1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Meg. - Salut. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Waouh, Waouh. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Tu chassais avec Jo ? - Ouais. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 - Les mooks ont fait fondre l'arme. - J'entends différemment. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 Et si vous êtes toujours déterminé à accomplir une tâche insensée de tuer le diable, c'est ainsi que nous procédons. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 Au chapitre 33 de Supernatural, il y avait cette fille Bela. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Elle t'a volé le Colt. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - Et elle a dit qu'elle l'avait donné à Lilith. - Ouais. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Tu sais qu'elle a menti ? Elle ne l'a jamais donné à Lilith. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - Quoi? - Bela donne le Colt... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ... à un démon nommé Crowley. - Crowley ? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Oh, putain. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 M. Pendleton, je présume. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 Je m'appelle Crowley. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 Dans mes négociations, j'avais affaire avec une très jeune et jolie dame. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Oui je sais. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Mais toi, tirelire, tu es un gros poisson. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 Et je voulais te faire l'honneur de conclure cet accord personnellement. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 Elle a dit l'accord serait scellé par un baiser. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 C'est exact. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Non, je veux dire, elle- je ne- - Votre choix. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 Tu peux t'accrocher à six décennies d'une homophobie profondément ancrée... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ... ou abandonne et obtenez un renflouement complet... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ... du ridicule de ta banque incompétence. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Il y a juste des choses que je- 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - J'y vais une fois. - Non, je ne pense pas. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - J'y vais deux fois. - Très bien, très bien. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 Non. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 Je l'ai eu. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 Le démon Crowley conclut un marché. Au moment même où nous parlons, cela diminue. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Descente? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Droite. D'accord, Huggy Bear. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Ne le perds pas. Je ne le perdrai pas. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 Allez au diable. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Profitez de la richesse obscène. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Rendez-vous dans 10 ans. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 Je l'ai suivi. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Ce n'est pas loin, mais c'est en couches dans la magie de protection énochienne. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Je ne peux pas entrer. C'est bon. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Vous avez très bien fait. Nous allons le prendre à partir d'ici. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Tout le monde fait le fou Parfois 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Il n'y a pas d'exception à la règle 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Écoute, bébé 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 C'est peut-être factuel C'est peut-être cruel 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 je ne mens pas Tout le monde fait le fou 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 HOMME Ouais ? Bonjour? Ma voiture est tombée en panne. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 J'ai besoin d'aide. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 Je serai là dans une minute. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Bonsoir, jolie dame. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Montez ici. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 J'ai juste besoin de passer un appel. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Tu n'as pas besoin d'appeler qui que ce soit, bébé. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Nous sommes la seule aide tu en auras jamais besoin. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Vous savez quoi? Je pense que je devrais attendre près de ma voiture. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 On a dit de rentrer ici. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Beau travail, Jo. Merci. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 D'accord, on y va ? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Tout le monde fait le fou 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Tout le monde 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 C'est Crowley, non ? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Alors les Hardy Boys m'ont finalement trouvé. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Ça t'a pris assez de temps. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 Avez-vous une idée combien coûte ce tapis ? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 C'est ça, non ? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 C'est de cela qu'il s'agit. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Nous devons parler. En privé. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Qu'est-ce que c'est que ça ? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Savez-vous à quelle profondeur J'aurais pu enterrer cette chose ? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Il n'y a aucune raison pour que toi ou qui que ce soit Je devrais savoir que cela existe même. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Sauf que je te l'ai dit. - Vous nous l'avez dit ? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Rumeurs, insinuations, envoyé sur la vigne. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 Pourquoi? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 Pourquoi nous dire quelque chose ? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Je veux que tu apportes cette chose à Lucifer et videz-le sur son visage. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Euh-huh. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 D'accord, et pourquoi exactement Voudrais-tu que le diable soit mort ? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 Cela s'appelle la survie. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Mais je vous ai oubliés, au mieux, sont des abrutis fonctionnels. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Hé, vous êtes des idiots fonctionnels. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Mor- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Lucifer n'est pas un démon, tu te souviens ? C'est un ange. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 Un ange célèbre pour sa haine de l'humanité. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 Pour lui, vous n'êtes que de sales sacs de pus. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 C'est ce qu'il ressent pour toi. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 Que peut-il penser de nous ? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Mais il t'a créé. - Pour lui, nous ne sommes que des serviteurs. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Chair à canon. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Si Lucifer parvient pour exterminer l'humanité... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ...nous sommes les prochains. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Alors aide-moi, hein ? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Rentrons tous vers des temps meilleurs, plus simples. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 Retour à l'époque où nous pouvions tous suivre notre nature. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Je suis dans les ventes, bon sang. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Alors, qu'en dis-tu ? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 Et si je te donnais ce truc, et tu vas tuer le diable ? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - D'accord. - Super. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Tu ne saurais pas où le diable l'est, par hasard, n'est-ce pas ? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 Jeudi. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Les oiseaux me disent qu'il a rendez-vous à Carthage, Missouri. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Super. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Merci. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Oh, ouais, c'est vrai, tu as probablement besoin encore quelques munitions. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Excusez-moi, mais vous ne signez pas votre propre arrêt de mort ? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrive si nous affrontons le diable et perdons ? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 Numéro un, il va tous nous anéantir de toute façon. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Deux, après ton départ d'ici... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...je pars en vacances prolongées à tous les points nulle part. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 Et trois, et si tu ne le ratais pas, d'accord ? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Des imbéciles ! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 Très bien, mon grand. Aller. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Je pense que je commence à ressentir quelque chose. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Ça doit être un piège, non ? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 Sam Winchester avoir des problèmes de confiance avec un démon. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 Et merci encore pour votre soutien continu. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 Vous êtes les bienvenus. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Vous savez, piège ou pas piège... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ... si nous avons une chance de faire une boule de neige, on doit le prendre, non ? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Ouais, je suppose. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 D’ailleurs, je ne suis pas sûr que ce soit un piège. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Vérifiez-le. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Je veux dire, Carthage est illuminée comme un sapin de Noël... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...avec des présages de l'Apocalypse. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 Et regarde ça. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Il y a eu six personnes disparues signalé en ville depuis dimanche. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Je pense que le diable est là. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 D'accord. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Mais si on y réfléchit... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... tu ne peux pas venir avec. - Doyen. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Ecoute, je vais contre Satan et baise le chien. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 D'accord. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Ouais, nous avons perdu une pièce de jeu. Que nous pouvons prendre. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Mais si vous êtes là, alors nous vous remettons le vaisseau du diable jusqu'à lui. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 Ce n'est pas intelligent. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 Quand avons-nous déjà fait quelque chose d'intelligent ? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Je suis sérieux, Sam. - Moi aussi. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 N'avons-nous rien appris ? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Si nous devons faire ça, nous allons le faire ensemble. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 D'accord. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Mais c'est une putain d'idée stupide. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Buvez. Arrêtez-le. Buvez. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 Je vais prendre une autre bière. Rock and roll. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Garçon, parle d'idées stupides. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Bon Dieu. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 C'est vrai ça. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Mm. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Hé. Hmm. - Hé. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 Alors... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ...mission dangereuse demain. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Je suppose qu'il est temps de manger, de boire et, vous savez, faites-vous plaisir. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Est-ce que tu me donnes le discours de la dernière nuit sur terre ? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - Quoi? - Quoi? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Non. Ha-ha-ha. Non. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Si c'était le cas, est-ce que ça marcherait ? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 Non. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Chérie, si c'est notre dernière nuit sur terre, alors je vais le dépenser... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...avec une petite chose que j'appelle le respect de soi. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Si tu aimes ce genre de choses. - Tout le monde, entrez ici. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 C'est l'heure de la programmation. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Des suspects habituels dans le coin. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Oh, allez, Bobby, personne ne veut que sa photo soit prise. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Écoutez, écoutez. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Tais-toi, tu bois ma bière. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 Quoi qu'il en soit, je vais avoir besoin de quelque chose pour te souvenir de tes fesses désolées. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 Ha! C'est toujours bon avoir un optimiste autour de soi. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Bobby a raison. Demain, nous chassons le diable. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 C'est notre dernière nuit sur terre. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Recevez-vous un signal ? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Non, rien. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Agréable et effrayant. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - L'endroit vous semble vide ? - On va vérifier la police. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Restez ici, voyez si vous trouvez quelqu'un. D'accord. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Avez-vous déjà entendu parler d'une poignée de porte ? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Bien sûr que oui. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 Qu'est-ce qu'il y a, Cass ? - Cette ville n'est pas vide. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Faucheurs. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Des faucheurs ? Comme dans, plus d'un ? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 Ils se rassemblent seulement comme ça aux moments de grandes catastrophes. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 Incendie de Chicago, Séisme de San Francisco, Pompéi. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 Excusez-moi, Je dois découvrir pourquoi ils sont ici. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Bonjour, frère. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - La gare est vide. - Tout le reste aussi. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - As-tu vu Cass ? - Quoi? Il était avec toi. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 - Non, il s'en est pris aux faucheurs. - Des faucheurs ? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 Il a vu des faucheurs ? Où? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Enfin, un peu partout. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Lucifer. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Alors je le prends tu es ici avec les Winchester. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 Je suis venu seul. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Loyauté. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Hmm. Une si belle qualité à voir de nos jours. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Castiel, n'est-ce pas ? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Castiel, on m'a dit que tu es venu ici dans une automobile. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Oui. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 Comment c’était ? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 Euh... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Lent. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Confiner. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Quelle chose étrange vous êtes. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 Quel est le problème avec votre vaisseau ? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Oui, Nick est un peu mince, J'ai peur. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Il ne peut pas me contenir pour toujours, alors... 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 Vous. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Vous n'emmenez pas Sam Winchester. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Je ne te laisserai pas. - Castiel. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 je ne comprends pas pourquoi tu me combats, de tous les anges. 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Il faut vraiment demander ? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 Je me suis rebellé. J'ai été chassé. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Vous vous êtes rebellé. Vous avez été chassé. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Presque tout le paradis veut me voir mort. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 Et s’ils réussissent, devinez quoi. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Tu es leur nouvel ennemi public numéro un. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 Nous sommes du même côté, qu'on le veuille ou non. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Alors pourquoi ne pas simplement servir votre propre intérêt... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...qui, dans ce cas, Il se trouve que c'est le mien ? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Je mourrai en premier. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Je suppose que vous le ferez. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Super, nous étions en ville pendant 20 minutes... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ... nous avons déjà perdu l'ange dans notre manche. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Tu penses que Lucifer l'a eu ? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Je ne sais pas quoi penser d'autre. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Vous y êtes. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Meg. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - Vous n'auriez pas dû venir ici, les garçons. - Je pourrais dire la même chose pour toi. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Je ne suis pas venu ici seul, Dino. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Les chiens de l'enfer. - Ouais, Dean, ton préféré. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Allez, les garçons. Mon père veut te voir. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Je pense que nous allons passer, merci. - Votre appel. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Vous pouvez rendre cela facile, ou vous pouvez rendre les choses vraiment très difficiles. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 Quand nous as-tu connu rendre quelque chose facile ? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Courir! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Doyen ! - Jo, reste en retrait. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 Non! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 D'accord, d'accord, d'accord. Accrochez-vous. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Respirez maintenant. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Les garçons, j'ai besoin d'aide. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Allez! Allez! Allez. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 Tout ira bien. Tout ira bien. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Merci. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 D'accord, j'ai besoin que tu... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Comment va-t-elle tenir le coup ? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 - Les canalisations de sel tiennent le coup. - Sans risque pour l'instant. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Ouais, en sécurité ou piégés comme des rats. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Hé, tu as entendu Meg. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 Son père est là. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 C'est notre seule chance, Sammy. Nous devons le prendre quoi qu'il arrive. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - On y va. - Sam, un peu d'aide, s'il te plaît. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 - S'il vous plaît, essayez- - Bon sang, les garçons. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 KC5 Fox Delta Oscar, entrez. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 KC5 Fox Delta Oscar, allez-y. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Bobby, c'est Dean. Nous avons des problèmes. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 C'est bon, mon garçon. C'est pourquoi je suis ici. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Est-ce que tout le monde va bien ? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Non, c'est... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 C'est Jo. Bobby, c'est plutôt mauvais. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 D'accord, copie ça. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Alors maintenant, réfléchissons à ce que nous ferons ensuite. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Bobby, je ne pense pas qu'elle soit... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 J'ai dit, qu'est-ce qu'on fait ensuite, Dean ? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Droite. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 D'accord, c'est vrai. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Maintenant, dis-moi ce que tu as. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Avant qu'il ne disparaisse, Cass a-t-il dit combien de faucheurs ? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 Je ne sais pas. Il a dit beaucoup de choses, je suppose. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - Le nombre est-il important ? - Le diable est dans les détails, Dean. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Bobby, c'est Ellen. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 La façon dont il regardait, nombre d'endroits où les yeux de Castiel sont allés... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ... je dirais que nous parlons plus d'une douzaine de faucheurs, probablement plus. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Jésus, Marie et Joseph. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Je n'aime pas ce son. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Personne n'aime ce son, Bobby, mais à quoi ça ressemble ? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 On dirait la Mort, mon fils. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Je pense que Satan est en ville travailler un rituel. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Je pense qu'il envisage de libérer la Mort. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Tu veux dire, comme dans ce mec et les impôts sont la seule chose sûre ? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Comme dans La Mort, le cavalier, le cavalier pâle en chair et en os. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Se déchaîner ? Je veux dire, la mort n'est-elle pas tu as marché partout ? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 - Je veux dire, je suis moi-même mort plusieurs fois. - Pas ce type. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 C'est l'Ange de la Mort, grand papa faucheur. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 Ils gardent ce type enchaîné dans une boîte 600 pieds sous terre. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 La dernière fois qu'ils l'ont remonté, Noé construisait un bateau. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 C'est pourquoi l'endroit grouille de faucheurs. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 Ils attendent le grand patron montrer. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Avez-vous d'autres bonnes nouvelles ? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Eh bien, d'une manière de parler. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 J'ai fait des recherches sur Carthage depuis que tu es parti... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ... j'essaie de comprendre ce que le diable pourrait vouloir là-bas. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 Ce que tu viens de dire laisse tomber le dernier morceau du puzzle en place. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 L'Ange de la Mort doit être amené dans ce monde à minuit... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ...à travers un lieu d'horrible carnage. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Maintenant, pendant la guerre civile, il y a eu une bataille à Carthage. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 Une bataille si intense que les soldats l'appelaient la bataille de Hell Hole. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Où s'est passé le massacre ? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 Sur les terres de la ferme de William Jasper. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 J'ai coincé les Winchester. Pour l’instant, du moins. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 Que dois-je en faire ? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Laissez-les tranquilles. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Je suis désolé, mais es-tu sûr ? Ne devrions-nous pas-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Fais-moi confiance, mon enfant. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Tout arrive pour une raison. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Eh bien, Castiel, tu as du temps. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 Il est temps de changer d'avis. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 C'est ma fille. Tu vas bien, chérie. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Maintenant nous savons où le diable sera. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Nous savons quand, et nous avons le Colt. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Ouais, nous devons juste dépasser environ huit chiens de l'enfer... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...et arrive à la ferme avant minuit. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Ouais, et c'est après avoir obtenu Jo et Ellen doivent quitter la ville. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Ce ne sera pas facile. - Une civière ? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Je vais voir ce que nous avons. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Arrêt. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Les gars, arrêtez. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Pouvons-nous être réalistes à ce sujet, s'il vous plaît ? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Aah. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Je ne peux pas bouger mes jambes. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Je ne peux pas être déplacé. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Mes tripes sont retenues par un bandage Ace. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 Nous devons- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Nous devons obtenir nos priorités directement ici. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Premièrement, je ne vais nulle part. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Joanna Beth, arrête de parler comme ça. - Maman. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Je ne peux pas me battre. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Je ne peux pas marcher. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Mais je peux faire quelque chose. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Nous avons du propane, du câblage, du sel gemme, des clous en fer, tout ce dont nous avons besoin. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Tout ce dont nous avons besoin ? - Pour fabriquer une bombe, Sam. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Non, Jo, non. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Tu as un autre plan ? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Tu as un autre plan ? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 Ce sont des chiens de l'enfer, Dean. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 Ils ont tous nos parfums. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 Ces salopes ne cessera jamais de vous poursuivre. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Nous laissons entrer les chiens, vous avez frappé le toit les gars... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ...faites une pause pour le bâtiment voisin. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Je peux attendre ici avec mon doigt sur le bouton. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Arrache-en un nouveau à ces chiens. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Ou au moins, je t'accorde quelques minutes une longueur d'avance quand même. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Non, je ne te laisserai pas. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Si je peux nous donner une chance au diable... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Dean, nous devons le prendre. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 Non. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - Ce n'est pas- - Maman. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Cela pourrait littéralement être votre dernière chance pour me traiter comme un adulte. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Vous voudrez peut-être le prendre. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Vous l'avez entendue. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 Mettez-vous au travail. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 D'accord, c'est ça. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Je te verrai de l'autre côté. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Probablement tôt ou tard. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Faites-le plus tard. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - D'accord. - D'accord. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Maman, non. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Il faut que quelqu'un les laisse entrer. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 Et comme tu l'as dit, tu ne bouges pas. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 Tu m'as eu, Jo. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 Et tu as raison. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 C'est important. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Mais je ne vous laisserai pas seul ici. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Doyen. - Allez-y maintenant, les garçons. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Hélène. - J'ai dit vas-y. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 Et, doyen. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Lui botter le cul. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Ne manquez pas. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Je t'aimerai toujours, bébé. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 Je... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Chérie ? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Jo. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 C'est bon. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 C'est ma gentille fille. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Tu peux retourner directement en enfer, espèce de vilaine salope. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Je suppose que nous savons ce qui s'est passé à certains habitants de la ville. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - D'accord. - D'accord. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Derniers mots ? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Je pense que je vais bien. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Ouais, moi aussi. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Ici, rien ne va. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Hé! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Tu voulais me voir ? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Eh bien, Sam, tu n'as pas besoin de cette arme ici. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Tu sais que je ne te ferai jamais de mal. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Pas vraiment. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Ouais? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Eh bien, je te ferais du mal. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Alors suce-le. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 Aïe ! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 Où as-tu eu ça ? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Maintenant, où en étions-nous ? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Ne te sens pas trop mal, Sam. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 Il n'y a que cinq choses dans toute la création que cette arme ne peut pas tuer... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ... et j'arrive justement être l'un d'entre eux. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Mais si tu me donnes une minute, J'ai presque fini. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Tu sais, je ne pense pas que tu dire oui ici et maintenant ? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Mettez fin à toute cette discussion fastidieuse. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - C'est fou, non ? - Ça n'arrivera jamais. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Oh, je ne sais pas, Sam. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Je pense que ce sera le cas. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Je pense que ça arrivera bientôt. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 Dans les six mois. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 Et je pense que cela se produira à Détroit. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Écoute-moi, fils de pute. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 Je vais te tuer moi-même, tu me comprends ? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 Je vais t'arracher le cœur. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 C'est bien, Sam. Vous continuez à attiser ce feu dans votre ventre. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 Toute cette rage refoulée. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 J'en aurai besoin. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 Qu'est-ce que tu as fait? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - Qu'as-tu fait à cette ville ? - J'ai été très généreux avec cette ville. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 Un démon pour chaque homme valide. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 Et les autres ? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 Là-dedans. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Je sais, c'est horrible, mais ces cavaliers sont tellement exigeants. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 C'était donc d'abord les femmes et les enfants. Aah. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Je sais ce que tu dois penser de moi, Sam, mais je dois faire ça. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 Je dois. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 Qu'est-ce que ça veut dire ? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 J'étais un fils, un frère. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 Comme toi, un petit frère. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 Et j'avais un frère aîné que j'aimais. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Idolâtré, en fait. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 Et un jour, je suis allé le voir, et je l'ai supplié de se tenir à mes côtés. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 Et Michel... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Michael s'est retourné contre moi. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 Il m'a traité de monstre. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Un monstre. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 Et puis il m'a battu... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ... tout ça parce que j'étais différent... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ... parce que j'avais ma propre idée. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Dis-moi quelque chose, Sam. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Tout cela vous semble familier ? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 Quoi qu'il en soit, vous devrez m'excuser. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 Minuit appelle, et j'ai un rituel à terminer. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 N'allez nulle part. Non pas que tu pourrais le faire si tu le voulais. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Maintenant, répétez après moi. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Nous offrons nos vies, notre sang, nos âmes. Euh. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Nous offrons des vies, du sang, des âmes. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 Pour compléter cet hommage. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 Pour compléter cet hommage. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 Quoi? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 Ce ne sont que des démons. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Vous avez l'air content. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Nous allons gagner. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Pouvez-vous le sentir ? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Espèces de pensées qui sautent dans les nuages j'ai perdu tout ce foutu univers. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Lucifer va s'emparer du paradis. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Nous allons au paradis, Clarence. Hé. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Étrange. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 Parce que j'ai entendu une théorie différente d'un démon nommé Crowley. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Vous ne connaissez pas Crowley. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 Il croit Lucifer c'est simplement utiliser des démons pour parvenir à une fin. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 Et une fois qu'il l'aura fait, il vous détruira tous. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Vous avez tort. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Lucifer est le père de notre race. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Notre créateur. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Votre Dieu est peut-être un mauvais payeur, mais le mien... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 Le mien parcourt la terre. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Vous ne pouvez pas ganker les démons, n'est-ce pas ? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Vous êtes coupé du bureau à domicile, et tu n'as pas le jus. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Alors, que peux-tu faire, espèce de sève impuissante ? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 Je peux faire ça. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Oh, bonjour, la Mort. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Nous venons de recevoir un mise à jour que le gouverneur a déclarée... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ...l'état d'urgence pour le comté de Paulding... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ...dont les villes de Marion, Fetterville et Carthage. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 Le système de tempête aurait déclenché... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...un certain nombre de tornades dans la région. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 Le nombre de morts n’a pas encore été estimé. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Mais les responsables de l'État s'attendent à des pertes en vies humaines et la propriété est stupéfiante. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 L'Agence de gestion des urgences a déjà été déployé.