1
00:00:09,362 --> 00:00:11,862
Hé, bébé.

2
00:00:15,669 --> 00:00:18,169
Content de te voir aussi.

3
00:01:01,515 --> 00:01:03,115
Chéri?

4
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
Êtes-vous d'accord?

5
00:01:12,058 --> 00:01:14,558
Non!

6
00:01:25,739 --> 00:01:28,429
Vous voulez que je croie que vous êtes du CDC ?

7
00:01:30,644 --> 00:01:32,845
- Excusez-moi?
Juste que tu es un jour en avance.

8
00:01:32,846 --> 00:01:36,148
C'est la première fois que je ne m'assois pas sur mes fesses
je vous attends, les gens.

9
00:01:36,149 --> 00:01:39,619
Nouvelle administration.
Un changement auquel vous pouvez croire.

10
00:01:40,587 --> 00:01:43,087
C'est vrai.

11
00:01:47,127 --> 00:01:48,627
Rencontrez Xavier.

12
00:01:48,628 --> 00:01:52,394
Date de naissance : 3 avril 1984.

13
00:01:52,899 --> 00:01:55,493
Je sais. J'ai analysé l'ADN deux fois.

14
00:01:55,669 --> 00:01:57,870
C'est définitivement lui.

15
00:01:57,871 --> 00:02:01,006
Eh bien, il n'aimait pas la crème solaire,
hein ?

16
00:02:01,007 --> 00:02:02,308
Alors, quelle est votre théorie ?

17
00:02:02,309 --> 00:02:08,248
Tout ce que je sais, c'est que le mâle du défunt,
25 ans, et il est mort de vieillesse.

18
00:02:15,188 --> 00:02:17,890
Vous aviez raison à propos de celui-ci.
C'est définitivement un travail.

19
00:02:17,891 --> 00:02:19,592
Je le pensais.

20
00:02:19,593 --> 00:02:21,127
Y a-t-il d'autres durs en ville ?

21
00:02:21,128 --> 00:02:22,595
Non, juste un seul corps.

22
00:02:22,596 --> 00:02:23,796
Autre chose?

23
00:02:23,797 --> 00:02:26,432
Quelques personnes disparues.
C'est habituel pour une ville de cette taille.

24
00:02:26,433 --> 00:02:27,666
Eh bien, vérifiez-les.

25
00:02:27,667 --> 00:02:29,268
Vous pensez qu'ils sont connectés ?

26
00:02:29,269 --> 00:02:31,303
- Appelez ça une intuition.
- Vous l'avez.

27
00:02:31,304 --> 00:02:33,874
Et au fait, comment vas-tu ?

28
00:02:34,007 --> 00:02:35,407
- Faire?
- Ouais.

29
00:02:35,408 --> 00:02:37,476
Vous savez, juste en général.

30
00:02:37,477 --> 00:02:39,411
Oh, tu veux dire mes jambes.

31
00:02:39,412 --> 00:02:44,213
Eh bien, je pleure juste
dans mon Häagen-Dazs, idiot.

32
00:02:55,061 --> 00:02:57,561
C'est le plus récent.

33
00:03:00,167 --> 00:03:01,834
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

34
00:03:01,835 --> 00:03:04,937
J'ai tout de suite su quand il ne l'avait pas fait
rentre à la maison mardi soir.

35
00:03:04,938 --> 00:03:06,872
Y a-t-il un endroit où il aime aller ?

36
00:03:06,873 --> 00:03:09,008
Après le travail, peut-être ? Un bar préféré ?

37
00:03:09,009 --> 00:03:12,179
Non.
Le mardi, il travaille toujours un peu tard...

38
00:03:12,212 --> 00:03:15,670
...mais il rentre toujours directement à la maison.

39
00:03:16,183 --> 00:03:18,683
Puis-je utiliser vos installations, madame ?

40
00:03:39,506 --> 00:03:42,006
Je travaille tard, mon cul.

41
00:03:42,475 --> 00:03:45,277
Au moins, il est cohérent.
Même salle tous les mardis.

42
00:03:45,278 --> 00:03:46,512
Tarifs horaires.

43
00:03:46,513 --> 00:03:48,847
J'espère que j'ai eu ce genre de coup de pied
quand j'aurai son âge.

44
00:03:48,848 --> 00:03:51,283
Ouais.
Comme si chacun de nous vivrait aussi longtemps.

45
00:03:51,284 --> 00:03:52,618
Vrai.

46
00:03:52,619 --> 00:03:55,383
Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, à votre avis ?

47
00:03:55,555 --> 00:03:58,055
Cadavre ridé et gluant.

48
00:04:08,602 --> 00:04:11,127
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.

49
00:04:12,639 --> 00:04:15,040
Hé. Qu'est-ce que... ?

50
00:04:15,041 --> 00:04:17,541
Oh.
- Dieu.

51
00:04:17,544 --> 00:04:19,812
C'est gluant.

52
00:04:19,813 --> 00:04:21,747
Désolé.

53
00:04:21,748 --> 00:04:24,083
- Je me suis trompé de chambre.
- Ferme la porte.

54
00:04:24,084 --> 00:04:26,584
Hé.

55
00:04:28,388 --> 00:04:30,888
Joli tatouage.

56
00:04:31,625 --> 00:04:34,735
Je connais quelqu'un
nommé Cliff Whitlow?

57
00:04:35,061 --> 00:04:37,896
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- C'est bizarre...

58
00:04:37,897 --> 00:04:40,593
... parce que tu portes son portefeuille.

59
00:04:43,837 --> 00:04:45,904
Hein.

60
00:04:45,905 --> 00:04:49,541
Votre femme nous a dit
à propos de ta tache de naissance là-bas. C'est bien.

61
00:04:49,542 --> 00:04:53,672
Eh bien, tu es superbe, Cliff.
Avez-vous fait du travail ?

62
00:04:56,116 --> 00:04:58,926
Pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité ?

63
00:05:02,756 --> 00:05:06,453
Merci. Prends soin de toi. Merci.

64
00:05:06,626 --> 00:05:08,627
- S'il vous plaît, ne le dites pas à ma femme.
Ralentir.

65
00:05:08,628 --> 00:05:11,797
Pour autant qu'elle le sache, je suis mort.
Gardons cela ainsi.

66
00:05:11,798 --> 00:05:15,301
- Comment peux-tu être Cliff Whitlow ?
- Je ne peux pas te le dire.

67
00:05:15,302 --> 00:05:18,137
- Soit tu nous le dis, soit on le dit à madame.
- D'accord!

68
00:05:18,138 --> 00:05:19,672
C'était un jeu.

69
00:05:19,673 --> 00:05:22,173
Vous aimez Xbox ?

70
00:05:22,509 --> 00:05:24,143
Qu'est-ce que la Xbox ?

71
00:05:24,144 --> 00:05:26,445
Non, au poker. Des enjeux élevés.

72
00:05:26,446 --> 00:05:29,076
Au lieu de gagner de l'argent, vous jouez pendant des années.

73
00:05:29,182 --> 00:05:31,984
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je sais que ça a l'air fou.

74
00:05:31,985 --> 00:05:34,453
Un type vient vers moi dans un bar.
m'invite à jouer.

75
00:05:34,454 --> 00:05:36,855
Ça m'en donne 25
de ces jetons de poker bizarres, non ?

76
00:05:36,856 --> 00:05:41,384
Chante du charabia sur eux,
dit qu'ils ont maintenant 25 ans.

77
00:05:41,594 --> 00:05:44,859
je ris,
mais ensuite je sors...

78
00:05:45,031 --> 00:05:47,199
- ... et regarde-moi.
- Que chantait-il ?

79
00:05:47,200 --> 00:05:51,203
Comment devrais-je le savoir ? Tout ce que je sais, c'est que mon
la hanche va bien, j'ai jeté mes lunettes...

80
00:05:51,204 --> 00:05:54,673
...une de ces dames était ici gratuitement.
L'homme est un faiseur de miracles.

81
00:05:54,674 --> 00:05:57,476
- A quoi ressemble ce faiseur de miracles ?
- Juste un gars.

82
00:05:57,477 --> 00:06:01,641
Peut-être 35 ans, cheveux bruns. L'accent irlandais.
Il s'appelait Patrick.

83
00:06:01,815 --> 00:06:04,483
- Où est ce jeu ?
Il aime continuer à bouger.

84
00:06:04,484 --> 00:06:08,011
Ne reste jamais longtemps dans un bar,
et il vous trouve.

85
00:06:10,256 --> 00:06:12,358
Merci, Cliff.

86
00:06:12,359 --> 00:06:14,859
D'accord.

87
00:06:15,729 --> 00:06:18,197
Oh, et euh...

88
00:06:18,198 --> 00:06:20,698
... restez classe.

89
00:06:23,269 --> 00:06:26,372
Cela semble fou, non ?
Non, il y a une histoire là-dessus.

90
00:06:26,373 --> 00:06:28,273
Cela remonte à des siècles.

91
00:06:28,274 --> 00:06:32,745
Joueur de cartes itinérant, arrive en ville.
Battez-le, vous récupérez vos meilleures années.

92
00:06:32,746 --> 00:06:34,646
Bien sûr, la plupart des gens perdent.

93
00:06:34,647 --> 00:06:36,582
Cela expliquerait
le cadavre croustillant.

94
00:06:36,583 --> 00:06:40,953
Apparemment, ce joueur est une sacrée carte
requin, a passé de nombreuses années à la banque.

95
00:06:40,954 --> 00:06:42,554
Trouver le bar dans lequel il travaille ?

96
00:06:42,555 --> 00:06:44,923
Beaucoup de plongées en ville.
Nous devons nous séparer.

97
00:06:44,924 --> 00:06:47,434
Eh bien, pourquoi tu me parles encore ?

98
00:06:59,239 --> 00:07:01,974
Trouver quelque chose ?
- Ouais, tout un tas de squats. Toi?

99
00:07:01,975 --> 00:07:03,809
Non, rien du tout.

100
00:07:03,810 --> 00:07:07,746
Très bien, eh bien, tu reviens sec,
retournez au motel en 2.

101
00:07:07,747 --> 00:07:09,114
À votre tour de dîner.

102
00:07:09,115 --> 00:07:11,948
- Habituel?
- Du bacon supplémentaire.

103
00:07:12,719 --> 00:07:15,279
- Je peux avoir une bière ?
- Ouais.

104
00:07:16,389 --> 00:07:20,692
Vous ne connaîtriez pas par hasard l'existence d'un poker
il se passe un match à l'arrière, tu veux ?

105
00:07:20,693 --> 00:07:23,218
C'est un bar, pas un casino.

106
00:07:25,265 --> 00:07:28,325
Mon ami Ben m'a dit que tu le saurais.

107
00:07:28,501 --> 00:07:30,702
- Je ne connais aucun Ben.
- Bien sûr.

108
00:07:30,703 --> 00:07:34,764
Tu sais, chauve, malin,
un vrai homme à femmes ?

109
00:07:35,074 --> 00:07:38,577
Écoute, mon pote, je te l'ai dit,
Je ne connais aucun Ben.

110
00:07:38,578 --> 00:07:40,512
Je ne connais rien au jeu.

111
00:07:40,513 --> 00:07:43,013
Vous êtes sûr?

112
00:07:43,983 --> 00:07:46,493
Parce qu'il a l'air de vous connaître.

113
00:07:49,722 --> 00:07:53,012
Au retour, prenez l'ascenseur.

114
00:07:58,197 --> 00:08:00,599
Policier?

115
00:08:00,600 --> 00:08:04,036
- Que faites-vous ici?
- Plantation de marguerites. A quoi ça ressemble ?

116
00:08:04,037 --> 00:08:05,904
Je suis venu sur l'affaire.

117
00:08:05,905 --> 00:08:07,439
Et tu m'as battu ici ?

118
00:08:07,440 --> 00:08:10,409
Apparemment, le cerveau l'emporte sur les jambes.

119
00:08:10,977 --> 00:08:13,078
- Alors tu as trouvé le jeu ?
- Ouais.

120
00:08:13,079 --> 00:08:15,047
L'as-tu arrêté ?

121
00:08:15,048 --> 00:08:17,548
Policier?

122
00:08:22,055 --> 00:08:24,256
Pas exactement.

123
00:08:24,257 --> 00:08:25,958
Qu'est-ce que tu as fait?

124
00:08:25,959 --> 00:08:28,459
J'ai joué, d'accord ?

125
00:08:31,164 --> 00:08:32,998
Et?

126
00:08:32,999 --> 00:08:35,499
J'ai perdu.

127
00:08:37,870 --> 00:08:39,804
Vous plaisantez j'espère?

128
00:08:39,805 --> 00:08:42,273
Vous avez joué un sorcier ?

129
00:08:42,274 --> 00:08:44,042
Ne prends pas ce ton avec moi.

130
00:08:44,043 --> 00:08:46,845
- Espèce d'idiot.
- Ce sont mes années, je peux faire ce que je veux.

131
00:08:46,846 --> 00:08:49,346
Combien en as-tu perdu ?

132
00:08:50,649 --> 00:08:53,149
Vingt cinq.

133
00:08:59,558 --> 00:09:02,058
Nous n’avons pas fini.

134
00:09:03,696 --> 00:09:05,730
Tu dis
que tu es un lecteur d'esprit ?

135
00:09:05,731 --> 00:09:07,932
Oh, allez, rien de tel...

136
00:09:07,933 --> 00:09:11,096
... mais je peux lire les gens.

137
00:09:11,437 --> 00:09:13,937
Emmenez votre adorable compagnon ici.

138
00:09:14,573 --> 00:09:19,603
Je dirais à en juger par son exquise
posture, elle était danseuse.

139
00:09:20,579 --> 00:09:22,847
Pas très buveur...

140
00:09:22,848 --> 00:09:25,348
...très indépendant...

141
00:09:26,752 --> 00:09:29,687
...en quête d'aventure.

142
00:09:30,856 --> 00:09:32,056
Hé, mec.

143
00:09:32,057 --> 00:09:33,558
Excusez-moi.

144
00:09:33,559 --> 00:09:36,059
Puis-je t'emprunter une seconde ?

145
00:09:37,463 --> 00:09:40,921
Oh ouais. Bien sûr, génial.
Content de vous voir.

146
00:09:41,867 --> 00:09:44,367
Pourriez-vous m'excuser tous les deux ?

147
00:09:47,039 --> 00:09:50,241
Désolé de vous interrompre avec
M. et Mme Easy-Marks là-bas.

148
00:09:50,242 --> 00:09:52,972
Oh, pas grand-chose. Ce n’était pas une perte totale.

149
00:09:55,648 --> 00:09:59,784
Écoute, je ne sais pas ce que tu penses
Je l'ai fait à ta femme ou ta petite amie...

150
00:09:59,785 --> 00:10:01,152
...mère ou sœur...

151
00:10:01,153 --> 00:10:04,155
... mais je veux juste que tu saches
mes sentiments étaient réels.

152
00:10:04,156 --> 00:10:07,859
Ce n'est pas mon problème, homme-sorcier.
Vous devez quelques années à mon ami.

153
00:10:07,860 --> 00:10:10,360
Oh, c'est ça.

154
00:10:10,629 --> 00:10:13,499
Je suis désolé, il a perdu. Ce sont les pauses.

155
00:10:13,599 --> 00:10:16,099
Eh bien, alors ne le perdez pas.

156
00:10:19,104 --> 00:10:23,234
Oh, vas-y et tire-moi dessus,
si ça peut te faire du bien.

157
00:10:23,275 --> 00:10:28,178
En plus, j'aurais besoin d'un bon,
tu sais, chatouiller.

158
00:10:30,516 --> 00:10:33,076
Tu veux des années ? Super.

159
00:10:33,252 --> 00:10:35,520
- Jouez-moi pour eux.
- Bien.

160
00:10:35,521 --> 00:10:37,121
Doyen, non.

161
00:10:37,122 --> 00:10:39,958
Ce sont mes années,
Je peux faire ce que je veux.

162
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
Losange?

163
00:10:44,530 --> 00:10:47,030
Quoi? C'est à peine pelucheux.

164
00:10:47,800 --> 00:10:51,169
- D'accord, arrange-toi. J'essaie juste d'aider.
- Très bien, très bien.

165
00:10:51,170 --> 00:10:53,137
Allez. Faisons ça.

166
00:10:53,138 --> 00:10:55,638
Vous comprenez les termes ?

167
00:11:08,621 --> 00:11:11,121
L'adhésion est de 25 ans.

168
00:11:12,658 --> 00:11:15,158
Faites-en 50.

169
00:11:16,829 --> 00:11:19,457
J'aime la coupe de ton foc.

170
00:11:48,327 --> 00:11:49,661
Vingt cinq.

171
00:11:49,662 --> 00:11:51,696
Cela fait 25 ans.

172
00:11:51,697 --> 00:11:54,197
Ils vont vers lui.

173
00:11:54,199 --> 00:11:55,533
- Il encaisse.
- Doyen.

174
00:11:55,534 --> 00:11:58,034
Policier.

175
00:11:59,171 --> 00:12:01,671
- Vous êtes sûr?
- Oui.

176
00:12:34,740 --> 00:12:37,490
Cela fait 25 ans que tu es en colère.

177
00:12:39,211 --> 00:12:41,961
Mieux vaut être sûr de pouvoir les reconquérir.

178
00:12:45,818 --> 00:12:48,318
Mélangez et traitez.

179
00:12:51,724 --> 00:12:54,224
Ça va être amusant.

180
00:12:59,431 --> 00:13:00,732
Hé, Dean ?

181
00:13:00,733 --> 00:13:02,066
Tu trouves quelque chose ?

182
00:13:02,067 --> 00:13:04,567
Oh, tu pourrais dire ça.

183
00:13:06,171 --> 00:13:07,472
Qui diable es-tu ?

184
00:13:07,473 --> 00:13:09,240
Mec, détends-toi.

185
00:13:09,241 --> 00:13:11,741
C'est moi.

186
00:13:12,044 --> 00:13:13,945
Doyen?

187
00:13:13,946 --> 00:13:15,913
Salut.

188
00:13:15,914 --> 00:13:17,482
Que s'est-il passé ?

189
00:13:17,483 --> 00:13:20,748
Vous savez, j'ai trouvé le jeu.

190
00:13:21,153 --> 00:13:24,155
Tu- je pensais que tu avais dit
tu étais bon au poker.

191
00:13:24,156 --> 00:13:26,624
Je suis. Fermez-la.

192
00:13:26,625 --> 00:13:29,827
Alors tu allais juste tirer
un vieux ? C'est ça ?

193
00:13:29,828 --> 00:13:33,064
Je ne savais pas ce que tu étais.
Vous avez-vous vu ? Tu ressembles à-

194
00:13:33,065 --> 00:13:35,833
La vieille nana du Titanic,
Je sais, tais-toi.

195
00:13:35,834 --> 00:13:38,632
J'allais dire l'empereur Palpatine.

196
00:13:43,942 --> 00:13:46,110
Je vois que vous y avez rencontré John McCain.

197
00:13:46,111 --> 00:13:48,780
Ouais. L'un de vous veut me le dire
que s'est-il passé ?

198
00:13:48,781 --> 00:13:50,815
Bobby est un idiot, c'est ce qui s'est passé.

199
00:13:50,816 --> 00:13:54,385
- Hé, personne ne t'a demandé de jouer.
- C'est vrai, j'aurais dû te laisser mourir.

200
00:13:54,386 --> 00:13:57,388
- Personne ne t'a demandé de perdre.
- C'est comme Grumpy Old Men.

201
00:13:57,389 --> 00:13:59,223
- Tais-toi, Sam.
- Tais-toi, Sam.

202
00:13:59,224 --> 00:14:02,627
À quoi pensais-tu ?
C'est une sorcière.

203
00:14:02,628 --> 00:14:05,296
Il a joué au poker
puisque les gars portaient des collants.

204
00:14:05,297 --> 00:14:08,366
- Vous ne comprenez tout simplement pas.
- Ouais, je comprends, Bobby.

205
00:14:08,367 --> 00:14:12,336
Tu as vu une chance de tourner les mains
du temps passé, sors de cette chaise.

206
00:14:12,337 --> 00:14:14,837
Assez tentant.

207
00:14:14,840 --> 00:14:17,741
- J'imagine.
- Non, tu ne peux pas.

208
00:14:18,410 --> 00:14:19,744
Tu m'as eu.

209
00:14:19,745 --> 00:14:22,413
Je n'ai jamais été paralysé.
Mais je vais vous dire quelque chose.

210
00:14:22,414 --> 00:14:27,518
J'ai été en enfer. Il y a un archange
il veut que je laisse tomber le savon.

211
00:14:27,519 --> 00:14:29,754
Regardez-moi.
Ma camelote est plus rouillée que la tienne.

212
00:14:29,755 --> 00:14:33,225
- Tu m'entends avoir mal au ventre, hein ?
- En fait, ouais.

213
00:14:39,398 --> 00:14:41,898
J'ai une crise cardiaque.

214
00:14:41,934 --> 00:14:44,434
Non, ce n'est pas le cas.

215
00:14:45,003 --> 00:14:47,503
- Qu'est-ce que c'est?
-Reflux acide.

216
00:14:47,539 --> 00:14:50,589
Les gars de ton âge
ne peut pas digérer certains aliments.

217
00:14:50,776 --> 00:14:54,306
Tu vas devoir déposer
ce cheeseburger.

218
00:14:59,251 --> 00:15:02,015
Alors tu veux continuer à émettre des émotions...

219
00:15:02,187 --> 00:15:05,656
... ou tu veux parler de résolution
ton petit problème ?

220
00:15:05,657 --> 00:15:08,157
Ça doit être à cause des chips.

221
00:15:11,797 --> 00:15:13,898
Je les ai fait glisser.

222
00:15:13,899 --> 00:15:18,069
Patrick a fait son petit numéro de sorcière,
et tu t'es joliment habillé en toute hâte.

223
00:15:18,070 --> 00:15:21,072
À quoi pensez-vous tous ?
Des jetons magiques ou quelque chose comme ça ?

224
00:15:21,073 --> 00:15:22,273
Certainement.

225
00:15:22,274 --> 00:15:24,308
- Tu te souviens de ce qu'il a chanté ?
- Chaque mot.

226
00:15:24,309 --> 00:15:27,445
Très bien, alors découvrons
où il cache ses jetons.

227
00:15:27,446 --> 00:15:31,816
Et vole-moi 50, Benjamin Buttons-moi
Reprenez la forme d'un hamburger.

228
00:15:33,252 --> 00:15:34,986
Qu'en penses-tu?

229
00:15:34,987 --> 00:15:37,421
Je pense que tu devrais
pour mettre des vêtements.

230
00:15:44,496 --> 00:15:46,996
Prêt pour le ménage, monsieur ?

231
00:15:48,066 --> 00:15:49,800
Né prêt.

232
00:15:49,801 --> 00:15:52,326
Tu es comme mon grand-père.

233
00:15:52,504 --> 00:15:55,132
Il frappe aussi tout ce qui bouge.

234
00:15:55,340 --> 00:15:56,607
Tu es adorable.

235
00:15:56,608 --> 00:15:59,304
- Et dangereux.
- Oh.

236
00:16:09,154 --> 00:16:11,654
Pouvons-nous simplement y aller ?

237
00:16:32,945 --> 00:16:35,937
Les gars, appelez quelqu'un.

238
00:16:36,114 --> 00:16:40,004
Il a couru juste devant moi.
Je ne l'ai pas vu.

239
00:16:46,024 --> 00:16:50,814
C'est ma voiture ! Hé!
- Je dois dire. J'aime bien ce gars.

240
00:17:31,703 --> 00:17:34,203
Eh bien, je suis sorti.

241
00:17:44,816 --> 00:17:47,316
Doyen?

242
00:19:01,460 --> 00:19:03,960
Sam ?

243
00:19:05,964 --> 00:19:08,265
Modèle de magasin à dix sous.

244
00:19:08,266 --> 00:19:10,766
Un morceau de gâteau.

245
00:19:16,975 --> 00:19:19,785
C'est comme Mission : Pathétique. Attention.

246
00:19:27,052 --> 00:19:29,552
J'aurais pu faire ça.

247
00:19:32,991 --> 00:19:35,491
Que fais-tu?

248
00:19:37,462 --> 00:19:41,532
- Tu n'es pas la nana du bar ?
- Je suis bien plus que ça.

249
00:19:43,802 --> 00:19:48,292
Tout va bien, chérie. C'est bon.
Ils sont inoffensifs.

250
00:19:50,142 --> 00:19:53,236
Vous voulez des chips, les garçons ? Prenez-les.

251
00:19:53,745 --> 00:19:55,880
Ce ne sont que des chips, les Einstein.

252
00:19:55,881 --> 00:19:57,248
C'est de la mise en scène.

253
00:19:57,249 --> 00:20:01,519
Cela peut être un choc, mais le
la magie ne réside pas dans un tas de contreplaqué...

254
00:20:01,520 --> 00:20:04,455
... ou dans n'importe quel faux abracadabra.

255
00:20:04,890 --> 00:20:08,155
C'est chez la sorcière de 900 ans.

256
00:20:09,561 --> 00:20:11,662
Vous voulez des années, les garçons ?

257
00:20:11,663 --> 00:20:13,898
Marquez-les à l’ancienne.

258
00:20:13,899 --> 00:20:15,266
Texas Hold'em.

259
00:20:15,267 --> 00:20:17,767
Très bien, faisons-le.

260
00:20:21,907 --> 00:20:24,407
Quelle carte est-ce que je brandis ?

261
00:20:26,378 --> 00:20:27,745
C'est ce que je pensais.

262
00:20:27,746 --> 00:20:30,881
Si ta vue est si mauvaise,
et ta mémoire ?

263
00:20:30,882 --> 00:20:33,382
Je ne suis pas un meurtrier.

264
00:20:34,519 --> 00:20:36,921
Toi, par contre.

265
00:20:36,922 --> 00:20:38,556
- Non, Sam.
- Doyen.

266
00:20:38,557 --> 00:20:41,057
Quoi, Sam n'est pas vraiment un joueur ?

267
00:20:43,195 --> 00:20:45,695
D'accord. Eh bien, bonnes pistes, Dean.

268
00:20:46,031 --> 00:20:49,023
Profitez du crépuscule de votre vie.

269
00:20:49,601 --> 00:20:53,431
J'aurais dû faire mieux attention
de ce téléscripteur, cependant.

270
00:20:56,007 --> 00:20:58,507
Vous êtes libre de partir.

271
00:21:03,315 --> 00:21:05,082
Oh, mais, Sam...

272
00:21:05,083 --> 00:21:09,033
...la situation de ton frère,
c'est une punition suffisante...

273
00:21:09,154 --> 00:21:13,464
... mais je ne peux pas te laisser partir
sans un petit cadeau d'adieu.

274
00:21:18,063 --> 00:21:19,763
Que fais-tu?

275
00:21:19,764 --> 00:21:22,264
Vous le saurez bien assez tôt.

276
00:21:22,767 --> 00:21:25,267
Sortez d'ici, Sam.

277
00:21:37,282 --> 00:21:39,149
Mec...

278
00:21:39,150 --> 00:21:42,500
... Je crois que la sorcière t'a donné
le coup.

279
00:21:56,668 --> 00:21:59,168
Un peu d'aide ici.

280
00:22:05,310 --> 00:22:07,678
Vous savez, je pense toujours que je devrais jouer.

281
00:22:07,679 --> 00:22:09,012
Non.

282
00:22:09,013 --> 00:22:10,314
Tu n'es pas assez bien.

283
00:22:10,315 --> 00:22:12,349
Je vais mieux. Bobby va beaucoup mieux.

284
00:22:12,350 --> 00:22:14,284
- Nous avons tous les deux perdu.
Exactement.

285
00:22:14,285 --> 00:22:16,687
Et alors ?
Donc je n'ai plus mon mot à dire ?

286
00:22:16,688 --> 00:22:18,288
Quand tu auras notre âge...

287
00:22:18,289 --> 00:22:21,591
Tu as 30 ans, Dean. Ecoute, je t'ai observé
bousculez beaucoup de poker.

288
00:22:21,592 --> 00:22:24,895
Connaître le jeu ne suffit pas.
Il ne s’agit pas de jouer aux cartes.

289
00:22:24,896 --> 00:22:27,931
- Il s'agit de jouer l'autre gars, je sais.
- Hourra pour toi.

290
00:22:27,932 --> 00:22:30,667
Tout ce que je dis, c'est que j'ai joué ce type.

291
00:22:30,668 --> 00:22:32,836
Je connais son style. Je peux l'emmener.

292
00:22:32,837 --> 00:22:35,505
Non, Bobby. Tu n'as pas assez d'années
à la banque.

293
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
- J'en ai assez.
- Tu mourras si tu perds, Bobby.

294
00:22:37,842 --> 00:22:39,810
Et si je le fais, hein ?

295
00:22:39,811 --> 00:22:43,110
Pourquoi est-ce que je vis exactement, hein ?

296
00:22:43,314 --> 00:22:45,315
Cette foutue apocalypse ?

297
00:22:45,316 --> 00:22:49,619
Regarder des hommes mourir pendant que je suis assis là-dedans
chaise, vous ne pouvez pas faire un pas pour les aider ?

298
00:22:49,620 --> 00:22:53,078
-Bobby-
- Non, non. Ce sont les faits.

299
00:22:53,825 --> 00:22:55,892
je suis vieux...

300
00:22:55,893 --> 00:22:59,260
... et je suis tombé en panne, et je ne peux pas-

301
00:23:03,067 --> 00:23:06,400
Je ne suis plus un chasseur.

302
00:23:07,238 --> 00:23:09,738
Je suis inutile.

303
00:23:10,241 --> 00:23:12,741
Et si je n'étais pas si lâche...

304
00:23:12,744 --> 00:23:17,954
... j'aurais mis un pistolet dans ma bouche
le jour où je suis rentré de l'hôpital.

305
00:23:23,388 --> 00:23:26,414
Bobby, tu ne joues plus.

306
00:23:26,591 --> 00:23:29,091
Je ne te laisse pas faire ça.

307
00:23:29,994 --> 00:23:32,662
Il existe un autre moyen de s'en sortir.
Il doit y avoir...

308
00:23:32,663 --> 00:23:35,163
... et je vais le trouver.

309
00:23:48,479 --> 00:23:50,414
Prends-le.

310
00:23:50,415 --> 00:23:52,915
Cela vous aidera.

311
00:23:57,188 --> 00:23:59,623
- Qu'est-ce que c'est?
- Sort d'inversion le plus puissant...

312
00:23:59,624 --> 00:24:01,925
...vous avez déjà posé les yeux.

313
00:24:01,926 --> 00:24:03,193
Et ça inverse quoi ?

314
00:24:03,194 --> 00:24:05,694
Le travail de Patrick. Tout cela.

315
00:24:05,897 --> 00:24:07,898
Tu dis que je pourrais redevenir normale ?

316
00:24:07,899 --> 00:24:10,949
Toi et tout le monde
il a déjà joué...

317
00:24:11,002 --> 00:24:13,502
...qui est toujours en vie.

318
00:24:14,472 --> 00:24:18,442
- Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
- Fais-moi confiance, ne me fais pas confiance, je m'en fiche.

319
00:24:18,443 --> 00:24:19,709
Le sort est réel.

320
00:24:19,710 --> 00:24:23,360
Si ça zappe tout le monde,
cela n'inclut pas votre homme ?

321
00:24:23,614 --> 00:24:25,449
Et moi aussi.

322
00:24:25,450 --> 00:24:26,983
J'ai l'air bien pour mon âge.

323
00:24:26,984 --> 00:24:29,554
Madame, cela ne correspond pas à un squat.

324
00:24:29,821 --> 00:24:31,154
Pourquoi voudriez-vous ça ?

325
00:24:31,155 --> 00:24:33,655
J'ai mes raisons.

326
00:24:37,562 --> 00:24:38,795
Faites-le vite.

327
00:24:38,796 --> 00:24:41,296
Nous quittons la ville demain.

328
00:25:10,561 --> 00:25:13,061
Pari.

329
00:25:13,865 --> 00:25:17,995
Je sens que tu me tiens par les bijoux
sur celui-ci, Hesh.

330
00:25:19,003 --> 00:25:21,503
Je me couche.

331
00:25:24,742 --> 00:25:28,032
Qu'est-ce que tu fais, genre,
13 ans là-bas, Hesh ?

332
00:25:28,412 --> 00:25:30,982
Que diriez-vous d'appeler ça une journée ?

333
00:25:33,050 --> 00:25:34,551
Merci, Patrick.

334
00:25:34,552 --> 00:25:38,088
Hesh ici va vivre
pour voir la bar-mitsva de sa petite-fille.

335
00:25:38,089 --> 00:25:40,557
N'est-ce pas vrai, Hesh ?

336
00:25:40,558 --> 00:25:41,858
Merci encore Patrick.

337
00:25:41,859 --> 00:25:44,359
Shalom, mon ami. Shalom.

338
00:25:50,701 --> 00:25:52,769
C'était gentil de ta part.

339
00:25:52,770 --> 00:25:55,270
Je suis un gars sympa.

340
00:25:55,873 --> 00:25:58,373
Que puis-je te faire ?

341
00:26:04,415 --> 00:26:06,915
Accord.

342
00:26:14,325 --> 00:26:17,226
Mâchoire d'un meurtrier. Super.

343
00:26:18,796 --> 00:26:21,131
Tu... Tu sais, c'est vraiment nul.

344
00:26:21,132 --> 00:26:23,333
Comment savons-nous même
son sort va fonctionner ?

345
00:26:23,334 --> 00:26:25,902
Nous ne le faisons pas. Nous n'avons pas de plan B.

346
00:26:25,903 --> 00:26:28,633
Maintenant, moins de battements et plus de fouilles.

347
00:26:28,973 --> 00:26:31,601
Oh, mon Dieu.

348
00:26:31,943 --> 00:26:34,443
Mes coudes. Je suis tout grinçant.

349
00:26:34,478 --> 00:26:36,179
Dépêche-toi, pleurnichard.

350
00:26:36,180 --> 00:26:38,680
Casse-toi le cul, Ironsides.

351
00:26:39,684 --> 00:26:42,448
Une petite tombe.

352
00:26:43,154 --> 00:26:44,554
Alors tu le fais.

353
00:26:44,555 --> 00:26:48,191
- Très bien, je monte dedans.
- Eh bien, au moins tes jambes sont engourdies.

354
00:26:48,192 --> 00:26:51,320
- Tais-toi et creuse, grand-mère.
- Aïe !

355
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
Maintenant, c'est mon dos.

356
00:26:53,331 --> 00:26:55,365
Pouvez-vous vous redresser ?

357
00:26:55,366 --> 00:26:57,100
Un peu de sympathie ne ferait pas de mal.

358
00:26:57,101 --> 00:26:59,169
Des picotements dans les joues ?

359
00:26:59,170 --> 00:27:01,371
Eh bien, c'est plutôt personnel.

360
00:27:01,372 --> 00:27:03,673
Alors ouais ?

361
00:27:03,674 --> 00:27:06,509
C'est une sciatique. Tu vivras. Continuez à creuser.

362
00:27:06,510 --> 00:27:10,940
Tu sais, Bobby,
te tuer est officiellement sur ma bucket list.

363
00:27:13,117 --> 00:27:15,185
Je t'aime bien, Sam. Je fais.

364
00:27:15,186 --> 00:27:19,436
Tu es intelligent et ton cœur est clairement
au bon endroit.

365
00:27:21,225 --> 00:27:24,275
Je peux en dire beaucoup sur un homme en le regardant.

366
00:27:25,896 --> 00:27:29,032
- Tu veux dire que tu es médium ?
- Non. Ce serait de la triche.

367
00:27:29,033 --> 00:27:33,470
je parle
sur la bonne vieille intuition.

368
00:27:34,138 --> 00:27:36,239
Droite. Jouons simplement.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,740
Nous jouons.

370
00:27:40,811 --> 00:27:43,741
Est-ce que ton grand frère sait
tu es là ?

371
00:27:45,650 --> 00:27:47,517
Pariez cinq.

372
00:27:47,518 --> 00:27:50,018
Je ne le pensais pas.

373
00:27:51,722 --> 00:27:54,157
Je relance.

374
00:27:54,158 --> 00:27:56,658
Voilà, c'est vrai...

375
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
... essayant de nettoyer leurs dégâts...

376
00:28:00,564 --> 00:28:04,394
... et ils veulent toujours t'asseoir
à la table des enfants.

377
00:28:07,405 --> 00:28:10,440
Tu n'es plus le petit frère,
Sam.

378
00:28:10,441 --> 00:28:12,676
Et puis encore...

379
00:28:12,677 --> 00:28:15,145
... peut-être que c'est le cas.

380
00:28:15,146 --> 00:28:17,547
Tu es dépassé, Sam.

381
00:28:17,548 --> 00:28:21,541
Je veux dire, tu peux continuer à faire
ces mouvements, tu sais...

382
00:28:22,453 --> 00:28:25,923
... en jouant avec prudence,
jouer les pourcentages...

383
00:28:26,223 --> 00:28:28,725
... mais je vais te botter le cul
dans la maison de retraite.

384
00:28:28,726 --> 00:28:32,916
Est-ce que cette routine de psychologie en fauteuil
ça marche habituellement pour toi ?

385
00:28:33,731 --> 00:28:35,098
À vous de me dire.

386
00:28:35,099 --> 00:28:37,599
C'est toi qui perds.

387
00:29:05,396 --> 00:29:07,896
Petite pause ?

388
00:29:09,200 --> 00:29:11,568
Comment ça se passe là-dedans ?

389
00:29:11,569 --> 00:29:13,303
Comment penses-tu que ça se passe ?

390
00:29:13,304 --> 00:29:15,438
Et toi?
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

391
00:29:15,439 --> 00:29:18,237
Nous avons encore besoin d'un peu d'ADN de sorcière.

392
00:29:18,409 --> 00:29:19,743
Il le mâchait.

393
00:29:19,744 --> 00:29:21,277
Dépêchez-vous, Dean. S'il te plaît.

394
00:29:21,278 --> 00:29:25,578
D'accord.
Occupe-le et, Sammy...

395
00:29:25,850 --> 00:29:28,350
...ne perds pas.

396
00:30:14,165 --> 00:30:16,665
Déposez-le.

397
00:30:25,409 --> 00:30:27,909
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

398
00:30:30,347 --> 00:30:32,847
Question.

399
00:30:32,850 --> 00:30:36,440
Est-ce ce que tu voulais dire
donner à ton grand frère ?

400
00:30:38,189 --> 00:30:41,681
Celui que tu lui as donné
n'a jamais dépassé mes lèvres.

401
00:30:41,859 --> 00:30:44,359
Cela ne fera pas le moindre bien.

402
00:30:46,864 --> 00:30:49,492
Je n'aime pas tricher, Sam.

403
00:31:03,080 --> 00:31:05,581
- Argh !
- Arrête ça, Patrick. Laissez-le partir.

404
00:31:05,582 --> 00:31:10,312
Il a essayé de nous tuer !
- Je l'ai fait. Je lui ai donné le sort.

405
00:31:11,421 --> 00:31:13,921
Quoi?

406
00:31:18,795 --> 00:31:20,596
Pourquoi?

407
00:31:20,597 --> 00:31:23,587
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Tu sais pourquoi.

408
00:31:26,169 --> 00:31:28,669
Tu sais.

409
00:31:44,488 --> 00:31:47,184
Continuez à jouer.

410
00:31:51,194 --> 00:31:54,297
Tout ce que nous avons mis dans ce sort
était casher.

411
00:31:54,298 --> 00:31:57,199
Ouais,
tout sauf ce foutu cure-dent.

412
00:31:57,200 --> 00:31:59,700
Tu dois aller chercher un morceau d'ADN.

413
00:31:59,836 --> 00:32:01,737
Enfilez vos chaussures de piste.

414
00:32:01,738 --> 00:32:03,739
Oh, bien.

415
00:32:03,740 --> 00:32:06,240
Plus d'escaliers.

416
00:32:10,447 --> 00:32:12,248
C'est trop propre ici.

417
00:32:12,249 --> 00:32:15,918
La première sorcière dont j'ai entendu parler n'a pas vomi
des fluides corporels partout.

418
00:32:15,919 --> 00:32:18,419
Brosse à dents, peigne, n'importe quoi.

419
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
Eh bien, regarde-toi.

420
00:32:23,593 --> 00:32:26,463
Le joueur du pourcentage,
parier la ferme.

421
00:32:26,530 --> 00:32:28,798
C'est horrible de ta part, Sam.

422
00:32:28,799 --> 00:32:32,462
Je veux dire, si j'avais une main de monstre
comme tu l'as...

423
00:32:32,636 --> 00:32:34,670
...Je te piégerais.

424
00:32:34,671 --> 00:32:39,461
Mais tu es tellement excité,
vous pariez dès la sortie d'un gros pot.

425
00:32:42,946 --> 00:32:45,446
Je me couche.

426
00:32:45,649 --> 00:32:48,149
Un groupe de dames, je suppose.

427
00:32:59,296 --> 00:33:01,796
Joli bluff.

428
00:33:01,832 --> 00:33:05,167
Si nous avions le temps,
Je pourrais faire de toi un vrai joueur.

429
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
J'ai le temps.

430
00:33:08,538 --> 00:33:10,306
Peut être.

431
00:33:10,307 --> 00:33:12,937
Mais je ne peux pas en dire autant de Dean.

432
00:33:13,043 --> 00:33:15,673
Ton frère va bientôt mourir...

433
00:33:15,812 --> 00:33:18,312
...et quand je dis bientôt, ooh...

434
00:33:19,916 --> 00:33:23,147
... Je veux dire des minutes.

435
00:33:28,558 --> 00:33:31,428
Le jeu n'est pas terminé tant que je ne le dis pas.

436
00:33:31,728 --> 00:33:34,228
Stores.

437
00:33:41,004 --> 00:33:43,504
Sam.

438
00:33:47,511 --> 00:33:50,021
Alors quand il s'agit de ton frère...

439
00:33:50,847 --> 00:33:53,949
... tu deviens émotif,
votre cerveau s'envole par la fenêtre.

440
00:33:53,950 --> 00:33:56,450
- C'est bon à savoir.
- Allez en enfer.

441
00:33:59,256 --> 00:34:01,756
Je suis tout à fait partant.

442
00:34:04,728 --> 00:34:07,563
- Ne fais pas ça, Sam.
- Je ne peux pas partir avant que ce soit fini ?

443
00:34:07,564 --> 00:34:10,399
Très bien, c'est fini.
Maintenant, où est mon frère ?

444
00:34:10,400 --> 00:34:13,469
- Il y a le poker et puis il y a le suicide.
- Jouez simplement la main.

445
00:34:13,470 --> 00:34:18,072
Doyen? Dean, tu es là ?

446
00:34:19,976 --> 00:34:22,476
Bien.

447
00:34:22,913 --> 00:34:25,413
Doyen?

448
00:34:43,166 --> 00:34:45,666
Je suis désolé, gamin.

449
00:34:46,503 --> 00:34:49,003
As pleins.

450
00:35:03,253 --> 00:35:05,753
Tu pleures.

451
00:35:09,292 --> 00:35:13,662
Pour une sorcière, tu es si gentille,
c'est en fait plutôt effrayant.

452
00:35:13,697 --> 00:35:16,197
C'est bon.

453
00:35:17,934 --> 00:35:20,434
C'était une excellente main.

454
00:35:22,005 --> 00:35:24,505
Juste...

455
00:35:25,108 --> 00:35:27,608
...pas aussi génial que-

456
00:35:30,280 --> 00:35:32,780
Comme quatre quatre.

457
00:35:44,894 --> 00:35:47,162
Bien joué.

458
00:35:47,163 --> 00:35:49,398
Vous savez, tout ça...

459
00:35:49,399 --> 00:35:51,667
... tu sors un peu de la tête -

460
00:35:51,668 --> 00:35:54,168
Très méthode.

461
00:35:54,571 --> 00:35:57,773
Eh bien, il y a plus pour toi
qu'il n'y paraît.

462
00:35:57,774 --> 00:36:00,572
Encaisser ça pour Dean, s'il te plaît ?

463
00:36:02,646 --> 00:36:03,912
Avec plaisir.

464
00:36:03,913 --> 00:36:06,413
Dean, tu m'entends ?

465
00:36:06,816 --> 00:36:09,316
Bon sang, Dean !

466
00:36:22,398 --> 00:36:24,898
Idiot.

467
00:36:27,704 --> 00:36:29,705
Je ne peux pas faire ça, Lia.

468
00:36:29,706 --> 00:36:31,039
Oui, vous pouvez.

469
00:36:31,040 --> 00:36:33,540
Ne m'oblige pas.

470
00:36:34,043 --> 00:36:36,543
Je ne veux pas gagner.

471
00:36:40,883 --> 00:36:43,383
J'ai enterré ma fille...

472
00:36:43,386 --> 00:36:45,886
...et elle ressemblait à ça.

473
00:36:47,256 --> 00:36:49,756
Ce n'est pas naturel.

474
00:36:56,265 --> 00:36:58,765
Vous saviez.

475
00:37:00,003 --> 00:37:02,904
Quand tu as décidé de venir avec moi...

476
00:37:04,407 --> 00:37:06,641
...c'est ce que tu voulais.

477
00:37:06,642 --> 00:37:08,443
Tu es encore jeune.

478
00:37:08,444 --> 00:37:11,436
Vous êtes si belle. Tu m'as.

479
00:37:11,614 --> 00:37:14,114
Ma famille me manque.

480
00:37:15,118 --> 00:37:17,285
Je suis désolé, Patrick.

481
00:37:17,286 --> 00:37:18,587
Je pensais que tu m'aimais.

482
00:37:18,588 --> 00:37:21,088
Je fais.

483
00:37:21,357 --> 00:37:23,857
Chérie, bien sûr que oui.

484
00:37:24,627 --> 00:37:27,329
Je pensais que j'étais fait pour ça,
mais je ne le suis pas.

485
00:37:27,330 --> 00:37:29,798
Je ne pense pas pouvoir faire ça
sans toi.

486
00:37:29,799 --> 00:37:33,629
Tu t'es bien entendu pendant longtemps
avant que tu me rencontres.

487
00:37:37,273 --> 00:37:39,773
Vérifier.

488
00:37:45,982 --> 00:37:48,482
Tout est inclus.

489
00:37:59,328 --> 00:38:01,828
Tout est inclus.

490
00:38:22,552 --> 00:38:25,052
Merci.

491
00:38:38,101 --> 00:38:41,696
Pas d'astuces ? Tu as vraiment battu ce gars ?

492
00:38:42,438 --> 00:38:44,439
Comment diable ?

493
00:38:44,440 --> 00:38:46,940
Juste de la chance.

494
00:38:47,577 --> 00:38:51,813
- D'accord. Je vous verrai plus tard, les gars.
- Où vas-tu ?

495
00:38:51,814 --> 00:38:54,314
Nulle part.

496
00:38:56,419 --> 00:38:59,183
Piqûre de rappel. Ne le dis pas.

497
00:39:03,326 --> 00:39:06,818
Eh bien, je suppose que nous pouvons obtenir
la camionnette chargée.

498
00:39:10,633 --> 00:39:13,135
Je n'aurais pas dû te traiter d'idiot.

499
00:39:13,136 --> 00:39:15,636
A quelle heure ?

500
00:39:15,905 --> 00:39:18,106
Je suis désolé.

501
00:39:18,107 --> 00:39:21,736
Je veux dire, en fait, je... je comprends.

502
00:39:22,612 --> 00:39:27,282
Vieillir n'est pas un enterrement de vie de garçon, et
faire face aux conneries que tu dois gérer-

503
00:39:27,283 --> 00:39:30,385
- Ne partez pas en patrouille de pitié.
- Je ne le suis pas.

504
00:39:30,386 --> 00:39:32,754
Je ne le suis pas. Je suis juste-

505
00:39:32,755 --> 00:39:37,905
- Je dis, si j'étais à ta place-
- Tu n'arrêterais jamais de te plaindre.

506
00:39:39,595 --> 00:39:42,095
Assez juste.

507
00:39:43,366 --> 00:39:45,866
Tu n'es pas inutile, Bobby.

508
00:39:46,469 --> 00:39:47,903
D'accord.

509
00:39:47,904 --> 00:39:49,237
Bonne conversation.

510
00:39:49,238 --> 00:39:51,748
Waouh, attends une minute. Écoutez-moi.

511
00:39:59,315 --> 00:40:04,105
Tu n'arrêtes pas d'être un soldat
parce que tu as été blessé au combat.

512
00:40:05,755 --> 00:40:10,025
D'accord? Quelle que soit votre forme,
en fin de compte, vous êtes une famille.

513
00:40:10,026 --> 00:40:15,656
Maintenant, je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais
Sam et moi, il ne nous reste plus grand chose.

514
00:40:16,599 --> 00:40:19,099
Je ne peux pas faire ça sans toi.

515
00:40:19,902 --> 00:40:22,402
Je ne peux pas.

516
00:40:22,905 --> 00:40:27,001
Alors n'ose pas penser
à propos du départ.

517
00:40:27,176 --> 00:40:29,676
Je ne veux plus entendre ça.

518
00:40:35,284 --> 00:40:37,784
- D'accord.
- D'accord.

519
00:40:40,189 --> 00:40:42,689
Bien.

520
00:40:47,630 --> 00:40:49,364
Merci.

521
00:40:49,365 --> 00:40:51,299
Avons-nous fini de ressentir nos sentiments ?

522
00:40:51,300 --> 00:40:56,304
Parce que j'aimerais sortir de cette pièce
avant que nous commencions tous les deux à cultiver des parties féminines.

523
00:40:56,305 --> 00:40:58,805
Ouais, nous avons terminé.

524
00:41:10,720 --> 00:41:12,654
Allons-y, Ironsides.

525
00:41:12,655 --> 00:41:15,351
Oh, celui-là colle, hein ?