1 00:00:03,235 --> 00:00:06,837 Vous avez choisi un démon plutôt que votre propre frère et regarde ce qui s'est passé. 2 00:00:06,838 --> 00:00:11,041 Je l'ai fait. J'ai commencé l'Apocalypse, et j'ai libéré Lucifer. 3 00:00:11,042 --> 00:00:17,392 - Je suis désolé. Je donnerais n'importe quoi pour tout reprendre. - Je sais que tu le ferais. 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,218 Si nous voulons être une équipe, il faut que ce soit une voie à double sens. 5 00:00:21,219 --> 00:00:25,055 Nous devons simplement nous accrocher à tout ce qui se trouve devant de nous, lui botter le cul et se battre. 6 00:00:25,056 --> 00:00:27,556 Je peux embarquer avec ça. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 Aller! 8 00:00:51,216 --> 00:00:52,783 Allez, sors de là. 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,785 Ouais, continue. Aller. 10 00:01:16,007 --> 00:01:18,507 Jimmy ? 11 00:01:31,222 --> 00:01:32,856 Je t'ai dit d'aller te coucher. 12 00:01:32,857 --> 00:01:35,357 Je ne peux pas. Je suis mort. 13 00:01:36,127 --> 00:01:37,961 Qu'est-ce que c'est? Ketchup? 14 00:01:37,962 --> 00:01:40,462 - Brut. - Aïe ! 15 00:01:40,465 --> 00:01:41,698 Tu es méchant. 16 00:01:41,699 --> 00:01:44,435 Ouais, c'est ce que tes parents payez-moi, pour être méchant. 17 00:01:44,436 --> 00:01:45,936 - Au lit, maintenant. - D'accord, d'accord. 18 00:01:45,937 --> 00:01:48,372 Attendez. Attendez. 19 00:01:48,373 --> 00:01:51,542 je vais me coucher si tu me laisses toucher tes seins. 20 00:01:51,543 --> 00:01:54,043 Aller. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,524 Je ramènerai Amber à la maison. N'attendez pas. 22 00:02:54,439 --> 00:02:59,174 Ambre? 23 00:02:59,944 --> 00:03:02,444 Ambre? 24 00:03:16,427 --> 00:03:18,927 Francine ! 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,438 Agents Page et Usine, FBL. 26 00:03:28,439 --> 00:03:30,807 Messieurs. Qu'est-ce qui vous amène ? 27 00:03:30,808 --> 00:03:34,818 - Nous devons voir le corps d'Amber Greer. - Vraiment? Pourquoi? 28 00:03:35,213 --> 00:03:39,343 Le rapport de police disait quelque chose lui a transpercé le crâne. 29 00:03:39,484 --> 00:03:43,053 Vous n'avez pas lu le rapport d'autopsie que j'ai envoyé par e-mail ce matin ? 30 00:03:43,054 --> 00:03:45,989 Nous avons eu des problèmes de serveur. 31 00:04:00,271 --> 00:04:03,674 Quand ils l'ont amenée, nous pensions qu'elle avait été attaquée par un loup. 32 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 - Ou quelque chose comme ça. Mais nous avions tort. 33 00:04:09,614 --> 00:04:12,282 - C'est... ? C'est un clou à pression. 34 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Nous l'avons trouvé dans son lobe temporal. 35 00:04:14,285 --> 00:04:15,586 Est-ce même possible ? 36 00:04:15,587 --> 00:04:17,754 Tu dis qu'elle s'est fait ça ? 37 00:04:17,755 --> 00:04:20,445 Euh-huh. Elle s'est gratté la cervelle. 38 00:04:20,525 --> 00:04:25,195 Ça prendrait des heures et ça ferait un mal de diable, mais bien sûr, c'est possible. 39 00:04:25,196 --> 00:04:26,897 - Comment? - Choisissez votre acronyme. 40 00:04:26,898 --> 00:04:30,356 TOC, PCP, tout cela est fou. 41 00:04:30,568 --> 00:04:34,436 Je suppose ? Une sorte de démangeaison fantôme. 42 00:04:34,639 --> 00:04:36,273 Je veux dire, un cas extrême, mais... 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,774 - Des démangeaisons fantômes ? - Ouais. 44 00:04:41,246 --> 00:04:44,114 Tout ce qu'il faut c'est quelqu'un tu parles d'une démangeaison... 45 00:04:44,115 --> 00:04:47,584 ...ou en pensant à un, et soudain, vous ne pouvez plus arrêter de vous gratter. 46 00:04:47,585 --> 00:04:50,085 - Merci, doc. - D'accord. 47 00:04:54,292 --> 00:04:57,261 Ok, maintenant, certaines de ces questions ça peut paraître un peu bizarre... 48 00:04:57,262 --> 00:04:59,890 ... mais, s'il vous plaît, soyez patient avec moi. 49 00:05:00,064 --> 00:05:03,414 As-tu remarqué des points froids dans la maison ? 50 00:05:03,468 --> 00:05:04,901 - Non. D'accord. 51 00:05:04,902 --> 00:05:06,436 Et les odeurs étranges ? 52 00:05:06,437 --> 00:05:08,937 Des odeurs ? Genre, dis... 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,540 Que cherches-tu ? 54 00:05:12,677 --> 00:05:15,177 Je ne sais pas encore. 55 00:05:16,781 --> 00:05:19,281 C'est Jimmy, non ? 56 00:05:21,452 --> 00:05:24,478 - Alors Amber était ta baby-sitter ? - Oui Monsieur. 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,658 Ouais, la plupart de mes baby-sitters étaient nulles. 58 00:05:27,659 --> 00:05:30,794 Surtout Miss Chancey, elle ne se souciait que de deux choses : 59 00:05:30,795 --> 00:05:33,295 Dynastie et heure du coucher. 60 00:05:36,934 --> 00:05:40,644 - Avez-vous vu quelque chose d'étrange cette nuit-là ? - Non, monsieur. 61 00:05:41,873 --> 00:05:44,007 Tu es sûr de ça ? 62 00:05:44,008 --> 00:05:47,377 Je te le dirais si je savais quelque chose. Je le promets. 63 00:05:47,378 --> 00:05:49,878 Cent pour cent, traverse mon cœur. 64 00:05:52,383 --> 00:05:56,479 Eh bien, Jimmy, Je sais que tu mens. 65 00:05:56,688 --> 00:05:59,188 Je ne le suis pas. 66 00:06:05,697 --> 00:06:11,207 On va commencer à dire la vérité, ou est-ce que tu et moi, je vais faire un tour en ville ? 67 00:06:12,503 --> 00:06:15,138 Le gamin a dit qu'il avait mis ça sur la brosse à cheveux de la baby-sitter. 68 00:06:15,139 --> 00:06:18,475 Dean, pas question de poudre qui démange a poussé cette fille à se gratter la cervelle. 69 00:06:18,476 --> 00:06:20,177 Ce sont juste des graines d'érable broyées. 70 00:06:20,178 --> 00:06:22,679 Vous avez d'autres théories, Je suis ouvert à eux. 71 00:06:25,316 --> 00:06:27,816 Ouais? 72 00:06:28,119 --> 00:06:30,619 Ouais, nous serons là. 73 00:06:33,057 --> 00:06:35,753 Dr Norris. 74 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Dr Norris. 75 00:06:38,529 --> 00:06:39,730 Ce qui s'est passé? 76 00:06:39,731 --> 00:06:41,064 Le gars s'est électrocuté. 77 00:06:41,065 --> 00:06:42,265 Une idée de comment ? 78 00:06:42,266 --> 00:06:46,036 Peut-être un fil lâche ou une pièce d'équipement en court-circuit. 79 00:06:46,037 --> 00:06:47,871 Jusqu'à présent, nous n'avons rien trouvé. 80 00:06:47,872 --> 00:06:49,439 - Des témoins ? - Ouais. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,007 Un gars là-dedans, M. Stanley. 82 00:06:51,008 --> 00:06:54,411 Il dit qu'il l'a vu, mais il n'a pas vraiment de sens. 83 00:06:54,412 --> 00:06:57,074 - Sénile. - Merci. 84 00:07:02,453 --> 00:07:03,687 M. Stanley? 85 00:07:03,688 --> 00:07:06,188 C'était juste une blague. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,920 Je ne savais pas que ça fonctionnerait vraiment. 87 00:07:09,060 --> 00:07:11,560 Qu'est-ce qui fonctionnerait ? 88 00:07:12,530 --> 00:07:17,194 Tout ce que j'ai fait, c'est lui serrer la main. 89 00:07:33,785 --> 00:07:36,686 - Tu es prêt ? - Frappez-le, M. Wizard. 90 00:07:54,772 --> 00:07:57,272 Ça ira, cochon. 91 00:07:58,309 --> 00:08:00,809 Que diable? 92 00:08:01,479 --> 00:08:05,816 - Ces conneries ne sont pas censées fonctionner. - Ce truc n'a même pas de piles. 93 00:08:05,817 --> 00:08:08,987 Alors quoi ? Sommes-nous en présence d'objets maudits ? 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 Ça a l'air bien. 95 00:08:11,522 --> 00:08:15,083 Peut-être qu'il y a une puissante sorcière de la ville. 96 00:08:20,331 --> 00:08:25,268 Y a-t-il un lien entre le buzzer de joie et la poudre à démangeaisons ? 97 00:08:25,436 --> 00:08:30,646 L'un a été fabriqué en Chine, l'autre au Mexique, acheté dans le même magasin. 98 00:08:45,056 --> 00:08:47,556 Sam. 99 00:08:59,303 --> 00:09:03,373 Bienvenue au Conjurarium, sanctuaire de magie et de mystère. 100 00:09:04,475 --> 00:09:07,069 - Vous êtes le propriétaire ? - Ouais. 101 00:09:07,345 --> 00:09:10,380 Vendu de la poudre à démangeaisons ou des buzzers de joie ces derniers temps ? 102 00:09:10,381 --> 00:09:12,182 Ouais, au total, un de chaque. 103 00:09:12,183 --> 00:09:14,873 Ce ne sont pas vraiment des articles coûteux. 104 00:09:15,419 --> 00:09:19,185 Regardez, vous les garçons ici acheter quelque chose, ou quoi ? 105 00:09:19,357 --> 00:09:21,985 Donc vous avez beaucoup de clients ? 106 00:09:22,159 --> 00:09:23,693 Les enfants entrent. 107 00:09:23,694 --> 00:09:26,930 Ils n'achètent pas grand-chose, mais ils plus qu'heureux de casser des trucs. 108 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 Ces jours, tout ce qui les intéresse, ce sont les iPhones... 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,801 ...et ces films de vampires qui s'embrassent. 110 00:09:31,802 --> 00:09:33,603 Tout ça me fait juste- 111 00:09:33,604 --> 00:09:36,104 En colère ? 112 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Ouais. Ouais, je suis en colère. 113 00:09:38,943 --> 00:09:43,747 Cette boutique, c'est ma vie depuis 20 ans, et maintenant, ça dépérit pour rien. 114 00:09:43,748 --> 00:09:46,616 - C'est pour ça que tu les détestes. - Je suppose. 115 00:09:46,617 --> 00:09:48,385 Tu aimerais qu'il y ait quelque chose tu pourrais faire. 116 00:09:48,386 --> 00:09:49,686 Ouais, je suppose que oui. 117 00:09:49,687 --> 00:09:52,187 Alors tu te venge... 118 00:09:53,457 --> 00:09:55,957 ...avec ça. 119 00:10:04,535 --> 00:10:07,904 Ouais, quelque chose me dit ce type n'est pas une sorcière puissante. 120 00:10:07,905 --> 00:10:10,533 Désolé. Désolé. 121 00:10:16,647 --> 00:10:18,982 Je vais juste glisser cette dent sous ton oreiller... 122 00:10:18,983 --> 00:10:22,652 ...et pendant que tu dors, la fée des dents flottera vers le bas... 123 00:10:22,653 --> 00:10:24,888 ... et échangez-le contre un quart. 124 00:10:24,889 --> 00:10:30,339 Un monstre va venir dans ma chambre pendant que je dors et que je prends ma dent ? 125 00:10:30,494 --> 00:10:33,657 Cela semble effrayant. Non, merci. 126 00:10:34,231 --> 00:10:36,731 Allez. 127 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 Bonne nuit, chérie. 128 00:11:39,230 --> 00:11:43,564 Reste immobile, vous pourriez ressentir juste un petit pincement. 129 00:11:57,915 --> 00:12:01,043 Eh bien, j'apprécie ça, Infirmière Fremont. 130 00:12:01,252 --> 00:12:03,519 S'il vous plaît, appelez-moi Jen. 131 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Oh, Jen, ça l'est. 132 00:12:09,159 --> 00:12:10,960 Quoi de neuf avec Krokmou ? 133 00:12:10,961 --> 00:12:13,229 - Les Cavity Creeps l'ont mis la main ? - Fermer. 134 00:12:13,230 --> 00:12:20,033 Il a rédigé un descriptif : 5'10", 350 livres, des ailes et un tutu rose. 135 00:12:20,237 --> 00:12:23,806 - La fée des dents. - Alors il est dingue d'analgésiques. 136 00:12:23,807 --> 00:12:29,017 Peut être. Il a dépassé les portes verrouillées et fenêtres sans déclencher l'alarme. 137 00:12:29,046 --> 00:12:30,546 Allez, la fée des dents ? 138 00:12:30,547 --> 00:12:33,897 Et il restait 32 trimestres sous son oreiller. 139 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 Un pour chaque dent. 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,455 Eh bien, je verrai ta folie et je t'en élèverai. 141 00:12:39,456 --> 00:12:43,760 Les enfants à l'étage qui ont des ulcères disent qu'ils je l'ai obtenu en mélangeant des Pop Rocks et du Coca. 142 00:12:43,761 --> 00:12:47,253 Un autre gars, son visage s'est figé de cette façon. 143 00:12:48,599 --> 00:12:51,099 Par quel chemin ? 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,099 Il l'a tenu trop longtemps et il est resté coincé. 145 00:13:00,311 --> 00:13:02,941 Ils volent chez un chirurgien plasticien. 146 00:13:03,714 --> 00:13:06,584 Donc, je veux dire, si vous additionnez tout ça... 147 00:13:08,819 --> 00:13:11,319 Je n'ai rien. 148 00:13:12,222 --> 00:13:14,524 Je pensais que les Sea-Monkeys étaient réels. 149 00:13:14,525 --> 00:13:16,359 Ils sont. Ce sont des crevettes de saumure. 150 00:13:16,360 --> 00:13:18,294 Non, non, non. Je veux dire, comme dans les publicités. 151 00:13:18,295 --> 00:13:22,098 Comme la femme du Singe de Mer qui cuisine le Rôti en pot pour le mari Sea-Monkey... 152 00:13:22,099 --> 00:13:25,835 ...et les enfants Sea-Monkey jouent avec le chien dans un château Sea-Monkey. 153 00:13:25,836 --> 00:13:27,036 Réel. 154 00:13:27,037 --> 00:13:29,272 - Je veux dire, j'avais 6 ans, mais j'y croyais. - D'accord. 155 00:13:29,273 --> 00:13:33,266 Le fait est que c'est peut-être le lien. 156 00:13:33,444 --> 00:13:35,778 La fée des dents, les Pop Rocks et le Coca... 157 00:13:35,779 --> 00:13:38,982 ...le buzzer de joie qui te choque, tous les mensonges auxquels les enfants croient. 158 00:13:38,983 --> 00:13:41,017 Et maintenant, ils deviennent réalité. 159 00:13:41,018 --> 00:13:43,886 Okay, alors peu importe ce qui fait ça est en train de remodeler la réalité. 160 00:13:43,887 --> 00:13:48,017 Il a les pouvoirs d'un dieu ou d'un filou. 161 00:13:48,559 --> 00:13:51,609 Et le sens de l'humour d'un enfant de 9 ans. 162 00:13:52,262 --> 00:13:54,762 Ou toi. 163 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Mec, sérieusement ? Toujours avec le jambon ? 164 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 Nous n'avons pas de réfrigérateur. 165 00:14:07,344 --> 00:14:10,404 Eh bien, j'ai trouvé quelque chose. Ici. 166 00:14:11,582 --> 00:14:14,784 L'attaque de la fée des dents était là, Pop Rocks et Coke étaient là... 167 00:14:14,785 --> 00:14:18,054 ... alors tu as de la poudre à démangeaisons, gel du visage et buzzer de joie. 168 00:14:18,055 --> 00:14:20,390 Le tout situé dans un rayon de trois kilomètres. 169 00:14:20,391 --> 00:14:24,394 Donc nous avons une zone d'explosion bizarre, et à l'intérieur, le fantasme devient réalité. 170 00:14:24,395 --> 00:14:27,864 - On dirait. - Et c'est quoi la bombe A au centre ? 171 00:14:27,865 --> 00:14:31,699 Quatre acres de terres agricoles et une maison. 172 00:14:33,670 --> 00:14:36,806 Notre motel n'est pas dans ce cercle, par hasard ? 173 00:14:36,807 --> 00:14:39,833 Ouais, pourquoi ? 174 00:14:44,348 --> 00:14:48,717 Oh, mec. Ce n’est pas ce que je pense, n’est-ce pas ? 175 00:14:48,886 --> 00:14:51,386 Je me suis ennuyé. Cette infirmière était sexy. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,851 Tu sais que tu peux y aller aveugle à cause de ça aussi. 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,916 Donnez-moi cinq minutes. Nous allons visiter cette maison. 178 00:15:00,464 --> 00:15:03,262 Hé. N'utilise pas mon rasoir. 179 00:15:40,104 --> 00:15:42,572 - Puis-je vous aider? - Salut. 180 00:15:42,573 --> 00:15:44,307 Quel est ton nom? 181 00:15:44,308 --> 00:15:46,808 Qui veut savoir ? 182 00:15:47,277 --> 00:15:50,974 Le, euh, le FBL. 183 00:15:52,583 --> 00:15:55,083 Laisse-moi voir ça. 184 00:15:55,586 --> 00:15:58,086 Alors quoi, vous ne frappez pas ? 185 00:15:59,389 --> 00:16:01,691 - Tes parents sont à la maison ? - Ils travaillent. 186 00:16:01,692 --> 00:16:04,026 Eh bien, ça vous dérange si on vous posait quelques questions ? 187 00:16:04,027 --> 00:16:06,028 Peut-être jeter un œil à la maison ? 188 00:16:06,029 --> 00:16:08,131 Je ne sais pas. 189 00:16:08,132 --> 00:16:12,142 Allez, tu peux nous faire confiance, hein ? Nous sommes les autorités. 190 00:16:22,813 --> 00:16:25,281 - Qu'est ce que c'est? - Ça s'appelle de la soupe. 191 00:16:25,282 --> 00:16:27,782 Vous le réchauffez et vous le mangez. 192 00:16:29,453 --> 00:16:30,686 Droite. Je sais. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,187 C'est juste... 194 00:16:34,158 --> 00:16:36,559 ... Moi aussi, je préparais le dîner, quand j'étais enfant. 195 00:16:36,560 --> 00:16:39,060 Eh bien, je ne suis pas un enfant. 196 00:16:39,563 --> 00:16:42,063 Droite. Non, je sais. 197 00:16:42,866 --> 00:16:45,366 - Au fait, je m'appelle Robert. - Jessé. 198 00:16:45,435 --> 00:16:47,935 Jessé ? Ravi de vous rencontrer. 199 00:16:48,672 --> 00:16:51,842 - C'est toi qui as dessiné ça ? - C'est la Fée des Dents. 200 00:16:52,809 --> 00:16:55,344 C'est ce que tu penses à quoi ressemble la fée des dents, hein ? 201 00:16:55,345 --> 00:16:58,872 - Ouais. Mon père m'a parlé de lui. - Hein. 202 00:16:59,483 --> 00:17:02,652 Quoi, ton père n'est-il pas tu parles de la Fée des Dents ? 203 00:17:02,653 --> 00:17:05,153 Mon père? 204 00:17:05,389 --> 00:17:07,657 Non, mon père m'a raconté différentes histoires. 205 00:17:07,658 --> 00:17:10,348 Eh bien, la Fée des Dents n'est pas une histoire. 206 00:17:13,063 --> 00:17:15,031 Que sais-tu à propos de la poudre à démangeaisons ? 207 00:17:15,032 --> 00:17:19,035 - Cela vous fera vous gratter la cervelle. - Des pop rocks et du Coca ? 208 00:17:19,036 --> 00:17:24,066 Tu les mélanges et tu finiras à l'hôpital. Tout le monde le sait. 209 00:17:26,510 --> 00:17:28,544 - Tu ne devrais pas avoir ça. - Pourquoi pas? 210 00:17:28,545 --> 00:17:31,045 Cela peut vous électrocuter. 211 00:17:32,082 --> 00:17:34,050 En fait, ce n’est pas possible. 212 00:17:34,051 --> 00:17:37,520 C'est juste un jouet à remonter. C'est totalement inoffensif. 213 00:17:37,521 --> 00:17:39,222 Il n'a même pas de piles. 214 00:17:39,223 --> 00:17:40,590 Donc ça ne peut pas vous choquer ? 215 00:17:40,591 --> 00:17:42,592 Non. Pas du tout. 216 00:17:42,593 --> 00:17:45,093 Je jure. 217 00:17:46,630 --> 00:17:49,130 Oh d'accord. 218 00:17:49,499 --> 00:17:53,603 Tout ce qu'il fait, c'est simplement vous serrer la main. C'est un peu nul. Voir? 219 00:17:58,308 --> 00:18:01,118 Qu'as-tu dit ton nom était encore ? 220 00:18:07,316 --> 00:18:10,552 - Mec, c'est quoi ce bordel ? - J'avais une intuition, je l'ai suivi. 221 00:18:10,553 --> 00:18:12,587 Tu as risqué ma vie sur une intuition ? 222 00:18:12,588 --> 00:18:15,690 Nous savons qui transforme cette ville dans le cauchemar de Willy Wonka. 223 00:18:15,691 --> 00:18:19,027 - L'enfant. - Tout ce que Jesse croit se réalise. 224 00:18:19,028 --> 00:18:23,198 Il pense que la fée des dents ressemble à Belushi, les buzzers de joie choquent vraiment les gens. 225 00:18:23,199 --> 00:18:27,602 Convainquez-le que les buzzers de joie ne fonctionnent pas, et ils retournent aux jouets merdiques. 226 00:18:27,603 --> 00:18:30,953 Il ne le sait probablement même pas il le fait. 227 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Comment fait-il ? 228 00:18:44,554 --> 00:18:48,786 J'ai donc déterré ce que j'ai pu sur Jesse Turner. Ce n'est pas grand-chose. 229 00:18:48,991 --> 00:18:52,392 Étudiant B, a remporté le Pinewood Derby l'année dernière. 230 00:18:52,595 --> 00:18:57,362 Mais comprenez ceci : Jesse a été adopté. Ses actes de naissance sont scellés. 231 00:18:57,934 --> 00:18:59,234 Alors vous les avez descellés. 232 00:18:59,235 --> 00:19:03,305 Il n'y a pas de père sur la liste, mais celui de Jesse la mère biologique s'appelle Julia Wright. 233 00:19:03,306 --> 00:19:07,436 Elle vit à Elk Creek, de l'autre côté de l'État. 234 00:19:32,735 --> 00:19:35,003 Quoi que vous vendiez, Je ne suis pas intéressé. 235 00:19:35,004 --> 00:19:38,940 Oh, nous ne sommes pas des vendeurs. Agents Page et Usine, FBL. 236 00:19:44,146 --> 00:19:47,741 Mettez votre badge dans la fente. Celui de votre partenaire aussi. 237 00:20:02,031 --> 00:20:04,531 Que veux-tu? 238 00:20:05,134 --> 00:20:08,626 Nous avions juste quelques questions à propos de votre fils. 239 00:20:09,805 --> 00:20:12,305 Je n'ai pas de fils. 240 00:20:13,242 --> 00:20:16,302 Il est né le 29 mars 1998, à Omaha. 241 00:20:17,046 --> 00:20:19,546 Vous l'avez proposé à l'adoption. 242 00:20:20,750 --> 00:20:22,984 Et lui ? 243 00:20:22,985 --> 00:20:26,113 Nous nous demandions simplement. Était-ce un-? 244 00:20:27,823 --> 00:20:30,323 Était-ce une grossesse normale ? 245 00:20:30,926 --> 00:20:33,828 - Y avait-il quelque chose d'étrange ? - Reste loin de moi ! 246 00:20:33,829 --> 00:20:36,329 Mme Wright, attendez. 247 00:20:40,202 --> 00:20:42,702 Nous voulons juste parler. 248 00:20:47,076 --> 00:20:49,344 Vous n'êtes pas des démons ? 249 00:20:49,345 --> 00:20:51,845 Comment connaissez-vous les démons ? 250 00:20:56,952 --> 00:20:59,452 J'étais possédé. 251 00:20:59,955 --> 00:21:03,891 Un démon a pris le contrôle de mon corps et j'ai blessé les gens. 252 00:21:05,161 --> 00:21:07,028 J'ai tué des gens. 253 00:21:07,029 --> 00:21:08,863 Ce n'était pas toi. 254 00:21:08,864 --> 00:21:11,232 Mais j'étais là. 255 00:21:11,233 --> 00:21:14,134 J'ai entendu une femme demander grâce. 256 00:21:14,303 --> 00:21:17,893 J'ai senti le sang d'une jeune fille couler sur mes mains. 257 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 C'est comme ça que tu as connu le sel. 258 00:21:20,309 --> 00:21:23,478 Ouais, j'ai appris des trucs. C'était dans ma tête pendant des mois. 259 00:21:23,479 --> 00:21:26,049 Combien de mois ? Neuf. 260 00:21:29,985 --> 00:21:31,519 Alors ton fils... 261 00:21:31,520 --> 00:21:36,548 Ouais, tout le temps, la grossesse, l'accouchement... 262 00:21:36,726 --> 00:21:39,226 ... tout ça... 263 00:21:39,829 --> 00:21:43,164 ... J'étais possédé. 264 00:21:43,165 --> 00:21:47,869 La nuit où le bébé est né, J'étais seul... 265 00:21:47,870 --> 00:21:50,370 ... et la douleur était accablante. 266 00:21:51,173 --> 00:21:56,839 J'ai crié et ça m'a fait rire parce que le démon était heureux. 267 00:21:59,114 --> 00:22:02,777 Cela a utilisé mon corps donner naissance à un enfant. 268 00:22:08,991 --> 00:22:12,861 Quand ce fut fini, quelque chose a changé, peut-être que le démon était fatigué... 269 00:22:12,862 --> 00:22:16,152 ...ou si la douleur m'a aidé à le combattre, mais... 270 00:22:17,399 --> 00:22:19,899 ... d'une manière ou d'une autre, j'ai pris le contrôle. 271 00:22:20,903 --> 00:22:24,639 Et le démon gémissait en moi, ça a cogné contre mon crâne. 272 00:22:24,640 --> 00:22:31,045 Je pensais que ma tête allait exploser, mais je le savais. 273 00:22:32,214 --> 00:22:34,714 Je savais ce que je devais faire. 274 00:22:45,861 --> 00:22:51,432 - Et quand j'étais seul avec le bébé, une partie de moi- 275 00:22:51,433 --> 00:22:53,933 Une partie de moi voulait le tuer. 276 00:22:57,873 --> 00:23:02,071 Mais Dieu m'aide, Je ne pourrais pas faire ça... 277 00:23:02,244 --> 00:23:06,908 ... alors je l'ai proposé à l'adoption et j'ai couru. 278 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Qui était le père ? 279 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 J'étais vierge. 280 00:23:17,593 --> 00:23:20,093 Avez-vous vu mon fils ? 281 00:23:20,429 --> 00:23:22,929 Est-il humain ? 282 00:23:23,732 --> 00:23:26,232 Son nom est Jesse. 283 00:23:26,235 --> 00:23:29,136 Il vit à Alliance. 284 00:23:30,272 --> 00:23:32,772 C'est un bon garçon. 285 00:23:36,245 --> 00:23:37,946 Et maintenant ? 286 00:23:37,947 --> 00:23:40,447 Nous avons besoin d'aide. 287 00:23:49,391 --> 00:23:51,292 Je suppose que vous avez compris notre message. 288 00:23:51,293 --> 00:23:53,628 C'est une chance que tu aies trouvé le garçon. 289 00:23:53,629 --> 00:23:56,631 Oh, ouais, vraiment chanceux. Que fait-on de lui ? 290 00:23:56,632 --> 00:23:59,132 Tuez-le. 291 00:24:01,904 --> 00:24:04,572 - Cass. - Cet enfant est mi-démon et mi-humain. 292 00:24:04,573 --> 00:24:07,308 Mais c’est bien plus puissant que l’un ou l’autre. 293 00:24:07,309 --> 00:24:10,959 D'autres cultures appellent cet hybride cambion, ou Katako. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,180 Vous le connaissez sous le nom d'Antéchrist. 295 00:24:25,461 --> 00:24:27,961 Ce n'était pas moi. 296 00:24:29,264 --> 00:24:31,466 Qui a mis ça là ? 297 00:24:31,467 --> 00:24:35,003 De toute façon, je ne comprends pas. Jesse est le fils du diable ? 298 00:24:35,004 --> 00:24:37,138 Non, bien sûr que non. 299 00:24:37,139 --> 00:24:39,540 Votre Bible se trompe encore plus que ce qui est bien. 300 00:24:39,541 --> 00:24:43,778 L'Antéchrist n'est pas l'enfant de Lucifer, c'est juste une apparition de démon... 301 00:24:43,779 --> 00:24:47,849 ... mais c'est l'un des plus grands moyens du diable armes dans la guerre contre le ciel. 302 00:24:47,850 --> 00:24:50,918 Si Jesse est un obusier démoniaque, que fait-il au Nebraska ? 303 00:24:50,919 --> 00:24:54,489 Les démons l'ont perdu, ils ne peuvent pas trouvez-le, mais ils le cherchent. 304 00:24:54,490 --> 00:24:57,558 - Et ils l'ont perdu parce que... ? - À cause du pouvoir de l'enfant. 305 00:24:57,559 --> 00:25:01,893 Cela le cache aux deux anges et les démons pour l'instant. 306 00:25:02,064 --> 00:25:04,332 Alors il a, genre, un champ de force autour de lui. 307 00:25:04,333 --> 00:25:06,843 Eh bien, c'est super. Problème résolu. 308 00:25:06,869 --> 00:25:09,637 Avec Lucifer ressuscité, cet enfant devient fort. 309 00:25:09,638 --> 00:25:13,508 Bientôt, il fera plus que simplement donner vie à quelques jouets... 310 00:25:13,509 --> 00:25:16,711 ...quelque chose qui attirera les démons pour lui. 311 00:25:16,712 --> 00:25:19,212 Les démons trouveront cet enfant. 312 00:25:20,015 --> 00:25:22,817 Lucifer va tordre ce garçon à son but... 313 00:25:22,818 --> 00:25:26,345 ...et puis, d'un mot, cet enfant... 314 00:25:26,522 --> 00:25:29,514 ...détruira l'armée des cieux. 315 00:25:29,725 --> 00:25:33,795 Attends, tu dis que Jesse va neutraliser les anges ? 316 00:25:33,896 --> 00:25:36,396 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 317 00:25:40,235 --> 00:25:42,735 Attendez. 318 00:25:43,272 --> 00:25:46,982 Nous sommes les gentils. Nous ne tuons pas seulement des enfants. 319 00:25:48,877 --> 00:25:54,213 Il y a un an, tu l'aurais fait tout ce qu'il fallait pour gagner cette guerre. 320 00:25:54,416 --> 00:25:56,916 Les choses changent. 321 00:26:00,255 --> 00:26:04,225 D'accord. Hé, regarde. Nous n'allons pas le tuer, d'accord ? 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,861 Mais nous ne pouvons pas non plus laisser Jesse ici. Nous le savons. 323 00:26:06,862 --> 00:26:10,730 Alors on l'emmène chez Bobby, il saura quoi faire. 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,433 Vous allez le kidnapper ? 325 00:26:13,502 --> 00:26:17,305 Que se passe-t-il dans cette ville, c'est quoi arrive quand cette chose est heureuse. 326 00:26:17,306 --> 00:26:21,016 Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il fera s'il est en colère. 327 00:26:21,610 --> 00:26:24,011 D’ailleurs, comment vas-tu le tenir ? 328 00:26:24,012 --> 00:26:27,902 Avec une pensée, il pourrait être à l’autre bout du monde. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,651 - Alors nous... - Alors on lui dit la vérité. 330 00:26:30,652 --> 00:26:34,555 Tu dis que Jesse est destiné à partir Le côté obscur, bien, mais il ne l'a pas encore fait. 331 00:26:34,556 --> 00:26:37,225 Donc si on lui expose tout ça, ce qu'il est... 332 00:26:37,226 --> 00:26:41,596 ...l'Apocalypse, tout, il pourrait faire le bon choix. 333 00:26:48,036 --> 00:26:50,536 Vous ne l'avez pas fait. 334 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 Et je ne peux pas prendre ce risque. 335 00:27:02,751 --> 00:27:05,251 Bon sang. 336 00:27:18,567 --> 00:27:20,101 Désolé. Désolé. 337 00:27:20,102 --> 00:27:22,170 - Pas de soucis. Ça va ? - Ouais. 338 00:27:22,171 --> 00:27:25,629 C'est juste qu'aujourd'hui, c'est un peu fragile. 339 00:27:25,841 --> 00:27:29,677 Eh bien, je parle aux Winchesters je te ferai ça. 340 00:27:29,678 --> 00:27:32,476 Tu ne me reconnais pas, chérie ? 341 00:27:32,681 --> 00:27:35,516 Nous avons passé tellement de bons moments ensemble, n'est-ce pas ? 342 00:27:35,517 --> 00:27:38,619 Et puis tu nous as volé quelque chose, l'a caché. 343 00:27:38,620 --> 00:27:41,646 C'était très, très méchant de votre part. 344 00:27:42,858 --> 00:27:45,226 Alors nous avons regardé et nous avons attendu... 345 00:27:45,227 --> 00:27:49,129 ... et maintenant, ils te l'ont dit où il est, n'est-ce pas ? 346 00:27:49,331 --> 00:27:52,621 Je pense qu'il est temps d'y aller et rendre visite à notre fils. 347 00:28:30,672 --> 00:28:34,073 N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal. 348 00:28:44,419 --> 00:28:45,953 Maman! Papa! 349 00:28:45,954 --> 00:28:49,048 Votre mère et votre père dorment. 350 00:28:49,258 --> 00:28:52,548 Je vous assure, ils ne se réveilleront que le matin. 351 00:28:58,533 --> 00:29:01,033 Je suis désolé. 352 00:29:08,443 --> 00:29:11,412 Y avait-il un gars ici dans un trench-coat ? 353 00:29:41,376 --> 00:29:43,344 Était-il ton ami ? 354 00:29:43,345 --> 00:29:45,346 Lui? 355 00:29:45,347 --> 00:29:47,847 Non. 356 00:29:48,884 --> 00:29:51,384 C'est ce que j'ai fait. 357 00:29:52,054 --> 00:29:54,554 Mais comment ai-je fait ça ? 358 00:29:56,224 --> 00:29:58,225 Tu es un super-héros. 359 00:29:58,226 --> 00:30:01,059 - Je suis? - Ouais. 360 00:30:01,229 --> 00:30:04,365 Ouais, je veux dire, qui d'autre pourrait-il transformer quelqu'un en jouet ? 361 00:30:04,366 --> 00:30:08,894 Tu es Superman, sans la cape et les bottes go-go. 362 00:30:12,574 --> 00:30:14,608 Vous voyez, mon partenaire et moi... 363 00:30:14,609 --> 00:30:17,445 ...nous travaillons pour une agence gouvernementale secrète. 364 00:30:17,446 --> 00:30:20,916 C'est notre travail de trouver des enfants avec des pouvoirs spéciaux. 365 00:30:21,283 --> 00:30:23,951 En fait, nous sommes là pour vous emmener vers une base cachée... 366 00:30:23,952 --> 00:30:27,888 ...dans le Dakota du Sud, où vous serez formé pour combattre le mal. 367 00:30:27,889 --> 00:30:30,999 - Comme les X-Men ? - Exactement comme les X-Men. 368 00:30:32,427 --> 00:30:36,163 En fait, le gars vers qui on t'emmène, il est même en fauteuil roulant. 369 00:30:36,164 --> 00:30:37,832 Tu seras un héros. 370 00:30:37,833 --> 00:30:40,201 Vous sauverez des vies, vous aurez la fille. 371 00:30:40,202 --> 00:30:42,702 Ça a l’air amusant, non ? 372 00:30:46,008 --> 00:30:48,508 Ils vous mentent. 373 00:30:51,313 --> 00:30:53,214 Reste là, bateau de rêve. 374 00:30:53,215 --> 00:30:55,979 Je ne peux pas te faire de mal. Ordres. 375 00:30:56,184 --> 00:31:00,518 Toi, par contre, vous faire du mal est encouragé. 376 00:31:05,727 --> 00:31:08,227 Laissez-le tranquille. 377 00:31:08,230 --> 00:31:12,564 Jesse, tu es magnifique. 378 00:31:13,435 --> 00:31:15,935 Tu as les yeux de ton père. 379 00:31:16,204 --> 00:31:18,704 - Qui es-tu? - Je suis ta mère. 380 00:31:19,207 --> 00:31:21,175 Non, ce n'est pas le cas. 381 00:31:21,176 --> 00:31:25,203 Tu es à moitié humain, à moitié l'un des nôtres. 382 00:31:25,447 --> 00:31:27,214 Elle parle des démons, Jesse. 383 00:31:32,387 --> 00:31:35,689 Ces gens que tu appelles tes parents, ils t'ont menti aussi. 384 00:31:35,690 --> 00:31:38,488 Vous n'êtes pas à eux, pas vraiment. 385 00:31:39,728 --> 00:31:42,029 - Ma mère et mon père m'aiment. Le font-ils ? 386 00:31:42,030 --> 00:31:44,165 Est-ce pour cela ils te laissent seul toute la journée ? 387 00:31:44,166 --> 00:31:46,233 Parce qu'ils t'aiment tellement ? 388 00:31:46,234 --> 00:31:47,835 Ces gens... 389 00:31:47,836 --> 00:31:51,839 ... ces imposteurs, ils vous l'ont dit que la fée des dents était réelle... 390 00:31:51,840 --> 00:31:55,009 ...et tes jouets pourraient te faire du mal, et des choses qui ne sont pas vraies. 391 00:31:55,010 --> 00:31:59,140 Ils t'aiment tellement, ils ont fait de ta vie un mensonge. 392 00:32:00,348 --> 00:32:02,848 Regarde dans ton cœur, Jesse. 393 00:32:02,851 --> 00:32:04,852 Tu as toujours su tu n'étais pas à eux. 394 00:32:04,853 --> 00:32:07,254 Tu as toujours su tu étais différent. 395 00:32:07,255 --> 00:32:09,755 Tout le monde vous a menti. 396 00:32:09,791 --> 00:32:12,291 Ce ne sont pas des agents du FBL. 397 00:32:14,196 --> 00:32:16,696 Et tu n'es pas un super-héros. 398 00:32:17,365 --> 00:32:19,900 - Alors qu'est-ce que je suis ? - Tu es puissant. 399 00:32:19,901 --> 00:32:23,370 Tu peux avoir tout ce que tu veux, tu peux faire tout ce que tu veux. 400 00:32:23,371 --> 00:32:25,881 Ne l'écoute pas, Jesse. 401 00:32:25,907 --> 00:32:29,710 Ils t'ont traité comme un enfant. Personne je t'ai fait confiance, tout le monde t'a menti. 402 00:32:29,711 --> 00:32:32,211 Cela ne vous met-il pas en colère ? 403 00:32:43,391 --> 00:32:46,155 Voir? Cela vous met en colère. 404 00:32:48,029 --> 00:32:49,964 Mais je te dis la vérité, Jesse. 405 00:32:49,965 --> 00:32:53,234 Ne serait-ce pas mieux s'il n'y avait pas de mensonges ? 406 00:32:53,235 --> 00:32:55,336 Viens avec moi. 407 00:32:55,337 --> 00:32:57,304 Vous pouvez tout laver proprement. 408 00:32:57,305 --> 00:32:58,772 Recommencez. 409 00:32:58,773 --> 00:33:02,436 Imaginez-le, un monde sans mensonges. 410 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Elle a raison. Nous vous avons menti. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,762 Mais je vais vous dire la vérité. Pouah! 412 00:33:13,355 --> 00:33:18,190 J'ai juste... Pouah ! Je veux juste dire... Ugh ! 413 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 Arrêtez-le. 414 00:33:20,996 --> 00:33:23,496 Je veux entendre ce qu'il a à dire. 415 00:33:24,065 --> 00:33:26,565 Tu es plus fort que je ne le pensais. 416 00:33:29,337 --> 00:33:33,034 Nous vous avons menti et je suis désolé. 417 00:33:33,208 --> 00:33:35,643 Voici donc la vérité. 418 00:33:35,644 --> 00:33:39,876 Je m'appelle Sam Winchester. c'est mon frère, Dean. 419 00:33:40,115 --> 00:33:42,016 Nous chassons des monstres. 420 00:33:42,017 --> 00:33:45,186 Sauf quand tu es le monstre, n'est-ce pas, Sammy ? 421 00:33:45,187 --> 00:33:48,389 Et cette femme juste là, elle s'appelle Julia. 422 00:33:48,390 --> 00:33:50,890 C'est ta mère. 423 00:33:50,892 --> 00:33:55,396 Mais la chose en elle, la chose à qui tu parles... 424 00:33:55,397 --> 00:33:56,630 ... c'est un démon. 425 00:33:56,631 --> 00:33:59,600 - Un démon ? Il n'a fait que vous mentir. 426 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Ne l'écoutez pas, punissez-le. 427 00:34:02,170 --> 00:34:04,670 Asseyez-vous et taisez-vous. 428 00:34:09,911 --> 00:34:15,372 Il y a une sorte de guerre entre anges et démons... 429 00:34:15,617 --> 00:34:18,245 ... et vous en faites partie. 430 00:34:19,487 --> 00:34:21,655 Je ne suis qu'un enfant. 431 00:34:21,656 --> 00:34:23,924 Tu peux l'accompagner si tu veux. 432 00:34:23,925 --> 00:34:26,160 Je ne peux pas t'arrêter. Personne ne le peut. 433 00:34:26,161 --> 00:34:30,188 Mais si tu le fais, des millions de personnes mourront. 434 00:34:30,398 --> 00:34:33,000 Elle a dit que j'étais à moitié démon. Est-ce vrai ? 435 00:34:33,001 --> 00:34:36,994 Oui. Mais tu es aussi à moitié humain. 436 00:34:37,205 --> 00:34:39,206 Vous pouvez faire ce qu'il faut. 437 00:34:39,207 --> 00:34:41,275 Tu as le choix, Jesse... 438 00:34:41,276 --> 00:34:46,413 ... mais si vous faites les mauvais, cela vous hantera pour le reste de votre vie. 439 00:34:46,414 --> 00:34:48,015 Pourquoi tu me dis ça ? 440 00:34:48,016 --> 00:34:53,955 Parce que je dois croire que quelqu'un peut faire le bon choix, même si je ne le pouvais pas. 441 00:35:02,530 --> 00:35:06,766 Sortez d'elle. 442 00:35:19,781 --> 00:35:21,815 Comment as-tu fait ça ? 443 00:35:21,816 --> 00:35:23,717 Je viens de le faire. 444 00:35:23,718 --> 00:35:28,554 Gamin... tu es génial. 445 00:35:36,205 --> 00:35:38,705 Est-ce qu'elle va bien ? 446 00:35:41,343 --> 00:35:43,843 Finalement. 447 00:35:53,122 --> 00:35:55,622 Écoute, euh, la vérité est... 448 00:35:56,525 --> 00:35:59,025 ...c'est un peu un de mes amis. 449 00:35:59,194 --> 00:36:00,962 Est-ce que tu pourrais le faire revenir ? 450 00:36:00,963 --> 00:36:03,463 Il a essayé de me tuer. 451 00:36:04,233 --> 00:36:06,200 Droite. Euh- 452 00:36:06,201 --> 00:36:09,431 Mais c'est un bon gars. Il était juste confus. 453 00:36:13,142 --> 00:36:16,043 D'accord. La nuit a été longue. 454 00:36:16,211 --> 00:36:18,711 Nous en reparlerons plus tard. 455 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 Et maintenant ? 456 00:36:26,488 --> 00:36:28,489 Maintenant, nous vous emmenons dans un endroit sûr. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,858 Entraînez-vous. 458 00:36:30,859 --> 00:36:33,227 Tu serais utile dans un combat, gamin. 459 00:36:33,228 --> 00:36:35,728 Et si je ne veux pas me battre ? 460 00:36:35,864 --> 00:36:38,364 Jessé. 461 00:36:43,606 --> 00:36:45,673 Tu es puissant. 462 00:36:45,674 --> 00:36:51,840 Plus puissant que pratiquement tout ce que nous avons jamais vu. 463 00:36:52,014 --> 00:36:54,514 - Cela te fait... - Un monstre ? 464 00:36:57,886 --> 00:37:01,322 Pour certaines personnes peut-être, mais pas pour nous. 465 00:37:02,024 --> 00:37:04,925 Vous voyez, nous sommes nous-mêmes des monstres. 466 00:37:06,328 --> 00:37:08,463 Je ne peux pas rester ici, n'est-ce pas ? 467 00:37:08,464 --> 00:37:10,498 Non. 468 00:37:10,499 --> 00:37:13,969 Les démons savent où tu es, d'autres viendront. 469 00:37:16,972 --> 00:37:19,602 Je n'irai pas sans ma mère et mon père. 470 00:37:20,509 --> 00:37:24,878 Il n'y a rien de plus important que la famille, on comprend ça... 471 00:37:25,047 --> 00:37:28,549 ...et si tu veux vraiment les prendre avec vous, nous soutiendrons votre pièce. 472 00:37:28,550 --> 00:37:33,121 Mais tu dois comprendre, ça va être dangereux pour eux aussi. 473 00:37:33,122 --> 00:37:34,455 Que veux-tu dire? 474 00:37:34,456 --> 00:37:38,292 Notre père, il nous emmenait avec lui partout où il allait. 475 00:37:38,293 --> 00:37:39,694 Où est-il maintenant ? 476 00:37:39,695 --> 00:37:41,562 Mort. 477 00:37:41,563 --> 00:37:44,063 Un démon l'a tué. 478 00:37:44,633 --> 00:37:48,535 Écoute, Jesse, une fois que tu es dans ce combat... 479 00:37:51,206 --> 00:37:53,706 ... tu es là jusqu'au bout. 480 00:37:53,742 --> 00:37:56,242 Gagner ou perdre. 481 00:37:56,812 --> 00:37:58,713 Que dois-je faire? 482 00:37:58,714 --> 00:38:01,464 Nous ne pouvons pas vous le dire. C'est votre choix. 483 00:38:02,217 --> 00:38:04,947 Ce n'est pas juste, je sais. 484 00:38:07,589 --> 00:38:10,089 Puis-je aller voir mes parents ? 485 00:38:10,492 --> 00:38:14,895 Je, euh... je dois dire au revoir. 486 00:38:17,866 --> 00:38:20,366 Bien sûr. 487 00:39:23,832 --> 00:39:26,332 Il est là-haut depuis longtemps. 488 00:39:35,544 --> 00:39:38,044 Il est parti. 489 00:39:38,180 --> 00:39:40,680 Où? - Je ne sais pas. 490 00:39:40,749 --> 00:39:43,451 Jesse a mis tout le monde en ville retour à la normale. 491 00:39:43,452 --> 00:39:46,819 Ceux qui sont encore en vie. Puis il a disparu. 492 00:39:50,559 --> 00:39:53,059 Hé. 493 00:39:56,064 --> 00:39:58,564 Qu'est-ce que ça dit ? 494 00:40:02,571 --> 00:40:05,606 Qu'il devait partir pour assurer la sécurité de ses parents. 495 00:40:05,607 --> 00:40:08,237 Qu'il les aime et qu'il est désolé. 496 00:40:11,213 --> 00:40:12,713 Comment pouvons-nous le trouver ? 497 00:40:12,714 --> 00:40:15,183 Avec les pouvoirs du garçon, nous ne pouvons pas. 498 00:40:15,184 --> 00:40:17,684 Pas à moins qu'il veuille être retrouvé. 499 00:40:22,991 --> 00:40:25,491 Tu penses que Jesse va s'en sortir ? 500 00:40:26,628 --> 00:40:29,128 Je l'espère. 501 00:40:32,000 --> 00:40:35,870 Tu sais, nous avons détruit la vie de cet enfant en lui disant la vérité. 502 00:40:37,239 --> 00:40:39,739 Nous n'avions pas le choix, Dean. 503 00:40:41,243 --> 00:40:43,743 Ouais. 504 00:40:43,745 --> 00:40:48,149 Tu sais, je commence à comprendre pourquoi les parents mentent à leurs enfants. 505 00:40:48,150 --> 00:40:51,118 Tu veux qu'ils croient c'est la pire chose qui existe... 506 00:40:51,119 --> 00:40:55,849 ...mélange du Pop Rocks et du Coca, protégez-les du vrai mal. 507 00:40:56,725 --> 00:40:59,393 Tu veux qu'ils se couchent se sentir en sécurité. 508 00:40:59,394 --> 00:41:02,264 Si cela signifie leur mentir, qu’il en soit ainsi. 509 00:41:06,268 --> 00:41:11,433 Plus j'y pense, plus j'aurais aimé que papa nous mente. 510 00:41:13,175 --> 00:41:15,675 Ouais, moi aussi.