1
00:00:03,902 --> 00:00:05,569
Lilith était le sceau final.

2
00:00:05,570 --> 00:00:08,539
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.

3
00:00:09,641 --> 00:00:12,242
Tu as choisi un démon
sur ton propre frère.

4
00:00:12,243 --> 00:00:14,933
Je ne pense tout simplement pas pouvoir te faire confiance.

5
00:00:15,713 --> 00:00:18,982
Tu penses que je vais y jeter un oeil
un démon et tomber du wagon...

6
00:00:18,983 --> 00:00:21,852
...comme si, après tout,
Je n'ai pas appris ma leçon.

7
00:00:21,853 --> 00:00:24,353
Eh bien, et vous ?

8
00:00:26,091 --> 00:00:28,859
- Je sais que tu ne me fais pas confiance.
- Qu'est-ce que tu dis?

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,894
C'est peut-être mieux
nous nous séparons.

10
00:00:30,895 --> 00:00:32,096
Je pense que tu as raison.

11
00:00:32,097 --> 00:00:33,997
Tu sais qui je suis.
Lucifer.

12
00:00:33,998 --> 00:00:36,366
C'est toi, Sam.
Tu es mon vaisseau.

13
00:00:36,367 --> 00:00:37,968
Cela n'arrivera jamais.

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,970
- Ah !
- Vous êtes le Michael Sword.

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,772
- Quoi?
- Tu es l'arme de Michael.

16
00:00:41,773 --> 00:00:44,742
- Je suis un vaisseau ?
- Vous êtes le vaisseau.

17
00:00:45,110 --> 00:00:46,376
Vous voulez revenir.

18
00:00:46,377 --> 00:00:49,367
Je ne te laisserai pas tomber.
- Je sais cela.

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,755
Qu'est-ce qui est si important
tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ?

20
00:00:58,756 --> 00:01:02,089
Fais-moi confiance, Jim. C'est important.

21
00:01:04,295 --> 00:01:06,530
Attends une minute. Vous n'êtes pas-?

22
00:01:06,531 --> 00:01:08,966
- Tu ne me dis pas que c'est... ?
- Ouais.

23
00:01:08,967 --> 00:01:11,467
Vous l'avez trouvé ?

24
00:01:15,206 --> 00:01:16,507
Ah...

25
00:01:20,345 --> 00:01:22,845
Vous l'avez trouvé.

26
00:01:24,449 --> 00:01:26,949
Oh mon Dieu.

27
00:01:28,353 --> 00:01:29,720
Vous êtes sûr?

28
00:01:29,721 --> 00:01:32,221
Les chiffres correspondent.

29
00:01:33,658 --> 00:01:35,292
Combien as-tu payé ?

30
00:01:35,293 --> 00:01:37,793
- Beaucoup.
- Allez, combien ?

31
00:01:38,363 --> 00:01:40,863
- Beaucoup.
- Je parie.

32
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
Ouf.

33
00:01:46,971 --> 00:01:49,471
Ouah.

34
00:01:50,241 --> 00:01:52,576
- Vous l'avez déjà démarrée ?
- Je t'attendais.

35
00:01:52,577 --> 00:01:55,712
- Ouais, j'attends de m'y mettre le nez.
- Exactement.

36
00:01:55,713 --> 00:01:57,581
Whoa, attends, attends, attends.

37
00:01:57,582 --> 00:02:00,184
Nous devons enregistrer cela
pour le bien de la postérité.

38
00:02:00,185 --> 00:02:02,685
- Excellente idée.
- Ouais, super idée.

39
00:02:02,754 --> 00:02:05,254
Oh, mec.

40
00:02:10,028 --> 00:02:12,829
Ils n'ont que trois matchs de retard.

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,240
Cal?

42
00:02:25,877 --> 00:02:27,744
Cal?

43
00:02:27,745 --> 00:02:30,245
Hé, ça va, mec ?

44
00:02:30,348 --> 00:02:32,783
Je pensais avoir entendu quelque chose.

45
00:02:32,784 --> 00:02:35,284
Cal?

46
00:02:36,421 --> 00:02:38,921
Quelque chose ne va pas ?

47
00:02:45,063 --> 00:02:47,563
Oh mon Dieu. Cal.

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,567
Cal !

49
00:03:10,888 --> 00:03:14,585
Alors, c'est quoi ce boulot ?

50
00:03:14,759 --> 00:03:17,261
Mec subit une collision frontale
dans une voiture garée ?

51
00:03:17,262 --> 00:03:19,930
- Je dirais que ça vaut le détour.
- Ouais, définitivement.

52
00:03:19,931 --> 00:03:23,100
Mais nous avons de plus gros problèmes,
tu ne penses pas ?

53
00:03:23,101 --> 00:03:27,651
Je suis sûr que l'Apocalypse
sera toujours là à notre retour.

54
00:03:28,606 --> 00:03:32,075
Oui, ouais. Mais je veux dire, si le Colt
est vraiment quelque part là-bas-

55
00:03:32,076 --> 00:03:35,786
Nous cherchons depuis trois semaines.
Nous avons des bupkis.

56
00:03:35,913 --> 00:03:38,609
D'accord. Mais, Dean-

57
00:03:39,617 --> 00:03:42,052
Je veux dire, si nous voulons glacer le diable-

58
00:03:42,053 --> 00:03:45,784
C'est ce qu'on fait, d'accord ?
Fin du débat.

59
00:03:51,996 --> 00:03:56,933
C'est juste que c'est notre premier vrai cas
revenons-y ensemble.

60
00:03:57,101 --> 00:04:01,638
Tu sais, je pense que nous devrions nous détendre
dedans. Remettez les roues d'entraînement.

61
00:04:01,639 --> 00:04:04,107
- Alors tu penses que j'ai besoin de roues d'entraînement ?
- Non, "nous".

62
00:04:04,108 --> 00:04:07,874
Nous avons besoin de roues d'entraînement.
Toi et moi, en équipe.

63
00:04:08,079 --> 00:04:10,579
D'accord?

64
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
D'accord.

65
00:04:16,587 --> 00:04:21,797
Je veux vraiment que ce soit un nouveau départ,
tu sais? Pour nous deux.

66
00:04:27,498 --> 00:04:29,998
D'accord.

67
00:04:42,146 --> 00:04:44,047
Agents Bonham et Copeland.

68
00:04:44,048 --> 00:04:45,816
Rick Carnegie. Content de vous connaître.

69
00:04:45,817 --> 00:04:48,852
- Vous êtes ici à propos de la mort de Cal Hopkins ?
- C'est exact.

70
00:04:48,853 --> 00:04:53,023
J'avais peur que tu aies parcouru un long chemin pour rien.
Nous avons déjà réservé le gars qui l'a fait.

71
00:04:53,024 --> 00:04:55,692
Je suis désolé. À votre avis, qui l'a fait ?

72
00:04:55,693 --> 00:04:58,623
Cal? Quelque chose ne va pas ?

73
00:05:00,932 --> 00:05:03,901
Oh, mon Dieu, Cal. Cal !

74
00:05:08,039 --> 00:05:10,539
Sicko a enregistré son propre travail.

75
00:05:11,442 --> 00:05:15,045
- Je ne suis pas.
- C'est Jim Grossman qui a tué Cal.

76
00:05:15,046 --> 00:05:16,279
Attends, quoi ?

77
00:05:16,280 --> 00:05:20,183
- Eh bien, il était le seul sur les lieux.
- Ils étaient meilleurs amis.

78
00:05:20,184 --> 00:05:23,420
La plupart des crimes violents sont commis
par un proche de la victime.

79
00:05:23,421 --> 00:05:26,223
Et comment, exactement,
Est-ce que Jim a projeté Cal contre un pare-brise...

80
00:05:26,224 --> 00:05:30,054
...de toute la force
d'un accident à 80 milles à l'heure ?

81
00:05:30,294 --> 00:05:32,729
De la drogue, peut-être ?

82
00:05:32,730 --> 00:05:35,866
Écoute, tu sais que ce n'est pas le cas
chirurgie cérébrale, les garçons.

83
00:05:35,867 --> 00:05:40,404
Quoi qu'il en soit,
c'est ce que c'est habituellement. C'est simple.

84
00:05:40,405 --> 00:05:42,905
Simple. Droite.

85
00:05:43,040 --> 00:05:46,877
Droite. Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions
parler à Jim Grossman de toute façon.

86
00:05:46,878 --> 00:05:49,746
J'étais dans la maison quand c'est arrivé.
Je ne l'ai même pas vu.

87
00:05:49,747 --> 00:05:51,982
Par souci d'argumentation,
dites que nous vous croyons.

88
00:05:51,983 --> 00:05:54,785
- Pourquoi? Les flics ne l'ont pas fait.
- Nous ne sommes pas des flics typiques.

89
00:05:54,786 --> 00:05:56,686
S'il vous plaît, dites-nous simplement ce que vous avez vu.

90
00:05:56,687 --> 00:06:00,157
Ce n'est pas ce que j'ai vu, c'est ce que j'ai entendu.

91
00:06:00,191 --> 00:06:03,217
Les pneus grincent, les vitres se brisent.

92
00:06:04,695 --> 00:06:07,195
C'est la voiture qui l'a fait.

93
00:06:08,299 --> 00:06:09,566
La voiture ?

94
00:06:09,567 --> 00:06:12,569
J'ai entendu parler de la malédiction,
Je pensais que c'était un tas de conneries.

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,504
Malédiction? Que veux-tu dire par malédiction ?

96
00:06:14,505 --> 00:06:17,005
La voiture. Petit bâtard.

97
00:06:18,242 --> 00:06:20,110
Li-? Petit salaud ?

98
00:06:20,111 --> 00:06:21,478
Comme dans Le Petit Bâtard ?

99
00:06:21,479 --> 00:06:23,914
- C'est quoi, Petit Bâtard ?
- C'est la voiture de James Dean.

100
00:06:23,915 --> 00:06:26,450
- Celui dans lequel il a été tué.
- Ouais, c'est celui-là.

101
00:06:26,451 --> 00:06:30,587
Cal le cherchait depuis des années.
Je veux dire, bon sang, nous l'avons tous les deux fait.

102
00:06:30,588 --> 00:06:33,088
Mais il l'a trouvé en premier.

103
00:06:35,660 --> 00:06:38,230
Nous vérifions certainement cela.

104
00:06:42,834 --> 00:06:45,860
Et alors ? C'est comme Christine ?

105
00:06:46,037 --> 00:06:48,597
Eh bien, Christine est une fiction. Ceci-

106
00:06:48,773 --> 00:06:51,273
C'est réel.

107
00:06:52,276 --> 00:06:54,776
Bon, éclaire-moi.

108
00:06:55,446 --> 00:07:00,650
Après la mort de James Dean, son mécanicien
a acheté l'épave et il l'a réparée.

109
00:07:00,651 --> 00:07:04,280
Et cela l'a récompensé en tombant sur lui.

110
00:07:04,455 --> 00:07:07,691
Puis Tony McHenry a été tué
quand il s'est bloqué sur le circuit.

111
00:07:07,692 --> 00:07:10,660
Je veux dire, la mort suit cette voiture partout
comme l'échappement.

112
00:07:10,661 --> 00:07:14,071
Personne n'y touche
et repart en un seul morceau.

113
00:07:14,966 --> 00:07:18,736
Puis en 1970,
il a disparu à l'arrière d'un camion.

114
00:07:18,903 --> 00:07:21,371
Personne ne l'a jamais revu depuis.

115
00:07:21,372 --> 00:07:24,174
Je te le dis, mec,
si cette voiture est Little Bastard...

116
00:07:24,175 --> 00:07:27,544
... je te parie des dollars contre des beignets
c'est ce qui a tué le gars.

117
00:07:27,545 --> 00:07:28,912
Alors comment le savoir ?

118
00:07:28,913 --> 00:07:31,915
Cal correspond au numéro VIN
mais la seule vraie façon de savoir...

119
00:07:31,916 --> 00:07:34,416
...est le numéro du moteur.

120
00:07:34,652 --> 00:07:38,662
- Je suppose que le numéro du moteur-
- Sur le moteur, ouais.

121
00:07:45,396 --> 00:07:48,024
- Tu veux que je le fasse ?
- Non.

122
00:07:48,399 --> 00:07:50,899
Non, non. Je l'ai.

123
00:07:55,072 --> 00:07:58,940
Okay, bébé, je ne vais pas te faire de mal...

124
00:08:00,244 --> 00:08:02,744
... alors ne me fais pas de mal.

125
00:08:25,903 --> 00:08:28,403
Besoin d'une lampe de poche ?

126
00:08:29,206 --> 00:08:31,541
Non.

127
00:08:31,542 --> 00:08:35,342
Ne faites rien. Partez.

128
00:08:36,213 --> 00:08:37,881
- D'accord.
- Ne parle pas, d'accord ?

129
00:08:37,882 --> 00:08:42,072
En fait, ne la regarde même pas.
Elle pourrait ne pas aimer ça.

130
00:08:57,768 --> 00:09:00,268
Bon sang.

131
00:09:18,456 --> 00:09:20,256
Découvrez à qui il appartenait.

132
00:09:20,257 --> 00:09:24,494
Pas seulement le dernier propriétaire, tu dois
remontons à 1955.

133
00:09:24,495 --> 00:09:26,995
Cela fait beaucoup de recherche.

134
00:09:27,298 --> 00:09:30,348
Eh bien, je suppose
Je viens de préparer ton après-midi.

135
00:09:35,773 --> 00:09:37,841
- Alors tu veux être actrice, hein ?
- Ouais.

136
00:09:37,842 --> 00:09:42,802
C'est tellement drôle,
parce que je suis en fait un agent...

137
00:09:42,980 --> 00:09:46,279
- ... pour William Morris Endeavour.
- Ouah.

138
00:09:49,353 --> 00:09:51,721
- Ça te dérangerait de me remplir à nouveau ?
- Ouais.

139
00:09:51,722 --> 00:09:54,222
Merci. Hé, tu es une star.

140
00:09:54,992 --> 00:09:56,192
- Yo.
Hé.

141
00:09:56,193 --> 00:09:58,928
Cela m'a pris du temps,
J'ai retrouvé les anciens propriétaires de la voiture.

142
00:09:58,929 --> 00:10:02,421
- L'un d'entre eux est mort dans le sang ?
- Non. En fait-

143
00:10:03,134 --> 00:10:05,435
Dean, tu es dans un bar ?

144
00:10:05,436 --> 00:10:07,570
Non, je suis dans un restaurant.

145
00:10:07,571 --> 00:10:09,839
Voici votre bière.

146
00:10:09,840 --> 00:10:12,340
Merci.

147
00:10:12,343 --> 00:10:15,945
- Il se trouve qu'il y a un bar.
- J'ai travaillé d'arrache-pied ici.

148
00:10:15,946 --> 00:10:17,947
Hé, le plus petit violon du monde, mon pote.

149
00:10:17,948 --> 00:10:21,217
J'ai passé l'après-midi debout
La jupe de Christine. J'avais besoin d'un verre.

150
00:10:21,218 --> 00:10:23,019
- En fait, tu ne l'as pas fait.
- Signification?

151
00:10:23,020 --> 00:10:26,056
Le premier propriétaire de la voiture était
un cardiologue à Philadelphie.

152
00:10:26,057 --> 00:10:28,525
Il l'a conduit jusqu'à sa mort en 1972.

153
00:10:28,526 --> 00:10:29,759
Alors tu dis-

154
00:10:29,760 --> 00:10:33,697
Cette Porsche ne l'est pas,
et cela n'a jamais été non plus la voiture de James Dean.

155
00:10:33,698 --> 00:10:37,567
- C'est un faux Petit Bâtard.
- Alors qu'est-ce qui a tué ce type ?

156
00:10:37,568 --> 00:10:40,068
Bonne question.

157
00:10:45,409 --> 00:10:47,043
D'accord, M. Hill. J'ai fini.

158
00:10:47,044 --> 00:10:50,070
Merci Consuela.
Passe une bonne nuit.

159
00:11:01,892 --> 00:11:04,227
Oh mon Dieu.

160
00:11:04,228 --> 00:11:06,728
C'est toi.

161
00:11:07,565 --> 00:11:09,365
Tu es mort.

162
00:11:09,366 --> 00:11:11,866
Tu es censé être mort.

163
00:11:13,904 --> 00:11:16,404
Non.

164
00:11:20,745 --> 00:11:23,245
Non, non.

165
00:11:37,027 --> 00:11:39,229
Je veux que tu utilises un peigne à dents fines.

166
00:11:39,230 --> 00:11:42,722
La preuve est ici.
Je dois juste le trouver.

167
00:11:43,067 --> 00:11:44,768
J'ai entendu dire que tu en avais un autre bizarre.

168
00:11:44,769 --> 00:11:47,904
Eh bien, c'est un peu étrange
en surface, je l'avoue.

169
00:11:47,905 --> 00:11:51,255
Mais tu sais,
une fois qu'on regarde les faits...

170
00:11:51,342 --> 00:11:54,444
William Hill est mort
d'une blessure par balle à la tête.

171
00:11:54,445 --> 00:11:57,278
Pas d'arme, pas de poudre, pas de balle.

172
00:11:57,448 --> 00:11:59,948
Non, cela n'a rien d'étrange.

173
00:12:00,484 --> 00:12:03,920
Il doit y avoir un raisonnable
explication. Il y en a toujours.

174
00:12:03,921 --> 00:12:06,851
Eh bien, quel est votre raisonnable
explication ?

175
00:12:07,758 --> 00:12:09,793
Tueur professionnel.

176
00:12:09,794 --> 00:12:12,319
- Tu reviens ?
- Eh bien, la CIA, la NSA.

177
00:12:12,496 --> 00:12:16,446
L'un d'eux a entraîné des assassins.
Comme chez Michael Clayton.

178
00:12:19,003 --> 00:12:21,503
Droite.

179
00:12:22,139 --> 00:12:26,376
Écoutez, vous pouvez regarder autour de vous,
mais ces types ne laissent pas d'empreintes digitales.

180
00:12:26,377 --> 00:12:28,845
- Ça vous dérange si nous parlons avec le témoin ?
- Soyez mon invité.

181
00:12:28,846 --> 00:12:30,346
Elle n'a aucun sens.

182
00:12:30,347 --> 00:12:33,516
Et elle n'a aucun sens
en espagnol non plus.

183
00:12:33,517 --> 00:12:34,784
Droite.

184
00:12:44,962 --> 00:12:47,297
Consuela Álvarez?
- Oui.

185
00:12:47,298 --> 00:12:52,302
FBl. Maintenant, tu as dit que tu avais vu quelque chose
dans la maison du professeur, non ?

186
00:12:52,303 --> 00:12:53,603
Quelque chose dans la fenêtre ?

187
00:12:59,143 --> 00:13:00,710
Madame Alvarez.

188
00:13:02,613 --> 00:13:05,113
Euh...

189
00:13:09,019 --> 00:13:11,519
- Bien.
Espagnol de première année.

190
00:13:19,129 --> 00:13:25,364
OK, un homme grand, très grand,
avec un long manteau noir et un-

191
00:13:25,536 --> 00:13:27,237
Une barbe ? Barbe.

192
00:13:28,706 --> 00:13:30,840
Le mec portait un sombrero ?

193
00:13:30,841 --> 00:13:32,575
Un chapeau. Pas un-

194
00:13:34,411 --> 00:13:36,946
- Un grand chapeau ?
- Oh, comme un haut-de-forme ?

195
00:13:40,517 --> 00:13:42,752
Oh, tu veux dire comme un chapeau de poêle ?

196
00:13:42,753 --> 00:13:45,443
- S�.
- Oh, ouais, comme Abraham Lincoln.

197
00:13:45,890 --> 00:13:48,450
S�. Le président Lincoln.

198
00:13:50,961 --> 00:13:53,461
Abraham Lincoln a tué M. Hill.

199
00:13:55,165 --> 00:13:57,665
Hum.

200
00:13:57,668 --> 00:13:59,202
Alors je rentre à la maison maintenant ?

201
00:13:59,203 --> 00:14:01,967
- S�. Merci.
- Merci.

202
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
Waouh.

203
00:14:24,561 --> 00:14:27,061
Quoi?

204
00:14:30,634 --> 00:14:34,104
C'est un arrêt sur image
de la vidéo de Jim Grossman.

205
00:14:36,607 --> 00:14:39,776
Suis-je fou
ou est-ce que ça ressemble à James Dean ?

206
00:14:39,777 --> 00:14:42,277
Cela ressemble à James Dean.

207
00:14:43,580 --> 00:14:47,448
Nous avons donc Abraham Lincoln
et James Dean ?

208
00:14:47,618 --> 00:14:50,485
- Des fantômes célèbres ?
- Peut être.

209
00:14:50,654 --> 00:14:53,154
Eh bien, c'est tout simplement idiot.

210
00:14:53,257 --> 00:14:56,492
Non, en fait, il y a une tonne d'histoires
sur des fantômes célèbres.

211
00:14:56,493 --> 00:14:58,861
Plus que ça, tu sais
types non célèbres.

212
00:14:58,862 --> 00:15:01,097
je suis surpris
nous n'en avons pas rencontré.

213
00:15:01,098 --> 00:15:03,633
Maintenant, nous en avons deux ?
Deux fantômes extrêmement énervés ?

214
00:15:03,634 --> 00:15:07,303
- Qui apparemment ganquent leurs fans.
- Que veux-tu dire?

215
00:15:07,304 --> 00:15:10,940
Le professeur Hill était un fou de la guerre civile.
Il a aimé Lincoln.

216
00:15:10,941 --> 00:15:13,109
Et Cal devait être
un monstre de James Dean.

217
00:15:13,110 --> 00:15:16,279
Il a passé 17 ans de sa vie
retrouver la voiture du gars.

218
00:15:16,280 --> 00:15:19,315
Alors tu dis
que nous avons deux super célèbres...

219
00:15:19,316 --> 00:15:23,026
...des fantômes super énervés
tuer leurs super-fans ?

220
00:15:25,522 --> 00:15:28,022
Voilà à quoi ça ressemble.

221
00:15:28,692 --> 00:15:31,192
C’est beaucoup loco.

222
00:15:31,395 --> 00:15:34,831
"Muy", pas "muchos".

223
00:15:36,300 --> 00:15:39,068
La grande question est,
qu'est-ce qu'ils font ici ?

224
00:15:39,069 --> 00:15:41,904
Ouais. Les fantômes hantent généralement
les endroits où ils vivaient.

225
00:15:41,905 --> 00:15:44,974
Je veux dire, je reçois Abraham Lincoln
à la Maison Blanche.

226
00:15:44,975 --> 00:15:47,605
Ouais, et James Dean sur un hippodrome.

227
00:15:47,678 --> 00:15:50,548
Mais qu'est-ce qu'ils font à Canton ?

228
00:15:59,890 --> 00:16:02,390
Vous vous moquez de moi.

229
00:16:02,860 --> 00:16:05,360
Quoi?

230
00:16:09,666 --> 00:16:12,166
Vous vous moquez de moi.

231
00:16:33,424 --> 00:16:34,857
Mec, il est petit.

232
00:16:34,858 --> 00:16:36,893
Hé.

233
00:16:36,894 --> 00:16:39,095
Gandhi était un grand homme.

234
00:16:39,096 --> 00:16:41,564
Ouais, pour un Schtroumpf.

235
00:16:41,565 --> 00:16:46,415
D'accord. Désolé de vous faire attendre.
C'est notre période la plus occupée de l'année.

236
00:16:48,338 --> 00:16:49,772
C'est occupé ?

237
00:16:49,773 --> 00:16:52,403
Enfin, pas maintenant, mais il est tôt.

238
00:16:52,643 --> 00:16:55,478
- Il est 16h30.
- Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

239
00:16:55,479 --> 00:16:57,980
Eh bien, nous écrivons un article
pour Magazine de voyage.

240
00:16:57,981 --> 00:17:01,781
Ouais, à quel point c'est totalement non nul
les musées de cire le sont.

241
00:17:01,952 --> 00:17:04,720
C'est fantastique, un peu de presse.
Juste ce dont nous avons besoin.

242
00:17:04,721 --> 00:17:06,923
Super.
Nous sommes intéressés par quelques expositions.

243
00:17:06,924 --> 00:17:09,425
Plus précisément Abraham Lincoln
et James Dean.

244
00:17:09,426 --> 00:17:11,594
- Deux de nos présentoirs les plus populaires.
- Ouais?

245
00:17:11,595 --> 00:17:14,430
- Ils amènent beaucoup de visiteurs ?
- Nous avons nos habitués.

246
00:17:14,431 --> 00:17:18,768
Je ne pense pas que William Hill et
Cal Hopkins était un habitué, n'est-ce pas ?

247
00:17:18,769 --> 00:17:21,270
Ouais, en fait, ils l’étaient.

248
00:17:21,271 --> 00:17:25,108
J'ai entendu ce qui leur est arrivé.
C'est tragique, juste tragique.

249
00:17:25,109 --> 00:17:27,410
Ça ne sera pas dans l'article,
est-ce ?

250
00:17:27,411 --> 00:17:28,945
Non, non, non. Bien sûr que non.

251
00:17:28,946 --> 00:17:32,982
Tu sais, je dois te le dire,
que Lincoln est si réaliste.

252
00:17:32,983 --> 00:17:37,173
Je veux dire, tu sais, tu peux juste
imaginez-le se déplaçant.

253
00:17:37,521 --> 00:17:40,021
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

254
00:17:40,424 --> 00:17:43,325
- Euh- Non.
- Non ?

255
00:17:43,494 --> 00:17:45,761
Eh bien, y a-t-il quelque chose
tu peux penser à...

256
00:17:45,762 --> 00:17:49,999
...ça ferait de ton musée
inhabituel ? Vous savez, pour l'article.

257
00:17:50,000 --> 00:17:52,702
Je dirai. Il n'y a pas d'autre endroit
comme nous partout.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,203
Comment ça?

259
00:17:54,204 --> 00:17:57,554
Eh bien, pour commencer,
c'est le vrai chapeau de Honest Abe.

260
00:17:58,008 --> 00:17:59,542
C'est?

261
00:17:59,543 --> 00:18:02,043
Presque comme sa dépouille.

262
00:18:04,648 --> 00:18:06,916
Je suppose.

263
00:18:06,917 --> 00:18:10,186
Vous n'auriez pas eu
des effets personnels de James Dean ?

264
00:18:10,187 --> 00:18:12,655
Ouais. J'ai reçu son porte-clés.
J'ai un tas de trucs.

265
00:18:12,656 --> 00:18:15,648
Les lunettes à double foyer de Gandhi, le poumon d'acier de FDR.

266
00:18:15,826 --> 00:18:18,326
Ce.

267
00:18:18,829 --> 00:18:20,196
À qui appartenait-il ?

268
00:18:20,197 --> 00:18:23,132
Le Fonz. Saisons deux à quatre.

269
00:18:24,234 --> 00:18:27,224
Eh bien, wow.
Ouais, c'est vraiment cool.

270
00:18:27,371 --> 00:18:31,040
Ce? Ce n'est rien. j'ai travaillé
sur une nouvelle collection de figurines.

271
00:18:31,041 --> 00:18:32,642
Des trucs qui épateront les enfants.

272
00:18:32,643 --> 00:18:35,077
- Les enfants ?
- Ouais, la génération Y.

273
00:18:35,078 --> 00:18:37,876
Jeux informatiques, téléphones portables, sexting.

274
00:18:38,715 --> 00:18:39,982
Ce ne sont que des modes.

275
00:18:39,983 --> 00:18:42,850
je vais faire des musées de cire
encore une fois branché.

276
00:19:05,409 --> 00:19:09,412
Ouais, Abraham Lincoln et
James Dean. Pouvez-vous croire cela ?

277
00:19:09,413 --> 00:19:11,247
Pourquoi donc tuer des fous ? Je ne sais pas.

278
00:19:11,248 --> 00:19:14,016
Peut-être l'Apocalypse
ça l'a rendu tout chaud et dérangé.

279
00:19:14,017 --> 00:19:16,385
Eh bien, nous savons tous à qui revient la faute.

280
00:19:16,386 --> 00:19:18,886
Eh bien, je suis désolé, mais c'est vrai.

281
00:19:22,526 --> 00:19:25,120
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.

282
00:19:25,362 --> 00:19:26,596
Que se passe-t-il?

283
00:19:26,597 --> 00:19:29,532
- Avez-vous fait le coffre ?
- Ouais, le coffre est plein.

284
00:19:29,533 --> 00:19:31,100
- Qui était au téléphone ?
- Bobby.

285
00:19:31,101 --> 00:19:34,070
- Et?
- Rien.

286
00:19:34,638 --> 00:19:38,107
Alors on va juste faire semblant
Je n'ai pas entendu ce que je viens d'entendre ?

287
00:19:38,108 --> 00:19:40,910
Faire semblant ou pas.
Tout ce qui fait flotter votre bateau.

288
00:19:40,911 --> 00:19:43,145
C'était censé être un nouveau départ,
Doyen.

289
00:19:43,146 --> 00:19:45,281
Eh bien, c'est à peu près aussi frais que possible.

290
00:19:45,282 --> 00:19:47,782
Maintenant, on y va ou pas ?

291
00:20:22,052 --> 00:20:23,352
Vérifiez-le.

292
00:20:23,353 --> 00:20:26,455
Il y a quatre-vingt-sept ans...

293
00:20:26,456 --> 00:20:29,857
- ... J'avais un drôle de chapeau.
- Doyen.

294
00:20:30,060 --> 00:20:31,694
Je ne peux pas m'amuser avec ça ?

295
00:20:31,695 --> 00:20:35,598
Allumons simplement les objets, flambons
les fantômes, sortez d'ici, d'accord ?

296
00:20:35,599 --> 00:20:38,169
Je vais récupérer le porte-clés d'East of Eden.

297
00:21:22,212 --> 00:21:24,712
Doyen?

298
00:21:26,249 --> 00:21:28,749
Doyen.

299
00:22:08,291 --> 00:22:10,059
- Doyen.
- C'est Gandhi ?

300
00:22:10,060 --> 00:22:12,228
- Ouais.
- Mec, il est un écureuil.

301
00:22:12,229 --> 00:22:14,729
Obtenez- Obtenez le-

302
00:22:17,567 --> 00:22:18,901
Obtenez le quoi ?

303
00:22:18,902 --> 00:22:21,402
Lunettes.

304
00:22:37,387 --> 00:22:40,797
Tu n'aurais pas pu être fan
de quelqu'un de cool ?

305
00:22:41,625 --> 00:22:44,253
Vraiment? Gandhi ?

306
00:22:53,570 --> 00:22:55,371
Tu es prêt à faire sauter ce joint ?

307
00:22:55,372 --> 00:23:00,867
Dean, ça ne t'a pas semblé étrange
comme Gandhi vient de disparaître ?

308
00:23:01,044 --> 00:23:03,879
- Etrange en quoi ?
- Pas de cris, pas de grosse extinction.

309
00:23:03,880 --> 00:23:06,215
Je veux dire, ce n'est pas comme ça
les fantômes s'en vont généralement.

310
00:23:06,216 --> 00:23:08,217
Pourtant, j'ai incendié, il a disparu.

311
00:23:08,218 --> 00:23:14,214
Ouais, mais... Aussi, j'ai l'impression que
il essayait de me mordre.

312
00:23:14,558 --> 00:23:16,792
- Une bouchée ?
- Ouais, comme s'il avait faim.

313
00:23:16,793 --> 00:23:20,203
Mais le problème, c'est que Gandhi...
Ou le vrai Gandhi.

314
00:23:20,263 --> 00:23:22,298
Il était un-

315
00:23:22,299 --> 00:23:24,799
Un quoi ?

316
00:23:25,235 --> 00:23:27,102
Crachez-le.

317
00:23:27,103 --> 00:23:29,603
C'était un fruitarien.

318
00:23:32,809 --> 00:23:34,743
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

319
00:23:34,744 --> 00:23:38,113
Votre héros ultime
n'était pas seulement un petit homme en couches...

320
00:23:38,114 --> 00:23:40,316
...mais il était aussi fruitarien ?

321
00:23:40,317 --> 00:23:43,752
- Ce n'est pas le sujet.
- C'est bon. Même pour toi, c'est bien.

322
00:23:43,753 --> 00:23:47,156
Je dis juste,
Je ne suis pas sûr que cette affaire soit terminée.

323
00:23:47,157 --> 00:23:48,457
C'était un fantôme.

324
00:23:48,458 --> 00:23:52,261
C'était un moteur étrangement suralimenté
fantôme fruitarien, mais c'était toujours un fantôme.

325
00:23:52,262 --> 00:23:54,129
Maintenant, allons-y.

326
00:23:54,130 --> 00:23:57,833
Alors d'abord tu m'entraînes en ville
et maintenant tu me fais sortir ?

327
00:23:57,834 --> 00:24:01,634
Ce n'est pas vous qui dirigez ce bateau.
Allons-y. Hacher-hacher.

328
00:24:01,805 --> 00:24:04,305
Tu sais, ça ne marchera pas.

329
00:24:05,575 --> 00:24:07,676
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Nous.

330
00:24:07,677 --> 00:24:10,479
Toi, moi, ensemble.
Je pensais que c'était possible, mais ce n'est pas possible.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
C'est toi qui voulais revenir,
chef.

332
00:24:12,682 --> 00:24:14,750
C'est toi qui m'as rappelé.

333
00:24:14,751 --> 00:24:17,086
Je pense toujours que nous devons bâtir la confiance.

334
00:24:17,087 --> 00:24:19,822
Combien de temps vais-je rester
en probation double secrète ?

335
00:24:19,823 --> 00:24:22,258
Jusqu'à ce que je le dise.

336
00:24:22,259 --> 00:24:25,660
Écoute, je sais ce que j'ai fait.
Ce que j'ai fait.

337
00:24:25,829 --> 00:24:28,264
Et j'essaye
sortir de ce trou. Je suis.

338
00:24:28,265 --> 00:24:32,501
- Mais tu ne rends pas les choses plus faciles.
- Je suis censé te laisser tranquille ?

339
00:24:32,502 --> 00:24:36,171
Non, vous pouvez penser ce que vous voulez.
Je le mérite et pire encore.

340
00:24:36,172 --> 00:24:40,175
Bon sang, tu ne me puniras jamais
autant que je me punis.

341
00:24:40,176 --> 00:24:44,486
Mais le fait est que
si nous voulons être une équipe, toi et moi...

342
00:24:44,581 --> 00:24:47,091
...il faut que ce soit une voie à double sens.

343
00:24:47,784 --> 00:24:49,685
Nous revenons
à la façon dont nous étions avant ?

344
00:24:49,686 --> 00:24:52,855
Non, parce que nous n'avons jamais été comme ça
avant. Avant, ça ne marchait pas.

345
00:24:52,856 --> 00:24:55,356
Comment penses-tu que nous en sommes arrivés là ?

346
00:24:55,358 --> 00:24:57,159
Qu'est-ce que ça veut dire ?

347
00:24:57,160 --> 00:25:00,750
Dean, une des raisons
Je suis parti avec Ruby...

348
00:25:01,331 --> 00:25:03,831
... c'était pour s'éloigner de toi.

349
00:25:04,301 --> 00:25:06,001
Quoi?

350
00:25:06,002 --> 00:25:10,132
Cela m’a fait me sentir fort.
Comme si je n'étais pas ton petit frère.

351
00:25:11,708 --> 00:25:13,475
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

352
00:25:13,476 --> 00:25:15,311
Non, c'est ma faute.

353
00:25:15,312 --> 00:25:17,913
Tout ce que je dis
c'est que si nous devons faire ça...

354
00:25:17,914 --> 00:25:22,384
... nous devons faire les choses différemment.
Nous ne pouvons pas tomber dans la même ornière.

355
00:25:22,385 --> 00:25:24,820
Que veux-tu que je fasse ?

356
00:25:24,821 --> 00:25:27,856
Tu vas devoir me laisser grandir,
pour commencer.

357
00:25:38,201 --> 00:25:40,701
Ouais.

358
00:25:43,940 --> 00:25:46,841
Ouais. Ouais, d'accord.

359
00:25:49,379 --> 00:25:53,029
Je suppose que tu avais raison
que ce n'était pas fini.

360
00:25:58,421 --> 00:26:01,290
Shérif Carnegie ?
- Shérif, que s'est-il passé ?

361
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
Je, euh...

362
00:26:03,893 --> 00:26:06,393
Je ne sais pas.

363
00:26:11,067 --> 00:26:16,305
- Excusez-nous, les filles. Salut, nous sommes avec le FBL.
- Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

364
00:26:16,306 --> 00:26:18,806
- C'était horrible.
- C'est vraiment horrible.

365
00:26:18,942 --> 00:26:21,477
- Qu'est-ce qui était horrible ?
- Je pensais qu'elle serait sympa.

366
00:26:21,478 --> 00:26:23,178
Je n'arrive toujours pas à y croire.

367
00:26:23,179 --> 00:26:25,679
- Croire quoi ?
- Elle a emmené Danielle.

368
00:26:25,982 --> 00:26:28,450
OMS?

369
00:26:28,451 --> 00:26:32,881
C'est bon, tu es en sécurité.
Dis-nous juste, qui a emmené ton ami ?

370
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
C'était Paris Hilton.

371
00:26:38,328 --> 00:26:40,429
- Désolé?
- Mais elle avait l'air vraiment bien.

372
00:26:40,430 --> 00:26:42,930
- Maigre.
- Maigre et rapide.

373
00:26:43,199 --> 00:26:45,699
Quoi-? Hein?

374
00:26:46,703 --> 00:26:48,504
Où sont-ils allés ?

375
00:26:48,505 --> 00:26:51,195
- Nous ne savons pas.
- Ils ont juste disparu.

376
00:26:51,408 --> 00:26:54,741
Veux-tu nous excuser
juste une minute ?

377
00:26:56,279 --> 00:26:58,847
Paris Hilton
pas mort à notre connaissance, non ?

378
00:26:58,848 --> 00:27:00,249
Bien sûr, non.

379
00:27:00,250 --> 00:27:03,120
- Ce qui veut dire que ce n'est pas un... ?
- Fantôme. Non.

380
00:27:03,219 --> 00:27:05,721
Alors soit Paris Hilton
est un maniaque meurtrier-

381
00:27:05,722 --> 00:27:07,790
Ou alors nous avons raté quelque chose.

382
00:27:07,791 --> 00:27:10,291
Que veux-tu faire ?

383
00:27:33,783 --> 00:27:36,283
C'est mûr.

384
00:27:53,636 --> 00:27:56,136
Que diable?

385
00:27:59,175 --> 00:28:01,577
- Je ne peux pas croire que je l'ai raté.
- Tu as raté quoi ?

386
00:28:01,578 --> 00:28:03,512
Je suis revenu sur les deux autres victimes.

387
00:28:03,513 --> 00:28:07,015
- Il y a eu une perte de sang, major.
- Être une diffamation sanglante vous fera ça.

388
00:28:07,016 --> 00:28:11,019
Non, plus de perte de sang qu'un accident de voiture ou qu'un
une blessure à la tête devrait causer. Presque comme-

389
00:28:11,020 --> 00:28:12,521
Quelque chose se nourrit.
- Ouais.

390
00:28:12,522 --> 00:28:15,572
Génial.
- Et puis il y a eu ceux-là.

391
00:28:18,027 --> 00:28:21,663
- C'est quoi, des graines ?
- Oui, ils étaient dans le ventre des deux victimes.

392
00:28:21,664 --> 00:28:23,232
J'espère que tu t'es lavé les mains.

393
00:28:23,233 --> 00:28:26,568
Elles ne ressemblent à aucune autre graine
J'en ai déjà vu auparavant, Dean.

394
00:28:26,569 --> 00:28:30,579
Wow, juste au moment où je pensais
vous ne pourriez pas être plus geek.

395
00:28:39,682 --> 00:28:41,350
Yahtzee.

396
00:28:41,351 --> 00:28:43,519
- Quoi?
- Les graines ne viennent pas d'ici.

397
00:28:43,520 --> 00:28:46,555
En fait, ils ne proviennent d'aucun arbre
ou planter dans le pays.

398
00:28:46,556 --> 00:28:48,524
- D'où viennent-ils ?
- Europe de l'Est.

399
00:28:48,525 --> 00:28:51,260
Une forêt dans les Balkans
qui n'existe plus.

400
00:28:51,261 --> 00:28:53,228
Il a été abattu
comme il y a 30 ans.

401
00:28:53,229 --> 00:28:56,221
- Donc?
- C'est donc une légende locale qui raconte...

402
00:28:56,399 --> 00:29:00,202
...que la forêt était gardée
par un dieu païen dont le nom était Leshii.

403
00:29:00,203 --> 00:29:02,971
Un dieu espiègle.
Pourrait prendre des formes infinies.

404
00:29:02,972 --> 00:29:06,475
Et laisse-moi deviner,
il aimait grignoter ses fans.

405
00:29:06,476 --> 00:29:10,045
Ouais. "Pourrait être apaisé seulement
avec le sang de ses adorateurs. "

406
00:29:10,046 --> 00:29:13,348
Cela les épuiserait, alors
se bourrer le ventre avec les graines.

407
00:29:13,349 --> 00:29:15,450
Comment fait-il ?

408
00:29:15,451 --> 00:29:18,287
Quoi, il touche
Le porte-clés de James Dean...

409
00:29:18,288 --> 00:29:20,798
...et se transforme ensuite en James Dean ?

410
00:29:21,791 --> 00:29:24,624
Hum. Une supposition aussi bonne qu’une autre.

411
00:29:25,261 --> 00:29:27,996
Ouais, eh bien, peu importe.
Comment fait-on pour le tuer ?

412
00:29:27,997 --> 00:29:31,567
Il dit ici de lui couper la tête
avec une hache de fer.

413
00:29:31,568 --> 00:29:36,096
D'accord.
Allons nous gancher un Paris Hilton.

414
00:30:52,582 --> 00:30:55,082
Hé.

415
00:30:55,818 --> 00:30:58,318
Elle est vivante ?

416
00:30:58,321 --> 00:31:00,821
Ouais, à peine.

417
00:31:16,339 --> 00:31:18,839
Génial.

418
00:31:55,511 --> 00:31:59,607
Oh, je suis tellement contente que tu sois réveillé pour ça.

419
00:31:59,782 --> 00:32:02,282
Ça va être énorme.

420
00:32:05,888 --> 00:32:08,388
Super. Je ne voudrais pas le manquer.

421
00:32:08,558 --> 00:32:12,427
Je veux dire, je me suis bourré
avec de la restauration rapide ces derniers temps.

422
00:32:12,428 --> 00:32:15,178
C'est donc bien de bien faire le rituel.

423
00:32:15,398 --> 00:32:18,208
Préparez un bon repas lent pour changer.

424
00:32:18,368 --> 00:32:20,962
Comme au bon vieux temps, hein ?

425
00:32:21,170 --> 00:32:24,697
Vous n'en avez aucune idée. Les gens m'adoraient.

426
00:32:24,874 --> 00:32:29,484
Ils se jetaient sur moi
avec des sourires sur leurs visages.

427
00:32:29,812 --> 00:32:35,322
Je suppose que ces jours-ci, tout le monde s'en fout
à propos d'un dieu de la forêt de l'arrière-pays, hein ?

428
00:32:38,621 --> 00:32:43,171
Non, pas depuis qu'ils ont abattu ma forêt
et construit une usine Yugo.

429
00:32:43,226 --> 00:32:44,826
La marche du progrès, ma sœur.

430
00:32:44,827 --> 00:32:48,160
Depuis des années, j'erre.

431
00:32:48,331 --> 00:32:50,732
Affamé. Effrayé.

432
00:32:50,733 --> 00:32:53,327
À la recherche de restes.

433
00:32:53,503 --> 00:32:55,904
Donc pas sexy.

434
00:32:55,905 --> 00:33:00,239
Mais alors,
la meilleure chose qui soit jamais arrivée.

435
00:33:00,410 --> 00:33:03,445
Quelqu'un a déclenché l'Apocalypse,
et j'ai pensé :

436
00:33:03,446 --> 00:33:04,713
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
J'en ai marre de surveiller ce que je mange.

438
00:33:07,216 --> 00:33:09,716
Je veux m'en sortir.

439
00:33:10,219 --> 00:33:13,586
Alors j'ai trouvé ce petit endroit.
C'est génial.

440
00:33:13,756 --> 00:33:16,506
Des fans adorateurs se promènent directement devant la porte.

441
00:33:16,592 --> 00:33:19,117
Ouais, mais ce ne sont pas tes fans.

442
00:33:19,295 --> 00:33:23,356
Donc? Ils adorent Lincoln,
Gandhi, Hilton.

443
00:33:23,533 --> 00:33:26,163
Peu importe. Je prendrai ce que je peux obtenir.

444
00:33:26,335 --> 00:33:29,838
Tu sais, je dois te le dire,
tu n'es pas le premier dieu que nous rencontrons.

445
00:33:29,839 --> 00:33:33,639
- Mais tu es le plus cinglé.
- Non, toi. Vous les gens.

446
00:33:33,810 --> 00:33:35,444
C'est vous qui êtes fous.

447
00:33:35,445 --> 00:33:39,814
Vous vénériez des dieux. Mais ça ?

448
00:33:39,982 --> 00:33:44,351
C'est ça qui passe pour de l'idolâtrie ?
Des célébrités ?

449
00:33:44,520 --> 00:33:48,410
Qu'ont-ils à part des petits chiens
et du bronzage en spray ?

450
00:33:48,558 --> 00:33:51,393
Vous aviez l'habitude d'avoir
religion d'autrefois.

451
00:33:51,394 --> 00:33:53,562
Maintenant, vous avez Us Weekly.

452
00:33:53,563 --> 00:33:56,465
Je ne sais pas. je suis plutôt un
Homme du Penthouse Forum moi-même.

453
00:34:00,136 --> 00:34:02,636
Peut être.

454
00:34:02,672 --> 00:34:07,042
Mais il y a encore beaucoup de viande délicieuse
sur ces os, mon garçon.

455
00:34:07,210 --> 00:34:12,341
Je déteste te l'annoncer, ma sœur,
mais tu ne peux pas me manger.

456
00:34:12,515 --> 00:34:15,678
Vous voyez, je ne suis pas une meilleure amie de Paris Hilton.

457
00:34:15,852 --> 00:34:18,912
Je n'ai même jamais vu House of Wax.

458
00:34:19,856 --> 00:34:23,587
Non, mais je peux totalement lire dans tes pensées,
Doyen.

459
00:34:23,793 --> 00:34:26,660
Je sais qui est ton héros. Ton papa.

460
00:34:27,296 --> 00:34:29,821
Ai-je raison ?

461
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
Et cela lui appartenait.

462
00:34:34,837 --> 00:34:37,704
N'est-ce pas ? Pauvre petit Dean.

463
00:34:37,874 --> 00:34:41,584
Tout ce que tu as toujours voulu
c'était d'être aimé de votre idole.

464
00:34:41,878 --> 00:34:44,988
Une figure paternelle lointaine,
à venir.

465
00:35:19,615 --> 00:35:21,950
- Pas un mot.
- Mec.

466
00:35:21,951 --> 00:35:25,978
Paris Hilton vient de vous traquer.

467
00:35:26,489 --> 00:35:28,989
Fermez-la.

468
00:35:35,498 --> 00:35:37,998
Euh-huh.

469
00:35:38,134 --> 00:35:41,103
D'accord. Merci.

470
00:35:41,938 --> 00:35:45,307
Shérif Carnegie.
Danielle va s'en sortir.

471
00:35:45,308 --> 00:35:48,210
Elle a juré de renoncer à The Simple Life,
mais à part ça-

472
00:35:48,211 --> 00:35:49,878
Content qu'elle aille bien.

473
00:35:49,879 --> 00:35:51,313
Ça va mieux.

474
00:35:51,314 --> 00:35:54,549
Le shérif lance un APB
sur Paris Hilton. Hé, hé.

475
00:35:54,550 --> 00:35:57,050
Ça devrait être bien.

476
00:36:02,392 --> 00:36:05,594
Écoute, je pensais
à propos de ce que vous avez dit hier.

477
00:36:05,595 --> 00:36:09,005
A propos de moi gardant
une laisse trop serrée sur vous.

478
00:36:09,599 --> 00:36:12,099
Peut-être que tu as raison.

479
00:36:12,835 --> 00:36:16,538
Je veux dire, je ne suis pas exactement M. Innocent
dans tout ce désordre non plus, vous savez.

480
00:36:16,539 --> 00:36:18,040
J'ai brisé le premier sceau.

481
00:36:18,041 --> 00:36:20,809
- Vous ne le saviez pas.
- Ouais, toi non plus.

482
00:36:20,810 --> 00:36:24,680
Je ne dis pas que le sang de démon était
c'est une excellente façon de procéder, mais vous avez tué Lilith.

483
00:36:24,681 --> 00:36:27,749
- Et démarrez l'Apocalypse.
- Ce qu'aucun de nous n'a vu venir.

484
00:36:27,750 --> 00:36:32,300
Qui aurait pensé à tuer Lilith
ça aurait été une mauvaise chose ?

485
00:36:33,790 --> 00:36:36,825
Le fait est que j'étais tellement inquiet
à propos de surveiller chacun de vos mouvements...

486
00:36:36,826 --> 00:36:40,956
... que je n'ai pas vu
ce que cela vous faisait réellement.

487
00:36:41,998 --> 00:36:44,498
Donc pour ça, je suis désolé.

488
00:36:44,634 --> 00:36:47,134
Merci.

489
00:36:50,473 --> 00:36:51,840
Où allons-nous à partir d’ici ?

490
00:36:51,841 --> 00:36:54,343
La façon dont je le vois,
nous n'avons qu'une seule chance de survivre.

491
00:36:54,344 --> 00:36:56,511
- Qu'est ce que c'est?
- Je suis sur le pont pour le diable.

492
00:36:56,512 --> 00:36:59,181
Pareil pour toi et Michael.
Cela ne peut pas changer.

493
00:36:59,182 --> 00:37:00,582
Eh bien, c'est encourageant.

494
00:37:00,583 --> 00:37:03,452
Mais nous pouvons arrêter
nous tordre les mains dessus.

495
00:37:03,453 --> 00:37:09,083
Nous devons saisir tout ce qu'il y a devant
nous, botte-lui le cul et va te battre.

496
00:37:11,361 --> 00:37:14,171
- Je peux accepter ça.
- D'accord.

497
00:37:14,197 --> 00:37:17,907
Mais nous allons devoir le faire
au même niveau.

498
00:37:20,703 --> 00:37:23,203
Vous l'avez.

499
00:37:26,809 --> 00:37:30,519
- Que dirais-tu de sortir d'ici ?
- Bon sang, ouais.

500
00:37:31,014 --> 00:37:33,514
Hé.

501
00:37:39,422 --> 00:37:41,922
Tu veux conduire ?

502
00:37:43,393 --> 00:37:45,394
Vous êtes sûr?

503
00:37:45,395 --> 00:37:48,228
Ouais. Je pourrais... j'aurais besoin d'une sieste.

504
00:38:20,363 --> 00:38:22,863
- Tu es prêt ?
- Frappez-le, M. Wizard.

505
00:38:24,267 --> 00:38:25,700
Oh!

506
00:38:25,701 --> 00:38:28,036
Casse-Noisette !

507
00:38:33,042 --> 00:38:35,177
Salut, Sam. Ce qui se passe?

508
00:38:35,178 --> 00:38:36,945
Juste la fin du monde.

509
00:38:38,381 --> 00:38:41,251
- Reste loin de moi.
- Mme Wright, attendez.

510
00:38:42,552 --> 00:38:45,087
- Vous n'êtes pas des démons ?
- Comment saviez-vous pour les démons ?

511
00:38:45,088 --> 00:38:47,589
Cet enfant est mi-démon et mi-humain.

512
00:38:47,590 --> 00:38:50,160
C'est bien plus puissant que l'un ou l'autre.

513
00:38:51,427 --> 00:38:52,828
Un mot.

514
00:38:52,829 --> 00:38:56,492
Cet enfant va détruire
l'armée du ciel.

515
00:38:56,699 --> 00:38:59,327
Et je ne peux pas prendre ce risque.

516
00:39:11,080 --> 00:39:13,148
Poker. Vous jouez pendant des années.

517
00:39:13,149 --> 00:39:14,483
Cela fait 25 ans.

518
00:39:14,484 --> 00:39:16,984
- Vous êtes sûr?
- Oui.

519
00:39:21,257 --> 00:39:22,724
Qui diable es-tu ?

520
00:39:22,725 --> 00:39:26,491
- Mec, détends-toi, c'est moi.
- Doyen ?

521
00:39:26,662 --> 00:39:29,162
Je vois que vous avez rencontré John McCain ici.

522
00:39:39,609 --> 00:39:42,109
Aïe !

523
00:39:50,019 --> 00:39:53,352
Eh bien, je dis jackpot.