1
00:00:04,937 --> 00:00:08,167
- Les chiens de l'enfer.
- Ouais, Dean. Votre préféré.

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,510
- Non.
- Aah !

3
00:00:12,511 --> 00:00:14,713
Je ne peux pas me battre. Je ne peux pas marcher.

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,248
Mais je peux faire quelque chose.

5
00:00:16,249 --> 00:00:19,359
J'ai tout ce dont nous avons besoin
pour construire une bombe.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,923
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Chasser un fantôme.

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,858
Tu sais qui fait ça ? Des fous.

8
00:00:26,859 --> 00:00:28,593
Nous sommes fous.

9
00:00:32,765 --> 00:00:34,566
Demain, nous chassons le diable.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,268
C'est notre dernière nuit sur terre.

11
00:00:36,269 --> 00:00:40,279
Apportez cette chose à Lucifer
et videz-le sur son visage.

12
00:00:44,076 --> 00:00:45,610
Tu sais que je ne te ferai jamais de mal.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,712
Écoute-moi, fils de pute.

14
00:00:47,713 --> 00:00:50,213
Je vais te tuer moi-même.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,484
Je vais t'arracher le cœur.

16
00:00:52,485 --> 00:00:56,454
C'est bien, Sam.
Vous continuez à attiser ce feu dans votre ventre.

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,089
Toute cette rage refoulée.

18
00:00:58,090 --> 00:01:02,025
J'en aurai besoin.

19
00:01:16,976 --> 00:01:20,512
Les infirmières me disent
que vous ne prenez pas vos médicaments.

20
00:01:20,513 --> 00:01:23,013
Tu veux me dire pourquoi ?

21
00:01:23,549 --> 00:01:25,984
Suzanne ?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,045
Les pilules m'endorment, mais je ne peux pas...

23
00:01:29,989 --> 00:01:32,489
Si je dors, ça viendra.

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,792
Tu veux dire le monstre ?

25
00:01:34,793 --> 00:01:36,694
Maintenant, nous en avons parlé.

26
00:01:36,695 --> 00:01:39,195
Mais ça a tué Annie.

27
00:01:39,965 --> 00:01:42,465
Susan, tu es schizophrène.

28
00:01:42,701 --> 00:01:45,431
Votre esprit vous joue des tours.

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,208
Vous êtes confus.
Parfois, on voit des choses.

30
00:01:50,376 --> 00:01:52,876
Je sais ce que je suis.

31
00:01:52,878 --> 00:01:56,047
Comme si je pouvais voir mon fils mort
debout juste derrière toi.

32
00:01:56,048 --> 00:01:58,548
Je sais qu'il n'est pas réel.

33
00:01:59,919 --> 00:02:02,649
Mais le monstre, il est réel.

34
00:02:07,059 --> 00:02:10,562
Annie était ta colocataire
et ce qui lui est arrivé était douloureux...

35
00:02:10,563 --> 00:02:13,063
...pour nous tous.

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,901
C'est peut-être plus facile pour toi
invoquer un monstre...

37
00:02:16,902 --> 00:02:20,599
...que de faire face à la tragédie
son suicide l'était vraiment.

38
00:02:21,674 --> 00:02:25,303
Je peux l'entendre la nuit, dans les murs.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,645
S'il te plaît.

40
00:02:27,646 --> 00:02:29,814
Tu dois me croire.

41
00:02:29,815 --> 00:02:31,416
Suzanne...

42
00:02:31,417 --> 00:02:35,319
... les monstres n'existent pas.

43
00:02:40,459 --> 00:02:42,959
Il est 10h30. Extinction des feux.

44
00:03:22,935 --> 00:03:24,469
Oh mon Dieu.

45
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
Aide-moi.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,873
- Non.
Hé.

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,374
Ils commencent tôt ce soir.

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,979
Dépêchez-vous.

49
00:03:40,085 --> 00:03:41,653
Ça arrive.

50
00:03:41,654 --> 00:03:48,893
Aide-moi.

51
00:04:25,698 --> 00:04:29,400
Vous m'avez été référé
par un Dr Babar à Chicago ?

52
00:04:29,401 --> 00:04:31,569
C'est exact.

53
00:04:31,570 --> 00:04:35,707
N'y a-t-il pas un livre pour enfants
à propos d'un éléphant nommé Babar ?

54
00:04:35,708 --> 00:04:39,238
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de livres sur les éléphants.

55
00:04:39,411 --> 00:04:43,648
Écoutez, docteur, je pense que le doc
était au-dessus de sa tête avec celui-ci...

56
00:04:43,649 --> 00:04:46,149
...parce que celui de mon frère, euh :

57
00:04:47,419 --> 00:04:49,220
D'accord, très bien, merci, c'est-

58
00:04:49,221 --> 00:04:51,222
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

59
00:04:51,223 --> 00:04:55,125
Pourquoi tu ne me dis pas
comment tu te sens, Alex.

60
00:04:56,962 --> 00:04:59,430
Je vais bien. Hé.

61
00:04:59,431 --> 00:05:02,601
Je veux dire-
D'accord, un peu déprimé, je suppose.

62
00:05:02,701 --> 00:05:05,136
D'accord. Une idée de pourquoi ?

63
00:05:05,137 --> 00:05:08,127
Probablement parce que
J'ai déclenché l'apocalypse.

64
00:05:09,441 --> 00:05:12,251
- L'apocalypse ?
- Ouais. C'est exact.

65
00:05:13,612 --> 00:05:16,112
Et tu penses que c'est toi qui a commencé ?

66
00:05:17,416 --> 00:05:18,616
Eh bien, ouais.

67
00:05:18,617 --> 00:05:24,322
Je veux dire, j'ai tué ce démon, Lilith,
et j'ai accidentellement libéré Lucifer de l'enfer.

68
00:05:24,323 --> 00:05:28,153
Alors maintenant, il est au dessus,
et nous essayons de l'arrêter.

69
00:05:29,928 --> 00:05:31,262
Qui est?

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,324
Moi. Euh, lui. Et, euh, cet ange.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,068
Oh, tu veux dire comme un-?

72
00:05:37,069 --> 00:05:39,937
- Comme un ange sur ton épaule ?
- Non, il s'appelle Castiel.

73
00:05:39,938 --> 00:05:42,707
- Il porte un trench-coat.
Vous voyez ce que je veux dire, doc ?

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,344
Le gamin s'est battu
à ce sujet depuis des mois.

75
00:05:46,345 --> 00:05:48,845
L'apocalypse n'était pas de sa faute.

76
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

77
00:05:52,084 --> 00:05:55,119
Cet autre démon, Ruby,
l'a rendu accro au sang de démon.

78
00:05:55,120 --> 00:05:59,490
Je veux dire, vers la fin,
il buvait pratiquement ce truc.

79
00:05:59,825 --> 00:06:02,325
Mon frère n'est pas méchant.

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,861
Il était juste...

81
00:06:05,197 --> 00:06:07,697
...haut.

82
00:06:08,667 --> 00:06:10,501
Ouais? Alors pourriez-vous le soigner...

83
00:06:10,502 --> 00:06:15,892
...pour que nous puissions recommencer à voyager
le pays et chasser des monstres ?

84
00:06:19,144 --> 00:06:20,978
Erma...

85
00:06:20,979 --> 00:06:23,479
...annule mon déjeuner.

86
00:06:24,350 --> 00:06:28,653
Le Dr Fuller aimerait vous garder tous les deux
en observation pendant quelques jours.

87
00:06:28,654 --> 00:06:30,021
Les deux? Moi aussi?

88
00:06:30,022 --> 00:06:33,612
Oui, du sucre.
Le médecin pense que ce serait mieux.

89
00:06:36,261 --> 00:06:39,030
D'accord.
Je vais juste vous faire un petit check-up.

90
00:06:39,031 --> 00:06:42,633
Infirmière Ratched, prenons une chose
droit. J'ai vu un Nid de Coucou...

91
00:06:42,634 --> 00:06:47,672
... alors n'essayez rien de tout cela qui vous écrase l'âme,
conneries autoritaires sur moi. Hmm?

92
00:06:47,673 --> 00:06:50,173
D'accord.

93
00:06:52,344 --> 00:06:55,179
Très bien, tu peux continuer
et enlève ton pantalon.

94
00:06:57,082 --> 00:06:59,582
Quoi? Quoi-? Pourquoi?

95
00:07:16,301 --> 00:07:19,202
- Comment s'est passée ta douche Silkwood ?
- D'accord.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,930
Ouais, bien. Ouais, bien, euh-

97
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
Bonne pression d'eau. L'infirmière...?

98
00:07:24,109 --> 00:07:25,810
Elle a été très minutieuse.

99
00:07:25,811 --> 00:07:28,871
Ouais. Ouais, bien. Bien. Ouais. Hum.

100
00:07:35,554 --> 00:07:37,922
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé me convaincre de ça.

101
00:07:37,923 --> 00:07:41,592
Hé, c'est le moins qu'on puisse faire.
Martin a sauvé papa plus qu'on ne peut en compter.

102
00:07:41,593 --> 00:07:45,063
- C'est un grand chasseur.
- Était. Jusqu'à Albuquerque.

103
00:07:45,330 --> 00:07:47,899
En plus, je pense juste
il vaut mieux qu'on reste occupé.

104
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Mieux que quoi ?

105
00:07:51,236 --> 00:07:53,736
Rien.

106
00:07:54,339 --> 00:07:56,839
D'accord. Regardez...

107
00:07:57,443 --> 00:07:59,944
Ces dernières semaines,
tu m'inquiètes en quelque sorte.

108
00:07:59,945 --> 00:08:01,078
Allez, Sam. Arrêt.

109
00:08:01,079 --> 00:08:04,982
Juste parce que nous sommes dans la poubelle des fous
ça ne te donne pas le droit de me rétrécir.

110
00:08:04,983 --> 00:08:07,718
- Doyen.
- La mort d'Ellen et Jo était une tragédie.

111
00:08:07,719 --> 00:08:10,488
- Je ne vais pas m'y complaire.
- Dean, tu fais toujours ça.

112
00:08:10,489 --> 00:08:12,156
Tu ne peux pas garder ces conneries à l'intérieur.

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,227
Regardez-moi.

114
00:08:16,228 --> 00:08:18,728
Oh, il est là.

115
00:08:28,106 --> 00:08:30,606
Sam, Dean, wow.

116
00:08:30,642 --> 00:08:34,601
Wow, vous êtes devenus grands, les garçons. Tu as l'air bien.

117
00:08:34,813 --> 00:08:37,313
Merci. Toi aussi, Martin.

118
00:08:39,685 --> 00:08:42,984
Euh... Eh bien, merci d'être venu.

119
00:08:43,155 --> 00:08:45,655
Ouais.

120
00:08:45,691 --> 00:08:48,125
Autrefois
J'aurais pu m'en occuper...

121
00:08:48,126 --> 00:08:51,056
...avec les deux mains liées dans le dos...

122
00:08:51,530 --> 00:08:54,030
... mais bon, maintenant...

123
00:08:54,132 --> 00:08:57,068
- À votre avis, qu'est-ce qu'on chasse ?
- Je ne sais pas encore.

124
00:08:57,069 --> 00:09:01,506
Un fantôme, un démon, un monstre.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
Animal, végétal, minéral.

126
00:09:05,277 --> 00:09:07,979
L'hôpital a enregistré cinq décès
au cours des quatre derniers mois.

127
00:09:07,980 --> 00:09:11,750
Les médecins n'arrêtent pas de parler de suicides.
mais ils ont tort.

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,384
Alors tu as vu cette chose ?

129
00:09:15,587 --> 00:09:18,087
Quelqu'un a-t-il vu cette chose ?

130
00:09:18,156 --> 00:09:23,666
Eh bien, quelques patients ont eu un aperçu,
mais il n'y a pas grand chose à faire.

131
00:09:24,096 --> 00:09:27,164
- Sont-ils fiables ?
- Oh, bien sûr, pourquoi ne le seraient-ils pas ?

132
00:09:33,372 --> 00:09:34,605
Eh bien, je ne sais pas.

133
00:09:34,606 --> 00:09:37,608
Je sais que vous pensez, les garçons
Je suis un sac de vis desserrées.

134
00:09:37,609 --> 00:09:38,910
Vous n'auriez pas tort.

135
00:09:38,911 --> 00:09:42,880
Mais je ne t'aurais pas appelé
à moins qu'il y ait quelque chose ici.

136
00:09:42,881 --> 00:09:45,381
Je peux le sentir dans mes tripes.

137
00:09:47,886 --> 00:09:53,257
Nous vous croyons. En avez-vous vérifié
des corps ? Vous avez trouvé des signes d’attaque ?

138
00:09:53,258 --> 00:09:57,592
Eh bien, non, je ne...

139
00:09:57,763 --> 00:10:00,698
Je ne fréquente plus les cadavres.

140
00:10:02,467 --> 00:10:06,404
Alex, Eddie.
Eh bien, je suis content de voir que tu te fais des amis.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,774
Pourquoi vous et M. Creaser ne
nous rejoindre pour un groupe ?

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,275
S'il te plaît. Par ici.

143
00:10:18,250 --> 00:10:21,953
En fait, je vais te mettre
dans le groupe de l'après-midi.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
Quoi? Pourquoi?

145
00:10:23,455 --> 00:10:26,757
Pour être franc, la relation
que tu as avec ton frère...

146
00:10:26,758 --> 00:10:28,659
... semble dangereusement codépendant.

147
00:10:28,660 --> 00:10:32,721
Je pense qu'un peu de temps à part
cela vous fera du bien à tous les deux.

148
00:10:37,769 --> 00:10:41,539
Très bien, alors-
Alors, qui voudrait nous lancer ?

149
00:10:44,376 --> 00:10:45,943
Quelqu'un d'autre ?

150
00:10:45,944 --> 00:10:48,444
Mm-mm-mm.

151
00:10:48,780 --> 00:10:51,749
Très bien, Ted. Calme-toi.

152
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Je suis calme.

153
00:10:54,486 --> 00:10:58,022
Et j'aimerais parler très calmement
à propos du monstre qui nous chasse.

154
00:10:58,023 --> 00:11:00,825
Ted, nous n'aurons pas
à nouveau cette discussion.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,294
Ce n'est pas bon pour le groupe.

156
00:11:03,295 --> 00:11:05,795
Je suis d'accord.

157
00:11:05,797 --> 00:11:08,299
Tu sais quoi d'autre
n'est-ce pas bon pour le groupe ?

158
00:11:08,300 --> 00:11:11,802
- Un monstre qui nous dévore tous les visages.
- Très bien, très bien, merci.

159
00:11:11,803 --> 00:11:14,939
- Maintenant, quelqu'un d'autre ?
- Je l'ai vu quand il a tué Susan.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,675
- Moi aussi. Il y avait de grosses pinces de homard.
- Non, ce n'est pas le cas.

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,777
Ouais, c'était un extraterrestre, comme dans X-Files.

162
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Arrêtez-le. Arrêtez d'aider.

163
00:11:21,980 --> 00:11:25,570
- Écoutez-moi. Nous sommes tous morts.
- Ça suffit.

164
00:11:30,722 --> 00:11:34,055
Il n'y a pas de monstre.

165
00:11:34,860 --> 00:11:38,510
Maintenant, Ted, as-tu besoin de moi
appeler les aides-soignants...

166
00:11:38,797 --> 00:11:41,297
... ou peux-tu te comporter correctement ?

167
00:11:41,299 --> 00:11:43,799
Se comporter.

168
00:11:49,474 --> 00:11:51,475
Roi moi. Ha-ha-ha.

169
00:11:51,476 --> 00:11:53,577
Eddy ?

170
00:11:53,578 --> 00:11:56,447
Je suis le Dr Erica Cartwright.
On m'a confié votre dossier.

171
00:11:56,448 --> 00:11:58,349
Tu es mon psy ?

172
00:11:58,350 --> 00:12:00,384
Hé. J'ai de la chance.

173
00:12:00,385 --> 00:12:02,753
Et tu es mon schizophrène paranoïaque...

174
00:12:02,754 --> 00:12:06,657
...avec un trouble de la personnalité narcissique
et la psychose religieuse.

175
00:12:06,658 --> 00:12:08,392
J'ai de la chance.

176
00:12:08,393 --> 00:12:12,022
- Hmm.
- Pouvons-nous parler ?

177
00:12:12,597 --> 00:12:16,033
Oui. En fait, j'ai
quelques questions pour vous.

178
00:12:16,201 --> 00:12:18,536
Quelle coïncidence,
J'en ai pour toi aussi.

179
00:12:18,537 --> 00:12:20,905
Eh bien, alors contrepartie, Clarice.

180
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
D'accord, Hannibal. Je vais y aller en premier.

181
00:12:25,477 --> 00:12:29,280
- Combien d'heures par nuit dors-tu ?
- Trois ou quatre tous les deux soirs.

182
00:12:29,281 --> 00:12:31,248
Parlez-moi des récents suicides.

183
00:12:31,249 --> 00:12:32,483
Ils étaient tragiques.

184
00:12:32,484 --> 00:12:36,887
Mais tu n'as rien remarqué
étrange, comme de la fumée noire, du soufre ?

185
00:12:36,888 --> 00:12:39,023
Non. Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

186
00:12:39,024 --> 00:12:42,626
Signes démoniaques. Je chasse les démons,
des monstres, ce genre de choses.

187
00:12:42,627 --> 00:12:45,730
- Combien de verres buvez-vous par semaine ?
- Je dois dormir un jour.

188
00:12:45,731 --> 00:12:48,032
Alors, ça fait quoi, sept jours fois- ?

189
00:12:48,033 --> 00:12:50,533
Quelque part au milieu des années 50.

190
00:12:50,535 --> 00:12:54,438
Tu as déjà ressenti des points froids
ou avoir froid en traversant l'hôpital ?

191
00:12:54,439 --> 00:12:57,575
- Pas si je m'en souvienne. Si je l'avais fait ?
- Il y a un fantôme dans les parages.

192
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
D'accord.

193
00:12:59,878 --> 00:13:03,748
À quand remonte la dernière fois
tu étais dans une relation à long terme ?

194
00:13:03,749 --> 00:13:06,250
- Définir « long terme ».
- Plus de deux mois.

195
00:13:06,251 --> 00:13:08,751
Jamais.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,422
Les patients ont-ils déclaré avoir vu
quelque chose de bizarre ?

197
00:13:11,423 --> 00:13:13,923
Ici ? Hé. Tout le temps.

198
00:13:14,226 --> 00:13:15,960
Droite.

199
00:13:15,961 --> 00:13:19,954
Alors parlons de ton père.

200
00:13:31,743 --> 00:13:34,243
Doyen. Hé.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,480
- Ça va ?
- Je viens de me faire soigner.

202
00:13:37,616 --> 00:13:39,350
Alors non, je ne vais pas bien.

203
00:13:39,351 --> 00:13:42,987
- Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
- Ouais, un gars dit qu'il a vu la créature.

204
00:13:42,988 --> 00:13:45,756
Nous devrions lui parler.
Tu veux qu'on se retrouve ici dans une heure ?

205
00:13:45,757 --> 00:13:48,559
Plus tôt nous nous occuperons de ça,
plus tôt nous pourrons partir.

206
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
Cet endroit me donne la chair de poule.

207
00:14:03,308 --> 00:14:05,509
- Salut.
- Salut.

208
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
- Je m'appelle Wendy.
- Euh-huh.

209
00:14:14,119 --> 00:14:19,329
- Peut-être que cet endroit n'est pas si mal après tout.
- Mec, tu ne peux pas frapper ça.

210
00:14:20,892 --> 00:14:23,392
Oh, tellement déchiré.

211
00:14:29,367 --> 00:14:30,901
Il était temps.

212
00:14:30,902 --> 00:14:33,404
Les infirmières sont en tournée.
J'ai 15, 20 minutes.

213
00:14:33,405 --> 00:14:35,905
- Où est ce type ?
- Salle 306.

214
00:14:45,250 --> 00:14:48,060
- Dépêchez-vous. Allez.
- Reculez, Dean.

215
00:15:20,685 --> 00:15:22,286
Hé. J'ai trouvé quelque chose.

216
00:15:22,287 --> 00:15:24,421
- Qu'est-ce que tu as ?
- Juste ici.

217
00:15:24,422 --> 00:15:26,922
Donne-moi un coup de main.

218
00:15:29,794 --> 00:15:32,294
D'accord.

219
00:15:44,209 --> 00:15:47,011
Ce trou
va jusqu'à son cerveau.

220
00:15:47,012 --> 00:15:48,779
Qu'est-ce que cela signifie?

221
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Découvrons.
- Sérieusement?

222
00:15:54,252 --> 00:15:56,752
Vous voudrez peut-être surveiller.

223
00:16:22,414 --> 00:16:25,449
- Mec.
- Écoutez, son cerveau a été aspiré.

224
00:16:25,450 --> 00:16:28,140
C'est fascinant. Quelqu'un arrive.

225
00:16:44,202 --> 00:16:46,702
Que faites-vous ici, les garçons ?

226
00:16:53,712 --> 00:16:56,212
Pudding.

227
00:16:57,215 --> 00:16:59,715
Très bien, allez, vous deux.

228
00:17:02,587 --> 00:17:05,087
Des travaux fous.

229
00:17:14,699 --> 00:17:16,533
Ce sont des Gacy originales ?

230
00:17:16,534 --> 00:17:18,168
Je les ai peints.

231
00:17:18,169 --> 00:17:20,504
Revenons au sujet, s'il vous plaît. Euh...

232
00:17:20,505 --> 00:17:22,406
- Quoi qu'il en soit, cette chose...
- C'est bon.

233
00:17:22,407 --> 00:17:24,641
Cela vous aspire le cerveau, vous aspire à sec.

234
00:17:24,642 --> 00:17:27,978
Ouais, alors ça fait des morts
ressemblent à des suicides.

235
00:17:27,979 --> 00:17:30,479
Des idées ?

236
00:17:32,250 --> 00:17:34,051
Ouais.

237
00:17:34,052 --> 00:17:36,552
Un mauvais.

238
00:17:36,888 --> 00:17:38,355
Qu'est-ce que c'est?

239
00:17:38,356 --> 00:17:43,626
Eh bien, je te parie un dîner au poulet
c'est ce à quoi nous sommes confrontés, un Wraith.

240
00:17:43,661 --> 00:17:46,196
Ils ouvrent des crânes
et se nourrissent de jus de cerveau.

241
00:17:46,197 --> 00:17:49,033
- Vous avez déjà eu affaire à un individu ?
- Jamais.

242
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
Je n’en ai jamais voulu non plus.

243
00:17:50,535 --> 00:17:53,368
- Alors comment on le tue ?
- Argent.

244
00:17:53,538 --> 00:17:56,807
Vous touchez un Wraith avec ce truc,
la peau va crépiter.

245
00:17:56,808 --> 00:17:58,275
C'est la bonne nouvelle.

246
00:17:58,276 --> 00:18:01,326
La mauvaise nouvelle est
ils peuvent passer pour des humains.

247
00:18:02,781 --> 00:18:06,150
Cela pourrait être n'importe quel Pierre, Paul et Marie
dans l'articulation.

248
00:18:06,151 --> 00:18:08,651
Fantastique. Alors comment le trouver ?

249
00:18:09,154 --> 00:18:11,422
Un miroir.

250
00:18:11,423 --> 00:18:14,525
Lore dit qu'un Wraith se montrera
sa vraie forme dans un miroir.

251
00:18:14,526 --> 00:18:17,394
Nous devons juste vérifier sur place
chaque patient, membre du personnel.

252
00:18:17,395 --> 00:18:19,430
D'accord. Ouais.

253
00:18:19,431 --> 00:18:22,399
Mais... je veux dire,
qu'est-ce qu'il fait dans un hôpital psychiatrique ?

254
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Une maison de fous est-

255
00:18:23,601 --> 00:18:25,536
C'est un parfait pool de victimes captives.

256
00:18:25,537 --> 00:18:27,171
Bien sûr.

257
00:18:27,172 --> 00:18:30,340
Qui va croire un patient
quand ils disent avoir vu un monstre ?

258
00:18:30,341 --> 00:18:32,841
C'est le terrain de chasse idéal.

259
00:18:44,722 --> 00:18:46,457
Quoi de neuf, docteur ?

260
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
À vous de me dire.

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Chasse.

262
00:18:50,728 --> 00:18:52,796
Un Wraith, en fait.

263
00:18:52,797 --> 00:18:54,231
Ça pourrait être n'importe qui.

264
00:18:54,232 --> 00:18:56,962
Alors je pourrais être un monstre ?

265
00:18:58,002 --> 00:19:00,502
Non, tu es propre.

266
00:19:01,372 --> 00:19:03,872
- Pourquoi toi ?
- Pourquoi moi quoi ?

267
00:19:03,942 --> 00:19:05,809
Pourquoi faut-il chasser des monstres ?

268
00:19:05,810 --> 00:19:08,310
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre le faire ?

269
00:19:09,514 --> 00:19:12,142
Je ne trouve personne d'autre aussi stupide.

270
00:19:16,287 --> 00:19:17,721
C'est mon travail.

271
00:19:17,722 --> 00:19:21,715
Quelqu'un doit sauver les fesses des gens.
le vôtre inclus.

272
00:19:21,893 --> 00:19:23,660
Alors y a-t-il un quota ?

273
00:19:23,661 --> 00:19:26,029
Combien de personnes devez-vous sauver ?

274
00:19:26,030 --> 00:19:29,090
- Tous.
- Tous ?

275
00:19:29,267 --> 00:19:32,536
- Vous devez sauver tout le monde ?
- Ouais. Le monde entier du sport.

276
00:19:32,537 --> 00:19:35,037
Comment?

277
00:19:36,808 --> 00:19:40,638
Croyez-moi, peu importe ce que vous avez,
J'ai entendu plus bizarre.

278
00:19:41,546 --> 00:19:44,344
C'est la fin du monde, d'accord ?

279
00:19:44,516 --> 00:19:47,417
Je veux dire, c'est une foutue apocalypse biblique...

280
00:19:47,418 --> 00:19:50,654
... et si je ne l'arrête pas
et sauvez tout le monde, alors personne ne le fera...

281
00:19:50,655 --> 00:19:52,689
... et nous mourons tous.

282
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
C'est horrible.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,793
Ouais, parle-moi de ça.

284
00:19:56,794 --> 00:20:00,631
Je veux dire, apocalypse ou pas apocalypse,
monstres ou pas de monstres...

285
00:20:00,632 --> 00:20:03,901
... c'est un poids écrasant à avoir
sur vos épaules.

286
00:20:03,902 --> 00:20:07,072
Avoir l’impression que 6 milliards de vies dépendent de vous.

287
00:20:07,972 --> 00:20:10,472
Dieu...

288
00:20:10,475 --> 00:20:13,165
...comment tu te lèves le matin ?

289
00:20:16,915 --> 00:20:19,415
C'est une bonne question.

290
00:20:19,417 --> 00:20:21,718
Bonjour Eddie.

291
00:20:21,719 --> 00:20:24,219
Doc.

292
00:20:36,734 --> 00:20:40,404
D'accord. J'ai dû en piller trois
postes d'infirmières pour les obtenir.

293
00:20:40,405 --> 00:20:43,995
Ils sont uniquement plaqués argent,
mais ils devraient fonctionner.

294
00:20:45,043 --> 00:20:46,443
Oh non, non, non.

295
00:20:46,444 --> 00:20:49,674
Pas aujourd'hui, chérie.
Allez, continue de marcher.

296
00:20:59,824 --> 00:21:02,952
Je le veux maintenant. Il est plus grand.

297
00:21:08,099 --> 00:21:10,599
Hmm.

298
00:21:11,069 --> 00:21:13,569
Vous avez connu pire.

299
00:21:15,540 --> 00:21:19,576
Fuller est de garde ce soir,
donc nous devrons le frapper après l'extinction des lumières.

300
00:21:19,577 --> 00:21:22,012
- Nous trois.
- Quoi? Non.

301
00:21:22,013 --> 00:21:25,549
Martin, on doit passer la sécurité,
devant les aides-soignants...

302
00:21:25,550 --> 00:21:27,284
... puis il a tranché la gorge de l'homme.

303
00:21:27,285 --> 00:21:29,953
Ça va être nul,
mais nous pourrions utiliser la sauvegarde.

304
00:21:29,954 --> 00:21:32,454
Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas.

305
00:21:32,457 --> 00:21:35,087
Nous savons ce qui s'est passé à Albuquerque.

306
00:21:36,861 --> 00:21:39,361
Vous n'en connaissez pas la moitié.

307
00:21:39,764 --> 00:21:42,597
Mon Dieu, j'étais comme vous deux.

308
00:21:42,800 --> 00:21:46,634
Je pensais que j'étais invincible,
et puis...

309
00:21:46,804 --> 00:21:48,272
Eh bien, j'ai découvert que non.

310
00:21:48,273 --> 00:21:52,676
-Martin. Tu es toujours un chasseur.
- Non, je ne le suis pas. Je suis inutile.

311
00:21:52,677 --> 00:21:55,512
Pourquoi penses-tu que je me suis vérifié
à l'hôtel ?

312
00:21:55,513 --> 00:21:58,880
Je donnerais n'importe quoi pour vous aider, les garçons.
Je voudrais.

313
00:21:59,050 --> 00:22:01,218
Mais je... je ne peux pas.

314
00:22:01,219 --> 00:22:03,915
Je suis désolé. Je ne peux pas.

315
00:22:16,601 --> 00:22:18,168
Il est toujours dans le bâtiment.

316
00:22:18,169 --> 00:22:21,399
Vous prenez l'aile ouest. Je vais prendre l'est.

317
00:23:27,171 --> 00:23:29,731
Non, non. Regardez son bras.

318
00:23:29,974 --> 00:23:32,474
La coupure ne brûle pas.

319
00:23:32,477 --> 00:23:34,977
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.

320
00:23:56,534 --> 00:23:58,902
Ça va ?

321
00:23:58,903 --> 00:24:02,862
Non, non, je ne vais pas bien.

322
00:24:03,107 --> 00:24:05,175
Je-

323
00:24:05,176 --> 00:24:08,737
Je suis génial.

324
00:24:09,414 --> 00:24:10,814
Ils te donnent quelque chose ?

325
00:24:10,815 --> 00:24:13,807
Oh ouais. Ils m'ont tout donné.

326
00:24:14,018 --> 00:24:18,853
C'est spectaculaire.

327
00:24:20,425 --> 00:24:22,925
Tu as toujours été un ivrogne heureux.

328
00:24:27,498 --> 00:24:31,264
Dean, le docteur n'était pas un Wraith.

329
00:24:31,502 --> 00:24:34,403
Je sais. Je ne comprends pas.

330
00:24:34,572 --> 00:24:37,140
Je veux dire, je l'ai vu dans le miroir.
Ce n'était pas humain.

331
00:24:37,141 --> 00:24:39,641
Ou alors tu vois des choses.

332
00:24:39,744 --> 00:24:42,712
- Peut-être que tu deviens fou.
- Je ne suis pas fou.

333
00:24:42,713 --> 00:24:44,581
Eh bien, allez-

334
00:24:44,582 --> 00:24:48,952
Je veux dire, tu as été au moins à moitié fou
depuis longtemps...

335
00:24:49,153 --> 00:24:52,155
... depuis que tu es revenu de l'enfer,
ou même avant cela.

336
00:24:52,156 --> 00:24:53,557
Je veux dire, nous sommes dans un-

337
00:24:53,558 --> 00:24:58,161
Nous sommes dans un hôpital psychiatrique, ha-ha-ha.
Peut-être que tu as finalement craqué.

338
00:24:58,162 --> 00:25:04,567
Tu sais,
peut-être que maintenant tu es vraiment fou.

339
00:25:04,735 --> 00:25:08,565
J'ai fait une erreur, c'est tout.
Je vais trouver le truc.

340
00:25:08,606 --> 00:25:11,476
D'accord. Ouais, ouais, ouais. Je sais. Je sais.

341
00:25:11,609 --> 00:25:14,578
C'est bon. Hé, hé. Regardez-moi.

342
00:25:15,079 --> 00:25:19,709
C'est bon, parce que tu es mon frère...

343
00:25:20,785 --> 00:25:23,285
... et je t'aime toujours.

344
00:25:27,758 --> 00:25:30,258
Bouf !

345
00:25:34,765 --> 00:25:37,467
- Vous avez raté notre séance d'aujourd'hui.
- Un peu occupé.

346
00:25:37,468 --> 00:25:39,936
- Vous chassez toujours ce Wraith ?
- Des gens meurent.

347
00:25:39,937 --> 00:25:41,938
Les gens meurent tout le temps.

348
00:25:41,939 --> 00:25:44,608
Pourquoi ne me laisses-tu pas faire mon travail,
peut-être vous sauver la vie.

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,745
- Ce n'est pas ma vie qui m'inquiète.
- Oh, mon… Je vais bien, d'accord ?

350
00:25:48,746 --> 00:25:51,114
Je vais bien.

351
00:25:51,115 --> 00:25:53,865
Allez, même toi, tu n'y crois pas.

352
00:25:53,985 --> 00:25:58,788
Toute cette pression que tu mets
vous-même, cette culpabilité, ça vous tue.

353
00:25:58,789 --> 00:26:01,986
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde. Vous ne pouvez pas.

354
00:26:03,127 --> 00:26:05,629
Bon sang, ces jours-ci
tu ne peux sauver personne, Dean.

355
00:26:05,630 --> 00:26:07,664
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- La vérité, Dean.

356
00:26:07,665 --> 00:26:09,332
Vous avez fait tuer Ellen et Jo.

357
00:26:09,333 --> 00:26:11,434
Vous avez tiré sur Lucifer, mais vous n'avez pas pu le ganker.

358
00:26:11,435 --> 00:26:15,272
Tu ne pouvais pas empêcher Sam de tuer Lilith,
et tu as brisé le premier sceau.

359
00:26:15,273 --> 00:26:17,773
Tout ce que vous faites, c'est échouer.

360
00:26:17,842 --> 00:26:20,977
Pensais-tu vraiment que toi,
Dean Winchester, avec un GED...

361
00:26:20,978 --> 00:26:25,248
... et une attitude d'enfer,
allais-tu vaincre le diable ? S'il te plaît.

362
00:26:25,249 --> 00:26:28,652
Le monde va brûler,
et vous ne pouvez rien faire.

363
00:26:28,653 --> 00:26:31,703
Qui es-tu?
Comment tu sais ce truc ?

364
00:26:32,456 --> 00:26:34,956
- Hé, calme-toi.
- Dites-moi.

365
00:26:35,860 --> 00:26:38,761
J'ai dit de s'installer.

366
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Qui es-tu?

367
00:26:44,969 --> 00:26:48,302
- Qui est-elle ?
- OMS?

368
00:26:48,472 --> 00:26:50,006
Qu'est-ce que tu es, aveugle ? Son.

369
00:26:50,007 --> 00:26:52,805
Mon pote, il n'y a personne.

370
00:26:59,784 --> 00:27:01,618
Je ne suis pas réel, Dean.

371
00:27:01,619 --> 00:27:04,119
Je suis dans ta tête...

372
00:27:04,488 --> 00:27:07,321
... parce que tu deviens fou.

373
00:27:15,032 --> 00:27:17,532
Laissez-moi tranquille.

374
00:27:58,209 --> 00:28:01,576
- Tu as demandé à me voir ?
- Ouais. Merci.

375
00:28:02,913 --> 00:28:05,382
Je-

376
00:28:05,383 --> 00:28:09,719
Je voulais juste m'excuser.
Je me sens horrible à cause de ce que je t'ai fait.

377
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
Je pensais que tu étais un monstre.

378
00:28:12,723 --> 00:28:14,658
Je sais que.

379
00:28:14,659 --> 00:28:17,159
La question est, pourquoi ?

380
00:28:18,629 --> 00:28:21,129
J'étais-

381
00:28:22,500 --> 00:28:24,401
Ce n'est pas grave...

382
00:28:24,402 --> 00:28:26,636
... parce qu'après ce qui s'est passé
hier soir...

383
00:28:26,637 --> 00:28:29,731
...J'ai eu un moment de clarté.

384
00:28:30,675 --> 00:28:36,079
j'ai réalisé
les monstres n'existent pas.

385
00:28:39,784 --> 00:28:45,381
Eh bien, je suis heureux de t'entendre dire ça,
mais franchement ?

386
00:28:45,589 --> 00:28:48,519
Les monstres sont
le moindre de vos problèmes.

387
00:28:49,527 --> 00:28:55,432
Les gens peuvent apprendre à vivre avec des délires,
mais la colère que j'ai vue en toi...

388
00:28:55,599 --> 00:28:59,669
Tu as blessé ces deux hommes,
et tu allais me tuer.

389
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
Le regard dans tes yeux
quand tu es venu après moi, je-

390
00:29:04,542 --> 00:29:07,412
C'était comme si tu étais à peine humain.

391
00:29:10,681 --> 00:29:13,181
Comme un homme possédé.

392
00:29:17,655 --> 00:29:20,155
Je sais.

393
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
S'il vous plaît...

394
00:29:26,197 --> 00:29:28,697
... juste...

395
00:29:29,233 --> 00:29:31,827
Pourriez-vous me donner une seconde chance ?

396
00:29:34,572 --> 00:29:36,372
Eh bien, ce n'est pas une prison.

397
00:29:36,373 --> 00:29:39,976
Vous serez autorisé à vous rendre dans la salle de séjour,
sous surveillance.

398
00:29:39,977 --> 00:29:42,477
Merci.

399
00:29:43,647 --> 00:29:46,277
Mais s'il y a encore une explosion...

400
00:29:46,383 --> 00:29:51,488
...Je vais vous transférer dans un établissement qui
est équipé pour prendre en charge des patients violents.

401
00:29:51,489 --> 00:29:56,483
Et croyez-moi,
ils seront beaucoup, beaucoup moins indulgents.

402
00:30:04,335 --> 00:30:07,862
Doyen? Hé. Oh. Qu'est-ce qui ne va pas?

403
00:30:09,206 --> 00:30:12,903
Ce n'est pas le sang du démon, Sam.
Cela n’a jamais été le cas.

404
00:30:13,110 --> 00:30:14,544
Quoi?

405
00:30:14,545 --> 00:30:17,045
Le problème, c'était toi.

406
00:30:17,214 --> 00:30:18,581
C'était toujours toi.

407
00:30:18,582 --> 00:30:20,416
Les mensonges.

408
00:30:20,417 --> 00:30:21,751
Votre arrogance.

409
00:30:21,752 --> 00:30:24,087
Le point noir sur ton âme.

410
00:30:24,088 --> 00:30:26,356
Maintenant nous allons tous mourir
à cause de toi.

411
00:30:26,357 --> 00:30:28,491
- C'est ta faute.
Vous nous avez tous tués.

412
00:30:28,492 --> 00:30:30,994
- Un monstre pathétique.
- Espèce de méchant fils de pute.

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,762
- Perdant.
Grandir et mourir.

414
00:30:32,763 --> 00:30:34,898
Monstre.

415
00:30:43,207 --> 00:30:45,707
Laisse-moi tranquille.

416
00:30:46,110 --> 00:30:47,911
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.

417
00:30:47,912 --> 00:30:49,879
Non, arrêtez ça.

418
00:30:49,880 --> 00:30:51,514
Laisse-moi tranquille.

419
00:30:51,515 --> 00:30:54,317
Laisse-moi tranquille. Je ne l'ai pas fait.
Lâchez-moi.

420
00:30:54,318 --> 00:30:56,419
Laisse-moi tranquille.

421
00:30:56,420 --> 00:30:58,755
Descendez. Non.

422
00:30:58,756 --> 00:31:00,790
Laisse-moi tranquille.

423
00:31:00,791 --> 00:31:05,827
Ce qui se passe?

424
00:31:18,142 --> 00:31:21,852
-Martin. Martin, c'est moi. C'est Dean.
- Oh, désolé.

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,810
Tu... Tu ressembles à un enfer, mon garçon.

426
00:31:25,983 --> 00:31:27,584
J'en ai envie aussi.

427
00:31:27,585 --> 00:31:30,053
- Où est Sam ?
- Confinement.

428
00:31:30,054 --> 00:31:31,988
Il est devenu fou. Dieu merci.

429
00:31:31,989 --> 00:31:34,489
- Quoi?
- Je deviens fou aussi.

430
00:31:35,159 --> 00:31:39,095
Je vois des choses. J'entends des choses.
Nous le sommes tous les deux.

431
00:31:39,763 --> 00:31:42,753
- La folie est l'indice.
- Que veux-tu dire?

432
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
- Doyen ?
- La folie est l'indice.

433
00:31:48,272 --> 00:31:50,006
Vous avez dit ça. Quoi?

434
00:31:50,007 --> 00:31:52,442
Je veux dire,
les choses que moi et Sam avons faites...

435
00:31:52,443 --> 00:31:56,079
... les choses que nous avons vues, nous sommes
je finirai par devenir guano.

436
00:31:56,080 --> 00:31:59,850
finira probablement par
comme quelques sacs de noix baveux.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,675
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.

438
00:32:03,287 --> 00:32:06,089
Mais moi et lui
tu flippes le même jour ?

439
00:32:06,090 --> 00:32:09,025
- Je veux dire, ça doit être-
- Le monstre.

440
00:32:09,026 --> 00:32:12,495
- Quoi? Où? Où?
- Non... Non, il n'y a rien là-bas.

441
00:32:12,496 --> 00:32:14,996
D'accord.

442
00:32:16,467 --> 00:32:19,102
Et si cette chose
ne se nourrit-il pas uniquement de fous ?

443
00:32:19,103 --> 00:32:22,095
Et si ça rendait les gens fous ?

444
00:32:23,841 --> 00:32:26,591
Est-ce possible ? Est-ce que ça semble réel ?

445
00:32:27,912 --> 00:32:33,544
Eh bien, je ne suis pas la source la plus fiable
sur ce qui est réel, mais ça semble-

446
00:32:33,717 --> 00:32:36,052
- C'est logique.
- D'accord.

447
00:32:36,053 --> 00:32:38,553
D'accord. Nous avons donc été infectés.

448
00:32:38,656 --> 00:32:42,666
Quelque chose nous a rendu fou.
Tu sais, quelque chose...

449
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
Peut-être-

450
00:32:46,730 --> 00:32:50,029
- C'est peut-être le fantôme de mon père.
- Non.

451
00:32:50,567 --> 00:32:52,068
Concentrez-vous sur les Wraith, Dean.

452
00:32:52,069 --> 00:32:54,070
- Se concentrer.
- C'est vrai, le Wraith.

453
00:32:54,071 --> 00:32:57,601
D'accord. Alors le Wraith, le Wraith,
cela nous a empoisonnés.

454
00:32:57,908 --> 00:33:00,408
Ouais. Peut-être avec du venin, tu sais ?

455
00:33:00,411 --> 00:33:02,879
Au toucher, ou-

456
00:33:02,880 --> 00:33:06,407
Ou du venin, ou de la salive.

457
00:33:07,785 --> 00:33:10,053
- Wendy.
- Wendy ?

458
00:33:10,054 --> 00:33:15,356
Wendy. Wendy a bavé sur moi
et Sam. C'est comme ça que nous avons été infectés.

459
00:33:30,407 --> 00:33:32,907
Doyen.

460
00:33:34,411 --> 00:33:36,911
Je ne peux pas marcher sur les fissures.

461
00:33:50,294 --> 00:33:52,794
Est-ce réel ?

462
00:34:02,106 --> 00:34:04,407
Oh, ça l'est, mon sucre.

463
00:34:04,408 --> 00:34:06,908
C'est très réel.

464
00:34:43,981 --> 00:34:46,481
Elle est toujours en vie.

465
00:34:47,151 --> 00:34:49,218
Il y a deux patients dans la chambre de Wendy.

466
00:34:49,219 --> 00:34:51,719
Ils m'ont attaqué.

467
00:34:57,494 --> 00:35:00,184
Doyen? Pouvez-vous m'entendre? Doyen.

468
00:35:01,298 --> 00:35:04,634
Tu dois y aller
et tue cette chose.

469
00:35:04,635 --> 00:35:07,135
Je vais m'occuper d'elle.

470
00:35:08,772 --> 00:35:11,007
- Je ne peux pas.
- Il le faut.

471
00:35:11,008 --> 00:35:13,508
Tu n'as pas le choix, mon fils.

472
00:35:15,646 --> 00:35:19,946
Aller. Doyen, cours. Courir.

473
00:35:42,272 --> 00:35:44,772
Hé. Laisse-moi partir.

474
00:35:45,476 --> 00:35:50,026
Non, tu es bien trop en colère
être là-bas dans le monde réel.

475
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
- Toi.
- Bien sûr, c'est moi.

476
00:35:55,953 --> 00:35:59,989
Je dois dire, vous les chasseurs
ne soyez pas exactement à la hauteur de votre réputation.

477
00:35:59,990 --> 00:36:02,980
Je veux dire, Martin est une épave. Il est inoffensif.

478
00:36:03,127 --> 00:36:07,330
Et toi et ton frère venez ici,
parler dur de tuer des monstres...

479
00:36:07,331 --> 00:36:09,831
... vous a en quelque sorte rendu facile à repérer.

480
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
Ensuite, il suffisait d'une touche...

481
00:36:15,472 --> 00:36:17,972
... et tu étais à moi.

482
00:36:18,242 --> 00:36:20,742
Oh, j'adore ça ici.

483
00:36:21,812 --> 00:36:24,981
Cet endroit
est mon propre restaurant cinq étoiles personnel.

484
00:36:27,117 --> 00:36:29,152
Mm.

485
00:36:29,153 --> 00:36:30,786
Des cerveaux fous.

486
00:36:30,787 --> 00:36:34,780
Ils sont trempés de dopamine
et de l'adrénaline...

487
00:36:34,992 --> 00:36:39,842
...et toutes sortes d'hormones
et des produits chimiques qui les rendent délicieux.

488
00:36:41,498 --> 00:36:44,867
Et plus ils sont fous,
meilleur est leur goût.

489
00:36:44,868 --> 00:36:47,368
Tu m'as fait ça.

490
00:36:47,938 --> 00:36:51,135
Eh bien, j'ai aidé, mais cette rage ?

491
00:36:51,341 --> 00:36:53,109
Non, non, non. C'est tout toi.

492
00:36:53,110 --> 00:36:57,420
Je ne rends pas fou.
Je viens d'augmenter ce qui est déjà là.

493
00:36:57,447 --> 00:37:01,217
Vous construisez votre propre enfer,
mais je vous donne les Legos.

494
00:37:01,585 --> 00:37:04,085
Et quand tu seras mûr...

495
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
...Je fais disparaître tous tes problèmes.

496
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
Vous vous éloignez de lui.

497
00:37:14,131 --> 00:37:18,167
Penses-tu vraiment que ça va bien finir
pour toi, gamin ?

498
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
Non.

499
00:37:21,305 --> 00:37:23,899
Mais je suis fou, alors, qu'est-ce que c'est ?

500
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
Tu es toujours fou ?

501
00:38:31,074 --> 00:38:33,574
Pas plus que d'habitude.

502
00:38:34,111 --> 00:38:35,878
- Il faut sortir d'ici.
- Ouais.

503
00:38:48,425 --> 00:38:52,615
Eh bien, on dirait Tom Cruise
avait raison. Les psys sont nuls.

504
00:38:53,630 --> 00:38:55,464
Que fais-tu?

505
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
Sam ? Ça va ?

506
00:38:57,901 --> 00:39:00,831
- Non. Non. Le Wraith-
- Et elle ?

507
00:39:01,338 --> 00:39:03,573
- Elle avait raison.
- Non, elle ne l'était pas.

508
00:39:03,574 --> 00:39:05,007
Elle est morte, d'accord ?

509
00:39:05,008 --> 00:39:07,143
Prenons la route. J'ai besoin d'un verre ou 12.

510
00:39:07,144 --> 00:39:09,278
La plupart du temps, je peux le cacher...

511
00:39:09,279 --> 00:39:11,779
... mais je suis en colère.

512
00:39:11,982 --> 00:39:13,849
Je suis en colère contre tout.

513
00:39:13,850 --> 00:39:16,285
J'étais en colère contre toi et papa,
puis Lilith...

514
00:39:16,286 --> 00:39:18,321
...maintenant c'est Lucifer, et je trouve des excuses.

515
00:39:18,322 --> 00:39:21,524
Je blâme Ruby ou le sang du démon,
mais ce n'est pas de leur faute.

516
00:39:21,525 --> 00:39:23,526
Ce n'est pas eux. C'est moi.

517
00:39:23,527 --> 00:39:25,394
C'est en moi.

518
00:39:25,395 --> 00:39:27,263
Je suis en colère...

519
00:39:27,264 --> 00:39:29,764
...tout le temps...

520
00:39:29,933 --> 00:39:32,034
... et je ne sais pas pourquoi.

521
00:39:32,035 --> 00:39:34,731
Arrêt. Arrêtez-le.

522
00:39:37,541 --> 00:39:39,809
Et si c’était le cas ?

523
00:39:39,810 --> 00:39:42,678
Que vas-tu faire ?
Tu vas prendre un congé ?

524
00:39:42,679 --> 00:39:45,047
Tu vas dire oui à Lucifer ? Quoi?

525
00:39:45,048 --> 00:39:47,618
- Non, bien sûr que non. Je-
- Exactement.

526
00:39:48,885 --> 00:39:50,386
C'est ce que tu vas faire.

527
00:39:50,387 --> 00:39:52,955
Tu vas prendre toutes ces conneries
et l'enterrer.

528
00:39:52,956 --> 00:39:55,825
Tu vas l'oublier,
parce que c'est comme ça que nous continuons.

529
00:39:55,826 --> 00:39:58,954
C'est comme ça qu'on ne finit pas comme Martin.

530
00:40:01,865 --> 00:40:04,365
Es-tu avec moi ?

531
00:40:05,068 --> 00:40:07,568
Allez, mec. Es-tu avec moi ?

532
00:40:10,073 --> 00:40:12,573
Je suis d'accord.

533
00:40:13,043 --> 00:40:15,543
Bien.

534
00:40:17,981 --> 00:40:20,481
Sortons d'ici.