1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
अरे, डीन.
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- आप कितने समय से वापस आये हैं?
- एक वर्ष.
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
आप क्या कर रहें थें? शिकार.
4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
आप इस पूरे समय वापस आ गए हैं?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
अंततः आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे।
मैं चाहता था कि मेरा भाई जीवित रहे।
6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
आप एक परिवार चाहते थे.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
आपने ही इसे त्याग दिया
हमारे रहने के तरीके के कारण।
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
लेकिन आपके पास कुछ था,
कुछ बना रहे थे.
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है. तुम एक शिकारी हो.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
तुम्हें पता है कि तुम्हारा भाई वहाँ है।
चीजें अलग हैं.
11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
- तुम यहाँ नहीं रहना चाहते।
- हा करता हु।
12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
मैं और बेन यहाँ होंगे,
और जब भी संभव हो तुम आओ।
13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
बस एक टुकड़े में आओ.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
आप सोचिये
क्या हम ऐसा कुछ कर सकते हैं?
15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
यह एक शॉट के लायक है।
16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
महादूत भयंकर हैं।
वे पूर्ण हैं.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
वे स्वर्ग के हैं
सबसे भयानक हथियार.
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
राफेल.
19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
आओ और मुझे ले आओ, छोटे कमीने।
20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
कैस्टियल?
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
जब तेल जलता है,
कोई देवदूत छू नहीं सकता...
22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
या आग की लपटों से गुजरो
या वह मर जाता है.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
कैस्टियल, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
मुझे यहाँ मत छोड़ो.
24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा।
25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- अब आप क्या करने वाले हैं? स्वर्ग?
- स्वर्ग लौटें.
26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
पिंजरे में माइकल के साथ,
मुझे यकीन है कि वहां पूरी तरह अराजकता है।
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
ओह अब छोड़िए भी।
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
क्या बकवास है?
29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
चलो यार, चलो चलते हैं।
30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
जैरी?
31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
एड, मुझे लगता है मेरा खून बह रहा है।
32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
अरु तुम।
33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
अरे। अहम्.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
मेरे खाते पर मत रुको.
35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
हेह.
36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
मेरा काम हो गया।
37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
पिछली रात, अहम्, उच्च बिंदु थी,
यदि आप बुरा न मानें तो मेरी बात कहें।
38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
अच्छा।
39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
ठीक है।
40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
खैर, मैं देख रहा हूं कि आपको अपना दिन शुरू करने की जरूरत है।
41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
आपने कब कहा
आप बाहर जा रहे थे?
42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
आपने नहीं किया. सही।
43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
लानत है, तुम्हें पता है
उस मिस्ट्री कार्ड को कैसे खेलें।
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
सही।
45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
मैं तो भूल ही गया।
46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
अगली बार,
आप मुझे मेरी रात्रि छुट्टी पर कॉल कर सकते हैं।
47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
अगर आप चाहते हैं।
48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
ठीक है।
49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
ठीक है।
50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
- अरे.
-अरे.
51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
- मैं कैंपबेल बेस से आठ घंटे दूर हूं।
- उह, योजनाओं में बदलाव।
52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
मुझे आपसे मिलने की जरूरत है.
मैं पीए में हूं, ईस्टर नामक शहर।
53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
- आप पेंसिल्वेनिया में क्या कर रहे हैं?
- एक मामला पकड़ा गया।
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
एक मामला?
55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
- कब? डेढ़ दिन हो गया.
- मुझे काम करना पसंद है।
56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
जाहिरा तौर पर.
57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
ख़ुशी है कि हमने उसे मिटा दिया।
जब आप शहर में आएं तो मुझे कॉल करें।
58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
कौन मर गया और तुम्हें बॉस बना दिया?
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
ओह, आप उससे बेहतर कर सकते हैं।
60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
तुम मुझे क्यों बुला रहे हो?
61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
वह मर चुका है, है ना? इतना ही।
62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
अब, मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।
63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
हम वही करते हैं जो हम करते हैं।
64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
हम काम पर जाते हैं, हम अंतिम संस्कार में जाते हैं।
65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
शांत हो जाएं। इसका कोई लेना-देना नहीं है
तुम्हारे और मेरे साथ.
66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
आप बस अपने आप पर काम कर रहे हैं।
मुझे मत बुलाओ.
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
बेवकूफ़।
68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
ईश्वर।
69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
ईश्वर।
70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
डिस्पैच, यह है-उह।
71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
- आगे बढ़ें.
- कृपया, मुझे चाहिए-
72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
कृपया.
73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
बेन, मुझे पता है तुम झूठ बोल रहे हो।
74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
क्योंकि मैं पेशेवर तौर पर झूठ बोलता हूँ,
इस तरह.
75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
अब, अपनी माँ से कहो कि तुम टूट गए
लानत है और इसे एक आदमी की तरह ले लो।
76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
ठीक है? ठीक है, ठीक है।
77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- बहुत खूब।
- क्या?
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
आप, कल के दिमाग को ढाल रहे हैं।
79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- किसे पता था?
- हां, मुझे इसके बारे में बताओ।
80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- यह कैसे हुआ?
- साथ?
81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
आप और लिसा.
जब आपने जमानत ली तो उसने इसे कैसे लिया?
82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
वास्तव में, आश्चर्यजनक रूप से अच्छा।
83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
हर किसी के लिए बेहतर.
84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
हाँ, मुझे लगता है.
85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
अभी भी प्लास्टिक चला रहे हैं
बकवास का टुकड़ा, हुह?
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- फिर आपका माइलेज क्या है?
- चुप रहो।
87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
ठीक है, देखो.
88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
अधिकारी गेराल्ड हैच,
17 साल का अनुभवी.
89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
तैयार कमरे में मृत पाया गया
तीन दिन पहले.
90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
वाह! कोई अति-हाइड्रेटिंग कर रहा था।
91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
हेह. मूलतः, हाँ.
लड़का तो बस द्रवित हो गया।
92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
अधिकांश मांस, हड्डियाँ, घने ऊतक,
वे बस खून में बदल गए।
93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- ठीक है, मैं समझ नहीं पाया।
- किसी को नहीं मिलता.
94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
नहीं, मेरा मतलब है, मैं समझ गया।
95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
यदि लड़का पोछा लगाने का काम करता,
हम मुर्दाघर में क्या कर रहे हैं?
96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- उसके पास देखने लायक क्या बचा है?
- उसे देखने के लिए यहां नहीं।
97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
यहाँ।
98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
ओह!
99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- बुरी खबर।
- अधिकारी टोबी ग्रे.
100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
वे बस उसे अंदर ले आए।
101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
उन्हें उनकी गश्ती कार में मृत पाया गया
शहर के बाहर स्पीड ट्रैप पर।
102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
अत्यधिक एलर्जी प्रतिक्रिया.
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- फोड़े, सिर से पाँव तक ढके हुए।
- अंदर भी.
104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
उनकी श्वास नलिकाएं उनसे भरी हुई हैं।
क्या आप आपको जादू-टोना करने लगे हैं?
105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
वह मेरी पहली प्रवृत्ति थी, लेकिन मैंने ऐसा किया है
कहीं भी हेक्स कार्य के शून्य चिह्न मिले।
106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
जादू-टोना शामिल नहीं था.
107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
के बीच किसी प्रकार की कड़ी होनी चाहिए,
उह, स्किडमार्क और बबलव्रैप यहाँ।
108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- कोई सवाल ही नहीं।
- अच्छा, क्या मुझे कोई गवाह मिल सकता है?
109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
हाँ. उह...
110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
"अधिकारी एड कोलफ़ैक्स।"
111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
हैच को ठोस से तरल अवस्था में जाते देखा।
112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- एक और पुलिसवाला?
- हैच का साथी।
113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
क्या आप थे, उह-?
114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
अरे, क्या तुम मुझसे दौड़ रहे थे?
115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
नहीं, मैं तो तुम्हारी गांड मार रहा था.
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
बहुत परिपक्व.
117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
नमस्ते? अधिकारी कोलफ़ैक्स? वाह!
118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
तेज दिख रहा है, कोजक।
119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
आखिर आप हैं कौन?
120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
हम फेड, एड, आपसे पूछने के लिए यहां हैं
आपके साथी की मृत्यु के बारे में प्रश्न.
121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
इसकी चिंता मत करो.
यह किसी का काम नहीं है.
122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
- अधिकारी कोलफैक्स-
- इसकी चिंता मत करो.
123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
दोस्त।
124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
अधिकारी कोलफ़ैक्स?
125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- अरे यार, तुम ठीक हो?
- इसकी चिंता मत करो.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
सही।
127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
देखो, अधिकारी कोलफैक्स, एड, उह...
128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
हमें लगता है कि आपका साथी मर गया
अप्राकृतिक कारणों से.
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
क्या उसका कोई दुश्मन था
जिसके बारे में आप जानते हैं?
130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
-उन्ह. आप ऐसा कह सकते हैं.
- अरे हां?
131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- वह कौन है?
- उन दोनों के पास यह आ रहा था।
132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
मैं भी।
133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
मैं जाने वाला अगला व्यक्ति होऊंगा,
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा.
134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
और भगवान संतुष्ट होंगे.
135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
भगवान आप सभी को मरना क्यों चाहता है?
136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
क्रिस्टोफर बिर्च की वजह से.
137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
धत तेरी।
138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- क्रिस्टोफर बिर्च कौन हैं?
- उसका कोई चेहरा नहीं है.
139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
एड?
140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
अधिकारी, क्या आप ठीक हैं?
141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
क्रिस्टोफर बिर्च, एड कौन हैं?
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
एड.
143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
क्रिस्टोफर बिर्च
बिना चेहरे वाला एक बच्चा है.
144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
और एक लगाई हुई बंदूक.
145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
उह. आप, उह-
146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
आपको थोड़ा सा कुछ मिला.
147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
हाँ।
148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
लानत है।
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
मेरे सिर में खुजली हो रही है
एक गंदे जॉक की तरह.
150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
एड?
151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
मृत।
152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
तुमने वोह सुना?
153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
मिठाई। खून, फोड़े, टिड्डियां.
154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
आपके तीन अधिक लोकप्रिय
मिस्र की विपत्तियाँ.
155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
हाँ, लेकिन ये लोग
एक पुलिस वाले का खरबूजा खाया।
156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
मुझे वह ठीक से याद नहीं है
किंग जेम्स में.
157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
इस बीच,
क्रिस्टोफर बिर्च नाम का एक बच्चा...
158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
पिछले महीने सिर में गोली मार दी गई थी
एक वाहन का पीछा करने के बाद.
159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
हैच, ग्रे और कोलफ़ैक्स
क्या अधिकारी शामिल थे...
160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
और उन्होंने दायर किया
वही पुलिस रिपोर्ट.
161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"संदिग्ध वाहन से बाहर निकल गया
बन्दूक लहराना.
162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
हमें गोली चलाने के लिए मजबूर होना पड़ा।”
163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
बस एक बच्चा जिसका कोई चेहरा नहीं है
और एक लगाई हुई बंदूक.
164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
लंड का गुच्छा.
165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
तो उन्होंने बच्चे को पॉप किया,
टुकड़ा लगाया.
166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
शायद कोलफैक्स सही है.
167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
शायद स्वर्ग को इससे नफरत है
बुरे पुलिस वालों के लिए.
168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
तो हम उस आदमी को सुन रहे हैं
उसके कस्टर्ड में कीड़े के साथ?
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
यही है, उह,
सिद्धांत जिसके साथ आप जाना चाहते हैं?
170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
डीन, स्वर्गदूतों को होना ही चाहिए
कुछ करना है, है ना?
171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
अब जबकि हम सर्वनाश के बाद हैं।
172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
शायद।
173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
आपको कैस को कॉल करना चाहिए।
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
डीन, मैंने कोशिश की।
176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
यह पहला और दूसरा था
और तीसरी चीज़ जो मैंने की...
177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
जैसे ही मैं शीर्ष पर पहुंचा.
178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
कुतिया का बेटा
फोन का जवाब नहीं देंगे.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
खैर, चलिए इसे एक बार आजमाते हैं।
180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
अब मैं मुझे सोने के लिए लिटा देता हूँ...
181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
मैं कैस्टियल से प्रार्थना करता हूं
उसके पंखदार गधे को यहाँ लाने के लिए।
182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
आप बेवकूफ हैं।
183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- सकारात्मक बने रहें।
- ओह, मैं सकारात्मक हूं।
184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
चलो, कैस, मूर्ख मत बनो।
185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
खुद को पा लिया
यहाँ प्लेग जैसी स्थिति है और...
186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
क्या आप-?
187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
जैसे मैंने कहा, अहम्,
कुतिया का बेटा जवाब नहीं देता.
189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
वह ठीक मेरे पीछे है, है ना?
190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
नमस्ते।
191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- नमस्ते?
- हाँ।
192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
नमस्ते। नमस्ते?
193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
उह, वह अभी भी शब्द है?
194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
मैं वह सारा समय बिताता हूं
आप तक पहुँचने का प्रयास कर रहा हूँ।
195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- डीन ने एक बार कॉल किया और अब हैलो है?
- हाँ।
196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
तो, क्या,
तुम्हें वह बेहतर लगता है या कुछ और?
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
डीन और मैं साझा करते हैं
एक अधिक गहरा बंधन.
198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
मैं इसका उल्लेख नहीं करने वाला था।
199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
कैस, मुझे लगता है कि वह क्या कहना चाह रहा है
क्या वह हमारे लिए नरक में गया?
200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
उन्होंने वास्तव में टीम के लिए एक लिया,
वह याद है?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
और फिर वह वापस आ जाता है
बिना किसी सुराग के...
202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
आप पाँच मिनट नहीं ले सकते
उत्तर देने के लिए?
203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
यदि मेरे पास कोई उत्तर होता, तो मैं अवश्य देता
जवाब दिया है, लेकिन मैं नहीं जानता, सैम।
204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम्हें कौन वापस लाया
पिंजरे से या क्यों.
205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
तो क्या यह भगवान नहीं था?
206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
भगवान को तो किसी ने देखा ही नहीं.
207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- पूरा मामला रहस्यमय बना हुआ है।
- इसका क्या मतलब है?
208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
"मुझे नहीं पता" का कौन सा भाग
आपकी समझ से बच जाता है?
209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
कैस, देखो, अगर सैम कॉल करता है, तो तुम जवाब देते हो।
210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
ठीक है? तुम अपनी गांड यहाँ नीचे झुकाओ
और आप उससे कहते हैं, "मैं नहीं जानता।"
211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
सिर्फ इसलिए कि हमारे पास कुछ प्रकार है
किसी बंधन का या कुछ भी-
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
तुम सोचते हो कि मैं इसलिये आया क्योंकि तुमने बुलाया था।
213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
मैं इसी वजह से आया हूं.
214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- अच्छा, यह जानना अच्छा है कि क्या मायने रखता है।
- यह व्यक्ति को ध्यान केंद्रित करने में मदद करता है।
215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
रुको, तो आप और हेलो गश्ती
क्या इन हत्याओं का कारण नहीं हैं?
216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
नहीं, लेकिन वे प्रतिबद्ध थे
हमारे एक हथियार के साथ.
217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
केवल एक ही चीज़ है जो हो सकती थी
इसे अस्तित्व में लाया.
218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
तुम इसे मूसा की लाठी कहते हो।
219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
स्टाफ?
220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
इसका प्रयोग प्रभुत्व प्रदर्शन में किया जाता था
जैसा कि मुझे याद है, मिस्रवासियों के विरुद्ध।
221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
हाँ, उसी ने कागजात बनाए।
222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
ख़ैर, मुझे लगा कि स्टाफ बदल गया, जैसे,
खून में एक नदी, एक आदमी नहीं।
223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
हथियार
पूरी क्षमता से उपयोग नहीं हो रहा है.
224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
मैं सोचता हूं कि हम मूसा को बाहर कर सकते हैं
एक संदिग्ध के रूप में.
225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
ठीक है, चक हेस्टन क्या है?
क्या डिस्को स्टिक वैसे भी यहाँ चल रहा है?
226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
मेरा मतलब है, तुम लोग मत करो
अपने खिलौने हटा दो?
227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
सर्वनाश से पहले,
स्वर्ग भ्रष्ट हो सकता है...
228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
लेकिन यह स्थिर था.
229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
स्टाफ को सुरक्षित निकाल लिया गया।
230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
वहां पर अराजकता मची हुई है
जब से युद्ध ख़त्म हुआ.
231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
उस उलझन में, एक संख्या
कई शक्तिशाली हथियार चोरी हो गए।
232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
रुको, तुम कह रहे हो
आपके परमाणु हथियार ढीले हैं?
233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
हाँ, मुझे ऐसा डर लगता है।
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
लेकिन आप लड़खड़ा गए हैं
उनमें से एक पर.
235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
हमें हथियार ढूंढना होगा
जिसने ऐसा किया.
236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
वह वास्तव में समृद्ध है।
238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
सैम, डीन,
मेरे "लोग कौशल" "जंग खाए हुए" हैं।
239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
मैंने पिछला "वर्ष" बिताया है...
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
बहुआयामी तरंग दैर्ध्य के रूप में
दिव्य इरादे का.
241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
लेकिन मेरा विश्वास करो, तुम नहीं चाहते
वह हथियार यहाँ नीचे है।
242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
इसे ढूंढने में मेरी मदद करें,
या अधिक लोग मर जायेंगे.
243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
ठीक है, ठीक है.
244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
ठीक है, अगर स्वर्गदूतों ने ट्रिगर नहीं खींचा होता,
फिर वह हमें मकसद पर वापस लाता है।
245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- क्या?
- मामले पर वापस।
246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
और अब हमें तीन मृत पुलिसकर्मी मिले।
247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
उन्हें जोड़ने वाली एकमात्र चीज़ यह है।
248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
"मारे गए संदिग्ध के पिता
जांच की मांग करता है।"
249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
चलो पिताजी, कितनी बार
क्या आप वह चीज़ पढ़ेंगे?
250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
तुम्हें पता है क्या?
251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- हमें इसे फेंक देना चाहिए।
- वापस बाहर जाओ और खेलो।
252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- कैस, अगली बार थोड़ी चेतावनी।
- आप अंदर कैसे आये?
253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
मिस्टर बिर्च, शांत हो जाइये।
संघीय एजेंट.
254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- लेकिन आप यहां यूं ही चलकर नहीं आ सकते।
- आपको वहां काफी संग्रह मिला, हुह?
255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- आप क्या प्रयास कर रहे हैं-?
- देखिए, हम सच जानते हैं, ठीक है?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
क्रिस के पास बंदूक नहीं थी
जब उन पुलिस वालों ने उसे गोली मार दी.
257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- उन्होंने उसे खड़ा कर दिया।
- हाँ।
258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
वे सभी अपना प्राप्त कर रहे हैं।
259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
और यह उन्हें कौन दे रहा है, डैरिल?
260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
डैरिल, क्या तुमने टोबी ग्रे को मार डाला
और अन्य?
261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
मुझे? मैंने किसी को नहीं मारा.
देखिये उनकी मृत्यु कैसे हुई।
262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
तुमने उन्हें मार डाला
मूसा की लाठी के साथ.
263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
आप किस प्रकार के फेड हैं?
264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
कहाँ है? मेरे पिताजी को अकेला छोड़ दो.
266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- यह है कि-?
- हाँ।
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
क्या यह बड़ा नहीं होना चाहिए?
हाँ, यह है-
268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- काट दिया गया।
- उसे अकेला छोड़ दो, यह वह नहीं था।
269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
हारून, यहाँ से चले जाओ।
270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
तुमने उसके साथ क्या किया?
वह बिलकुल ठीक है, वह बस सो रहा है।
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
कास, आराम से करो।
272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
सुनो, हम यहाँ नहीं हैं
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए, ठीक है?
273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
लेकिन हमें जानने की जरूरत है.
आपको यह चीज़ कहाँ से मिली?
274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
कृपया मेरे पिताजी को मत मारो।
275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
वह में था। मैंने यह किया है।
276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
ठीक है, कोई किसी को नहीं मार रहा है।
277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
तुम्हारा नाम क्या है?
278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
हारून. हारून बिर्च.
279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
ठीक है, एरोन बिर्च,
तुम्हें यह कहां से मिला?
280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
- मुझे आजमाओ।
281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
यह एक देवदूत था.
282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
एक देवदूत?
283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
वे झूठे हैं, उन्होंने मेरे भाई को मार डाला
और उनके साथ कुछ बुरा भी नहीं हुआ.
284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
यह उचित नहीं है।
285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
इसलिए मैंने हर रात भगवान से प्रार्थना की
वह उन्हें दण्ड देगा।
286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
भगवान ने उत्तर नहीं दिया, लेकिन उसने उत्तर दिया।
287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
उसका नाम. क्या उसने तुम्हें कोई नाम दिया?
288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
नहीं, उन्होंने बस इतना कहा कि मुझे न्याय मिल सकता है।
289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
लेकिन मैं होने वाला था
इसे स्वयं लेने के लिए.
290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
उसने मुझे छड़ी दी.
291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
उसने अभी-अभी तुम्हें यह दिया है?
292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
चलो भी।
293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
उसने यह तुम्हें यूं ही नहीं दिया,
क्या उसने, हारून?
294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
मैं इसे खरीदा।
295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
आपने खरीदा? हेह.
296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
साथ क्या? आपका भत्ता क्या है?
297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
देवदूत इसके लिए क्या चाहता था?
298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
आपने उसे इसके लिए क्या दिया?
299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
मेरी आत्मा.
300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
तुमने अपनी आत्मा किसी देवदूत को बेच दी?
301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
-क्या ऐसा भी हो सकता है?
- ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.
302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
एक देवदूत आत्माएँ खरीद रहा है। वह हो सकता है
समझाओ कि उसने कर्मचारियों को टुकड़ों में क्यों काटा?
303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
क्यों?
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
अधिक टुकड़े, अधिक उत्पाद।
अधिक उत्पाद?
305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- यह लड़का कौन है?
- हम उसे ढूंढ लेंगे।
306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- ऐसा तुमने क्यों किया?
- पोर्टेबिलिटी.
307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
कैस, तुम्हें एहसास है
आपने अभी-अभी एक बच्चे का अपहरण किया है।
308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
यदि हम जिस देवदूत की तलाश करते हैं
सचमुच इस लड़के की आत्मा खरीद ली
309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
जब किसी जीवित आत्मा पर दावा किया जाता है,
यह एक छाप, एक ब्रांड छोड़ता है।
310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
शिविर में शर्ट टैग की तरह क्या?
311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
मुझे पता नहीं है।
312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
लेकिन मैं निशान पढ़ सकता हूँ...
313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
और देवदूत का नाम ढूंढें
जिसने आत्मा खरीद ली.
314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- कैसे?
- ठीक है, दुख की बात है, उसके लिए।
315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
पढ़ना कष्टदायी होगा.
316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
वाह, वाह, वाह, रुको।
317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- डीन.
- वह एक बच्चा है, कैस, एक की-
318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
सैम.
319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- कोई स्थायी क्षति?
- क्या?
320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
शारीरिक रूप से, न्यूनतम.
321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
फिर हर तरह से,
अपना हाथ वहीं रखें.
322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
डीन, अगर मुझे नाम मिलेगा तो मैं काम कर सकता हूं
देवदूत का पता लगाने के लिए एक अनुष्ठान।
323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
मैं उसके पक्ष में हूं, लेकिन चलो।
324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- कोई और तरीका होना चाहिए।
- और कोई रास्ता नहीं।
325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- आप एक बच्चे पर अत्याचार करने वाले हैं।
- मैं इसकी परवाह नहीं कर सकता, डीन।
326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
मेरे पास विलासिता नहीं है.
327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
वह अब आराम करेंगे.
328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
क्या आपको कोई नाम मिला? यह क्या है?
329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
मुझे लगा कि वह युद्ध में मर गया।
330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
क्या, वह दोस्त था या कुछ और?
331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
एक अच्छा दोस्त.
332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
आपका भाई अब चांदनी बिखेर रहा है
एक चौराहे वाले दानव के रूप में।
333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
बल्थाजार, मुझे आश्चर्य है।
334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
तो हम उसे अभी ढूंढ सकते हैं, है ना?
बल्थाजार.
335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
धन्यवाद, कैस्टियल,
हम नाम का अच्छा उपयोग करेंगे.
336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
और वैसे, राफेल नमस्ते कहता है।
337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
मेरी गाड़ी।
338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
ठीक है। उम्मीद की किरण।
339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
वह चला गया है।
340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
ठीक है, कैस, वह लड़का कौन था?
341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
राफेल का एक सैनिक.
342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
उसने मेरा पीछा किया होगा
जब मैंने आपके कॉल का उत्तर दिया.
343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
राफेल? महादूत?
344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- मुझे क्षमा करें, यहाँ क्या हो रहा है?
- मैं बाद में समझा सकता हूं।
345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
-अभी, हमें-
- नहीं, बाद में नहीं, अभी।
346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
रुकें, ठीक है?
वहाँ बहुत सारे देवदूत हैं, कैस।
347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
मैं नहीं जानता कि पहले कौन है,
दूसरे पर क्या है-
348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- दूसरा क्या है?
- वह शुरू मत करो.
349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
यह सरल है,
राफेल और उसके अनुयायी...
350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
वे चाहते हैं कि वह स्वर्ग पर शासन करे।
351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
मैं और कई अन्य, आखिरी बात
हम चाहते हैं कि उसे कार्यभार संभालने दिया जाए।
352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
यह विनाशकारी होगा.
353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
आप गृहयुद्ध की बात कर रहे हैं.
354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
तकनीकी रूप से, हाँ.
355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
यही कारण है कि हमें बल्थाजार को ढूंढना होगा
और राफेल के सामने उसके हथियार हैं।
356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
जिसके पास भी हथियार हैं
युद्ध जीतता है.
357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- अपनी मदद स्वयं करें।
- अगर राफेल जीत गया तो क्या होगा?
358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
मेरा मतलब है, वह क्या चाहता है?
359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
कहानी ख़त्म करने के लिए
जिस तरह से यह लिखा गया था.
360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
सर्वनाश, जिसे हमने पटरी से उतार दिया?
हाँ, वही.
361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
राफेल इसे वापस रखना चाहता है
पटरियों पर.
362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
क्यों?
363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- मुझे लोहबान चाहिए।
- लोहबान?
364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
फ्रिगिंग देवदूत.
365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
राफेल क्यों करता है
क्या आप यह सब बकवास वापस लाना चाहते हैं?
366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
वह एक परंपरावादी हैं.
367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
आपने हमें यह क्यों नहीं बताया?
368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
मुझे शर्म आ रही थी.
369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
मुझे अपने भाइयों से अधिक अपेक्षा थी।
370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
मुझे माफ़ करें।
371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- अब मुझे आपके खून की जरूरत है।
- वाह, वाह, अरे। आह!
372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- आप अपना खुद का उपयोग क्यों नहीं करते?
- काम नहीं करूंगा, मैं इंसान नहीं हूं।
373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
उह.
374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
उह, कैस, कब तक
क्या यह मंत्र लेता है?
375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- वह मिल गया, चलो चलते हैं।
- वाह, वाह, रुको, उसके बारे में क्या?
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
क्या आपको नहीं लगता पुलिस
उसे घर ले जाओगे?
377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
हुंह.
378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
मैं और अधिक डॉक्टर की उम्मीद कर रहा था। नहीं,
कम मुक्ति.
379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
कैस.
380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
आप यहाँ हैं.
381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- बल्थाजार.
- आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- उसने मुझसे कहा कि तुम इधर-उधर तैर रहे थे।
- वह?
383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
मुझे विश्वास है कि आप दोनों एक साथ उड़े हैं।
हा-हा-हा.
384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
अच्छा, तुम्हें पता है,
गले में पुराना मेंढक.
385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
मैं भी जानता हूं कि यह एक बुरा मजाक है।
386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
मुझे आपकी मृत्यु पर दुख हुआ।
387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
हाँ, हाँ,
मुझे इसके लिए खेद है, आप जानते हैं।
388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
मैं चाहता था कि वे सोचें, आप जानते हैं,
इसलिए वे मेरी तलाश में नहीं आएंगे।
389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
यह सब क्या है?
390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- आप क्या कर रहे हो?
- जो भी मैं चाहता हूँ.
391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
आज सुबह मेरे पास एक m�nage था'-
392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
12 के लिए फ़्रेंच क्या है?
393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
तू ने मूसा की लाठी चुरा ली।
394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
ज़रूर ज़रूर।
395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
मैंने बहुत सी चीज़ें चुराईं.
396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
आप महान थे
और सम्माननीय सैनिक.
397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
हम एक साथ लड़े.
398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
हाँ, गिनने के लिए बहुत सारी बार।
399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
मैं तुम्हें जानता हूं।
तुम कोई आम चोर नहीं हो.
400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
सामान्य? नहीं.
401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
चोर? एह.
402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- मुझे पता है, मैं तुम्हारे बारे में सब सुन रहा हूं।
403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
और जहां तक मेरा सवाल है,
आप और मैं, कैस, कुछ भी नहीं बदला है।
404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
हम भाई हैं.
405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- बेशक मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ।
- धन्यवाद।
406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- मुझे हथियार चाहिए।
- ऐसा मत पूछो.
407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
उन्हें क्यों लें? क्यों भागे?
408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
क्योंकि मैं कर सकता था.
409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
क्या?
410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
क्या? मेरा मतलब है, तुम ही हो
जिसने इसे संभव बनाया.
411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
मैं जिन पदचिह्नों पर चल रहा हूं,
वे आपके हैं.
412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
तुमने क्या किया,
बड़ी योजना, पुरस्कार की लड़ाई को रोकना।
413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
आपने विद्रोह से कहीं अधिक किया।
414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
आपने पूरी स्क्रिप्ट फाड़ दी
और हम सभी के लिए पन्ने जला दिये।
415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
यह एक नया युग है.
416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
कोई नियम नहीं. कोई नियति नहीं.
417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
बस पूरी और पूरी आज़ादी.
418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
और आप इसके साथ यही करते हैं?
419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
अरे, इसे खराब कर दो, है ना?
मेरा मतलब है, पिताजी वापस नहीं आ रहे हैं।
420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
आप कोक भी फूंक सकते हैं
और बिस्तर पर कूदो.
421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
आपने मुझे साबित कर दिया कि हम कुछ भी कर सकते हैं,
इसलिए मैं हर चीज की कोशिश कर रहा हूं।
422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- उससे क्या फर्क पड़ता है?
- निःसंदेह इससे फर्क पड़ता है-
423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- वहां गृह युद्ध चल रहा है।
- मुझे पता है।
424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
अगर हम राफेल को हरा सकते हैं,
हम इसे ख़त्म कर सकते हैं.
425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- बस मुझे हथियार दे दो।
- हा, हा.
426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
क्या आप जानते हैं?
आपके बारे में क्या मज़ाकिया है?
427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
आप वास्तव में विश्वास करते हैं
कि आप लड़ाई रोक सकते हैं.
428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
यह कभी नहीं रुकेगा.
429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
मेरी सलाह है, कुछ मूल्यवान ले लो
और अपनी मौत का दिखावा करो।
430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
तुम पागल हो गये हो.
431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
आपकी छोटी सी छुट्टी ख़त्म हो गई है.
राफेल जानता है कि आप अब तक जीवित हैं।
432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
ओह, राफेल मुझे कभी भी आज़मा सकता है।
433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
मैं सशस्त्र हूँ.
434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
मुझे क्षमा करें, कैस।
435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
बाकी सब एक तरफ,
मैं तुम्हें देखकर सचमुच बहुत खुश हूं।
436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
फिर भी
आपकी गांड में अभी भी वह चिपकी हुई है।
437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
क्या वह आप थे?
438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
ओह, तो यह मेरा संकेत है।
439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
कहो, उह, राफेल मुझे काट ले।
440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
उन पर नजर रखें. वे सभी साँप हैं.
441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
सुनो।
442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
हाँ। उनमें से एक मुझे भी मिल गया.
443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- क्या आपको लगता है कि आप किसी देवदूत से चाकू से लड़ सकते हैं?
- कौन लड़ रहा है?
444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
शांति से बाहर, डौचेवाड।
445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
आप गलती कर रहे हैं.
446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
कृपया, एक और तरीका है.
447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
भाई, कृपया,
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहता.
448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
तुममें से कोई क्यों नहीं सुनेगा?
449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
वे नहीं सुनते, कैस्टियल,
क्योंकि उनके हृदय मेरे हैं।
450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
किसी तरह, मैं भगवान के बारे में नहीं सोचता
इस बार तुम्हें वापस लाऊंगा.
451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
अरे।
452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
मेरे कबाड़ को देखो.
453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
नहीं.
454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
लूत की पत्नी के साथ भी यही हुआ।
455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
गरीब चूसने वाले और अपने को आयोडाइज़ करें
रसोई जीवन भर के लिए भंडारित है। हा, हा.
456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
तुम वापस आ गये.
457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
खैर, अब राफेल के पास होगा
एक नए जहाज़ की खरीदारी के लिए जाना।
458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
मुझे देना चाहिए
उस पर एक अच्छी लंबी शुरुआत।
459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- अगली बार तक।
- अगली बार?
460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
आज जैसा समय नही है।
461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
पवित्र आग।
462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
तुम बाल रहित वानर। मुझे मुक्त करें।
463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
सबसे पहले, आप अपना मार्कर ले रहे हैं
हारून बिर्च की आत्मा से।
464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- क्या मैं?
- सैम.
465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
जब तक आप अपने पंखों को अतिरिक्त कुरकुरा पसंद नहीं करते,
मैं इसके बारे में सोचूंगा.
466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
कैस्टियल, मैं स्वर्ग में तुम्हारे लिए खड़ा था।
467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- क्या आप उनमें से एक को जाने देंगे?
- मेरा मानना है कि बाल रहित वानर के पास मंजिल है।
468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
हा-हा-हा. अचे से।
469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
लड़के का कर्ज उतर गया.
उसकी आत्मा उसकी अपनी है.
470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- आप मानव आत्माओं को क्यों खरीद रहे हैं?
- इस अर्थव्यवस्था में?
471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
शायद यही एकमात्र चीज़ है
खरीदने लायक.
472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
क्या आपके पास कोई विचार है?
आत्माओं का मूल्य क्या है?
473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
उनके पास क्या शक्ति है?
474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
अब, मुझे रिहा करो.
475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
इसे चूसो, गधा जोकर,
किसी ने कुछ नहीं कहा-
476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- कैस, आख़िर क्या बात है?
- आपसे मेरा कर्ज उतर गया।
477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
काफी उचित।
478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
कैस, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
कैस?
480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
ओह, भयावह देवदूत। चलो भी।
481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
हे भगवान, मुझे एहसास ही नहीं हुआ
मेरे पास यहाँ इतना सारा सामान था।
482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
खैर, अहम, मुझे कुछ जगह चाहिए।
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
कुछ सामान उठाया
रास्ते में.
484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
आख़िर ये बला है क्या?
485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
ओह, यह, उह,
बेन की हेलोवीन पोशाक.
486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- वेंडीगो?
- हाँ।
487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
शुद्ध।
488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
अरे, तो, उह...
489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- क्या तुम ठीक हो?
- मुझे?
490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
हाँ, मैं महान हूँ।
491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
वास्तव में? क्योंकि वहाँ रहा है
कई बार आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- फिर से आओ?
- ठीक है, जैसे आप कहाँ थे जब कैस...
493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
होली-टेसर उपचार दे रहा था
उस बच्चे को?
494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
मैं वहीं था.
495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
वास्तव में? क्योंकि, ईमानदारी से कहूं तो, मुझे महसूस हुआ
जैसे मैं कार्ड उठाने वाला अकेला व्यक्ति था।
496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
सही। मेरा मतलब है, मैं तुम्हारे साथ था.
497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
लेकिन, मुझे नहीं पता,
हमें बुद्धि की आवश्यकता थी।
498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन हमने इसे पाने के लिए उस बच्चे पर अत्याचार किया।
499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
मुझे तो अहसास ही नहीं हुआ
जिसकी तुम्हें परवाह भी थी.
500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
आप गलत हैं।
501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
मेरा मतलब है, मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं,
क्योंकि आपके साथ कुछ अलग है.
502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- आप जानते हैं कि।
- हाँ, हाँ, मुझे पता है।
503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- वास्तव में?
- हाँ, मेरा मतलब है...
504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
मैं लगातार शिकार कर रहा हूं
पिछले वर्ष के लिए.
505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
क्या आप जानते हैं कि यह जंगल से बाहर है?
506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
तो हाँ, मुझे लगता है
मैं किनारों के आसपास थोड़ा कठोर हूँ।
507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
हाँ, मुझे वह मिल गया।
508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
लेकिन मैं बस नहीं सोचता
मुझे पूरा स्कूप मिल रहा है.
509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
तुम नरक में गए, सैम।
510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
और मेरा विश्वास करो,
मैं जानता हूं कि इसका किसी लड़के पर क्या प्रभाव पड़ता है।
511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- आपको।
- क्या?
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
आप जानते हैं कि इसका आप पर क्या प्रभाव पड़ता है।
513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
इसने तुम्हें प्रताड़ित किया, तुम्हें पता है?
514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
मुझे लगता है यह अब भी होता है.
515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
लेकिन, डीन, हे, मैं ठीक हूं।
516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
तो आप कह रहे हैं, क्या,
कि तुम मुझसे ज़्यादा ताकतवर हो?
517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
नहीं, मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि हम अलग हैं।
518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
राक्षस हाल ही में.
519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
क्या यह मैं हूं, या यह अजीब है?
520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
पिशाच?
521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
ये पिशाच नहीं हैं, यार, ये...
522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
ये डौशबैग हैं.
523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- मुझे समझाओ कि क्या हो रहा है।
- मैं यह बकवास आपके पास घर नहीं ला सकता।
524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- आपके काम।
- मैं अपने जीवन के बारे में बात कर रहा हूं।
525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
शहर में जो कोई भी ज़ोर से पूछता है
क्योंकि सत्य वेरिटास का आह्वान करता है।
526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
वह तुम्हें यह नहीं देती,
वह आपको इसके साथ पटक देती है।
527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- आख़िर मैं तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ?
- क्योंकि मैं शापित हूं।
528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
सैम, मैंने सच पूछा,
और, उह, अंदाज़ा लगाओ, मैं समझ रहा हूँ।
529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
तो जैसा मैंने कहा,
मेरे पास आपके लिए प्रश्न हैं.
530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- डीन, क्या तुम ठीक हो?
- यह सैम, बॉबी है।
531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
तुम्हें मेरी पीठ मिल गई.
532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं हमेशा ऐसा कर सकता हूँ
तुम पर भरोसा है, ठीक है, सैमी?
533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
हाँ। बेशक, डीन।