1
00:00:04,269 --> 00:00:09,299
Lilith était le sceau final.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,942
Les fils de pute ont démarré
Jour du Jugement.

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,745
- C'est l'apocalypse maintenant.
- Raphaël. Où est-il ?

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,544
Dieu? Il est mort, Castiel.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,551
Tu sais qui je suis.
Lucifer.

6
00:00:20,552 --> 00:00:23,821
- C'est toi. Tu es mon véritable vaisseau.
- Cela n'arrivera jamais.

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,756
- Vous êtes le Michael Sword.
- Quoi?

8
00:00:25,757 --> 00:00:27,792
Tu es l'arme de Michael.
- Je suis un vaisseau ?

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,059
Vous êtes le vaisseau.

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,329
Vous avez un Trickster entre les mains.

11
00:00:32,330 --> 00:00:34,965
- Qu'est-ce que c'est? Esprit? Démon?
- Plutôt des demi-dieux.

12
00:00:34,966 --> 00:00:38,135
Ils sont immortels et ils
peut créer des choses à partir de rien.

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,671
Généralement avec un sens de l'humour.
Des farces mortelles.

14
00:00:40,672 --> 00:00:43,707
Bobby a mentionné que ces connards
avoir une vraie dent sucrée.

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,777
Alors c'est amusant pour toi ?
Tuer Dean encore et encore ?

16
00:00:46,778 --> 00:00:48,879
Sam, il y a une leçon ici.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,282
- Quelle leçon ?
- Dean est ton point faible.

18
00:00:51,283 --> 00:00:56,013
Les méchants le savent aussi.
Ça va être ta mort, Sam.

19
00:00:59,591 --> 00:01:04,081
Supernatural est filmé
devant un public de studio en direct.

20
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Il me faudra une plus grande bouche.

21
00:01:21,980 --> 00:01:24,248
Salut, Sam. Ce qui se passe?

22
00:01:24,249 --> 00:01:26,483
Ah rien. Euh...

23
00:01:26,484 --> 00:01:28,218
...juste la fin du monde.

24
00:01:32,290 --> 00:01:33,958
Tu vas avoir besoin d'une plus grande bouche.

25
00:01:36,494 --> 00:01:39,544
Hé, euh, as-tu
tu as déjà fait tes recherches ?

26
00:01:43,335 --> 00:01:46,702
Oh ouais.
Toutes sortes de recherches. Toute la nuit.

27
00:01:46,871 --> 00:01:49,371
Ouais? Hum.

28
00:01:50,342 --> 00:01:52,842
Waouh !

29
00:01:53,745 --> 00:01:56,245
Oh, Doyen.

30
00:01:57,315 --> 00:01:59,750
Nous avons encore des recherches à faire.

31
00:01:59,751 --> 00:02:02,251
Whoo.

32
00:02:03,154 --> 00:02:05,654
Doyen.

33
00:02:06,758 --> 00:02:07,992
Fils de pute.

34
00:02:11,663 --> 00:02:14,860
De ville en ville, des routes à deux voies

35
00:02:15,033 --> 00:02:18,161
Entreprise familiale, deux frères en chasse

36
00:02:18,536 --> 00:02:24,168
Vivre le mensonge juste pour s'en sortir

37
00:02:25,043 --> 00:02:29,810
Tant que nous avançons

38
00:02:30,181 --> 00:02:33,048
Il n'y a rien que nous ne puissions faire

39
00:02:33,651 --> 00:02:39,817
- Ensemble, nous affronterons la journée
- Affronter la journée

40
00:02:39,991 --> 00:02:46,396
Toi et moi ne nous enfuirons pas

41
00:02:46,664 --> 00:02:53,900
Quand les démons sortent pour jouer

42
00:02:54,072 --> 00:03:01,410
- Ensemble, nous affronterons la journée
- Nous affronterons la journée

43
00:03:08,453 --> 00:03:12,589
Tous les stagiaires en service,
veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers 5 Sud.

44
00:03:12,590 --> 00:03:17,080
Tous les stagiaires en service doivent se signaler
au poste de soins infirmiers 5 Sud.

45
00:03:29,274 --> 00:03:31,774
Médecin.

46
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
Médecin.

47
00:03:34,846 --> 00:03:36,146
Qu'est-ce que tu regardes ?

48
00:03:36,147 --> 00:03:37,748
Juste une émission à l'hôpital.

49
00:03:37,749 --> 00:03:41,118
Dr Sexy, MD
Je pense que c'est basé sur un livre.

50
00:03:41,119 --> 00:03:44,577
Hé. Quand avez-vous atteint la ménopause ?

51
00:03:45,256 --> 00:03:47,756
C'est ce qu'on appelle le surf sur les chaînes.

52
00:03:48,359 --> 00:03:51,590
- Tu es prêt ?
- Es-tu?

53
00:03:52,864 --> 00:03:56,322
Une fois de plus.
Le FBL est là, pourquoi au juste ?

54
00:03:56,501 --> 00:03:59,970
Quelque chose à voir avec l'un de vos locaux
se faire arracher la tête.

55
00:03:59,971 --> 00:04:04,074
- Bill Randolph est mort suite à une attaque d'ours.
- Etes-vous sûr que c'était un ours ?

56
00:04:04,075 --> 00:04:05,409
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

57
00:04:05,410 --> 00:04:08,745
Eh bien, quoi que ce soit, il a poursuivi
M. Randolph à travers les bois...

58
00:04:08,746 --> 00:04:11,281
... a défoncé sa porte d'entrée,
je l'ai suivi...

59
00:04:11,282 --> 00:04:13,782
...et l'a tué dans sa chambre.

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,253
Est-ce courant ? Un ours qui fait tout ça ?

61
00:04:16,254 --> 00:04:19,064
Cela dépend à quel point il est énervé, je suppose.

62
00:04:19,090 --> 00:04:22,159
Regardez, les Randolph vivent
tout en haut du pays.

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,762
Vous avez des courses de truites qui feront
un homme adulte pleure et supporte.

64
00:04:25,763 --> 00:04:29,766
Droite. Maintenant, qu'en est-il de Mme Randolph ?
Le dossier dit qu'elle a tout vu.

65
00:04:29,767 --> 00:04:33,203
Oui, elle l'a fait.
Mon cœur va à cette pauvre femme.

66
00:04:33,204 --> 00:04:35,704
Elle a dit ours ?

67
00:04:37,475 --> 00:04:40,644
Kathy Randolph
a vécu un sacré traumatisme.

68
00:04:40,645 --> 00:04:43,145
Elle est confuse.

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
Qu'a-t-elle dit ?

70
00:04:46,417 --> 00:04:48,485
Non, ça devait être un ours.

71
00:04:48,486 --> 00:04:52,047
Je veux dire, qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre ?

72
00:04:53,224 --> 00:04:56,523
Mme Randolph,
qu'est-ce que tu pensais que c'était ?

73
00:04:58,363 --> 00:05:00,464
Euh...

74
00:05:00,465 --> 00:05:04,367
Non, je m'en souviens clairement maintenant.
C'était définitivement un ours.

75
00:05:04,536 --> 00:05:09,337
Nous sommes sûrs que c'était le cas.
Mais voyez, cela nous aide à entendre sous tous les angles.

76
00:05:09,507 --> 00:05:12,617
Alors dis-nous simplement
ce que vous pensiez avoir vu.

77
00:05:13,811 --> 00:05:15,812
Eh bien...

78
00:05:15,813 --> 00:05:18,313
...c'est impossible...

79
00:05:19,450 --> 00:05:22,248
... mais j'aurais juré avoir vu...

80
00:05:23,688 --> 00:05:26,316
...l'Incroyable Hulk.

81
00:05:31,863 --> 00:05:35,492
- L'Incroyable Hulk ?
- Je t'ai dit que c'était fou.

82
00:05:36,401 --> 00:05:38,901
Toi, euh...

83
00:05:40,872 --> 00:05:42,673
Bana ou Norton ?

84
00:05:42,674 --> 00:05:46,204
Oh non. Ces films étaient terribles.
La télé Hulk.

85
00:05:47,245 --> 00:05:49,179
- Lou Ferrigno ?
- Oui.

86
00:05:49,180 --> 00:05:51,870
- Le Lou Ferrigno aux cheveux hérissés ?
- Oui.

87
00:05:52,116 --> 00:05:54,616
Hein.

88
00:05:54,752 --> 00:05:57,880
- Tu penses que je suis fou.
- Non. Euh-

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,488
Non, c'est juste... Est-ce-?

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
Y a-t-il, euh... ?

91
00:06:04,896 --> 00:06:09,986
Y aurait-il une raison pour laquelle
Lou Ferrigno, l'Incroyable Hulk, euh...

92
00:06:10,101 --> 00:06:13,271
... aurait de la rancune
contre ton mari ?

93
00:06:14,439 --> 00:06:19,308
Non.

94
00:06:22,714 --> 00:06:25,115
Hé.
- Tu as trouvé quelque chose ?

95
00:06:25,116 --> 00:06:27,616
Eh bien, j'ai vu la maison.

96
00:06:27,885 --> 00:06:29,286
Et?

97
00:06:29,287 --> 00:06:33,156
Et il y a un trou géant de 8 pieds de large
là où se trouvait la porte d'entrée.

98
00:06:33,157 --> 00:06:36,027
- Presque comme, euh-
- Un trou de la taille de Hulk ?

99
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Peut être. Qu'est-ce que tu as ?

100
00:06:39,163 --> 00:06:43,233
Eh bien, il s'avère que Bill Randolph
avait un sacré caractère.

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,070
Il a deux chefs d'accusation pour violences conjugales,
bagarres dans les bars...

102
00:06:47,071 --> 00:06:50,073
...et ordonné par le tribunal
séances de gestion de la colère.

103
00:06:50,074 --> 00:06:54,024
Tu pourrais dire que tu ne l'aimerais pas
quand il est en colère.

104
00:06:54,612 --> 00:06:59,345
Alors une tête brûlée se fait tuer
par la plus grande tête brûlée de la télévision.

105
00:06:59,550 --> 00:07:01,652
On dirait juste des desserts,
n'est-ce pas ?

106
00:07:01,653 --> 00:07:03,487
Hum.

107
00:07:03,488 --> 00:07:06,957
- Tout commence à avoir un sens.
- Comment est-ce que ça commence à avoir un sens ?

108
00:07:06,958 --> 00:07:10,488
Eh bien, j'ai trouvé autre chose
sur les lieux du crime.

109
00:07:10,795 --> 00:07:13,295
Emballages de bonbons.

110
00:07:13,831 --> 00:07:16,331
Beaucoup d'entre eux.

111
00:07:17,835 --> 00:07:20,335
Juste des desserts, des becs sucrés...

112
00:07:20,471 --> 00:07:22,939
... baiser avec les gens
avant de les tuer.

113
00:07:22,940 --> 00:07:25,609
Nous avons affaire au Trickster,
n'est-ce pas ?

114
00:07:25,610 --> 00:07:27,477
Bien sûr, on dirait.

115
00:07:27,478 --> 00:07:31,968
Bien. Je voulais ganker cette mère
depuis le Mystery Spot.

116
00:07:32,950 --> 00:07:34,851
Vous êtes sûr?

117
00:07:34,852 --> 00:07:36,353
Ouais, j'en suis sûr.

118
00:07:36,354 --> 00:07:39,222
Non, je veux dire,
es-tu sûr de vouloir le tuer ?

119
00:07:39,223 --> 00:07:42,826
Ce fils de pute n'y a pas réfléchi à deux fois
à propos de me glacer mille fois.

120
00:07:42,827 --> 00:07:44,394
Non, je veux dire, je dis juste.

121
00:07:44,395 --> 00:07:48,645
Qu'est-ce que tu dis?
Tu ne veux pas le tuer, et alors ?

122
00:07:50,034 --> 00:07:52,534
- Parlez-lui.
- Quoi?

123
00:07:52,670 --> 00:07:54,171
Écoute, réfléchis-y, Dean.

124
00:07:54,172 --> 00:07:57,307
C'est l'une des créatures les plus puissantes
nous nous sommes déjà rencontrés.

125
00:07:57,308 --> 00:07:59,938
- Peut-être qu'on peut l'utiliser.
- Pour quoi?

126
00:08:00,244 --> 00:08:02,979
Okay, Trickster est comme
un genre Hugh Hefner, non ?

127
00:08:02,980 --> 00:08:06,316
Du vin, des femmes, des chansons.
Peut-être qu'il ne veut pas que la fête se termine.

128
00:08:06,317 --> 00:08:09,386
Peut-être qu'il déteste ces anges et démons
des choses autant que nous.

129
00:08:09,387 --> 00:08:11,355
Peut-être qu'il nous aidera.

130
00:08:11,356 --> 00:08:12,823
- Tu es sérieux ?
- Ouais.

131
00:08:12,824 --> 00:08:14,858
Allier avec le Trickster ?

132
00:08:14,859 --> 00:08:16,626
Ouais.

133
00:08:16,627 --> 00:08:20,358
Un monstre sanglant et violent...

134
00:08:20,531 --> 00:08:22,933
...et tu veux être amis sur Facebook
avec lui ?

135
00:08:22,934 --> 00:08:24,267
Bien, Sammy.

136
00:08:24,268 --> 00:08:28,138
Le monde va finir, Dean. Nous ne le faisons pas
avoir le luxe d’une prise de position morale.

137
00:08:28,139 --> 00:08:30,640
Je dis juste que ça vaut le coup.
C'est tout.

138
00:08:30,641 --> 00:08:32,843
Si ça ne marche pas...

139
00:08:32,844 --> 00:08:34,945
... nous allons le tuer.

140
00:08:37,181 --> 00:08:38,782
Comment va-t-on trouver le gars ?

141
00:08:38,783 --> 00:08:41,551
Eh bien, il ne fait jamais qu'une seule victime,
n'est-ce pas ?

142
00:08:41,552 --> 00:08:44,052
Il montrera.

143
00:08:50,461 --> 00:08:56,299
Expédition? J'ai un possible 187
ici, à l'ancienne usine de papier sur la route 6.

144
00:08:56,300 --> 00:08:57,934
Hé.
Bien reçu.

145
00:08:57,935 --> 00:08:59,736
Qu'est-ce que tu regardes là ?

146
00:08:59,737 --> 00:09:03,807
Honnêtement, Walt, je ne le ferais même pas
sais comment décrire ce que je vois.

147
00:09:03,808 --> 00:09:05,909
Envoyez tout le monde.

148
00:09:05,910 --> 00:09:09,246
Très bien, reste calme.
Restez près de votre voiture. L'aide est en route.

149
00:09:09,247 --> 00:09:12,897
- Ça a l'air bizarre.
- Assez bizarre pour être notre homme ?

150
00:09:20,725 --> 00:09:22,592
Il y a eu un meurtre ici.

151
00:09:22,593 --> 00:09:25,823
Et il n'y a pas de voitures de police,
il n'y a personne.

152
00:09:26,230 --> 00:09:29,688
- Comment ça vous semble ?
- Merde.

153
00:09:48,453 --> 00:09:50,953
Que diable?

154
00:09:52,423 --> 00:09:54,923
- Médecin.
- Médecin.

155
00:09:56,093 --> 00:09:58,593
Médecin?

156
00:10:09,106 --> 00:10:10,841
Médecin?

157
00:10:10,842 --> 00:10:12,642
- Aïe. Quoi?
- Sérieusement?

158
00:10:12,643 --> 00:10:15,378
Sérieusement?
Tu es brillant, tu le sais ?

159
00:10:15,379 --> 00:10:18,369
Et un lâche.
Tu es un brillant lâche.

160
00:10:18,816 --> 00:10:21,316
Euh- De quoi tu parles ?

161
00:10:21,953 --> 00:10:24,453
Comme si tu ne savais pas.

162
00:10:27,058 --> 00:10:29,059
Je ne le crois pas.

163
00:10:29,060 --> 00:10:31,560
- Quoi?
- C'était le Dr Piccolo.

164
00:10:31,762 --> 00:10:33,463
OMS?

165
00:10:33,464 --> 00:10:35,699
Dr Ellen Piccolo.

166
00:10:35,700 --> 00:10:39,898
Le médecin sexy mais sérieux de...

167
00:10:42,707 --> 00:10:45,207
Hôpital Mercy de Seattle.

168
00:10:45,343 --> 00:10:48,176
Euh, Dean.

169
00:10:48,579 --> 00:10:52,916
- De quoi tu parles ?
- Le docteur se lève. Les stagiaires sexy.

170
00:10:52,917 --> 00:10:55,547
Les "sérieusement". Tout cela a du sens.

171
00:10:55,686 --> 00:11:00,356
- Qu'est-ce qui a du sens ? Que se passe-t-il?
- Nous sommes chez le Dr Sexy, M.D.

172
00:11:11,569 --> 00:11:13,403
- Mec, c'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas.

173
00:11:13,404 --> 00:11:15,772
- Non, sérieusement. Que diable?
- Je ne sais pas.

174
00:11:15,773 --> 00:11:17,941
Une théorie. N'importe quelle théorie.

175
00:11:17,942 --> 00:11:22,045
- Euh, le Trickster nous a piégés à TV Land ?
- C'est ta théorie ? C'est stupide.

176
00:11:22,046 --> 00:11:24,514
C'est toi qui as dit
nous sommes sur le Dr Sexy, M.D.

177
00:11:24,515 --> 00:11:26,416
Ouais, mais TV Land n'est pas TV Land.

178
00:11:26,417 --> 00:11:29,619
Il y a des acteurs et des lumières
et les membres de l'équipage. Cela a l'air réel.

179
00:11:29,620 --> 00:11:32,789
Ce n’est pas possible.
Dean, comment cela peut-il être réel ?

180
00:11:32,790 --> 00:11:35,418
Je ne sais pas, d'accord ?

181
00:11:35,593 --> 00:11:38,562
Médecins.
- Mais voilà, Dr Wang...

182
00:11:38,563 --> 00:11:41,896
...le chirurgien cardiaque sexy mais arrogant.

183
00:11:42,667 --> 00:11:45,135
Et il y a Johnny Drake.

184
00:11:45,136 --> 00:11:49,326
Oh, il n'est même pas vivant.
C'est un fantôme dans l'esprit de...

185
00:11:50,041 --> 00:11:51,408
D'elle.

186
00:11:51,409 --> 00:11:54,469
Le médecin sexy mais névrosé
là-bas.

187
00:11:54,645 --> 00:11:57,773
Donc cette série a des fantômes ?

188
00:11:57,949 --> 00:12:00,050
Pourquoi?

189
00:12:00,051 --> 00:12:02,152
Je ne sais pas. C'est convaincant.

190
00:12:02,153 --> 00:12:06,783
- Je croyais que tu disais que tu n'étais pas fan.
- Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

191
00:12:09,360 --> 00:12:12,454
- Oh, mon garçon.
- Quoi?

192
00:12:12,863 --> 00:12:15,363
- C'est lui.
- OMS?

193
00:12:18,169 --> 00:12:20,669
C'est lui. C'est le Dr Sexy.

194
00:12:23,207 --> 00:12:26,665
- Médecin.
- Médecin.

195
00:12:27,378 --> 00:12:29,878
Médecin.

196
00:12:31,482 --> 00:12:33,183
Médecin.

197
00:12:33,184 --> 00:12:37,120
Tu veux me donner une bonne raison
pourquoi tu as défié mon ordre direct...

198
00:12:37,121 --> 00:12:41,131
...pour faire la greffe expérimentale du visage
sur Mme Beale ?

199
00:12:43,794 --> 00:12:46,294
- Une raison ?
- Mm.

200
00:12:46,831 --> 00:12:49,331
Bien sûr.

201
00:12:55,706 --> 00:12:58,508
- Vous n'êtes pas le Dr Sexy.
- Tu es fou.

202
00:12:58,509 --> 00:13:02,812
Vraiment? Parce que j'ai juré
une partie de ce qui rend le Dr Sexy sexy...

203
00:13:02,813 --> 00:13:06,616
...c'est le fait qu'il porte
des bottes de cowboy, pas des chaussures de tennis.

204
00:13:06,617 --> 00:13:09,117
Ouais. Vous n'êtes pas fan.

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,021
C'est un plaisir coupable.

206
00:13:11,022 --> 00:13:13,832
- Appelez la sécurité.
- Ouais, vas-y, mon pote.

207
00:13:13,891 --> 00:13:16,391
Vous voyez, nous savons ce que vous êtes.

208
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
Vous allez mieux, les gars.

209
00:13:26,237 --> 00:13:28,672
Sortez-nous d'ici.

210
00:13:28,673 --> 00:13:30,206
Ou quoi ?

211
00:13:31,409 --> 00:13:34,144
Je ne vois pas tes pieux en bois,
un grand gars.

212
00:13:34,145 --> 00:13:37,514
C'était toi sur le scanner de la police,
n'est-ce pas ? Et c'est une astuce.

213
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
Bonjour?

214
00:13:39,684 --> 00:13:41,384
Filou.

215
00:13:41,385 --> 00:13:45,355
Allez. Je vous ai entendu tous les deux Yahoo
j'étais en ville, comment pourrais-je résister ?

216
00:13:45,356 --> 00:13:49,526
- Où diable sommes-nous ?
- Vous l'aimez? Tout est fait maison.

217
00:13:49,527 --> 00:13:53,293
Mes propres décors, mes propres acteurs.

218
00:13:54,398 --> 00:13:57,734
- Appelez ça ma propre petite boîte à idiots.
- Comment on sort ?

219
00:13:57,735 --> 00:14:00,863
Voilà, mon ami, la question à 64 $.

220
00:14:01,038 --> 00:14:02,272
Peu importe. Nous avons juste...

221
00:14:02,273 --> 00:14:05,503
Nous devons vous parler.
Nous avons besoin de votre aide.

222
00:14:05,710 --> 00:14:08,941
Hmm. Laissez-moi deviner.

223
00:14:09,113 --> 00:14:11,281
Vous deux têtes de mouton
a brisé le monde...

224
00:14:11,282 --> 00:14:14,184
... et tu me veux
pour balayer votre gâchis.

225
00:14:14,185 --> 00:14:17,780
S'il te plaît. Juste cinq minutes. Écoutez-nous.

226
00:14:18,255 --> 00:14:20,815
Bien sûr. Je vais vous dire quoi.

227
00:14:20,991 --> 00:14:24,085
Survivez aux prochaines 24 heures, nous en parlerons.

228
00:14:24,261 --> 00:14:27,424
- Survivre à quoi ?
- Le jeu.

229
00:14:27,598 --> 00:14:29,499
Quel jeu ?

230
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Vous êtes dedans.

231
00:14:32,603 --> 00:14:35,473
- Comment jouons-nous ?
- Vous y jouez.

232
00:14:35,706 --> 00:14:38,206
Quelles sont les règles ?

233
00:14:40,978 --> 00:14:43,947
Oh, fils de pute.

234
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Docteur Sexy ?

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,620
Docteur Sexy ?

236
00:14:54,258 --> 00:14:57,360
Appel du Dr Sexy. Présentez-vous aux urgences.

237
00:14:57,361 --> 00:15:00,597
Oh, au fait, parler avec des monstres ?
Un sacré plan.

238
00:15:00,598 --> 00:15:03,098
Juste... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

239
00:15:03,267 --> 00:15:05,997
Tu sais ce que je fais ? Sortie.

240
00:15:06,637 --> 00:15:09,137
Madame, qu'est-ce qui se passe ?

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,676
- Tu es un brillant, brillant-
- Ouais, un lâche, tu as déjà dit ça.

242
00:15:13,677 --> 00:15:15,812
Mais j'ai des nouvelles pour toi.

243
00:15:15,813 --> 00:15:18,313
Je ne suis pas médecin.

244
00:15:18,315 --> 00:15:21,045
Non, ne dis pas ça.

245
00:15:22,019 --> 00:15:26,523
Vous êtes le meilleur cérébrovasculaire
neurochirurgien que j'ai jamais rencontré...

246
00:15:26,524 --> 00:15:28,358
... et j'en ai rencontré beaucoup.

247
00:15:28,359 --> 00:15:32,328
Alors cette fille est morte sur ta table.
Ce n'était pas ta faute.

248
00:15:32,329 --> 00:15:34,264
Ce n’était la faute de personne.

249
00:15:34,265 --> 00:15:36,765
Parfois, les gens meurent.

250
00:15:38,369 --> 00:15:41,271
je n'en ai aucune idée
ce que tu me dis.

251
00:15:41,272 --> 00:15:43,772
Vous avez peur.

252
00:15:43,874 --> 00:15:48,124
Vous avez peur d'opérer à nouveau
et tu as peur d'aimer.

253
00:15:52,016 --> 00:15:54,516
Ouais, on s'en va d'ici.

254
00:15:54,852 --> 00:15:56,586
Hé, docteur.

255
00:15:56,587 --> 00:15:59,818
- Oui?
- Ma femme a besoin d'une greffe de visage.

256
00:16:00,357 --> 00:16:02,725
D'accord, tu sais quoi, mon pote ?

257
00:16:02,726 --> 00:16:06,930
Rien de tout cela n'est réel, d'accord ?
Et votre femme n'a pas besoin de jack squat.

258
00:16:06,931 --> 00:16:09,431
D'accord?

259
00:16:12,937 --> 00:16:14,904
Hé, docteur.

260
00:16:18,375 --> 00:16:21,065
- Réel. C'est réel.
Non, non, non.

261
00:16:21,212 --> 00:16:25,205
Non, non, non. Hé! Il nous faut un médecin !

262
00:16:38,195 --> 00:16:40,695
La pression artérielle est à 80/50 et elle baisse.

263
00:16:47,338 --> 00:16:49,838
Médecin?

264
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Quoi?

265
00:16:57,114 --> 00:16:59,614
Sam, fais quelque chose. Allez.

266
00:17:00,251 --> 00:17:02,385
je ne sais pas comment l'utiliser
aucune de ces conneries.

267
00:17:02,386 --> 00:17:04,886
Comprenez-le.

268
00:17:08,125 --> 00:17:10,560
Sam. Allez, j'attends.

269
00:17:10,561 --> 00:17:13,496
Okay, euh, j'ai besoin de...

270
00:17:14,298 --> 00:17:18,359
...un canif, du fil dentaire,
une aiguille à coudre...

271
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
...et un cinquième de whisky.

272
00:17:25,910 --> 00:17:28,410
Statistique !

273
00:17:36,820 --> 00:17:40,650
- Ça va ? Comment ça se présente ?
- Ouais. Tout ira bien.

274
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
Je t'aime.

275
00:18:13,023 --> 00:18:16,982
Jouons à Casse-Noisette !

276
00:18:29,807 --> 00:18:32,307
Sam Winchester.

277
00:18:39,850 --> 00:18:43,377
- Compte à rebours.
- Quoi? Euh-

278
00:18:43,554 --> 00:18:45,888
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
- Tu crois que je sais ?

279
00:18:45,889 --> 00:18:48,653
Euh, je ne comprends pas le japonais.

280
00:18:57,568 --> 00:19:00,770
Est-ce qu'il se fout de moi ?
Je... je ne parle pas japonais.

281
00:19:02,072 --> 00:19:04,572
Ohh.

282
00:19:09,179 --> 00:19:11,347
Mmmm.

283
00:19:11,348 --> 00:19:13,783
Je suis désolé, Sam Winchester.

284
00:19:13,784 --> 00:19:16,617
Désolé? Hé. Désolé pour quoi ?

285
00:19:17,187 --> 00:19:19,255
Doyen?

286
00:19:22,493 --> 00:19:24,993
Casse-Noisette !

287
00:19:31,235 --> 00:19:33,735
Casse-Noisette !

288
00:19:36,106 --> 00:19:38,606
-Sam ?
- Ouais?

289
00:19:51,789 --> 00:19:53,256
Ça va ?

290
00:20:03,300 --> 00:20:05,635
Oh, et maintenant ?

291
00:20:05,636 --> 00:20:07,403
Cass ?

292
00:20:08,772 --> 00:20:10,039
Est-ce une autre astuce ?

293
00:20:10,040 --> 00:20:13,976
- C'est moi. Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous? Que faites-vous ici?

294
00:20:13,977 --> 00:20:17,647
- Je te cherche. Vous avez disparu.
- Alors, sortez-nous d'ici.

295
00:20:17,648 --> 00:20:18,848
Ohh.

296
00:20:18,849 --> 00:20:20,616
Allons-y.

297
00:20:20,617 --> 00:20:23,347
- Cass ?
- Non, non, non.

298
00:20:25,155 --> 00:20:29,558
M. Trickster n'aime pas
jolis garçons anges.

299
00:20:39,069 --> 00:20:41,569
Doyen Winchester.

300
00:20:50,848 --> 00:20:52,782
- Compte à rebours.
- Que dois-je faire?

301
00:20:52,783 --> 00:20:57,186
- Je ne veux pas être touché aux noix.
- Je sais. Euh, euh... Juste, euh... Attends.

302
00:20:57,187 --> 00:20:58,855
- Quoi?
- J'ai joué un médecin.

303
00:20:58,856 --> 00:21:01,324
- Quoi?
- Dans Dr. Sexy, j'ai joué un médecin.

304
00:21:01,325 --> 00:21:02,525
- J'ai opéré.
- Donc?

305
00:21:02,526 --> 00:21:05,862
J'ai joué le rôle que voulait le Trickster.
Nous devons l'accepter.

306
00:21:05,863 --> 00:21:07,797
- Accepter quoi ?
- Avec le jeu.

307
00:21:07,798 --> 00:21:11,801
- Vous participez à un jeu télévisé. Répondez simplement.
- En japonais ? Je ne connais pas le japonais.

308
00:21:11,802 --> 00:21:14,302
- Essayer.
- Bon sang.

309
00:21:38,996 --> 00:21:42,830
Doyen Winchester,
Champion de Casse-Noisette !

310
00:21:44,401 --> 00:21:47,403
- Comment as-tu fait ça ?
- Je n'en ai aucune idée.

311
00:21:47,404 --> 00:21:51,363
Alors c'est tout.
Nous jouons nos rôles, nous survivons.

312
00:21:52,009 --> 00:21:55,745
- Ouais, mais jouer nos rôles pendant combien de temps ?
- Bonne question.

313
00:22:09,526 --> 00:22:12,026
J'ai de l'herpès génital.

314
00:22:12,262 --> 00:22:14,762
J'ai de l'herpès génital.

315
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Sérieusement?

316
00:22:18,769 --> 00:22:21,304
Hé, c'est toi
qui a dit de jouer nos rôles, alors-

317
00:22:21,305 --> 00:22:23,805
Ouais. Droite.

318
00:22:25,943 --> 00:22:28,707
J'ai de l'herpès génital.

319
00:22:28,879 --> 00:22:31,379
J'ai essayé d'être responsable.

320
00:22:32,616 --> 00:22:34,417
Ai-je essayé.

321
00:22:34,418 --> 00:22:40,823
Mais maintenant je prends Herpexia deux fois par jour
pour réduire mes chances de le transmettre.

322
00:22:40,991 --> 00:22:43,926
Demandez à votre médecin d’utiliser Herpexia.

323
00:22:44,695 --> 00:22:46,495
Les patients devraient
consultez toujours un médecin...

324
00:22:46,496 --> 00:22:48,197
...avant d'utiliser Herpexia.

325
00:22:48,198 --> 00:22:50,833
Effets secondaires possibles
inclure des maux de tête, de la diarrhée...

326
00:22:50,834 --> 00:22:55,438
...dysfonctionnement érectile permanent,
pensées suicidaires et nausées.

327
00:22:55,439 --> 00:23:00,638
je fais tout ce que je peux
pour réduire légèrement la propagation de-

328
00:23:00,811 --> 00:23:04,747
De... l'herpès génital.

329
00:23:05,282 --> 00:23:07,782
Et c'est une bonne chose.

330
00:23:15,125 --> 00:23:18,117
Nous revenons maintenant à Supernatural.

331
00:23:18,662 --> 00:23:21,162
Fils de pute.

332
00:23:25,502 --> 00:23:28,096
Je suis vraiment, vraiment vraiment désolé...

333
00:23:28,639 --> 00:23:32,575
... mais, euh,
nous avons du travail à faire.

334
00:23:32,743 --> 00:23:35,243
Mais nous avons travaillé.

335
00:23:35,279 --> 00:23:36,946
En profondeur.

336
00:23:45,622 --> 00:23:48,612
Combien de temps
est-ce qu'on doit continuer à faire ça ?

337
00:23:50,460 --> 00:23:52,960
Je ne sais pas.

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,264
Peut-être pour toujours ?

339
00:23:57,267 --> 00:23:58,501
Nous pourrions mourir ici.

340
00:24:00,337 --> 00:24:02,965
En quoi est-ce drôle ? Les vautours.

341
00:24:06,276 --> 00:24:08,110
- Ça va ?
- Je n'ai pas beaucoup de temps.

342
00:24:08,111 --> 00:24:10,179
- Ce qui s'est passé?
- Je suis sorti.

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,815
- D'où ?
- Écoutez-moi. Quelque chose ne va pas.

344
00:24:12,816 --> 00:24:15,151
Cette chose est plus puissante
qu'il ne devrait l'être.

345
00:24:15,152 --> 00:24:17,053
- Le filou ?
- Si c'est un Trickster.

346
00:24:17,054 --> 00:24:18,821
Que veux-tu dire?

347
00:24:20,791 --> 00:24:21,991
Bonjour!

348
00:24:23,193 --> 00:24:25,693
Merci.

349
00:24:25,996 --> 00:24:28,496
Merci. S'il vous plaît, arrêtez.

350
00:24:30,334 --> 00:24:32,834
Salut, Castiel.

351
00:24:34,971 --> 00:24:37,673
- Vous le connaissez ?
- Où viens-tu de l'envoyer ?

352
00:24:37,674 --> 00:24:39,875
Se détendre. Il vivra.

353
00:24:39,876 --> 00:24:42,578
Peut être.

354
00:24:42,579 --> 00:24:46,716
Très bien, tu sais quoi ? j'ai fini
avec la danse des singes, d'accord ? Nous comprenons.

355
00:24:46,717 --> 00:24:49,345
Ouais? Tu as quoi, hotshot ?

356
00:24:49,419 --> 00:24:51,087
Jouer nos rôles, n'est-ce pas ?

357
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
- C'est ton jeu.
- C'est la moitié du jeu.

358
00:24:53,223 --> 00:24:56,392
- Quelle est l'autre moitié ?
- Jouez vos rôles là-bas.

359
00:24:56,393 --> 00:24:59,095
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu sais.

360
00:24:59,096 --> 00:25:03,396
Sam, dans le rôle de Lucifer.
Dean, dans le rôle de Michael.

361
00:25:03,567 --> 00:25:07,503
Votre match à mort de célébrités.
Jouez vos rôles.

362
00:25:07,671 --> 00:25:10,139
Tu veux qu'on dise oui
à ces fils de pute ?

363
00:25:10,140 --> 00:25:12,830
Bon sang, ouais. Allumons cette bougie.

364
00:25:12,876 --> 00:25:16,141
- Si nous faisons ça, c'est la fin du monde.
- Ouais?

365
00:25:16,313 --> 00:25:19,749
Et à qui la faute ?

366
00:25:19,916 --> 00:25:23,784
Qui a fait éclater Lucifer
hors de la boîte, hein ?

367
00:25:24,087 --> 00:25:26,155
Regardez, ça a commencé.

368
00:25:26,156 --> 00:25:28,658
Vous l'avez commencé. Cela ne peut pas être arrêté.

369
00:25:28,659 --> 00:25:31,159
Alors finissons-en.

370
00:25:33,930 --> 00:25:36,265
Le paradis ou l'enfer. De quel côté es-tu ?

371
00:25:36,266 --> 00:25:38,501
Je ne suis d'aucun côté.

372
00:25:38,502 --> 00:25:42,471
Ouais, c'est vrai. Tu attrapes la cheville
pour Michael ou Lucifer. Lequel est-ce ?

373
00:25:44,441 --> 00:25:47,274
Écoute-moi, espèce de connard arrogant.

374
00:25:47,444 --> 00:25:51,013
Je ne travaille pour aucun de ces SOB,
croyez-moi.

375
00:25:51,014 --> 00:25:53,812
Mm. Non, tu es la garce de quelqu'un.

376
00:25:57,220 --> 00:26:01,179
Ne le fais jamais,
jamais prétendre savoir ce que je suis.

377
00:26:08,565 --> 00:26:12,168
Maintenant, écoutez très attentivement.
Voici ce qui va se passer.

378
00:26:12,169 --> 00:26:15,805
Tu vas le sucer,
acceptez vos responsabilités...

379
00:26:15,806 --> 00:26:19,208
...et jouer les rôles
que le destin a choisi pour vous.

380
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Et si nous ne le faisons pas ?

381
00:26:24,948 --> 00:26:28,440
Alors tu resteras ici à TV Land,
pour toujours.

382
00:26:32,389 --> 00:26:35,358
Trois cents chaînes
et rien ne se passe.

383
00:26:55,612 --> 00:26:58,604
- Oh, allez.
- Alors, qu'en penses-tu ?

384
00:26:59,349 --> 00:27:02,752
Qu'est-ce que j'en pense ? je pense
va te faire foutre, c'est ce que je pense.

385
00:27:02,753 --> 00:27:06,280
Euh, peux-tu nous donner une seconde, s'il te plaît ?
Merci.

386
00:27:06,790 --> 00:27:08,524
- Tu dois te calmer.
- Calme-toi?

387
00:27:08,525 --> 00:27:10,292
Je porte des lunettes de soleil la nuit.

388
00:27:10,293 --> 00:27:14,397
Tu sais qui fait ça ?
Des connards sans talent. Je déteste ce jeu.

389
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Je déteste que nous soyons dans une procédure
émission policière, tu veux savoir pourquoi ?

390
00:27:17,401 --> 00:27:19,971
Parce que je déteste les émissions policières procédurales.

391
00:27:20,070 --> 00:27:22,505
Il y en a environ 300.
Ils sont tous pareils.

392
00:27:22,506 --> 00:27:23,873
C'est "Ooh...

393
00:27:23,874 --> 00:27:25,708
...un avion s'est écrasé ici. "Oh, tais-toi.

394
00:27:25,709 --> 00:27:28,010
- Hé.
Quoi ?

395
00:27:28,011 --> 00:27:30,511
Découvrez les gourmands là-bas.

396
00:27:33,150 --> 00:27:35,650
Tu penses que c'est lui ?

397
00:27:36,586 --> 00:27:39,646
Euh, suivez mon exemple.

398
00:27:56,039 --> 00:27:59,634
- Toi, euh... Ça va ?
- Ouais.

399
00:28:00,043 --> 00:28:02,543
Qu'avons-nous ?

400
00:28:02,679 --> 00:28:06,549
Eh bien, à part les marques de ligature
autour de son cou...

401
00:28:06,550 --> 00:28:11,760
...il a ce qui semble être un rouleau
des pièces de monnaie coincées dans sa gorge.

402
00:28:14,124 --> 00:28:16,624
Eh bien, je dis...

403
00:28:16,860 --> 00:28:18,494
...le jackpot.

404
00:28:18,495 --> 00:28:19,929
Mm.

405
00:28:19,930 --> 00:28:24,000
Il y a aussi un coup de couteau
au bas de l'abdomen.

406
00:28:33,477 --> 00:28:35,977
Eh bien, je dis...

407
00:28:37,581 --> 00:28:39,482
...pas de courage, pas de gloire.

408
00:28:40,684 --> 00:28:43,184
Donnez à ce type un...

409
00:28:44,454 --> 00:28:46,954
...TUMES.

410
00:28:48,825 --> 00:28:51,325
Boule de gouttière.

411
00:28:52,963 --> 00:28:55,463
Bien, les gars.

412
00:29:23,393 --> 00:29:26,443
- Tu t'es trompé de gars, idiot.
- Vraiment ?

413
00:29:57,894 --> 00:30:01,660
Je suis inquiet, mec.
Ce que ce SOB a fait à Cass.

414
00:30:01,832 --> 00:30:04,332
Tu sais, où est-il ?

415
00:30:06,002 --> 00:30:08,502
Sam ?

416
00:30:10,107 --> 00:30:12,607
Où es-tu?

417
00:30:14,578 --> 00:30:17,246
C'est Sam. Laissez-moi un message.

418
00:30:17,247 --> 00:30:20,114
Sam, c'est moi.

419
00:30:20,617 --> 00:30:23,117
Où diable es-tu allé ?

420
00:30:23,353 --> 00:30:25,853
Doyen?

421
00:30:26,757 --> 00:30:29,257
Sam ?

422
00:30:29,860 --> 00:30:31,427
Où es-tu?

423
00:30:31,428 --> 00:30:33,295
Je ne sais pas.

424
00:30:33,296 --> 00:30:35,796
Oh, merde.

425
00:30:35,932 --> 00:30:38,742
Je ne pense pas que nous ayons tué le Trickster.

426
00:30:58,922 --> 00:31:02,124
OK, la mise n'a pas fonctionné.
Alors quoi, c'est une autre astuce ?

427
00:31:02,125 --> 00:31:03,392
Je ne sais pas.

428
00:31:03,393 --> 00:31:06,395
Peut-être que le pieu n'a pas fonctionné
parce que ce n'est pas un Trickster.

429
00:31:06,396 --> 00:31:08,397
- Que veux-tu dire?
- Vous avez entendu Cass.

430
00:31:08,398 --> 00:31:11,033
Il a dit que cette chose était trop puissante
être un filou.

431
00:31:11,034 --> 00:31:13,736
Remarquez la façon dont il regardait Cass ?
Comme s'il le connaissait.

432
00:31:13,737 --> 00:31:17,840
Et comme il était énervé quand
vous avez évoqué Michael et Lucifer.

433
00:31:17,841 --> 00:31:19,208
Fils de pute.

434
00:31:19,209 --> 00:31:22,859
- Quoi?
- Je pense que je sais à quoi nous avons affaire.

435
00:31:33,824 --> 00:31:35,558
Doyen?
- Quoi?

436
00:31:35,559 --> 00:31:38,392
C'est vraiment inconfortable.

437
00:31:40,564 --> 00:31:42,565
Aïe.

438
00:31:42,566 --> 00:31:44,667
Es-tu sûr que ça va marcher ?

439
00:31:44,668 --> 00:31:47,168
Non, mais je n'ai pas d'autres idées.

440
00:31:51,908 --> 00:31:54,570
Très bien, fils de pute !

441
00:31:55,412 --> 00:31:57,912
Oncle!

442
00:31:58,982 --> 00:32:01,482
Nous le ferons !

443
00:32:02,119 --> 00:32:04,619
Dois-je klaxonner ?

444
00:32:05,222 --> 00:32:07,590
Waouh, Sam...

445
00:32:07,591 --> 00:32:10,025
- ... chargez-vous de jantes.
- Mange-moi.

446
00:32:11,728 --> 00:32:14,228
D'accord, les garçons.

447
00:32:14,498 --> 00:32:18,508
- Prêt à partir tranquillement ?
- Whoa, whoa, whoa, pas si vite.

448
00:32:18,735 --> 00:32:21,871
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que Sam ait des pouces opposables.

449
00:32:21,872 --> 00:32:26,962
Quelle est la différence ? Satan va
chevaucher son cul d'une manière ou d'une autre.

450
00:32:37,888 --> 00:32:40,388
Heureux?

451
00:32:41,124 --> 00:32:44,834
Dis-moi une chose.
Pourquoi le pieu ne t'a-t-il pas tué ?

452
00:32:45,662 --> 00:32:48,952
- Je suis le filou.
- Ou peut-être que ce n'est pas le cas.

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,074
Peut-être que tu as toujours été un ange.

454
00:32:59,075 --> 00:33:01,805
Ha-ha-ha. Un quoi ?

455
00:33:02,045 --> 00:33:04,480
Quelqu'un glisse un Mickey
dans ton pouvoir, gamin ?

456
00:33:04,481 --> 00:33:06,115
Je vais vous dire quoi.

457
00:33:06,116 --> 00:33:11,026
Tu viens de sauter du feu sacré
et nous appellerons cela notre erreur.

458
00:33:23,266 --> 00:33:25,501
Bien joué, les garçons.

459
00:33:25,502 --> 00:33:28,002
Bien joué.

460
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
Où as-tu trouvé l'huile sainte ?

461
00:33:31,141 --> 00:33:34,971
Eh bien, tu pourrais dire
nous l'avons retiré du cul de Sam.

462
00:33:36,012 --> 00:33:38,814
- Où ai-je merdé ?
Vous ne l'avez pas fait.

463
00:33:38,815 --> 00:33:41,283
Mais personne n'a l'avantage sur Cass
comme tu l'as fait.

464
00:33:41,284 --> 00:33:44,386
Surtout, c'était la façon dont tu parlais
à propos d’Harmaguédon.

465
00:33:44,387 --> 00:33:48,380
- Signification?
- Eh bien, appelons ça une expérience personnelle.

466
00:33:48,592 --> 00:33:53,562
Personne n'est aussi en colère à moins que
ils parlent de leur propre famille.

467
00:33:54,231 --> 00:33:57,860
Alors lequel es-tu ?
Grincheux, Sneezy ou Douchey ?

468
00:34:01,304 --> 00:34:03,804
Gabriel, d'accord ?

469
00:34:04,841 --> 00:34:07,142
On m'appelle Gabriel.

470
00:34:07,143 --> 00:34:10,510
Gabriel ? L'archange ?

471
00:34:10,680 --> 00:34:13,015
Coupable.

472
00:34:13,016 --> 00:34:17,026
D'accord, Gabriel. Comment un archange
devenir un Trickster ?

473
00:34:17,053 --> 00:34:19,553
Ma propre protection de témoin privé.

474
00:34:20,357 --> 00:34:23,692
J'ai sauté du ciel,
j'ai eu une greffe du visage...

475
00:34:23,693 --> 00:34:26,228
... je me suis taillé mon propre petit coin
du monde...

476
00:34:26,229 --> 00:34:28,739
... jusqu'à ce que vous ayez tout gâché.

477
00:34:28,765 --> 00:34:31,367
Qu'est-ce que papa a dit
quand as-tu rejoint les païens ?

478
00:34:31,368 --> 00:34:34,418
Papa ne dit rien
à propos de n'importe quoi.

479
00:34:34,538 --> 00:34:36,739
Alors que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu abandonné ?

480
00:34:36,740 --> 00:34:41,176
Eh bien, est-ce que vous lui en voulez ? Ses frères
sont des buses de douche lourdes.

481
00:34:41,177 --> 00:34:43,579
Ferme ton trou à gâteau.

482
00:34:43,580 --> 00:34:45,648
Tu ne sais rien
à propos de ma famille.

483
00:34:45,649 --> 00:34:49,244
J'aimais mon père, mes frères.

484
00:34:49,419 --> 00:34:52,855
Je les ai aimés,
mais les regarder s'exciter les uns contre les autres...

485
00:34:52,856 --> 00:34:54,757
... se déchirer la gorge ?

486
00:34:54,758 --> 00:34:57,693
Je ne pouvais pas le supporter, d'accord ?

487
00:34:57,861 --> 00:34:59,929
Alors je suis parti.

488
00:34:59,930 --> 00:35:03,195
Et maintenant, cela recommence.

489
00:35:03,366 --> 00:35:05,534
Alors aidez-nous à l'arrêter.

490
00:35:05,535 --> 00:35:07,236
Cela ne peut pas être arrêté.

491
00:35:07,237 --> 00:35:11,440
- Tu veux voir la fin du monde ?
- Je veux que ce soit fini.

492
00:35:11,441 --> 00:35:16,045
Je dois m'asseoir et surveiller les miens
les frères s'entretuent, grâce à toi.

493
00:35:16,046 --> 00:35:18,913
Au paradis, en enfer, je me fiche de savoir qui gagne.

494
00:35:19,082 --> 00:35:22,952
- Je veux juste que ce soit fini.
- Ce n'est pas forcément comme ça.

495
00:35:22,953 --> 00:35:25,454
Il doit y avoir un moyen
pour débrancher la fiche.

496
00:35:26,990 --> 00:35:29,618
Vous ne connaissez pas ma famille.

497
00:35:29,793 --> 00:35:34,730
Ce que vous appelez l'apocalypse,
J'avais l'habitude d'appeler le dîner du dimanche.

498
00:35:34,898 --> 00:35:39,101
C'est pourquoi rien ne peut arrêter ça,
parce qu'il ne s'agit pas d'une guerre.

499
00:35:39,102 --> 00:35:44,267
Il s'agit de deux frères qui s'aimaient
et se sont trahis.

500
00:35:44,441 --> 00:35:47,011
Vous pensez que vous seriez capable de comprendre.

501
00:35:47,477 --> 00:35:49,977
De quoi parles-tu?

502
00:35:54,718 --> 00:35:57,585
Désolé, fils de pute.

503
00:35:57,754 --> 00:36:01,281
Pourquoi pensez-vous que vous deux
sont les vaisseaux ?

504
00:36:01,858 --> 00:36:03,425
Pensez-y.

505
00:36:03,426 --> 00:36:07,795
Michael, le grand frère,
fidèle à un père absent.

506
00:36:08,798 --> 00:36:15,226
Et Lucifer, le petit frère,
rebelle au plan de papa.

507
00:36:16,673 --> 00:36:19,173
Vous êtes nés pour ça, les garçons.

508
00:36:19,242 --> 00:36:22,439
C'est ton destin. C'était toujours toi.

509
00:36:23,847 --> 00:36:29,479
Comme au paradis,
donc ça doit être sur Terre.

510
00:36:29,853 --> 00:36:32,378
Un frère doit tuer l'autre.

511
00:36:32,555 --> 00:36:34,456
Qu'est-ce que tu dis ?

512
00:36:34,457 --> 00:36:38,887
Pourquoi penses-tu que j'ai toujours pris
un tel intérêt pour toi ?

513
00:36:38,995 --> 00:36:43,332
Parce qu'à partir du moment
Papa a allumé les lumières par ici...

514
00:36:43,333 --> 00:36:47,292
... nous savions que tout allait se terminer
avec toi.

515
00:36:48,171 --> 00:36:50,671
Toujours.

516
00:36:57,647 --> 00:37:00,147
Non.

517
00:37:00,717 --> 00:37:03,217
Cela n'arrivera pas.

518
00:37:03,353 --> 00:37:05,788
Je suis désolé...

519
00:37:05,789 --> 00:37:08,289
... mais ça l'est.

520
00:37:15,532 --> 00:37:19,263
Les gars, j'aurais aimé que ce soit une émission de télévision.

521
00:37:19,436 --> 00:37:23,202
Des réponses faciles,
des fins enveloppées dans un arc.

522
00:37:26,443 --> 00:37:28,943
Mais c'est réel.

523
00:37:29,846 --> 00:37:32,956
Et ça va finir sanglant
pour nous tous.

524
00:37:34,384 --> 00:37:37,217
C'est exactement comme ça que ça doit être.

525
00:37:50,832 --> 00:37:54,791
Alors les garçons, et maintenant ?

526
00:37:54,970 --> 00:37:58,320
Se regarder
pour le reste de l'éternité ?

527
00:37:59,674 --> 00:38:03,344
D'abord, tu vas amener Cass
de là où vous l'avez caché.

528
00:38:03,345 --> 00:38:05,713
- Oh, n'est-ce pas ?
- Ouais.

529
00:38:05,714 --> 00:38:08,182
Ou nous allons te tremper
dans de l'huile sainte...

530
00:38:08,183 --> 00:38:10,933
...et nous faire frire un archange.

531
00:38:22,097 --> 00:38:24,465
Cass, ça va ?

532
00:38:24,466 --> 00:38:26,966
Je vais bien.

533
00:38:29,337 --> 00:38:31,405
Bonjour Gabriel.

534
00:38:31,406 --> 00:38:33,207
Hé, mon frère.

535
00:38:33,208 --> 00:38:35,476
Comment se passe la recherche de papa ?

536
00:38:35,477 --> 00:38:37,977
Laissez-moi deviner. Affreux.

537
00:38:45,153 --> 00:38:47,653
Bon, on s'en va.

538
00:38:48,490 --> 00:38:50,224
Allez, Sam.

539
00:38:50,225 --> 00:38:53,922
Euh, d'accord.

540
00:38:54,996 --> 00:38:59,399
Les gars? Alors... Et quoi ? Hein?

541
00:38:59,634 --> 00:39:03,704
Tu vas juste-
Tu vas me laisser ici pour toujours ?

542
00:39:05,040 --> 00:39:07,041
Non.

543
00:39:07,042 --> 00:39:11,652
Nous ne le sommes pas, parce que nous ne le faisons pas
baiser avec les gens comme vous le faites.

544
00:39:12,214 --> 00:39:14,515
Et pour mémoire...

545
00:39:14,516 --> 00:39:18,185
... il ne s'agit pas d'un combat
entre tes frères.

546
00:39:18,186 --> 00:39:20,955
Ou un destin
cela ne peut pas être arrêté.

547
00:39:20,956 --> 00:39:25,566
C'est parce que tu as trop peur
pour tenir tête à votre famille.

548
00:39:48,717 --> 00:39:51,647
Ne dis pas que je n'ai jamais rien fait pour toi.

549
00:40:09,838 --> 00:40:14,008
Tous ces trucs qu'il débitait là-dedans,
tu penses qu'il disait la vérité ?

550
00:40:14,009 --> 00:40:16,509
Je pense qu'il le croit.

551
00:40:17,612 --> 00:40:20,112
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

552
00:40:21,483 --> 00:40:23,983
Je ne sais pas.

553
00:40:24,219 --> 00:40:29,290
Je vais te dire une chose, tout de suite,
J'aurais aimé revenir dans une émission de télévision.

554
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Ouais, moi aussi.