11:33,693 [Αναστεναγμοί] 156 00:11:33,794 --> 00:11:36,096 * [ Rock Intro ] 157 00:11:50,043 --> 00:11:53,580 * Είμαι ένα σώμα ιχνογραφημένο στην κιμωλία 158 00:11:53,680 --> 00:11:56,950 * Υπάρχουν λιγότερα να δείτε όσο περισσότερο μιλάω * 159 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 * Θα ψάξεις οι αναμνήσεις σου * 160 00:12:00,587 --> 00:12:04,057 * Και απορώ αν με συναντούσες ποτέ * 161 00:12:04,157 --> 00:12:07,194 Αν περάσετε από το Νιούαρκ, Πρέπει να χρεώσω μετ' επιστροφής. 162 00:12:07,294 --> 00:12:11,731 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Αυτό είναι--Αυτό είναι το αρχηγείο. 163 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Δεν μπορείς να περάσεις New Brunswick είτε. 164 00:12:16,770 --> 00:12:19,306 αυτο... Αυτό είναι το εταιρικό όριο. 165 00:12:21,208 --> 00:12:22,876 Καλά, ακόμα και του Νιού Μπράνσγουικ σπρώχνοντάς το. 166 00:12:22,976 --> 00:12:26,746 Θα σιωπούσες; Δεν σε πληρώνω για να μιλάς. 167 00:12:26,847 --> 00:12:29,282 Σε πληρώνω για να οδηγείς. 168 00:12:29,382 --> 00:12:32,052 Γι' αυτό πήρα ταξί, για να μπορέσω να κάτσω στο πίσω μέρος... 169 00:12:32,152 --> 00:12:36,623 ενώ κάποιος ξένος που μιλάει σπασμένα αγγλικά θα μπορούσε να με πάρει που πρέπει να πάω. 170 00:12:36,723 --> 00:12:39,159 - Δεν ξέρω όπου πρέπει να πάτε. - Δεν με νοιάζει που. 171 00:12:39,259 --> 00:12:41,995 Δεν με νοιάζει που. Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 172 00:12:42,095 --> 00:12:47,100 απλά θα σε πληρώσω... ό,τι κοστίζει. 173 00:12:47,200 --> 00:12:49,803 Γιατί δεν με νοιάζει. Το καταλαβαίνεις; Δεν με νοιάζει! 174 00:12:49,903 --> 00:12:51,404 Δεν με νοιάζει! 175 00:12:53,206 --> 00:12:54,975 Σε νοιάζει; 176 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Ω-- 177 00:13:16,596 --> 00:13:19,199 * [Συνέχεια] 178 00:13:41,354 --> 00:13:44,157 * [Συνέχεια] 179 00:14:02,609 --> 00:14:03,977 * [Τέλος] 180 00:14:04,077 --> 00:14:07,247 - Άγια σκατά. - Πρωί. 181 00:14:12,785 --> 00:14:14,888 Άγια σκατά! 182 00:14:14,988 --> 00:14:17,624 - Πού είμαστε; - Ρόντνεϊ. 183 00:14:17,724 --> 00:14:20,860 Τι; Ρόντνεϊ. Είναι περίπου μια ώρα έξω από το Πίτσμπουργκ. 184 00:14:20,961 --> 00:14:23,263 - Πενσυλβάνια; - Αυτό θα ήταν. 185 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 Είμαστε στην Πενσυλβάνια; Μμ-χμμ. 186 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 - Πλάκα κάνεις; - Μμμ, όχι. 187 00:14:30,303 --> 00:14:32,672 - Γιατί θα με φέρεις εδώ; - Μου το είπες. 188 00:14:32,772 --> 00:14:35,775 - Να οδηγήσω στο Ρόντνεϊ; - "Απλώς οδηγείτε." Αυτό είπες. 189 00:14:35,875 --> 00:14:38,178 «Απλώς οδηγείτε». 190 00:14:39,212 --> 00:14:41,481 Ω. 191 00:14:42,549 --> 00:14:44,584 Ω, κατάλαβα. 192 00:14:44,684 --> 00:14:47,887 Με διώχνεις όλο έξω, για να με οδηγήσεις όλο το δρόμο της επιστροφής. 193 00:14:47,988 --> 00:14:50,257 Έτσι φτιάχνεις διπλάσια. 194 00:14:51,758 --> 00:14:56,129 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. Νταν Ριβς. 195 00:14:59,232 --> 00:15:01,201 - Γύρισε. - Δεν μπορώ. 196 00:15:01,301 --> 00:15:03,903 Θα κάνετε το ταξίδι μετ' επιστροφής. Τώρα γυρίστε μας. 197 00:15:04,004 --> 00:15:05,772 Δεν μπορώ να περάσω με το αυτοκίνητο ο διάμεσος. Είναι παράνομο. 198 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 Θα πληρώσω το εισιτήριο. Απλώς γυρίστε μας. 199 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 - Έξι μίλια στην επόμενη έξοδο. Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 200 00:15:13,180 --> 00:15:14,347 Καλά. 201 00:15:24,958 --> 00:15:26,426 [Κραυγές] 202 00:15:29,997 --> 00:15:31,631 Ο μετρητής τρέχει. 203 00:15:35,335 --> 00:15:37,270 [κλαίει] 204 00:15:52,685 --> 00:15:54,621 [Το κλάμα συνεχίζεται] 205 00:16:01,894 --> 00:16:04,131 [Αναστεναγμοί] Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο; 206 00:16:05,932 --> 00:16:08,235 Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. 207 00:16:14,374 --> 00:16:16,243 το πήρα. 208 00:16:16,343 --> 00:16:18,011 το πήρα. 209 00:16:23,783 --> 00:16:25,585 λυπάμαι. 210 00:16:30,823 --> 00:16:32,525 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι αν εσύ, χμ... 211 00:16:34,161 --> 00:16:36,029 Ξέρεις, αν δεν σου φτάνουν. 212 00:16:41,634 --> 00:16:43,170 Τέλος πάντων, 213 00:16:43,903 --> 00:16:46,139 λυπάμαι. 214 00:17:23,210 --> 00:17:25,078 [ Κλικ κλείστρου ] 215 00:17:25,178 --> 00:17:28,281 Είσαι αδειούχος ταξί; Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. 216 00:17:28,381 --> 00:17:30,083 Έχεις καλό δίσκο, σωστά; Είσαι επαγγελματίας; 217 00:17:30,183 --> 00:17:33,453 - Ναι. - Όχι ατυχήματα ή εισιτήρια; 218 00:17:33,553 --> 00:17:35,322 Κανένας. Τίμια; 219 00:17:35,422 --> 00:17:37,490 Τίμια. 220 00:17:38,691 --> 00:17:40,327 Χρειάζομαι έναν άτλαντα. 221 00:17:46,533 --> 00:17:49,969 Ετοιμος; Μοιάζει μένουμε στα 70. 222 00:17:50,069 --> 00:17:53,406 70... Δύση; 223 00:17:53,506 --> 00:17:54,441 Μμ-χμμ. 224 00:17:58,878 --> 00:18:00,780 Λοιπόν πού πάμε; 225 00:18:00,880 --> 00:18:02,882 Encinitas. 226 00:18:02,982 --> 00:18:05,185 Πού είναι αυτό; Πενσυλβάνια; 227 00:18:06,519 --> 00:18:08,121 Οχάιο; 228 00:18:08,221 --> 00:18:11,258 Καλιφόρνια. [Γέλια] 229 00:18:15,195 --> 00:18:16,663 Θεέ μου. Είσαι σοβαρός. 230 00:18:18,331 --> 00:18:20,567 Ναι. Εμ, δεν το κάνουμε αυτό. 231 00:18:22,001 --> 00:18:23,970 Γιατί όχι; Α, δεν ξέρω. 232 00:18:24,070 --> 00:18:25,772 Πήρα--Πήρα... άλλα πράγματα να κάνετε. 233 00:18:25,872 --> 00:18:29,342 Πήρα συναντήσεις. Έχω προθεσμίες. Δεν είμαι απλά ένας ταξιτζής, ξέρεις. 234 00:18:29,442 --> 00:18:30,877 Θα πληρώσω οτιδήποτε λέει ο μετρ. 235 00:18:30,977 --> 00:18:33,646 Ο μετρητής θα εκραγεί προσπαθώντας για να υπολογίσετε έναν ναύλο τόσο μεγάλο. 236 00:18:33,746 --> 00:18:35,682 Στη συνέχεια, ονομάστε την τιμή σας. 237 00:18:37,317 --> 00:18:39,118 μιλάμε πολλά χρήματα. 238 00:18:39,219 --> 00:18:41,921 Όπως, βαριά. 239 00:18:42,021 --> 00:18:43,590 2.000. 240 00:18:43,690 --> 00:18:46,759 2.000 σε οδηγεί το αεροδρόμιο του Πίτσμπουργκ. 241 00:18:46,859 --> 00:18:49,028 Μπορείτε να πετάξετε οπουδήποτε μέσα τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες. 242 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Δεν πετάω. 3.000. 243 00:18:50,897 --> 00:18:54,567 3.000 είναι-- κουβαλήστε το ένα-- ακόμα δεν είναι αρκετό. 244 00:18:55,368 --> 00:18:57,103 - Τέσσερα. - Πέντε. 245 00:18:57,204 --> 00:18:59,339 - Έγινε. - Έξι. 246 00:19:00,473 --> 00:19:04,711 - Είπες πέντε. - Πέντε, απόψε. 247 00:19:07,046 --> 00:19:09,015 Χίλια στο τέλος της κάθε μέρας. 248 00:19:09,115 --> 00:19:11,184 Πενθήμερο, 5.000. 249 00:19:11,284 --> 00:19:13,253 Στα συν τα καταλύματα. Γινώμενος. 250 00:19:13,353 --> 00:19:14,921 - Και φαγητό. - Ωραία. 251 00:19:15,021 --> 00:19:17,290 Πρόστιμο. 252 00:19:17,390 --> 00:19:20,159 Λοιπόν, Encinitas, ε; 253 00:19:22,862 --> 00:19:24,597 Νταν, είναι; 254 00:19:28,601 --> 00:19:31,238 Κλερ. [ Εκκίνηση κινητήρα ] 255 00:19:54,060 --> 00:19:55,462 [Tom] Πεθαίνω εδώ. 256 00:19:55,562 --> 00:19:58,130 [Κλερ] Είναι αυτό το αυτοκίνητο. Είναι καταθλιπτικό. 257 00:19:58,231 --> 00:20:00,233 Θα πρέπει να πάρετε καλύτερη φροντίδα του. Ναι; 258 00:20:00,333 --> 00:20:04,371 Είναι αστείο που το αναφέρεις. Ήμουν έτοιμος να πάρω, ταπετσαρίες κασμίρι εδώ μέσα. 259 00:20:04,471 --> 00:20:08,675 Ομορφος. Αλλά μετά Περνάω βενζίνη. 260 00:20:09,776 --> 00:20:11,978 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ξοδεύεις πολλή ώρα εδώ μέσα. 261 00:20:12,078 --> 00:20:14,881 Θα εκπλαγείτε τι λίγο T.L.C. μπορούσε να κάνει για να φωτίσει τη διάθεσή σας. 262 00:20:14,981 --> 00:20:16,816 Ναι, δεν νομίζω η καμπίνα είναι το πρόβλημα εδώ. 263 00:20:16,916 --> 00:20:19,752 Ε, δεν θα ήταν σκοτώστε μας για να βγούμε κάθε τόσο. 264 00:20:19,852 --> 00:20:23,022 Ξέρεις, τεντώστε τα πόδια μας, να έχουμε μια αίσθηση του πού βρισκόμαστε, πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 265 00:20:23,122 --> 00:20:25,124 Αυτό είναι, ε, τα οδικά ταξίδια είναι για. 266 00:20:25,224 --> 00:20:28,194 Διαφορετικά, η Πενσυλβάνια, Κάνσας, Γιούτα, 267 00:20:28,295 --> 00:20:31,298 ξέρετε, είναι απλά ονόματα σε χάρτη. 268 00:20:31,398 --> 00:20:33,366 Μπορεί επίσης να είναι σε ένα αεροπλάνο που κοιτάζει κάτω. 269 00:20:34,601 --> 00:20:37,337 Εκεί. Ας σταματήσουμε εκεί. 270 00:20:37,437 --> 00:20:40,373 Ορίστε. Περίμενε, πού; 271 00:20:46,178 --> 00:20:48,448 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 272 00:21:00,159 --> 00:21:02,295 Μπορείς να σκάσεις το μπαούλο; 273 00:21:16,843 --> 00:21:17,977 Ω. 274 00:21:19,245 --> 00:21:20,847 Δικαίωμα. Άσε με... Τι είναι όλα αυτά; 275 00:21:20,947 --> 00:21:24,451 Κάποιον τύπο που οδήγησα χθες το βράδυ το άφησε. 276 00:21:24,551 --> 00:21:26,353 [Κλερ] Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό; Όχι! Όχι. 277 00:21:26,453 --> 00:21:29,622 Αυτός, με ρώτησε να το κρατήσει. 278 00:21:29,722 --> 00:21:32,659 Τηλεφώνησε για αυτό, άρα... Πρέπει να είναι πραγματικά μόνος. 279 00:21:34,193 --> 00:21:37,530 Παρατηρείς ποτέ πόσο πραγματικά μόνοι έχουν οι άντρες τεράστιες συλλογές DVD; 280 00:21:38,598 --> 00:21:40,800 Γεμίζει το κενό, υποθέτω. 281 00:21:52,278 --> 00:21:53,980 Ετοιμος; 282 00:21:59,752 --> 00:22:01,621 Ω. 283 00:22:01,721 --> 00:22:04,156 [Γυναίκα] * Πώς μπορώ να χάσω; 284 00:22:04,256 --> 00:22:06,559 * Πώς μπορώ να χάσω; 285 00:22:06,659 --> 00:22:11,197 * Πώς μπορώ να χάσω με τη βοήθεια που έχω; * 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,366 * Πώς μπορώ να χάσω; 287 00:22:13,466 --> 00:22:15,802 * Πώς μπορώ να χάσω; 288 00:22:15,902 --> 00:22:20,440 * Πώς μπορώ να χάσω με τη βοήθεια που έχω; * 289 00:22:20,540 --> 00:22:22,542 * Πώς μπορώ να χάσω; 290 00:22:22,642 --> 00:22:25,011 * Πες μου, πώς μπορώ να χάσω; 291 00:22:25,111 --> 00:22:29,549 * Πώς μπορώ να χάσω με τη βοήθεια που έχω; * 292 00:22:29,649 --> 00:22:31,818 * Πώς μπορώ να χάσω; 293 00:22:31,918 --> 00:22:34,286 * Πώς μπορώ να χάσω; 294 00:22:34,387 --> 00:22:38,758 * Πώς μπορώ να χάσω με τη βοήθεια που έχω; * 295 00:22:43,563 --> 00:22:46,499 Ήταν ατύχημα; 296 00:22:46,599 --> 00:22:50,002 - Τι; - Τι έγινε πίσω στη Νέα Υόρκη. 297 00:22:52,472 --> 00:22:54,373 Είναι ωραίο μαζί μου. Είναι ωραίο μαζί μου. 298 00:22:54,474 --> 00:22:59,646 Απλά σου λέω, Δεν θέλω να με σέρνουν σε κάτι, ξέρεις, όπως... 299 00:22:59,746 --> 00:23:01,481 Ως τι; 300 00:23:02,915 --> 00:23:04,417 Συνένοχος. 301 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 Ερχομαι. 302 00:23:07,820 --> 00:23:10,322 Οδηγείς cross-country σε ένα ταξί. 303 00:23:10,423 --> 00:23:13,460 Ο τρόπος πληρωμής σας πραγματοποιείται να είσαι το βιβλιάριο επιταγών του συζύγου σου. 304 00:23:13,560 --> 00:23:15,495 Και δεν θέλεις τραβηγμένη φωτογραφία σας. 305 00:23:15,595 --> 00:23:18,097 Αυτό είναι περίεργο. 306 00:23:19,231 --> 00:23:20,833 - Σκότωσα τον άντρα μου. - Σσσ. 307 00:23:25,104 --> 00:23:27,239 Κοίτα, δεν το κάνω νιώθω πραγματικά άνετα να σου πω την ιστορία της ζωής μου. 308 00:23:27,339 --> 00:23:29,308 Το έμαθε για την υπόθεση. 309 00:23:29,408 --> 00:23:30,877 Τι; Ο άντρας σου. 310 00:23:30,977 --> 00:23:33,513 Το έμαθε σχετικά με το-- το bohunk που ζει στο Encinitas... 311 00:23:33,613 --> 00:23:35,214 βγαίνουμε να δούμε. 312 00:23:35,314 --> 00:23:38,317 Α, έπρεπε να το ήξερα. Το βλέπω τώρα. 313 00:23:38,417 --> 00:23:40,553 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι πολλά διασκέδαση για σένα, 314 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 αλλά δεν νιώθω άνετα να σου πω την ιστορία της ζωής μου. 315 00:23:42,955 --> 00:23:44,691 Τότε όχι. 316 00:23:48,194 --> 00:23:50,630 Λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο. 317 00:23:50,730 --> 00:23:52,765 Θα το κάνεις αυτό όλο το ταξίδι; 318 00:23:52,865 --> 00:23:55,434 Δεν θα μιλήσεις, Θα καλύψω τα κενά. 319 00:23:57,804 --> 00:24:01,440 Ο πατέρας μου είναι μέσα ένα νοσοκομείο στο Encinitas. Έπαθε καρδιακή προσβολή. 320 00:24:01,541 --> 00:24:04,477 Οπότε αν δεν το κάνεις σταμάτα να μιλάς, μπορείς τουλάχιστον να αλλάξω θέμα; 321 00:24:05,244 --> 00:24:06,846 Απολύτως. 322 00:24:08,280 --> 00:24:11,217 Έτσι, 323 00:24:11,317 --> 00:24:13,185 είσαι παντρεμένος; 324 00:24:14,420 --> 00:24:16,255 Πώς είναι αυτό; Είναι υπέροχο. 325 00:24:16,355 --> 00:24:18,891 Ναι; Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το κάνω. 326 00:24:18,991 --> 00:24:22,562 Νομίζω ότι είναι αφύσικο. Το ξέρατε ότι από όλα τα θηλαστικά στη γη, 327 00:24:22,662 --> 00:24:24,931 μόνο το ένα τέταρτο από αυτά είναι μονογαμικοί; 328 00:24:25,031 --> 00:24:26,566 Τα υπόλοιπα; 329 00:24:27,967 --> 00:24:30,269 Κοιμάται τριγύρω. 330 00:24:30,369 --> 00:24:32,171 Κάντο. 331 00:24:32,271 --> 00:24:33,840 Πολλά από τα οποία τρώνε τα δικά τους κακά. 332 00:24:33,940 --> 00:24:36,075 Απλώς νομίζω ότι έχουμε μη ρεαλιστικές προσδοκίες. 333 00:24:36,175 --> 00:24:38,310 Γνωρίζατε ότι ο γάμος είχε αρχικά συλληφθεί... 334 00:24:38,410 --> 00:24:42,949 ως συμφωνία μεταξύ οικογενειών για οικονομικό κέρδος, ασφάλεια-- 335 00:24:43,049 --> 00:24:46,953 Και μετά κάπου εκεί η γραμμή, όλη αυτή η έννοια της αγάπης αναδεύτηκε. 336 00:24:47,053 --> 00:24:51,223 Αλλά απλά δεν αναμειγνύονται. Ο γάμος καταστρέφει την αγάπη. Η αγάπη καταστρέφει τον γάμο. 337 00:24:52,091 --> 00:24:53,793 Είναι απαίσιο. 338 00:24:53,893 --> 00:24:55,828 Πάρτε τον Τζορτζ και τη Βίλμα εκεί πέρα. 339 00:24:55,928 --> 00:24:58,765 Βάζω στοίχημα ότι ήταν τρελά χαρούμενοι, μια φορά κι έναν καιρό. 340 00:24:58,865 --> 00:25:01,000 Και μετά παντρεύτηκαν. 341 00:25:01,100 --> 00:25:03,335 Έκανε παιδιά, χάλασε. 342 00:25:03,435 --> 00:25:06,138 Ο Γιώργος ήταν υπέροχος υδραυλικός, αλλά ένας τρομερός λογιστής. 343 00:25:06,238 --> 00:25:08,340 Η Wilma μάλλον τον κατηγόρησε, σκέφτηκα να τον αφήσω, 344 00:25:08,440 --> 00:25:11,510 αλλά αποφάσισε να το ξεχωρίσει, ξέρεις; 345 00:25:12,311 --> 00:25:14,113 Για τα παιδιά. 346 00:25:14,213 --> 00:25:16,649 Και τώρα είναι εδώ μετά από τόσα χρόνια, 347 00:25:16,749 --> 00:25:18,918 χωρίς να πω τίποτα. 348 00:25:20,386 --> 00:25:22,655 Ίσως το απολαμβάνουν. 349 00:25:23,623 --> 00:25:25,692 Καθισμένος με κάποιον ξέρουν πραγματικά. 350 00:25:26,726 --> 00:25:28,895 Κάποιος που τους ξέρει πραγματικά. 351 00:25:31,564 --> 00:25:34,000 Δεν χρειάζεται να πω κάτι πνευματώδης ή διορατικός. 352 00:25:36,535 --> 00:25:39,105 Μου αρέσει περισσότερο η εκδοχή μου. Μόνο λίγο. 353 00:25:39,205 --> 00:25:41,273 Είναι καλύτερη ιστορία. 354 00:25:41,373 --> 00:25:44,944 Για κάποιον που δεν είναι ποτέ είχατε παντρευτεί πριν, πώς περάσατε να γίνεις τόσο ειδικός; 355 00:25:45,044 --> 00:25:48,114 - Πρέπει να ήρθες κοντά μία ή δύο φορές. - Ε, όχι. 356 00:25:48,214 --> 00:25:52,284 Χμ, πήρα πτυχίο στην ψυχανάλυση. 357 00:25:52,384 --> 00:25:54,420 NYU. 358 00:25:54,520 --> 00:25:57,089 Είσαι θεραπευτής. 359 00:25:57,189 --> 00:25:59,926 Και οδηγός ταξί. 360 00:26:00,026 --> 00:26:02,595 - Ουάου. - Η οδήγηση είναι κάτι κάνω στο πλάι. 361 00:26:02,695 --> 00:26:04,997 Ξέρεις, για πλάκα. 362 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε για να αλλάξετε την εστίασή σας. 363 00:26:09,501 --> 00:26:12,138 Είσαι πολύ καλύτερος ταξιτζής παρά είσαι θεραπευτής. 364 00:26:13,740 --> 00:26:16,108 * [ Εισαγωγή Blues ] 365 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 [Άνθρωπος] * Ω, μωρό μου 366 00:26:24,917 --> 00:26:27,887 * Θα με αναγκάσεις να οδηγήσω 367 00:26:31,123 --> 00:26:32,892 * Ω, μωρό μου 368 00:26:34,794 --> 00:26:37,630 *Θα με αναγκάσεις να οδηγήσω * 369 00:26:38,197 --> 00:26:40,366 [Ροχαλητό] 370 00:26:43,770 --> 00:26:46,673 [ Το ροχαλητό συνεχίζεται ] 371 00:26:50,542 --> 00:26:51,778 Γεια σου, Νταν. 372 00:26:52,344 --> 00:26:53,813 Νταν; 373 00:26:53,913 --> 00:26:55,114 Νταν; 374 00:26:55,214 --> 00:26:57,650 Νταν! Νταν! 375 00:26:58,517 --> 00:27:00,486 - Νταν! - Αχ! 376 00:27:00,586 --> 00:27:01,387 Νταν! 377 00:27:03,522 --> 00:27:04,957 - Ααα! - [ Tyres Screech ] 378 00:27:05,057 --> 00:27:07,827 - [ Claire Whimpering ] - [Αναπνεύσεις] 379 00:27:07,927 --> 00:27:10,763 - [ Αναστεναγμοί ] - [ Αναπνέω βαριά ] Θεέ μου! 380 00:27:15,702 --> 00:27:18,971 Λοιπόν, αυτό ήταν... [Γέλια] 381 00:27:20,372 --> 00:27:22,508 - Η ευθυγράμμιση φαίνεται να είσαι λίγο... - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 382 00:27:22,608 --> 00:27:25,277 - Τι; - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 383 00:27:25,377 --> 00:27:28,414 - Γιατί; - Μόλις οδήγησες σε τέσσερις λωρίδες. 384 00:27:28,514 --> 00:27:29,949 - Αυτό γιατί το... - Τι; 385 00:27:30,049 --> 00:27:31,617 Η ευθυγράμμιση; Δεν είναι αυτό που είπα. 386 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 - Αυτό είπες. - Όχι. 387 00:27:33,185 --> 00:27:35,021 - Τραβήξτε πάνω. Τραβήξτε πάνω τώρα. - Τι; 388 00:27:35,121 --> 00:27:36,622 Τι θα κάνεις, να βγω και να περπατησω? 389 00:27:36,723 --> 00:27:40,426 Εκεί. Εκεί. Pine Bluff Motel σε πέντε μίλια. Πάρε με εκεί. 390 00:27:41,593 --> 00:27:43,730 Ναι, κυρία Νταίζη. 391 00:27:43,830 --> 00:27:48,167 Παίρνω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, είμαι σου γράφω μια επιταγή και μετά πας στο διάολο! 392 00:27:48,267 --> 00:27:50,169 [Tom] Καλό ακούγεται. 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,276 Χμμ. 394 00:27:59,912 --> 00:28:02,248 Δουλεύεις εδώ; 395 00:28:09,088 --> 00:28:10,356 Μερικές φορές. 396 00:28:11,490 --> 00:28:13,726 Καλός. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 397 00:28:14,493 --> 00:28:15,995 Πενήντα πέντε, ακόμη. 398 00:28:23,870 --> 00:28:25,437 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 399 00:28:26,739 --> 00:28:28,707 Νταν, πού είναι το πορτοφόλι μου; 400 00:28:28,808 --> 00:28:30,576 Αυτό το πορτοφόλι; 401 00:28:30,676 --> 00:28:33,880 Ω. υποθέτω δεν με αφορά. 402 00:28:44,190 --> 00:28:45,892 [Κλερ] Εντάξει. 403 00:28:47,827 --> 00:28:50,362 Λοιπόν, εκτιμώ ψάχνεις. Ναί. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,033 καταλαβαίνω. 405 00:28:55,267 --> 00:28:56,936 Καλά. Σας ευχαριστώ. 406 00:28:57,036 --> 00:28:58,204 Αντίο. 407 00:29:00,639 --> 00:29:02,842 Λέει ότι έχεις 25 σεντς απομένουν. 408 00:29:04,410 --> 00:29:05,778 Εδώ. 409 00:29:05,878 --> 00:29:08,214 Έλεγξαν ολόκληρο το εστιατόριο, το παρκινγκ... 410 00:29:09,115 --> 00:29:10,449 Τίποτα. 411 00:29:13,319 --> 00:29:16,055 Έπρεπε να ακυρώσω όλες τις πιστωτικές κάρτες. 412 00:29:22,929 --> 00:29:25,664 Τα καλά νέα είναι θα το στείλουν στη μαμά μου. 413 00:29:25,764 --> 00:29:28,500 Έτσι μπορούμε απλά πάρτε το στο Βέγκας. 414 00:29:30,169 --> 00:29:33,272 Μπορείτε να τα φυσήξετε όλα σε blackjack ή κάτι τέτοιο. 415 00:29:33,372 --> 00:29:36,943 Αν το βρουν. Ή κάτι τέτοιο. Μμμ. Μμ-χμμ. 416 00:29:37,776 --> 00:29:38,945 Εμ, 417 00:29:41,981 --> 00:29:43,515 τι είπες είχες πάνω σου; 418 00:29:45,451 --> 00:29:48,254 Δεν το έκανα. Καλά. 419 00:29:50,022 --> 00:29:54,293 Θα μπορούσατε να ελέγξετε; Ω, 83 $. 420 00:29:54,393 --> 00:29:55,928 Καλά. 421 00:29:57,429 --> 00:29:58,898 Πιστωτικές κάρτες; 422 00:29:58,998 --> 00:30:03,102 Έχω 83 $ στο όνομά μου. 423 00:30:04,070 --> 00:30:06,105 Νόμιζα ότι ήσουν ένας θεραπευτής. 424 00:30:06,205 --> 00:30:10,877 [Γέλια] Απλώς... έπαιζα. 425 00:30:12,511 --> 00:30:13,880 Άρα είσαι... είσαι φτωχός; 426 00:30:13,980 --> 00:30:17,216 Όχι, είσαι φτωχός. Έχω $83. 427 00:30:17,316 --> 00:30:19,051 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 428 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 Δεν υπάρχει κάτι θελεις να με ρωτησεις? 429 00:30:22,554 --> 00:30:24,823 Όχι. 430 00:30:28,560 --> 00:30:31,363 Λοιπόν, μπορούμε; Μπορούμε τι; 431 00:30:31,463 --> 00:30:33,232 Μην είσαι αμυδρά. Ξέρεις. 432 00:30:33,332 --> 00:30:36,302 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα $83 μου για να μας περάσει την υπόλοιπη χώρα; 433 00:30:37,669 --> 00:30:39,939 - Λοιπόν, μπορούμε; - Μπορούμε τι; 434 00:30:41,607 --> 00:30:46,913 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα $83 σας για να μας περάσει την υπόλοιπη χώρα; 435 00:30:48,247 --> 00:30:49,648 Όχι. 436 00:30:49,748 --> 00:30:51,517 Γιατί όχι; 437 00:30:51,617 --> 00:30:56,222 Νομίζεις 83$ θα μας περάσει μισή ήπειρος; 438 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 Δεν ξέρω. 439 00:30:57,990 --> 00:31:00,826 Θα μπορούσαμε να γεμίσουμε όλη αυτή την καμπίνα με αυτά που δεν ξέρεις. 440 00:31:00,927 --> 00:31:03,262 Τώρα πάρε τον άντρα σου για να σου στείλω κάποια χρήματα. 441 00:31:03,362 --> 00:31:05,297 Όχι. Γιατί όχι; 442 00:31:05,397 --> 00:31:06,865 Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω. 443 00:31:06,966 --> 00:31:08,367 - Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; - Όχι. 444 00:31:08,467 --> 00:31:09,868 Τον σκότωσες; Όχι. 445 00:31:09,969 --> 00:31:11,938 Εντάξει, τότε πάρε τον στο τηλέφωνο "εσύ"... 446 00:31:12,038 --> 00:31:14,006 για να μπορεί να καλωδιώσει "εσείς" κάποια χρήματα, 447 00:31:14,106 --> 00:31:16,508 και μετά μπορούμε να πάμε το «κολαστήριο» μακριά από εδώ. 448 00:31:16,608 --> 00:31:18,010 - Δεν του τηλεφωνώ. - Γιατί όχι; 449 00:31:18,110 --> 00:31:20,212 - Γιατί! - Γιατί γιατί; 450 00:31:20,312 --> 00:31:21,981 Επειδή! 451 00:31:22,915 --> 00:31:25,551 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Απλά-- 452 00:31:25,651 --> 00:31:27,086 Απλώς φύγε, έτσι; 453 00:31:27,186 --> 00:31:29,188 Άσε τα χάλια σου, Θα το πουλήσω στο eBay, 454 00:31:29,288 --> 00:31:31,890 και απλά πας στον χαρούμενο δρόμο σου. 455 00:31:36,428 --> 00:31:38,464 [κλαίει] 456 00:31:50,609 --> 00:31:52,744 Άγιε σκατά, κλαις πολύ. 457 00:31:52,844 --> 00:31:56,348 - Σώπα! - Ααα! Ωχ! 458 00:31:56,448 --> 00:31:58,284 Όχι! Όχι! Ωχ! Γεια σου! 459 00:31:58,384 --> 00:32:00,953 Όχι. Όχι. Γεια σου. Δεν το παίζω αυτό. 460 00:32:01,053 --> 00:32:02,921 Όχι, λυπάμαι. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 461 00:32:03,022 --> 00:32:04,690 Δεν πολεμώ τις γυναίκες. 462 00:32:04,790 --> 00:32:06,758 Αχ! Ωχ, ρε παιδιά μου! 463 00:32:06,858 --> 00:32:08,727 Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι! 464 00:32:08,827 --> 00:32:10,762 Ωχ! Ε; 465 00:32:10,862 --> 00:32:12,931 [Γκρίνισμα] 466 00:32:13,032 --> 00:32:15,267 Γεια σου! Γεια σου! 467 00:32:51,903 --> 00:32:54,140 [Η πόρτα κλείνει] Ναι; 468 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Που πας; Τουαλέτα. 469 00:33:14,160 --> 00:33:16,495 [Στροφές κινητήρα] 470 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 [Τυρίζοντας ελαστικά] 471 00:33:23,369 --> 00:33:25,137 [Αναστεναγμοί] 472 00:33:26,838 --> 00:33:28,740 [Γελώντας] 473 00:33:55,101 --> 00:33:57,569 [Τρίξιμο ελαστικών] 474 00:34:23,795 --> 00:34:25,764 Εκεί είναι. 475 00:34:28,066 --> 00:34:31,570 - Πού πήγες; - Α, ήμουν απλά... 476 00:34:31,670 --> 00:34:33,004 ψάχνω για φαγητό. 477 00:34:33,105 --> 00:34:35,107 Πεινάς; 478 00:34:37,309 --> 00:34:39,345 Νόμιζα ότι έφυγες. 479 00:34:45,717 --> 00:34:47,853 Βρείτε κάτι καλό; 480 00:35:04,836 --> 00:35:06,472 Που πας; 481 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 [Αναστεναγμοί] 482 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 Πρωί. Γεια, εκεί. 483 00:35:19,985 --> 00:35:22,421 - Γεια σου. -Τι μπορώ να σε κάνω; 484 00:35:22,521 --> 00:35:25,090 Α, περίπου 10 δολάρια. Είμαι φτηνός και μοναχικός. 485 00:35:25,191 --> 00:35:27,959 [Γέλια] Όχι. 486 00:35:28,059 --> 00:35:32,731 Ο τύπος εδώ χθες το βράδυ είπε ότι υπήρχε κάποιο είδος από, χμ, πρωινό ή... 487 00:35:32,831 --> 00:35:37,068 Ναι, ένα ευρωπαϊκό πρωινό ακριβώς στη γωνία στην αίθουσα συνεδριάσεων 1. 488 00:35:37,169 --> 00:35:39,338 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 489 00:36:29,721 --> 00:36:32,558 Αυτά είχα παλιά όλο τον καιρό μεγαλώνοντας. 490 00:36:32,658 --> 00:36:35,461 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν τα βαρέθηκα ποτέ. 491 00:36:36,895 --> 00:36:38,397 Λοιπόν, καλά. 492 00:36:38,497 --> 00:36:40,699 Γιατί αυτό είναι πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 493 00:36:48,840 --> 00:36:50,609 Νταν; 494 00:36:52,578 --> 00:36:56,448 Ξέρω ότι αυτό σε βάζει μέσα μια άβολη θέση με η εταιρεία ταξί και τα πάντα. 495 00:36:58,917 --> 00:37:01,353 Σημαίνει όμως πολλά. 496 00:37:07,025 --> 00:37:09,695 Πώς λοιπόν σε πάω στην Καλιφόρνια; 497 00:37:15,601 --> 00:37:17,636 Πού είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο; 498 00:37:32,618 --> 00:37:35,687 Πού; Έλμοντ, αλλά... 499 00:37:35,787 --> 00:37:37,389 Θα σε πάμε εκεί. 500 00:37:45,631 --> 00:37:48,233 - Έλμοντ; - Μάλλον προάστιο. 501 00:37:48,334 --> 00:37:50,902 - Μάλλον. - Ναι, θα το βρω. Εσύ απλά... 502 00:37:51,002 --> 00:37:53,004 Τι ακριβώς; 503 00:37:53,104 --> 00:37:54,640 Συμπληρώστε τα κενά. 504 00:37:58,043 --> 00:37:59,778 [Κλερ] Α, σωστά. 505 00:38:01,246 --> 00:38:04,750 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, Ο πατέρας μου έχει $80.000 αξία χρέους... 506 00:38:04,850 --> 00:38:06,752 και τέσσερις τόνους πουτίγκα ταπιόκας στο υπόγειο. 507 00:38:06,852 --> 00:38:09,220 [Άνθρωπος] Λοιπόν, θα είμαι. [Γέλια] 508 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Ποια εταιρεία είπες ότι ήταν μαζί; 509 00:38:10,856 --> 00:38:13,291 Ε, ήταν η καλή επιχείρηση Topeka-- 510 00:38:13,392 --> 00:38:16,628 Ή καλύτερα Τοπέκα-- Κάτι -- Κάτι. 511 00:38:16,728 --> 00:38:19,565 Δεν το άκουσα ποτέ. Ναι, δεν είναι πια τριγύρω. 512 00:38:19,665 --> 00:38:22,200 Αγόρι, μπορώ να καταλάβω γιατί. Επόμενο δεξιά. 513 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 [Γέλια] Σωστά. Δικαίωμα. 514 00:38:23,902 --> 00:38:26,472 Τι; Όχι--Ι-- 515 00:38:27,706 --> 00:38:29,207 Καλό. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 516 00:38:29,307 --> 00:38:30,776 Αυτός ήταν ο δρόμος μου; 517 00:38:30,876 --> 00:38:33,679 Ε, όχι. Όχι, αυτό είναι Κατασκευή. Όχι. 518 00:38:33,779 --> 00:38:37,616 Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε ακολουθήστε μια γραφική διαδρομή. 519 00:38:49,094 --> 00:38:50,596 Αριστερά. Δικαίωμα. 520 00:38:52,998 --> 00:38:55,567 Και εδώ είμαστε. 521 00:38:57,068 --> 00:38:59,538 [Αναστεναγμοί] Θα είναι 48,50. 522 00:38:59,638 --> 00:39:01,773 Πόσα; Σαράντα οκτώ. 523 00:39:01,873 --> 00:39:04,710 Σαράντα οκτώ; Θα έλεγα ότι είναι λίγο απότομο. 524 00:39:04,810 --> 00:39:07,546 Πόσο είναι κανονικά; Περίπου 25. 525 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Καλό ακούγεται. Θα πάρω τις τσάντες σου. 526 00:39:13,819 --> 00:39:16,422 Ήταν 55, σωστά; 55 Κολλέγιο; 527 00:39:16,522 --> 00:39:18,724 Ήταν 55 College. Σε ποιο δρόμο είσαι; 528 00:39:18,824 --> 00:39:20,526 Α, αυτό είναι... Ναι, αυτό είναι... 529 00:39:20,626 --> 00:39:22,293 Ω, περίμενε, όχι. Αυτό είναι... 530 00:39:22,394 --> 00:39:23,795 Πώς κοιτάζω εκεί πίσω; 531 00:39:23,895 --> 00:39:27,499 [Στρακάρει] Εμ, υποθέτω ότι θα... 532 00:39:27,599 --> 00:39:30,402 [ Παιδικές φωνές ] Κλαρκ, κάτσε. 533 00:39:30,502 --> 00:39:33,672 Ααα! [Φωνάζοντας] 534 00:39:35,574 --> 00:39:37,142 Νομίζω ότι τελείωσα. 535 00:39:37,242 --> 00:39:38,544 Ναι. 536 00:39:40,779 --> 00:39:42,548 Πόσο έχουμε μείνει μετά από αυτό; 537 00:39:42,648 --> 00:39:46,384 - Α, ελπίζω αρκετά για να μας περάσει από το Κολοράντο. - Αυτό είναι; 538 00:39:46,485 --> 00:39:49,855 [Γέλια] Δεν έχω οδηγήσει αυτοκίνητο τελευταία, έχεις; 539 00:39:49,955 --> 00:39:51,623 Ναι. 540 00:39:51,723 --> 00:39:53,559 Καλώς ορίσατε στο τον υπόλοιπο κόσμο. 541 00:39:53,659 --> 00:39:56,495 Ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε στο αεροδρόμιο. Θεέ μου, όχι. 542 00:39:56,595 --> 00:39:59,831 Ας συνεχίσουμε. Μπορούμε πάντα να το κάνουμε αυτό ξανά. 543 00:40:15,246 --> 00:40:17,649 Καλή ιδέα. 544 00:40:17,749 --> 00:40:19,851 Θα έχουμε καλύτερη τύχη στο Ντένβερ πάντως. 545 00:40:26,091 --> 00:40:28,426 [Άνθρωπος] * Χάθηκα 546 00:40:28,527 --> 00:40:31,262 * Στις λίμνες 547 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 * Και τα σχήματα 548 00:40:33,732 --> 00:40:39,137 * Που φτιάχνει το σώμα σου που το σώμα σου κάνει * 549 00:40:39,237 --> 00:40:41,172 * Που φτιάχνει το σώμα σου 550 00:40:41,272 --> 00:40:43,809 * Που φτιάχνει το σώμα σου 551 00:40:44,510 --> 00:40:46,745 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 552 00:40:56,655 --> 00:41:01,927 * Και τα βουνά είπαν Θα μπορούσα να σε βρω εδώ * 553 00:41:02,027 --> 00:41:06,965 * Ψιθύρισαν το χιόνι και τα φύλλα στο αυτί μου * 554 00:41:07,065 --> 00:41:12,103 * Ιχνηλάτησα το δάχτυλό μου στα μονοπάτια σου * 555 00:41:12,203 --> 00:41:17,509 * Το σώμα σου ήταν ο χάρτης χάθηκα μέσα του * 556 00:41:17,609 --> 00:41:22,447 * Επιπλέει πάνω η βραχώδης σπονδυλική σου στήλη * 557 00:41:22,548 --> 00:41:27,686 * Οι παγετώνες σε έκαναν και τώρα είσαι δικός μου * 558 00:41:27,786 --> 00:41:32,691 * Επιπλέει πάνω η βραχώδης σπονδυλική σου στήλη * 559 00:41:32,791 --> 00:41:38,029 * Οι παγετώνες σε έκαναν και τώρα είσαι δικός μου * 560 00:41:57,749 --> 00:42:02,921 * Προχωρούσα απέναντι ο παγωμένος καπλαμάς σου * 561 00:42:05,156 --> 00:42:06,958 [Κλαδίρισμα] 562 00:43:56,835 --> 00:43:58,203 * [ Music Box Melody ] 563 00:43:58,303 --> 00:43:59,805 * [ Στάσεις ] 564 00:44:13,484 --> 00:44:16,021 * [ Συνέχεια Music Box Melody ] 565 00:44:16,121 --> 00:44:17,155 * [Στάσεις] 566 00:44:28,734 --> 00:44:31,837 [Κουδούνια πόρτας] 567 00:44:37,776 --> 00:44:40,011 - Ναι; - Γεια. 568 00:44:40,111 --> 00:44:42,080 Γειά σου. 569 00:44:42,180 --> 00:44:44,549 Αυτό πρόκειται να γίνει περίεργη ερώτηση, αλλά... 570 00:44:44,649 --> 00:44:49,420 συνέβη ένας νεαρός άνδρας να έρθω εδώ ψάχνοντας να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας ή κάτι τέτοιο; 571 00:44:49,520 --> 00:44:50,722 Όχι. 572 00:44:50,822 --> 00:44:52,590 Έχασες κάποιον; 573 00:44:52,690 --> 00:44:53,992 Ναι. 574 00:44:54,092 --> 00:44:56,094 Ναι, νομίζω Αποκοιμήθηκα στο αμάξι μου. 575 00:44:56,194 --> 00:44:58,596 Και όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 576 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 Και δεν ξέρω γιατί θα σταματούσε εδώ. 577 00:45:00,732 --> 00:45:03,368 Ή, ε... 578 00:45:03,468 --> 00:45:05,370 Πραγματικά δεν ξέρω όπου βρίσκομαι. 579 00:45:05,470 --> 00:45:07,305 [Γέλια] λυπάμαι. 580 00:45:07,405 --> 00:45:09,574 Λοιπόν, είσαι στο Boulder. 581 00:45:09,674 --> 00:45:11,109 [Γυναίκα] Άρνολντ, ποιος είναι; Χμμ. 582 00:45:11,209 --> 00:45:15,446 Lynnette, είδες, ε κάποιος που περπατάει έξω; 583 00:45:15,546 --> 00:45:17,448 Λοιπόν, θεέ μου, όχι. 584 00:45:17,548 --> 00:45:19,785 - Πώς τον λένε; - Νταν Ριβς. 585 00:45:20,651 --> 00:45:23,955 Λοιπόν, όπως ο προπονητής ποδοσφαίρου; 586 00:45:24,055 --> 00:45:25,523 Α, σίγουρα. 587 00:45:25,623 --> 00:45:27,025 Αυτός ο τύπος ταξίδευε με... 588 00:45:27,125 --> 00:45:30,395 απογειώθηκε ενώ ήταν κοιμάται στο αυτοκίνητο. 589 00:45:30,495 --> 00:45:32,697 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 590 00:45:32,798 --> 00:45:34,665 Λοιπόν, θα το κάνουμε να τον προσέχεις. 591 00:45:34,766 --> 00:45:36,467 Πώς μοιάζει, γλυκιά μου; 592 00:45:36,567 --> 00:45:39,037 [Κλερ] Α, έχω μια φωτογραφία. 593 00:45:49,280 --> 00:45:51,016 Εκπληξη! 594 00:45:51,116 --> 00:45:54,519 - [Γέλια] - Τομ! 595 00:45:54,619 --> 00:45:58,256 - Αυτό ήταν κλασικό! - Ω, Θεέ μου! 596 00:45:58,356 --> 00:46:01,626 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έπρεπε να το δεις τα βλέμματα στα πρόσωπά σας. 597 00:46:01,726 --> 00:46:03,694 Λοιπόν, με έβαλες να φύγω. Νταν Ριβς. 598 00:46:03,795 --> 00:46:08,166 Μακάρι να το έκανες ενημέρωσέ με ότι έρχεσαι. Το μέρος είναι ένα χάος. 599 00:46:08,266 --> 00:46:10,501 Μου το υποσχέθηκε ο πατέρας σου θα σκούπιζε. 600 00:46:10,601 --> 00:46:13,872 Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. Λοιπόν, είναι απλά ένα απόλυτο χάος. 601 00:46:13,972 --> 00:46:17,142 Αχ, μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Κλερ. 602 00:46:17,242 --> 00:46:18,643 Γειά σου. 603 00:46:18,743 --> 00:46:21,012 Χ-Γεια. 604 00:46:21,112 --> 00:46:22,814 Τι σας φέρνει λοιπόν εδώ έξω; 605 00:46:22,914 --> 00:46:25,483 Λοιπόν, ξέρεις, έχουμε αυτή την τρελή ιδέα... 606 00:46:25,583 --> 00:46:29,354 να ταξιδεύεις στη χώρα, και σκέφτηκα, γεια, Ξέρω κάποιον στο Boulder. 607 00:46:29,454 --> 00:46:32,490 λοιπον... Έτσι οδηγήσατε από τη Νέα Υόρκη, ακριβώς έτσι; 608 00:46:32,590 --> 00:46:33,925 Έτσι ακριβώς. Τι πλάκα! 609 00:46:34,025 --> 00:46:35,493 Ναι! Αυτό είναι διασκεδαστικό! 610 00:46:36,661 --> 00:46:38,830 Λοιπόν, δεν το πιστεύω. 611 00:46:38,930 --> 00:46:41,466 - Λοιπόν, πεινάτε; - Όχι πραγματικά. 612 00:46:41,566 --> 00:46:43,534 - Πεινάω. - Ω, υπέροχο. 613 00:46:43,634 --> 00:46:45,703 Ας σας ταΐσουμε. Έλα γλυκιά μου. 614 00:46:45,803 --> 00:46:48,606 Μόλις είχαμε δείπνο. Δεν μπορούμε να ξοδεύουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να πάρουμε, ε, 615 00:46:48,706 --> 00:46:50,141 πίσω στο δρόμο σύντομα, μαμά. 616 00:46:50,241 --> 00:46:52,110 Καλά. Τι θα σου αρέσει να τρως γλυκιά μου; 617 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ, δίπλα στον πατέρα. 618 00:46:55,113 --> 00:46:58,850 Και αυτό είναι ασιατικό κοτόπουλο στο τραπέζι. Είναι τόσο πολύ καλό. 619 00:46:58,950 --> 00:47:03,288 Και μετά έχω λίγο κρέας και λίγη φασολάδα. 620 00:47:03,388 --> 00:47:05,723 [Άρνολντ] Λιν, θα πάρω λίγο ακόμα καρβέλι κρέας. 621 00:47:05,823 --> 00:47:08,793 Α, αυτό είναι καλό, δεν είναι; Αυτοί είναι οι χειρουργοί μας. 622 00:47:08,894 --> 00:47:10,929 Α, αυτοί είναι ο Τοντ και η Μάρσα. 623 00:47:11,029 --> 00:47:13,431 Και αυτή είναι η Γκρέισι, ο μικρός μας ολυμπιονίκης. 624 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Και μετά νομίζω ότι ξέρεις ο χαριτωμένος τύπος στη μέση. 625 00:47:16,134 --> 00:47:18,303 - Μακάρι να μου το είχες πει ερχόσουν. - Μαμά. 626 00:47:18,403 --> 00:47:20,338 Κάτι θα διόρθωνα λίγο πιο φανταχτερός. 627 00:47:20,438 --> 00:47:22,773 - Μαμά, αυτό είναι υπέροχο. - Θα πάρω το κοτόπουλο, σε παρακαλώ. 628 00:47:22,874 --> 00:47:24,876 Ω, ασιατικό κοτόπουλο. 629 00:47:24,976 --> 00:47:27,778 Πιάτα. Λοιπόν, ακριβώς, πως προέκυψε αυτό; 630 00:47:27,879 --> 00:47:30,315 Ξέρεις, ήταν ένα κίνητρο της στιγμής είδος πράγματος. 631 00:47:30,415 --> 00:47:32,984 Είχαμε και οι δύο άδεια από τη δουλειά, 632 00:47:33,084 --> 00:47:34,452 έτσι καταλάβαμε, γιατί όχι; 633 00:47:34,552 --> 00:47:35,887 Τομ; 634 00:47:35,987 --> 00:47:38,123 - Ε, οτιδήποτε. Απλά-- - Λοιπόν, πού πηγαίνετε οι δύο; 635 00:47:38,223 --> 00:47:39,724 Λινέτ, θα πάρω λίγο ακόμα καρβέλι κρέας. 636 00:47:39,824 --> 00:47:43,929 Ευχαριστώ. Λοιπόν, Η μαμά μου ζει στο Βέγκας, οπότε θα πάμε εκεί. 637 00:47:44,029 --> 00:47:46,864 Και μετά έχω κι εγώ κάποια οικογένεια στο Σαν Ντιέγκο. 638 00:47:46,965 --> 00:47:49,167 Ω, ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια. 639 00:47:49,267 --> 00:47:50,801 Lynnette. [Γέλια] 640 00:47:50,902 --> 00:47:52,037 Λοιπόν-- 641 00:47:54,439 --> 00:47:56,107 Όχι ακριβώς. 642 00:47:56,207 --> 00:47:58,109 ετεροθαλής αδερφή μου και ο πατέρας μου μένει εκεί. 643 00:47:58,209 --> 00:48:00,278 Α, πόσο συχνά προλαβαίνεις να τα δεις; 644 00:48:00,378 --> 00:48:04,950 Α, περίπου, ε, κάθε 20 χρόνια περίπου. Μεγάλωσα με τη μαμά μου. 645 00:48:05,050 --> 00:48:06,684 Ω. [Άρνολντ] Στο Βέγκας; 646 00:48:06,784 --> 00:48:10,188 Στο Βέγκας, Ατλάντικ Σίτι, Ορλάντο-- λίγο πολύ παντού. 647 00:48:10,288 --> 00:48:13,624 - Πώς γνωριστήκατε λοιπόν; - Ε, μαμά. 648 00:48:13,724 --> 00:48:15,493 Ω! Λοιπόν, με συγχωρείτε. 649 00:48:15,593 --> 00:48:18,063 Αν κάποιος το έκανε απλά τηλεφώνησε στους γονείς του κάθε τόσο... 650 00:48:18,163 --> 00:48:20,298 και συμπληρώστε τα τι συμβαίνει στη ζωή του, 651 00:48:20,398 --> 00:48:22,467 Δεν θα ήθελα πρέπει να είναι τόσο θορυβώδης. 652 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 - Μα, λοιπόν, δουλεύετε μαζί; - [ Claire ] Όχι. 653 00:48:25,670 --> 00:48:27,238 - Όχι. - Όχι, είμαι μη κερδοσκοπικός. 654 00:48:27,338 --> 00:48:29,440 Δεν νομίζω ότι θα αντέξω πολύ μακριά σαν ταξί. 655 00:48:32,577 --> 00:48:33,611 Ταξί; 656 00:48:34,980 --> 00:48:37,615 Ναι, όπως ο γιος σου. Τομ; 657 00:48:42,954 --> 00:48:46,424 Δεν σας είπα παιδιά σχετικά με αυτό; 658 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 Ότι οδηγείς ταξί; 659 00:48:48,593 --> 00:48:51,997 Ναι. Λοιπόν, στο πλάι, ξέρεις, για πλάκα. 660 00:48:53,231 --> 00:48:55,400 Λοιπόν, τι έγινε στη Wall Street; 661 00:48:55,500 --> 00:48:58,536 Ν-Δεν έγινε τίποτα στη Wall Street, μαμά. Είναι ακόμα εκεί. 662 00:48:58,636 --> 00:49:01,839 Απλώς, ξέρετε, Έχω ένα κινητό γραφείο, 663 00:49:01,939 --> 00:49:04,575 Wi-Fi, δορυφόρος κάπως πράγμα. 664 00:49:04,675 --> 00:49:07,878 Απλώς, ξέρετε, δεν χρειάζεται να είναι root σε ένα γραφείο πια. 665 00:49:07,979 --> 00:49:09,981 Μπορώ κυριολεκτικά να δουλέψω οπουδήποτε. 666 00:49:10,081 --> 00:49:13,318 Οπότε μπορώ απλώς να το πληκτρολογήσω και φεύγει. 667 00:49:13,418 --> 00:49:14,952 Θα πάρω το κοτόπουλο αν υπάρχει... 668 00:49:15,053 --> 00:49:17,088 Αλλά γιατί ταξιτζής; 669 00:49:17,188 --> 00:49:18,956 Λοιπόν, εννοώ, γιατί όχι, ξέρεις; 670 00:49:19,057 --> 00:49:21,759 Όταν στη Νέα Υόρκη... [Γέλια] Σωστά; 671 00:49:21,859 --> 00:49:26,231 Α, συν, ήταν πάντα ένα όνειρό μου για γενική επισκευή το-το σύστημα διέλευσης εκεί. 672 00:49:26,331 --> 00:49:29,900 Οπότε καταλαβαίνω, ξέρεις, μπορεί επίσης να ξεκινήσει με ένα από ένα στόλο. 673 00:49:30,001 --> 00:49:31,902 Και, έτσι, φαντάζομαι... 674 00:49:32,003 --> 00:49:34,639 Έχετε λοιπόν ταξί; 675 00:49:36,141 --> 00:49:38,176 - Είναι μπροστά. - Εδώ; 676 00:49:39,344 --> 00:49:44,115 Απλώς... Μόλις οδήγησες εδώ σε ένα ταξί; 677 00:49:44,215 --> 00:49:46,517 - Σίγουρα έκανε. - Τι πλάκα! 678 00:49:46,617 --> 00:49:50,455 - [ Thom ] Ναι. - [Λιννέτ] Καλοσύνη! 679 00:49:50,555 --> 00:49:52,390 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή έξω από τη Νέα Υόρκη σε ένα-- 680 00:49:52,490 --> 00:49:55,060 Είναι απίστευτο, δεν είναι; Εκπληκτική επιτυχία. 681 00:49:55,826 --> 00:50:00,298 - Πω πω, ουάου. - Ναι. 682 00:50:00,398 --> 00:50:02,600 Είναι ένα από τα πούλια, ή είναι λίγο κίτρινο; 683 00:50:02,700 --> 00:50:04,902 Πάντα μου άρεσε τα κίτρινα. Είναι α-- Είναι κίτρινο. 684 00:50:05,002 --> 00:50:08,206 Ω, καλά. Μυρίζουν καλύτερα. Λοιπόν, αν μπορούσες συγγνώμη για μια στιγμή. 685 00:50:08,306 --> 00:50:10,875 Α, σίγουρα. Α, αν χρειαστείς το μπάνιο, αγάπη μου, 686 00:50:10,975 --> 00:50:13,711 έχει μόλις περάσει, ε, ντουλάπι στα δεξιά. 687 00:50:17,515 --> 00:50:19,684 Α, ήθελες να έχω καρβέλι κρέας; 688 00:50:19,784 --> 00:50:22,287 Κοτόπουλο. 689 00:50:22,387 --> 00:50:26,091 Ασιατικό κοτόπουλο. Μπράβο. 690 00:50:31,896 --> 00:50:34,165 Λοιπόν, εσείς κοίτα αυτό. [Γελάει] Ναι. 691 00:50:34,265 --> 00:50:37,435 Τι πλάκα! Ναι. 692 00:50:37,535 --> 00:50:41,706 Λοιπόν, πόσο είναι αυτός σε χρεώνω, Κλερ; Όχι, πλάκα κάνω. 693 00:50:41,806 --> 00:50:43,874 αστειεύομαι πολύ. 694 00:50:43,974 --> 00:50:46,277 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 695 00:50:46,377 --> 00:50:48,546 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί. Μμμ. 696 00:50:48,646 --> 00:50:52,617 Είσαι σίγουρος δεν θέλεις να μείνεις μέχρι το πρωινό; 697 00:50:52,717 --> 00:50:55,453 Γιατί ο πατέρας σου δεν χρειάζεται καν να φύγει μέχρι τις 10:00 και εμείς... 698 00:50:55,553 --> 00:50:57,655 Ναι, είμαι... Είμαι σίγουρος, μαμά. 699 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Εντάξει. 700 00:51:01,726 --> 00:51:05,196 [Lynnette] Λοιπόν, ήταν ωραίο να σε γνωρίσω πάντως. 701 00:51:05,296 --> 00:51:07,365 [Κλερ] Όχι πολύ χρόνο, αλλά ελπίζω... 702 00:51:07,465 --> 00:51:10,835 Πώς τα πάτε με μετρητά; Χρειάζομαι κάποια χρήματα για βενζίνη ή τι όχι; 703 00:51:12,803 --> 00:51:14,505 Ε-- 704 00:51:16,574 --> 00:51:17,642 Όχι. 705 00:51:17,742 --> 00:51:20,245 Εντάξει, εμ... 706 00:51:21,146 --> 00:51:23,114 [Γέλια] Εντάξει. 707 00:51:24,081 --> 00:51:25,583 Μια ευχαρίστηση. 708 00:51:25,683 --> 00:51:28,085 Λοιπόν, έχεις του μπαμπά σου νέος αριθμός τηλεφώνου; 709 00:51:28,186 --> 00:51:29,887 Ναί. Καλά. 710 00:51:29,987 --> 00:51:31,556 Θα τηλεφωνήσεις όταν το κάνεις να πάω στην Καλιφόρνια; 711 00:51:31,656 --> 00:51:34,192 Ναι. Εγώ-Θα. Απλά για να μας ενημερώσετε αν είσαι καλά. 712 00:51:34,292 --> 00:51:35,293 Δικαίωμα. Καλά; 713 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 Εντάξει, μαμά. Ασφαλές ταξίδι. 714 00:51:36,827 --> 00:51:38,196 Ευχαριστώ. 715 00:51:38,296 --> 00:51:40,698 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 716 00:51:59,617 --> 00:52:01,552 Είσαι καλά; 717 00:52:06,123 --> 00:52:07,892 Ενημερώστε με αν χρειαστεί να αλλάξετε. 718 00:52:07,992 --> 00:52:11,762 [Χλευάζει] Δεν μπορείς να οδηγήσεις. 719 00:52:13,698 --> 00:52:15,466 Όχι νομικά. 720 00:53:23,834 --> 00:53:24,969 Κλερ. 721 00:53:49,660 --> 00:53:51,429 Εκπληκτική επιτυχία. 722 00:53:55,933 --> 00:53:57,602 Γνωρίζατε για αυτό; 723 00:53:57,702 --> 00:54:00,471 Δεν έχω ιδέα πώς φτάσαμε εδώ. 724 00:54:00,571 --> 00:54:04,909 Αυτό είναι εντυπωσιακό, τι με εσένα, 725 00:54:05,009 --> 00:54:07,778 οδηγώντας το αυτοκίνητο και όλα. 726 00:54:07,878 --> 00:54:09,814 Πρέπει να είχα κοιμηθεί. 727 00:54:09,914 --> 00:54:14,785 Όχι, κοιμήθηκα. Προφανώς πήγες σε κώμα. 728 00:54:14,885 --> 00:54:16,787 Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 729 00:54:16,887 --> 00:54:20,325 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο και βρείτε τον αυτοκινητόδρομο. 730 00:54:20,425 --> 00:54:22,293 Ο αυτοκινητόδρομος που οδηγήσατε; 731 00:54:22,393 --> 00:54:25,262 - Ναι. - Πώς το κάνουμε αυτό, Κλερ; 732 00:54:25,363 --> 00:54:27,298 Υπάρχει ράμπα Δεν βλέπω εδώ; 733 00:54:27,398 --> 00:54:29,867 Ακολουθούμε τα ίχνη. Τι κομμάτια, Κλερ; 734 00:54:29,967 --> 00:54:33,671 Εκτός κι αν πασπαλίζετε ψίχουλα ψωμιού για να ακολουθήσουμε, δεν υπάρχουν κομμάτια. 735 00:54:33,771 --> 00:54:36,307 Γιατί είσαι γάιδαρος; Δεν είναι όπως εννοούσα να το κάνεις αυτό. 736 00:54:36,407 --> 00:54:37,808 Καταλαβαίνεις ότι αυτό το κάνει ακόμα χειρότερα, σωστά; 737 00:54:37,908 --> 00:54:40,945 Γιατί αυτό σημαίνει δεν έχουμε τρόπο να επιστρέψουμε. 738 00:54:41,045 --> 00:54:42,513 Πρόστιμο. Μείνε εδώ. 739 00:54:42,613 --> 00:54:44,682 Είμαι σίγουρη ότι τα tumbleweeds μπορώ να εκτιμήσω τον σαρκασμό σου... 740 00:54:44,782 --> 00:54:46,984 μια ολόκληρη κόλαση πολλά περισσότερα από όσο μπορώ. 741 00:54:48,486 --> 00:54:50,555 [ Στρόφαλο κινητήρα ] 742 00:54:51,856 --> 00:54:54,392 [Τρίφωμα] 743 00:54:54,492 --> 00:54:56,994 [Στάματα στροφαλοφόρου] 744 00:55:00,831 --> 00:55:05,503 Αυτό επρόκειτο να γίνει τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι, με εσένα να φεύγεις; 745 00:55:08,205 --> 00:55:09,807 Να το κάνω; 746 00:55:21,018 --> 00:55:24,288 [ Στρόφαλο κινητήρα ] 747 00:55:24,389 --> 00:55:26,791 [Στάματα στροφαλοφόρου] 748 00:55:26,891 --> 00:55:29,159 [ Στρόφαλο κινητήρα ] 749 00:55:29,259 --> 00:55:30,828 [Στάματα στροφαλοφόρου] 750 00:55:36,767 --> 00:55:39,269 Πότε ακριβώς λοιπόν διαγνώστηκες ως ψυχαναγκαστικός ψεύτης; 751 00:55:39,370 --> 00:55:41,171 Δεν είμαι ψυχαναγκαστικός ψεύτης. 752 00:55:41,271 --> 00:55:44,442 Μπα, είσαι το Hall of Famer Νταν Ριβς. 753 00:55:44,542 --> 00:55:46,644 Λοιπόν, ναι, Είπα ψέματα για αυτό. 754 00:55:46,744 --> 00:55:48,913 Και περίπου όντας θεραπευτής. 755 00:55:49,013 --> 00:55:50,615 Και ένας μεγιστάνας της Wall Street. 756 00:55:50,715 --> 00:55:53,117 Και μόλις τώρα για το να μην είσαι ψεύτης. 757 00:55:53,217 --> 00:55:56,186 Αυτό είναι κάπως υπεραπλούστευση έτσι δεν είναι; Λοιπόν, είναι κάπως απλό. 758 00:55:56,286 --> 00:55:59,490 Λέτε ψέματα συνήθως. δεν βλέπω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,592 Οι γυναίκες είναι πάντα σαν, «Ξέρεις τι; 760 00:56:01,692 --> 00:56:04,061 Ας είμαστε εντελώς, βάναυσα ειλικρινής για τα πάντα». 761 00:56:04,161 --> 00:56:05,996 Και μετά κάπου εκεί οι γραμμές που μετατρέπονται σε... 762 00:56:06,096 --> 00:56:08,365 «Μισώ που στριμώχνεις από το λάθος τέλος της οδοντόκρεμας" 763 00:56:08,466 --> 00:56:11,736 ή-ή, χμ, «Ξέρεις όταν κάνεις αυτό το πρόσωπο όταν κάνουμε έρωτα; 764 00:56:11,836 --> 00:56:13,303 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι άσχημο». 765 00:56:13,404 --> 00:56:15,172 Ή, «Σου εύχομαι έμοιαζε με μοντέλο». 766 00:56:15,272 --> 00:56:17,608 «Και ήθελα να έχω σεξ με κάθε άτομο Έχω δει σήμερα εκτός από εσένα». 767 00:56:17,708 --> 00:56:19,610 Νιώθεις καλύτερα; Ξέρω ότι το κάνω. Ω! 768 00:56:19,710 --> 00:56:21,479 Είμαι τόσο χαρούμενος που το πήρα από το στήθος μου. 769 00:56:21,579 --> 00:56:25,750 Δηλαδή, θα προτιμούσα πολύ πείτε μερικά λευκά ψέματα παρά να βάλετε όλη αυτή τη δουλειά. 770 00:56:25,850 --> 00:56:28,519 [Γέλια] 771 00:56:28,619 --> 00:56:31,155 Και τα ψέματα πίσω στο σπίτι των γονιών σου, αυτό δεν ήταν δουλειά; 772 00:56:32,389 --> 00:56:35,526 Όλο αυτό το backpedaling; Και για τι; 773 00:56:35,626 --> 00:56:39,664 Δεν τους νοιάζει αν είσαι κάποιος δισεκατομμυριούχος της Wall Street. Θέλουν μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 774 00:56:39,764 --> 00:56:42,166 - Και πώς θα το ήξερες αυτό; - Γιατί είναι δυστυχισμένοι. 775 00:56:42,266 --> 00:56:43,734 Είναι; 776 00:56:43,834 --> 00:56:46,203 Εντελώς. 777 00:56:46,303 --> 00:56:47,905 Ο μπαμπάς σου κρατάει όλα εμφιαλωμένα. 778 00:56:48,005 --> 00:56:52,342 Η μαμά σου μετά βίας αναγνωρίζει τον πατέρα σου. 779 00:56:52,443 --> 00:56:55,179 Ό,τι είχαν αυτοί οι δύο όταν παντρεύτηκαν τα παράτησαν εδώ και πολύ καιρό. 780 00:56:55,279 --> 00:56:58,683 Ναι, ξέρεις τι; Δεν μπορεί να είναι όλα ουράνια τόξα και καρδιές σοκολάτας, ξέρεις; 781 00:56:58,783 --> 00:57:00,851 Είχαν παιδιά, ευθύνες. 782 00:57:00,951 --> 00:57:02,887 Τελικά, πρέπει να ηρεμήσεις. 783 00:57:02,987 --> 00:57:05,490 Μερικοί άνθρωποι εγκαθίστανται και κάποιοι απλώς εγκαθίστανται. 784 00:57:05,590 --> 00:57:07,492 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο σε ποια κατηγορία εντάσσεστε. 785 00:57:07,592 --> 00:57:09,460 Τι; Ω, φύγε. 786 00:57:09,560 --> 00:57:11,962 Ξεφεύγεις πιο γρήγορα από τη Νέα Υόρκη παρά ο Kurt Russell. 787 00:57:12,062 --> 00:57:15,365 Και τότε το απαιτείς Σε παίρνω πίσω μια φορά νιώθεις σαν να σε εξαπατώ. 788 00:57:15,466 --> 00:57:19,604 Και μετά εσύ-εσύ-εσύ-ρωτάς να σε αφήσω σε ένα μοτέλ στη μέση του πουθενά. 789 00:57:19,704 --> 00:57:22,707 Θέλω να πω, αποφασίστε. Είσαι σαν μπάλα του πινγκ πονγκ. 790 00:57:22,807 --> 00:57:25,476 Κάποιος σου κάνει ένα μικρό χτύπημα και πας να πετάξεις. 791 00:57:28,445 --> 00:57:31,582 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη γιατί Έπιασα τον άντρα μου έχοντας μια σχέση. 792 00:57:34,785 --> 00:57:36,053 Ω. 793 00:57:36,153 --> 00:57:39,690 Ναι, ω. Εσύ, σαν, χμ, 794 00:57:40,825 --> 00:57:41,992 τον έπιασε; 795 00:57:43,293 --> 00:57:44,862 Περίπου. 796 00:57:47,464 --> 00:57:50,067 Υπήρχε σίγουρα κάτι συμβαίνει. 797 00:57:50,167 --> 00:57:52,202 Μα δεν είδες τίποτα; 798 00:57:55,940 --> 00:58:01,078 Δεν... Δες, δεν είδα... Δεν χρειάζεται να δω κάτι. Απλώς ξέρω. 799 00:58:01,178 --> 00:58:05,916 Δεν υπήρχαν, για παράδειγμα, e-mail; Δεν βρήκες φωτογραφίες από τις Μπαχάμες ή οτιδήποτε άλλο; 800 00:58:07,317 --> 00:58:08,819 Απλώς ξέρω. 801 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 [Γέλια] Εντάξει, εντάξει. 802 00:58:12,089 --> 00:58:13,591 Γιατί γελάς; 803 00:58:15,059 --> 00:58:18,963 Όταν έφυγα από το δρόμο, με έπιασες. 804 00:58:19,063 --> 00:58:20,998 Αυτό; 805 00:58:21,098 --> 00:58:24,635 Αυτό ακούγεται απλά σαν κάποιος ψάχνοντας διέξοδο. 806 00:58:35,746 --> 00:58:37,848 Πόσο πιο πέρα, πιστεύεις; 807 00:58:37,948 --> 00:58:39,383 Εξαρτάται. 808 00:58:39,483 --> 00:58:40,851 Σε τι; 809 00:58:40,951 --> 00:58:44,454 Είτε πάμε προς το μέρος του ή μακριά από αυτό. 810 00:58:44,555 --> 00:58:48,559 Θα μπορούσαμε να είμαστε δύο μέρες από ο πλησιέστερος δρόμος μέχρι τώρα. 811 00:58:49,660 --> 00:58:51,696 Μεγάλη στάση. 812 00:58:53,030 --> 00:58:55,132 Ας σταματήσουμε τα χάλια εμείς οι ίδιοι; 813 00:58:55,232 --> 00:59:00,204 Η πιθανότητα να πάρουμε από αυτό το ζωντανό γίνεται πιο αδύνατο όσο περισσότερο θα είμαστε εδώ έξω. 814 00:59:00,304 --> 00:59:02,372 Αν το κρύο δεν μας παίρνει απόψε, η ζέστη θα γίνει αύριο. 815 00:59:02,472 --> 00:59:04,174 Θα σιωπούσες; 816 00:59:04,274 --> 00:59:07,578 Θέλεις να προσποιηθείς υπάρχει ένα Marriott τον επόμενο ορίζοντα, το κάνεις αυτό. 817 00:59:07,678 --> 00:59:11,081 Αλλά θα προτιμούσα να ξοδέψω την ενέργειά μας προσπαθώντας να καταλάβουμε πώς, ξέρεις, 818 00:59:11,181 --> 00:59:13,517 κρατήστε ο ένας τον άλλον ζεστό. 819 00:59:13,618 --> 00:59:16,821 Πώς προτείνετε το κάνουμε; 820 00:59:21,125 --> 00:59:22,459 Όχι, ευχαριστώ. 821 00:59:22,559 --> 00:59:25,262 Λοιπόν, δεν είμαι μιλάμε για... 822 00:59:25,362 --> 00:59:26,864 [Καθαρίζει το λαιμό] 823 00:59:26,964 --> 00:59:28,132 Οτιδήποτε. 824 00:59:28,232 --> 00:59:31,035 Νομίζεις ότι κάνει κρύο τώρα; Περιμένετε μερικές ώρες. 825 00:59:38,643 --> 00:59:42,947 * [ Man Vocalizing ] 826 00:59:50,054 --> 00:59:52,122 * [ Η φωνή συνεχίζεται ] 827 01:00:14,144 --> 01:00:16,747 [Σφύριγμα ανέμου] 828 01:00:27,324 --> 01:00:29,459 * [Τέλος] 829 01:00:29,559 --> 01:00:31,628 [ Όχημα που διέρχεται εξ αποστάσεως ] 830 01:01:03,360 --> 01:01:04,895 Thom. 831 01:01:13,103 --> 01:01:17,374 * Salvador Sánchez Είναι μια εύκολη λύση. 832 01:01:17,474 --> 01:01:20,444 * Έφτασε, μετά εξαφανίστηκε * [Συνεχίζεται, Αδιάκριτο] 833 01:01:21,611 --> 01:01:25,750 * Μόνο 23 με τόση ταχύτητα * 834 01:01:25,850 --> 01:01:31,455 * Κάτοχος του αυτοκινητόδρομου * 835 01:01:34,291 --> 01:01:35,359 Σχεδόν τελειωμένο. 836 01:01:36,861 --> 01:01:40,130 Μεγάλος. Είπαμε ότι πρέπει να είμαστε στο δρόμο σε χρόνο μηδέν. 837 01:01:46,703 --> 01:01:48,672 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός κάμερα; 838 01:01:48,773 --> 01:01:51,041 Δεν είμαι φωτογενής. 839 01:01:51,141 --> 01:01:53,010 Το βρίσκω αυτό πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. Μμμ. 840 01:01:53,110 --> 01:01:55,679 Θα μπορούσα να σου δείξω μερικές φωτογραφίες του σχολείου. Ω, έλα. 841 01:01:55,780 --> 01:01:58,783 Ω, ναι. Θα μπορούσα να σου δείξω ένα από την τρίτη δημοτικού. 842 01:01:58,883 --> 01:02:02,219 Η μαμά μου, μου έφτιαξε τα μαλλιά σε α-- σε μια πολύ ζεστή περμανάντ. 843 01:02:02,319 --> 01:02:04,021 Ήταν πραγματικά σέξι. 844 01:02:04,121 --> 01:02:07,491 Αυτό ακούγεται πραγματικά σέξι. Και μετά τα έβαλε όλα αυτό το μακιγιάζ στο πρόσωπό μου... 845 01:02:07,591 --> 01:02:10,828 και βάλε με σε αυτό το δερμάτινο γιλέκο που πραγματικά μισούσα. 846 01:02:12,129 --> 01:02:13,898 Έμοιαζα με κλόουν ροντέο. 847 01:02:13,998 --> 01:02:16,233 Με πείραξαν στο λεωφορείο, ήταν τόσο κακό. 848 01:02:16,333 --> 01:02:19,669 [Γέλια] Τέλος πάντων, λίγα χρόνια αργότερα, 849 01:02:19,770 --> 01:02:24,074 Πήγα να επισκεφτώ ο μπαμπάς μου και η Εύα - αυτό είναι αδερφή μου, ετεροθαλής αδερφή... 850 01:02:25,943 --> 01:02:28,478 και δεν θα το ήξερες, αυτή η φωτογραφία είναι στο ψυγείο του. 851 01:02:30,714 --> 01:02:33,617 Και είπε: «Βλέπετε, 852 01:02:33,717 --> 01:02:36,320 Σε κοιτάζω κάθε μέρα». 853 01:02:39,689 --> 01:02:41,792 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 854 01:02:43,293 --> 01:02:45,529 Δεν ήμουν καν εγώ στην τρίτη δημοτικού. 855 01:02:49,466 --> 01:02:52,169 Είναι απλά μια εικόνα. 856 01:02:55,539 --> 01:02:58,375 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; 857 01:02:58,475 --> 01:03:00,144 Όχι! 858 01:03:00,244 --> 01:03:02,046 Ερχομαι. Δεν το άκουσες όλη μου η ιστορία; 859 01:03:02,146 --> 01:03:05,215 Κοίτα, όταν γεράσεις, σαν, πολύ παλιό, 860 01:03:05,315 --> 01:03:08,185 θα θελεις μοιραστείτε αναμνήσεις, εντάξει; 861 01:03:08,285 --> 01:03:12,522 Ίσως όχι του hot-perm, ροντέο Claire, αλλά σίγουρα του κάτι σαν αυτό. 862 01:03:14,124 --> 01:03:16,026 Γιατί δεν μπορείς απλά να το πάρω χωρίς εμένα; 863 01:03:16,126 --> 01:03:17,995 Γιατί χωρίς εσένα στην εικόνα, είναι μια επίπεδη βολή. 864 01:03:18,095 --> 01:03:20,197 Είναι σαν καρτ ποστάλ. Αλλά αν εσύ... 865 01:03:20,297 --> 01:03:23,167 Εντάξει. Εντάξει, εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 866 01:03:26,370 --> 01:03:31,575 Εντάξει, βάλε με, όπως η πλευρά του πλαισίου. 867 01:03:31,675 --> 01:03:35,579 Βλέπεις πως είναι λίγο πιο εύκολο να τα πάρει όλα μαζί κάτι σε πρώτο πλάνο; 868 01:03:39,649 --> 01:03:41,952 Ναι, απλά δεν είναι το ίδιο. 869 01:03:43,553 --> 01:03:46,223 Ναι, ακριβώς. 870 01:03:47,691 --> 01:03:49,259 Έτσι... 871 01:03:50,895 --> 01:03:52,396 μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; 872 01:04:06,276 --> 01:04:08,612 [Άνθρωπος] Εντάξει, είσαι κοιτάζοντας 355 όλα λέγονται. 873 01:04:08,712 --> 01:04:10,147 [Εργαλείο στροβιλισμού] 874 01:04:10,247 --> 01:04:12,883 το σκέφτηκα ήταν μια εύκολη λύση. 875 01:04:12,983 --> 01:04:15,785 Ήταν, αλλά με τη ρυμούλκηση, είναι 355. 876 01:04:15,886 --> 01:04:19,389 Ε-- Α, δεν μπορούμε να το πληρώσουμε. Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε. 877 01:04:19,489 --> 01:04:22,759 λυπάμαι. Βασικά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, χμ, 878 01:04:22,859 --> 01:04:24,628 Έχασα το πορτοφόλι μου τέσσερις πολιτείες πίσω, 879 01:04:24,728 --> 01:04:27,664 και όταν λέω ότι εμείς... δεν μπορούμε να το πληρώσουμε, στην πραγματικότητα εννοώ... 880 01:04:27,764 --> 01:04:30,600 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν αποφασίσεις να παρκάρεις αυτοκίνητο στη μέση της ερήμου. 881 01:04:30,700 --> 01:04:32,136 [Γέλια] 882 01:04:33,603 --> 01:04:35,639 Εντάξει. 883 01:04:35,739 --> 01:04:37,908 Θα καλέσουμε η εταιρεία ταξί. 884 01:04:38,008 --> 01:04:40,077 Ναι, δεν ξέρω αν η εταιρεία ταξί είναι-- 885 01:04:40,177 --> 01:04:42,279 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι έχουν οδική βοήθεια, Τριπλό Α. 886 01:04:42,379 --> 01:04:44,281 Εμ-- Κάτι έτσι, έτσι... 887 01:04:44,381 --> 01:04:47,251 Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι εγγεγραμμένο υπό οποιαδήποτε εταιρεία. Λοιπόν, όχι, δεν υπάρχει οδική βοήθεια. 888 01:04:47,351 --> 01:04:51,488 -Περίμενε, νομίζω ότι κατάλαβα... Ξέρεις τι; Έχω κάτι. -Τι λες; 889 01:04:51,588 --> 01:04:53,723 Αν ήταν αυτό ένα επαγγελματικό όχημα, θα είχε διαφορετικά πιάτα. 890 01:04:53,823 --> 01:04:58,328 Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι εγγεγραμμένο κάτω από οποιαδήποτε εταιρεία οπουδήποτε. Απλώς, ο Thom Colvin, αυτός ο τύπος. 891 01:04:58,428 --> 01:05:02,066 - Εντάξει; Λοιπόν αυτό θα είναι... - 355. 892 01:05:02,166 --> 01:05:04,201 Ευχαριστώ πολύ. Εταιρεία ταξί. 893 01:05:04,301 --> 01:05:05,970 [Γέλια] 894 01:05:09,606 --> 01:05:11,508 Εμ-- 895 01:05:11,608 --> 01:05:12,977 Εντάξει, υπομονή, εντάξει. 896 01:05:13,077 --> 01:05:16,380 Ξέρω ότι αυτό είναι κακό. Υπάρχει κάτι άλλο; 897 01:05:16,480 --> 01:05:17,847 Τι; 898 01:05:17,948 --> 01:05:20,317 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου το εχεις πει? 899 01:05:25,055 --> 01:05:27,091 Το αγόρασα στο δημοπρασία την περασμένη άνοιξη. 900 01:05:27,191 --> 01:05:29,893 Και όταν γίνω πραγματικά χαμηλά σε μετρητά, το χρησιμοποιώ να μαζέψει κόσμο. 901 01:05:29,994 --> 01:05:31,595 Δεν είναι κάτι Κάνω όλη την ώρα. εγω απλα... 902 01:05:31,695 --> 01:05:33,964 με κλώτσησαν έξω από το διαμέρισμά μου το πρώτο βράδυ που με γνώρισες, 903 01:05:34,064 --> 01:05:37,201 και δεν σου το είπα γιατί Έπρεπε να βγάλω χρήματα. 904 01:05:37,301 --> 01:05:39,369 Και μετά δεν σου είπα γιατί ντρεπόμουν. 905 01:05:39,469 --> 01:05:43,073 Και τότε ήταν απλώς, ξέρετε-- ήταν πολύ αργά. 906 01:05:46,876 --> 01:05:48,678 Επίσης, τα DVD στο πίσω μέρος είναι όλα δικά μου. 907 01:05:50,614 --> 01:05:53,517 Επίσης, το πρώτο βράδυ που αποκοιμήθηκες πίσω, Κοίταξα τη φούστα σου. 908 01:05:56,353 --> 01:05:57,521 Πολλά. 909 01:05:57,621 --> 01:06:00,224 [Γέλια] τα μετρητα... 910 01:06:00,324 --> 01:06:02,759 Τα μετρητά δεν ήταν δικά μου, ήταν των γονιών μου, 911 01:06:02,859 --> 01:06:05,962 και δεν το έκανα δανειστείτε από αυτούς. 912 01:06:06,063 --> 01:06:07,897 το έκλεψα. [Γέλια] 913 01:06:07,998 --> 01:06:11,735 Και σήμερα το πρωί... 914 01:06:11,835 --> 01:06:14,538 σήμερα το πρωί... 915 01:06:14,638 --> 01:06:18,808 Άκουσα τον αυτοκινητόδρομο και δεν σε ξύπνησα γιατί ήθελα να... 916 01:06:18,908 --> 01:06:20,510 κοιμήσου μαζί σου. 917 01:06:20,610 --> 01:06:23,147 Και παρόλο που έχεις, ε... 918 01:06:25,049 --> 01:06:27,284 έχεις απολύτως τίποτα να συνεχίσω, 919 01:06:27,384 --> 01:06:30,187 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι, ε... 920 01:06:30,287 --> 01:06:35,592 Έχω βαρεθεί τον τρόπο Είμαι, και, χμ, 921 01:06:35,692 --> 01:06:38,028 Δεν θα πω ποτέ ψέματα σε σένα πάλι. 922 01:06:41,065 --> 01:06:42,599 ξέρω. 923 01:06:46,903 --> 01:06:48,438 [Η πόρτα ανοίγει] 924 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 [Κουδούνισμα πόρτας] 925 01:06:51,841 --> 01:06:53,277 [Η ηχογράφηση σταματά] [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 926 01:07:11,795 --> 01:07:15,732 [Άνθρωπος] * Δεν βγαίνουμε έξω στην πόλη * 927 01:07:18,935 --> 01:07:22,172 * Δεν είμαστε μέρος της σκηνής * 928 01:07:25,409 --> 01:07:29,613 * Δεν μπορώ να πω ψέματα Είμαι δικός σου, είσαι δικός μου * 929 01:07:31,715 --> 01:07:34,618 * Όχι ψέματα, είμαστε ελεύθεροι 930 01:07:37,554 --> 01:07:42,392 * Και δεν είναι ψέμα, τα κορίτσια έξω στο στριπ * 931 01:07:43,760 --> 01:07:47,364 * Δεν έχουν τίποτα για σένα, παιδί μου * 932 01:07:50,234 --> 01:07:53,770 * Δεν έχουν τίποτα πάνω σου * 933 01:08:02,546 --> 01:08:06,183 * Δεν έχουν τίποτα πάνω σου * 934 01:08:06,283 --> 01:08:08,252 [Τσουγκρίσματα φλιτζανιών] 935 01:08:08,352 --> 01:08:11,020 [Γυναίκα] Ξέρω ότι θα ήταν πραγματικά χαρούμενος και κοιμήσου καλύτερα... 936 01:08:11,121 --> 01:08:12,989 γνωρίζοντας ότι εσύ είναι ασφαλείς και αβλαβείς. 937 01:08:13,089 --> 01:08:15,325 [Χτυπήματα] 938 01:08:15,425 --> 01:08:17,026 Είναι ο άντρας σου, ξέρεις; 939 01:08:17,127 --> 01:08:19,028 Α, το ξέρω. 940 01:08:19,129 --> 01:08:21,365 Κοίτα, δεν θα το κάνω μπείτε στη μέση του. 941 01:08:24,668 --> 01:08:28,338 Απλώς πιστεύω ότι του αξίζει μια κλήση. Πες του να καταλάβει ότι είσαι καλά. Καλέστε τον. 942 01:08:30,540 --> 01:08:31,741 Ισως. 943 01:08:33,210 --> 01:08:35,512 - Λοιπόν, προσπάθησα. [Γέλια] - Ναι, το έκανες. 944 01:08:35,612 --> 01:08:37,714 Ναι, το έκανες. 945 01:08:37,814 --> 01:08:39,649 Thom, έχεις γνωρίσει Η Claire είναι ακόμα καλύτερο μισό; 946 01:08:39,749 --> 01:08:42,986 Α, ξέρεις, εγώ-εγώ, ε-- Δεν έχω ακόμη. 947 01:08:43,086 --> 01:08:46,156 Ω, είναι πολύ κολλητός. 948 01:08:46,256 --> 01:08:48,392 Είναι, σαν, επτά πόδια μυς. 949 01:08:48,492 --> 01:08:52,095 Μου έδωσε το πιο όμορφο πουλόβερ για τα Χριστούγεννα. Ήταν κασμίρι. 950 01:08:52,196 --> 01:08:54,831 Είναι απλά υπέροχο. 951 01:08:54,931 --> 01:08:56,966 Και πρακτικό, εδώ στη Νεβάδα. 952 01:08:57,066 --> 01:08:59,336 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο. 953 01:08:59,436 --> 01:09:03,840 Είναι πολύ πιο ωραίο παρά τα μπαστούνια του γκολφ που με πήρε ο Τζάρεντ. 954 01:09:03,940 --> 01:09:06,676 Το θυμάστε αυτό; Θέλω να πω, τι διάολο ήταν Θα κάνω με μπαστούνια του γκολφ; 955 01:09:06,776 --> 01:09:09,613 Εκτός ίσως να τον τσακίσει πάνω από το κεφάλι με ένα. 956 01:09:09,713 --> 01:09:11,281 μαμά. 957 01:09:13,983 --> 01:09:15,018 Αγαπημένη; 958 01:09:15,118 --> 01:09:16,886 Χμμ; 959 01:09:16,986 --> 01:09:21,425 Πήρες το μήνυμά μου για τον πατέρα σου, σωστά; Ναι. 960 01:09:21,525 --> 01:09:23,227 Οδηγούμε εκεί το πρωί. 961 01:09:24,894 --> 01:09:26,630 Πώς νιώθεις σχετικά με αυτό; 962 01:09:26,730 --> 01:09:28,665 Πρόστιμο. 963 01:09:33,036 --> 01:09:34,971 Θα μιλήσουμε αργότερα. 964 01:09:35,071 --> 01:09:36,973 Τι υπάρχει εκεί να μιλήσουμε για; 965 01:09:37,073 --> 01:09:38,642 Δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα. 966 01:09:38,742 --> 01:09:40,710 Αποφάσισα ότι θα το κάνω απλά πήγαινε να τον δεις. 967 01:09:40,810 --> 01:09:42,412 Αυτός ακόμα στο νοσοκομείο; 968 01:09:45,282 --> 01:09:47,183 Δεν λάβατε το μήνυμά μου. 969 01:09:48,051 --> 01:09:49,118 Δευτέρα βράδυ. 970 01:09:49,219 --> 01:09:51,255 [ Εισπνέει ] 971 01:09:51,355 --> 01:09:53,757 Όχι, άφησα άλλο ένα μετά από αυτό. 972 01:09:53,857 --> 01:09:57,894 [ Man On Radio ] * Δεν με αγάπησες ποτέ 973 01:09:57,994 --> 01:10:02,799 * Πλέον 974 01:10:02,899 --> 01:10:05,402 * Απλώς δεν φαίνεται 975 01:10:05,502 --> 01:10:07,271 Η υπηρεσία είναι αύριο. 976 01:10:07,371 --> 01:10:10,807 * Όπως πριν 977 01:10:12,376 --> 01:10:17,013 - * Απλά πάρε λίγη αγάπη - Συγγνώμη, Κλερ. 978 01:10:17,113 --> 01:10:20,284 * [Συνέχεια] 979 01:10:20,384 --> 01:10:22,319 Κλερ. Κλερ. 980 01:10:22,419 --> 01:10:24,454 Κλερ; Κλερ, αγάπη μου. Είναι εντάξει. το πήρα. 981 01:10:25,922 --> 01:10:29,025 Εντάξει... Ουάου, ουά. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 982 01:10:29,125 --> 01:10:31,194 Εντάξει, Κλερ, έλα. 983 01:10:31,295 --> 01:10:33,397 Όχι, όχι, μην... μην το κάνεις αυτό. 984 01:10:33,497 --> 01:10:35,865 Βγαίνω! Τώρα υπομονή. Απλά αναπνεύστε εδώ. 985 01:10:35,965 --> 01:10:38,968 Απλά μην... Εντάξει, ας σκεφτούμε αυτό... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 986 01:10:41,471 --> 01:10:43,740 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Αυτό κάνω συνέχεια. 987 01:10:43,840 --> 01:10:46,510 [Μεταλλικό κλάψιμο] 988 01:10:46,610 --> 01:10:49,012 [Τα χτυπήματα σταματάει] [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 989 01:10:53,717 --> 01:10:55,419 [Λίγα] 990 01:11:02,292 --> 01:11:04,561 [Λίγα] 991 01:11:07,764 --> 01:11:09,265 Είναι εντάξει. 992 01:11:27,250 --> 01:11:29,353 [Χτυπάω στο παράθυρο] 993 01:11:40,764 --> 01:11:42,399 Πάρε το κουτάκι μου. 994 01:11:50,407 --> 01:11:53,577 Σήκωσέ το. Το κουτάκι μου. 995 01:11:57,447 --> 01:11:59,349 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 996 01:12:03,753 --> 01:12:05,755 Καλά. 997 01:12:19,102 --> 01:12:21,337 [ Keys Jingling ] Συγγνώμη. 998 01:12:29,212 --> 01:12:31,415 Θα το μετακινήσω πίσω. Μην... 999 01:12:54,370 --> 01:12:57,874 Οι πετσέτες βρίσκονται στην ντουλάπα δίπλα στο μπάνιο. 1000 01:12:57,974 --> 01:12:59,543 Ευχαριστώ. 1001 01:13:06,416 --> 01:13:08,418 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 1002 01:13:08,518 --> 01:13:11,120 κλαίω κιόλας και δεν μου άρεσε καν. 1003 01:13:12,656 --> 01:13:14,123 Έφερα πολλά καλούδια. 1004 01:13:14,223 --> 01:13:17,126 [Tom] Ναι. Πήρα πατατάκια, και πήρα κουλουράκια, 1005 01:13:17,226 --> 01:13:19,028 και πήρα πολλά τσίχλα. 1006 01:13:19,128 --> 01:13:22,265 Κοιτάζω καλά; ήμουν θα κάνω μια ζεστή περμανάντ, αλλά δεν είχα χρόνο. 1007 01:13:22,365 --> 01:13:24,468 Όχι, αυτό είναι καλό, αυτό που συμβαίνει. 1008 01:13:33,109 --> 01:13:37,581 * Κάτω όπου τα ελάφια έφαγα χόρτο που πεθαίνει * 1009 01:13:41,050 --> 01:13:46,122 * Και εδώ που ρώτησαν τα πεινασμένα κοκκινολαίμη * 1010 01:13:52,896 --> 01:13:55,865 [Μάνα] Ω! Δες αυτό όμορφο σπίτι! 1011 01:13:57,934 --> 01:14:00,236 Παραμονή. 1012 01:14:00,336 --> 01:14:01,838 Κλερ. 1013 01:14:03,540 --> 01:14:05,575 [Αναστεναγμοί] 1014 01:14:07,944 --> 01:14:11,815 - Είσαι τόσο μαύρισμα, Εύα. - Ω, γεια, Τζιλ. 1015 01:14:11,915 --> 01:14:14,618 Α, πρακτικά είσαι Μεξικανός. 1016 01:14:14,718 --> 01:14:17,320 μαμά. Τι; Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 1017 01:14:17,420 --> 01:14:20,023 - Αυτός είναι ο Τομ. - Γεια. Παραμονή. 1018 01:14:20,123 --> 01:14:23,860 - Τομ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Άλαν. Αυτή είναι η Τζιλ. 1019 01:14:23,960 --> 01:14:25,895 - Γεια. Τι κάνετε; - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1020 01:14:25,995 --> 01:14:27,897 Αυτός είναι ο Thom. Γεια, εκεί. Καλώς ήρθατε, γεια σας. 1021 01:14:27,997 --> 01:14:30,800 - Και αυτή είναι η Κλερ. - Γεια, Κλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1022 01:14:30,900 --> 01:14:33,637 Ω! Ω, Θεέ μου! 1023 01:14:33,737 --> 01:14:36,039 Ω! Ω, Έρικ, η μεγάλη μου αρκούδα. 1024 01:14:36,139 --> 01:14:38,642 Τι κάνετε; Φοράω το πουλόβερ σου όλη την ώρα. 1025 01:14:38,742 --> 01:14:42,612 θα περίμενα τίποτα λιγότερο. Γεια. 1026 01:14:44,914 --> 01:14:47,250 Μπήκα σε ένα αεροπλάνο μόλις άκουσα. 1027 01:14:48,284 --> 01:14:49,786 Πότε ήταν αυτό; 1028 01:14:51,454 --> 01:14:54,023 Χτές βράδυ. 1029 01:14:54,123 --> 01:14:57,661 Λοιπόν, πρέπει να δω ένας άντρας για έναν σκύλο. 1030 01:14:58,928 --> 01:15:01,030 Εύα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπουντουάρ σου; 1031 01:15:01,130 --> 01:15:03,132 Ναί. 1032 01:15:03,232 --> 01:15:05,535 Αντίο, ναι. 1033 01:15:08,171 --> 01:15:09,505 Θωμ. 1034 01:15:09,606 --> 01:15:10,974 Γεια, Έρικ. 1035 01:15:11,074 --> 01:15:12,809 Άκουσε πολλά για σένα. 1036 01:15:15,779 --> 01:15:18,848 Χμ, Κλερ, μπορούμε να μιλήσουμε; 1037 01:15:27,323 --> 01:15:29,392 Θέλετε μια μπύρα; Ε, ναι. 1038 01:15:29,492 --> 01:15:31,795 Πώς ήταν η διαδρομή; Λοιπόν-- [Γέλια] 1039 01:15:31,895 --> 01:15:32,962 Μακρύς. 1040 01:15:34,297 --> 01:15:36,299 Για τον τελευταίο μήνα, δουλεύαμε πολλά μαζί, 1041 01:15:36,399 --> 01:15:39,468 πλησιάζει αρκετά και ε-- 1042 01:15:39,569 --> 01:15:43,306 Δεν ξέρω, υποθέτω Απλώς μου αρέσει να μιλάω κάποιος άλλος για εμάς. 1043 01:15:43,406 --> 01:15:45,241 Δεν ξέρω. 1044 01:15:45,341 --> 01:15:48,578 Τέλος πάντων, εκείνη την εποχή τότε είναι που, χμ, κάναμε τον μεγάλο μας αγώνα. 1045 01:15:48,678 --> 01:15:51,848 Ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψουμε πράγματα έξω, έτσι τηλεφώνησα στην Candy στο σπίτι να το ακυρώσω... 1046 01:15:51,948 --> 01:15:53,950 γιατί απλά ήθελα να το σταματήσω πριν... 1047 01:15:55,852 --> 01:15:58,554 Και τότε είναι που εσύ ήρθε σπίτι και μας βρήκε. 1048 01:15:59,989 --> 01:16:03,359 Τώρα, Κλερ, δεν φταίει αυτή, εντάξει; Φταίω εγώ. 1049 01:16:03,459 --> 01:16:07,831 Το άφησα να περάσει πάρα πολύ. Έπρεπε να το σταματήσω πριν ξεφύγει από τον έλεγχο και... 1050 01:16:07,931 --> 01:16:12,168 Είναι υπέροχο κορίτσι και είμαι σίγουρος κάτω από διαφορετικές συνθήκες οι δυο σας θα ήσασταν υπέροχοι... 1051 01:16:16,339 --> 01:16:18,808 Το θέμα είναι, Κλερ, είναι ότι ποτέ πέρασε αυτή τη γραμμή. 1052 01:16:22,478 --> 01:16:24,080 Πρέπει να το πιστέψεις. 1053 01:16:26,850 --> 01:16:28,451 Γιατί πιστεύω μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα. 1054 01:16:28,551 --> 01:16:30,987 Θα δουλέψω για να είμαι... 1055 01:16:31,087 --> 01:16:33,322 Σε τι; 1056 01:16:34,490 --> 01:16:36,626 Να είσαι πιο παντρεμένος; 1057 01:16:38,461 --> 01:16:40,296 Πιο ερωτευμένος; 1058 01:16:42,065 --> 01:16:43,199 Και οι δύο. 1059 01:16:43,299 --> 01:16:45,201 [Χτυπώντας] 1060 01:16:45,301 --> 01:16:50,273 Γεια σου. Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά νομίζω ότι όλοι είναι εδώ. 1061 01:16:50,373 --> 01:16:52,208 Θα κατεβούμε; 1062 01:16:52,308 --> 01:16:54,944 Ναι, ευχαριστώ, Εύα. [Καθαρίζει το λαιμό] Θα βγούμε αμέσως. 1063 01:16:55,044 --> 01:16:57,446 Εντάξει. 1064 01:16:57,546 --> 01:16:58,982 [Αναστεναγμοί] 1065 01:17:00,183 --> 01:17:05,354 Ξέρεις, όταν έφυγες, Σχεδόν το έχασα. 1066 01:17:05,454 --> 01:17:09,793 Θα ερχόμουν σπίτι, άδειο σπίτι και δεν ήσουν εκεί και... 1067 01:17:14,731 --> 01:17:16,900 Δεν θέλω να νιώθω έτσι ξανά. 1068 01:17:22,772 --> 01:17:26,375 [Κύματα συντρίβονται] 1069 01:17:28,177 --> 01:17:31,180 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το πόσα άνθρωποι εμφανίστηκαν εδώ σήμερα, 1070 01:17:31,280 --> 01:17:34,017 Νομίζω ότι είναι... 1071 01:17:34,117 --> 01:17:39,022 ασφαλώς να πω ότι ο μπαμπάς ήταν ίσως ο πιο μοναχικός άνθρωπος στη γη. 1072 01:17:42,291 --> 01:17:46,395 Είναι κατανοητό. Ήταν δύσκολος άνθρωπος να τον γνωρίσεις. 1073 01:17:47,864 --> 01:17:49,799 Και δεν πίστευε σε δεύτερες ευκαιρίες. 1074 01:17:51,400 --> 01:17:53,336 Ό,τι έγινε έγινε. 1075 01:17:56,439 --> 01:17:58,207 Δεν το αγοράζω. 1076 01:18:00,409 --> 01:18:02,578 Μπορούμε να αλλάξουμε. 1077 01:18:02,678 --> 01:18:05,882 Αλλάζουμε. 1078 01:18:05,982 --> 01:18:09,118 Δεν χρειάζεται να πάρουμε οι τύψεις μας στον τάφο όπως έκανε. 1079 01:18:11,788 --> 01:18:14,323 Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι από όλα αυτά. 1080 01:18:17,994 --> 01:18:19,996 Δεν πεθαίνουμε εισπνέοντας. 1081 01:18:21,297 --> 01:18:23,767 Εκπνέουμε. 1082 01:18:23,867 --> 01:18:26,269 Τα αφήνουμε όλα πίσω. 1083 01:19:47,583 --> 01:19:51,487 Ωχ, ευχαριστώ. 1084 01:19:53,622 --> 01:19:55,191 Εμ-- 1085 01:20:02,731 --> 01:20:04,500 [Γέλια] 1086 01:20:04,600 --> 01:20:08,571 Μου αρέσει και ο Έρικ. Έχει όλους αυτούς τους μυς. Είναι-Αυτός-Δεν είμαι εγώ. 1087 01:20:08,671 --> 01:20:11,274 [Η Τζιλ Γελάει] 1088 01:20:13,709 --> 01:20:15,278 Ελπίζω ο έλεγχος να είναι εντάξει. 1089 01:20:15,378 --> 01:20:17,813 Είναι μια χαρά. 1090 01:20:20,950 --> 01:20:22,585 Επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη; 1091 01:20:22,685 --> 01:20:26,322 Ξέρεις, μπορεί να είμαι φτωχός οπουδήποτε. 1092 01:20:26,422 --> 01:20:29,859 Μπορεί και εγώ να είσαι στο δρόμο για λίγο. 1093 01:20:31,127 --> 01:20:36,599 Εμ, πού είναι το, ε... Πού είναι το αεροδρόμιο απο εδω? 1094 01:20:36,699 --> 01:20:39,135 Δεν ξέρω. 1095 01:20:39,235 --> 01:20:41,537 Νόμιζα ότι είπες δεν πέταξες. 1096 01:20:41,637 --> 01:20:43,339 Λοιπόν, ήρθε η ώρα Το ξεπέρασα. 1097 01:20:43,439 --> 01:20:45,875 Αυτοί οι πιλότοι ξέρουν τι κάνουν. 1098 01:20:47,176 --> 01:20:48,811 Και είναι πιο ασφαλές από την οδήγηση. 1099 01:20:48,912 --> 01:20:51,514 Εξαρτάται ποιος οδηγεί. 1100 01:20:53,849 --> 01:20:57,286 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το παν, γλυκιά μου. Αλλά ξέχασες το κασκόλ σου. Λοιπόν, εντάξει; 1101 01:21:01,390 --> 01:21:03,126 Ουάου. 1102 01:21:03,226 --> 01:21:05,861 Γεια, Thom, εσύ, ε-- εσύ ζεις έξω από το αυτοκίνητό σου, φίλε; 1103 01:21:05,962 --> 01:21:08,331 Γιατί είναι αυτό; 1104 01:21:08,431 --> 01:21:12,535 Ι-- Λοιπόν, γιατί είναι αυτό; Δείτε όλα τα διακοσμητικά σε αυτό το κακό παιδί. 1105 01:21:12,635 --> 01:21:14,403 Δεν είναι υπέροχο; 1106 01:21:14,503 --> 01:21:18,874 Ναι, αλλά, φαίνεται ένας αχυρώνας αγγειοπλαστικής εδώ μέσα. [Γέλια] 1107 01:21:18,975 --> 01:21:22,045 Αλλά είναι υπέροχο. Είναι-Είναι-- Είναι υπέροχο. 1108 01:21:25,514 --> 01:21:31,087 Θα ρίξω μια τελευταία ματιά. Ναι, αυτό ακούγεται μια καλή ιδέα. 1109 01:21:44,467 --> 01:21:47,003 - Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. - Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 1110 01:21:49,038 --> 01:21:50,940 [Τζιλ] Κλερ! 1111 01:21:52,908 --> 01:21:54,643 Τι είπες μόλις; 1112 01:21:56,579 --> 01:21:58,982 είπα... 1113 01:21:59,082 --> 01:22:01,084 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις. 1114 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1115 01:22:08,291 --> 01:22:09,758 ξέρω. 1116 01:22:09,858 --> 01:22:11,560 [Έρικ] Κλερ! 1117 01:22:11,660 --> 01:22:13,562 Γεια, Κλερ; 1118 01:22:16,232 --> 01:22:18,167 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 1119 01:22:20,003 --> 01:22:21,670 Σας ευχαριστώ. 1120 01:22:21,770 --> 01:22:23,506 Αυτός... 1121 01:22:25,208 --> 01:22:27,410 Πραγματικά έχασε. 1122 01:22:37,020 --> 01:22:38,721 [Η πόρτα κλείνει] 1123 01:22:40,356 --> 01:22:42,691 Α, είσαι ο μόνος αυτό μου κάνει, μωρό μου. 1124 01:22:42,791 --> 01:22:45,194 Ναι, καλά. Εντάξει, εντάξει. 1125 01:22:45,294 --> 01:22:46,895 [Τζιλ] Θέλω πουλόβερ για τα Χριστούγεννα. 1126 01:22:46,996 --> 01:22:48,531 Θα πάρεις δύο φέτος. υπόσχομαι. 1127 01:22:48,631 --> 01:22:50,466 Τουρκουάζ. Απλά όχι ροζ. 1128 01:22:50,566 --> 01:22:52,835 [Τζιλ] Να προσέχεις. σε αγαπώ. 1129 01:22:52,935 --> 01:22:54,470 Αντίο. Κι εγώ σ'αγαπώ, εσείς παιδιά. 1130 01:22:54,570 --> 01:22:56,072 Αντίο, παιδιά. Αντίο. 1131 01:23:21,064 --> 01:23:24,367 Δεν γίνεται πιο εύκολο, αγαπητέ. 1132 01:23:24,467 --> 01:23:28,304 Είναι στη ζωή μου 29 χρόνια, και ακόμα πονάει δείτε την να φεύγει. 1133 01:23:33,042 --> 01:23:36,979 Εντάξει, θα το κάνουμε επιστρέψτε στο 5. 1134 01:23:37,080 --> 01:23:39,048 Θα οδηγήσουμε για περίπου 60 μίλια. 1135 01:23:39,148 --> 01:23:42,685 Και μετά θα πάμε δείτε αυτό το μπέργκερ και θα σταματήσουμε... 1136 01:23:50,393 --> 01:23:51,794 [Σφυρίχτρες] 1137 01:23:51,894 --> 01:23:53,596 Έλα, έλα. 1138 01:23:55,798 --> 01:23:57,133 [ Σφυρίχτρα ] 1139 01:23:57,233 --> 01:23:58,834 Battery Park City. 1140 01:23:58,934 --> 01:24:01,904 [Άνθρωπος] Καλή σας μέρα, παιδιά. Ναι, το είδε ο Ντον; 1141 01:24:02,004 --> 01:24:04,039 Τότε τι είπε; 1142 01:24:04,140 --> 01:24:08,211 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτό είναι ακριβώς αυτό που έλεγα... Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1143 01:24:09,212 --> 01:24:11,814 Ξέρεις τι, κοίτα, χμ... 1144 01:24:11,914 --> 01:24:14,049 Εντάξει, καλά. Λοιπόν-- Άρα είσαι βασικά λέγοντάς μου, Selena, 1145 01:24:14,150 --> 01:24:16,719 που πέρασα τέσσερα μισή ώρα στο αεροπλάνο διαβάζοντας μια βλακεία... 1146 01:24:16,819 --> 01:24:18,887 που δεν θα είμαστε καν ασχολείται πραγματικά με; 1147 01:24:18,987 --> 01:24:21,824 [ Χτυπάει το κινητό ] Όχι, μου το είπες όντως το είχε διαβάσει. 1148 01:24:21,924 --> 01:24:23,459 Γειά σου. [Μιλώντας Ξένη Γλώσσα] 1149 01:24:23,559 --> 01:24:25,661 [Έρικ] Σωστά. Τώρα μου λες που μόλις το διάβασε τώρα; 1150 01:24:25,761 --> 01:24:28,597 Γιατί δεν μου το είπες αυτό όταν ήμουν στην Καλιφόρνια; [Μιλώντας Ξένη Γλώσσα] 1151 01:24:28,697 --> 01:24:30,833 Εντάξει, κοίτα, κάνε μου τη χάρη. 1152 01:24:30,933 --> 01:24:34,002 Μη μου πεις να κάνω κάτι εκτός κι αν έχει πήρε απόφαση μόνος του. 1153 01:24:34,103 --> 01:24:36,472 [Οι φωνές σβήνουν] 1154 01:24:51,254 --> 01:24:53,422 Σπίτι, γλυκό σπίτι. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 1155 01:24:53,522 --> 01:24:55,658 Μου αρέσει να τα βλέπω μικρές χρωματιστές μπάλες. 1156 01:24:55,758 --> 01:24:58,294 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Αν βρεις τη βλεφαρίδα μου, θα μου το στείλεις με ταχυδρομείο... 1157 01:24:58,394 --> 01:24:59,995 γιατί αυτά είναι ανθρώπινα μαλλιά. Σίγουρα θα. 1158 01:25:00,095 --> 01:25:03,332 Και ακούω το τηλέφωνό μου να χτυπάει. Όλα γίνονται μόλις είμαι σπίτι. 1159 01:25:03,432 --> 01:25:05,968 [ Έρικ ] Μου λες... Δηλαδή, με οδηγείς παράφρων. 1160 01:25:06,068 --> 01:25:10,506 [Δαχτυλίδια] Κράτα τα πόνυ σου. Ω. 1161 01:25:10,606 --> 01:25:12,775 [Έρικ] Βάλε τον τηλέφωνο. [Μιλώντας Ξένη Γλώσσα] 1162 01:25:12,875 --> 01:25:14,843 Εντάξει. 1163 01:25:17,346 --> 01:25:20,916 [Δαχτυλίδια] Γεια σας; 1164 01:25:21,016 --> 01:25:23,152 Γεια σου. Γεια. 1165 01:25:24,387 --> 01:25:27,223 Τα κατάφερες σπίτι σε ένα κομμάτι; 1166 01:25:30,926 --> 01:25:32,861 * Ω, έλα 1167 01:25:33,996 --> 01:25:36,299 * Ναι, έλα 1168 01:25:38,033 --> 01:25:39,568 * Ωχ, ωχ 1169 01:25:44,740 --> 01:25:46,775 * Ω, έλα 1170 01:25:48,244 --> 01:25:50,846 * Ναι, έλα 1171 01:25:52,215 --> 01:25:54,317 * Ωχ, ωχ 1172 01:25:55,818 --> 01:25:57,453 * Ωχ 1173 01:25:58,921 --> 01:26:01,424 * Ω, έλα 1174 01:26:02,425 --> 01:26:04,760 * Γεια, έλα 1175 01:26:06,395 --> 01:26:09,432 * Αφήστε την αγάπη σας 1176 01:26:13,035 --> 01:26:15,271 * Ω, έλα 1177 01:26:16,772 --> 01:26:18,774 * Ω, έλα 1178 01:26:20,709 --> 01:26:23,746 * Άσε την αγάπη * 1179 01:26:27,750 --> 01:26:29,352 [Σουζάνα] Όχι, όχι. Όχι, όχι, αυτό είναι... 1180 01:26:29,452 --> 01:26:32,221 Θεέ μου, όχι. Αυτός είναι ο Μπιλ Σέμροκ. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1181 01:26:32,321 --> 01:26:36,692 Αυτός είναι ο Μπιλ Γουέλς. Ο καλλιτέχνης της έκθεσης. Θυμάμαι; 1182 01:26:36,792 --> 01:26:38,727 Ήταν ο τύπος που είχε η εκπομπή στο Greenpoint... 1183 01:26:38,827 --> 01:26:40,696 όπου κρεμάστηκε από κοντάρι σημαίας από τις θηλές του. 1184 01:26:40,796 --> 01:26:44,132 Θυμάμαι; Δικαίωμα. Σωστά, θυμάμαι. 1185 01:26:44,233 --> 01:26:46,835 Λοιπόν, αυτός και εγώ πήγαμε σε ένα από αυτά τα μέρη όπου όλοι είναι σε κλουβιά. 1186 01:26:46,935 --> 01:26:48,837 Δικαίωμα. 1187 01:26:48,937 --> 01:26:52,575 Και, ξέρετε, οι άνθρωποι είναι σέρνονται ο ένας πάνω στον άλλον παριστάνοντας τα άγρια ζώα. 1188 01:26:52,675 --> 01:26:54,477 Τι ήσουν; 1189 01:26:54,577 --> 01:26:56,178 Μια γαλοπούλα. 1190 01:26:56,279 --> 01:26:59,214 Ο Μπιλ ήταν δελφίνι. Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό; 1191 01:26:59,315 --> 01:27:01,049 Ω, Θεέ μου. 1192 01:27:01,149 --> 01:27:03,886 Α, περάσαμε τα καλύτερα. [Γέλια] 1193 01:27:05,488 --> 01:27:07,523 Suzanne, είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 1194 01:27:07,623 --> 01:27:11,026 Ω, ναι. Ήρθε η ώρα, ε; 1195 01:27:11,126 --> 01:27:12,495 Ναι. 1196 01:27:12,595 --> 01:27:13,896 [Γέλια] 1197 01:27:13,996 --> 01:27:17,333 Πριν ξεχάσω, Τηλεφώνησε το Σαν Ντιέγκο η δημοπρασία διασημοτήτων. 1198 01:27:17,433 --> 01:27:18,934 Πρόκειται να μπορώ να πάω; 1199 01:27:19,034 --> 01:27:21,304 Ναι, δεν πειράζει. Απλώς θα τους πάρω ένα τηλέφωνο το πρωί. 1200 01:27:21,404 --> 01:27:25,073 Όλα σωστά. Εντάξει. 1201 01:27:25,173 --> 01:27:26,842 Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ, Σούζαν. 1202 01:27:26,942 --> 01:27:28,644 Αντίο. Αντίο. 1203 01:28:00,008 --> 01:28:01,209 [Μπιπ] 1204 01:28:01,310 --> 01:28:04,547 Χόλα, όμορφη αδερφή μου. Είναι η Εύα. 1205 01:28:04,647 --> 01:28:08,451 Καλό αργοπορημένο Πάσχα, για ό,τι αξίζει, Δεν ξέρω. 1206 01:28:08,551 --> 01:28:11,186 Έλαβα το μήνυμά σου και νομίζω ότι θα ήταν τόσο φοβερό. 1207 01:28:11,286 --> 01:28:13,255 Κυρία, επιλέξτε την ημερομηνία, Είμαι εκεί. 1208 01:28:13,356 --> 01:28:18,026 Θα φάμε, θα σερφάρουμε, θα κάνουμε όλα όσα υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε εδώ στο όμορφο Encinitas. 1209 01:28:18,126 --> 01:28:22,097 Που είναι, ε, τρώγοντας και σερφ, τώρα που το σκέφτομαι. 1210 01:28:22,197 --> 01:28:24,567 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με. σε αγαπώ. 1211 01:28:24,667 --> 01:28:26,201 [Μπιπ] 1212 01:28:26,301 --> 01:28:28,937 Γεια, είναι, ε-- είναι ο Έρικ. 1213 01:28:29,037 --> 01:28:31,306 Μόλις τηλεφώνησα να σε ενημερώσω Έριξα λίγο από το mail σου. 1214 01:28:31,407 --> 01:28:35,511 Ο ιδιοκτήτης σου είπε ότι θα βάλει μέσα στο διαμέρισμά σας για εσάς οπότε θέλω να σιγουρευτώ ότι το έχεις. 1215 01:28:36,679 --> 01:28:38,547 Ελπίζω να είσαι καλά. 1216 01:28:39,715 --> 01:28:43,619 Χμ, αυτό είναι. Καλά. Αντίο. 1217 01:28:43,719 --> 01:28:45,388 [Μπιπ] 1218 01:30:37,633 --> 01:30:40,636 [Άνθρωπος] * Το σαράντα πέντε είναι πιο αργό 1219 01:30:40,736 --> 01:30:44,206 * Όταν γυρίζει στο καταγραφικό μας * 1220 01:30:45,574 --> 01:30:49,411 * Και πριν έρχονται όλοι μαζί * 1221 01:30:49,512 --> 01:30:51,747 * Μου, ω, μου 1222 01:30:53,415 --> 01:30:57,119 * Τινάχτηκε καθώς ο τροχός περιστρεφόταν 1223 01:30:57,219 --> 01:31:00,288 * Χαμένος από όλους 1224 01:31:00,388 --> 01:31:03,659 * Δεν ξέρουν από πού ερχόμαστε * 1225 01:31:05,160 --> 01:31:07,596 * Από πού ερχόμαστε 1226 01:31:21,644 --> 01:31:24,880 * Το σαράντα πέντε είναι πιο αργό 1227 01:31:24,980 --> 01:31:28,551 * Με αυλακώσεις που υπερπηδούν 1228 01:31:29,752 --> 01:31:33,355 * Κάθε λέξη που ακούσατε πριν 1229 01:31:33,455 --> 01:31:35,924 * Μου, ω, μου 1230 01:31:37,693 --> 01:31:41,163 * 'Αιτία το καυτό μας αίμα 1231 01:31:41,263 --> 01:31:44,332 * Δεσμευμένη από την περιπλάνηση 1232 01:31:44,432 --> 01:31:47,870 * Δεν ξέρουν από πού ερχόμαστε * 1233 01:31:49,337 --> 01:31:52,240 * Από πού ερχόμαστε 1234 01:31:52,340 --> 01:31:55,911 * Μου, μου, ω, μου 1235 01:31:58,013 --> 01:32:00,215 * Ωχ, ωχ 1236 01:32:01,717 --> 01:32:04,252 * Ωχ, ωχ 1237 01:32:07,289 --> 01:32:11,193 * Μου, μου, ω, μου 1238 01:32:12,695 --> 01:32:14,963 * Ωχ, ωχ 1239 01:32:16,264 --> 01:32:18,734 * Ωχ, ωχ 1240 01:32:19,768 --> 01:32:21,937 * Μου, ω, μου 1241 01:32:23,371 --> 01:32:25,674 * Μου, ω, μου 1242 01:32:27,142 --> 01:32:29,011 * Μου, ω, μου 1243 01:32:30,646 --> 01:32:32,881 * Μου, ω, μου 1244 01:32:34,316 --> 01:32:36,585 * Μου, ω, μου 1245 01:33:22,164 --> 01:33:23,666 * [Τέλος] 1246 01:33:46,822 --> 01:33:51,259 * Κάτω μίλια αυτοκινητόδρομου κοιμάσαι* 1247 01:33:51,359 --> 01:33:53,929 * Στη μεσαία μας θέση 1248 01:33:57,065 --> 01:34:01,603 * Με την καρδιά μου γεμάτη σαν τασάκι * 1249 01:34:01,704 --> 01:34:04,639 * Σε κουλοχέρη 1250 01:34:07,810 --> 01:34:10,378 * Ω, Καλιφόρνια 1251 01:34:11,914 --> 01:34:15,050 * Θεέ μου, κρυώνεις μερικές φορές 1252 01:34:18,620 --> 01:34:21,089 * Όπως εσύ και το δικό σου 1253 01:34:22,657 --> 01:34:25,260 * Όπως εσύ και το δικό σου 1254 01:34:25,360 --> 01:34:29,031 * Ζωηρά μάτια 1255 01:34:29,131 --> 01:34:31,066 * Στο δικό μου 1256 01:34:52,654 --> 01:34:56,859 * Κάτω μίλια αυτοκινητόδρομου με το λυκόφως * 1257 01:34:56,959 --> 01:34:59,862 * Ενεργοποιεί τα πάντα 1258 01:35:02,998 --> 01:35:07,569 * Η καρδιά μου είναι καθαρή σαν πόλεμος 1259 01:35:07,669 --> 01:35:10,005 * Έχει ξεκάθαρο εχθρό 1260 01:35:13,608 --> 01:35:17,545 * Ω, Νέα Υόρκη 1261 01:35:17,645 --> 01:35:20,783 * Τα αδέσποτα σκυλιά σας τρελαίνονται 1262 01:35:24,319 --> 01:35:26,822 * Όπως εσύ και το δικό σου 1263 01:35:28,323 --> 01:35:30,859 * Όπως εσύ και το δικό σου 1264 01:35:30,959 --> 01:35:34,496 * Ζωηρά μάτια 1265 01:35:34,596 --> 01:35:36,431 * Στο δικό μου 1266 01:35:40,836 --> 01:35:44,039 * Στο δικό μου, στο δικό μου 1267 01:35:51,679 --> 01:35:54,749 *Στο δικό μου, στο δικό μου* 1268 01:36:31,286 --> 01:36:32,955 * [Τέλος]