1 00:00:04,336 --> 00:00:07,605 Tu penses que je vais regarder un démon et soudain je tombe du wagon... 2 00:00:07,606 --> 00:00:10,408 ...comme si après tout, Je n'ai pas appris ma leçon. 3 00:00:10,409 --> 00:00:11,910 Eh bien, et vous ? 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,878 C'est ma petite amie, Jessica. 5 00:00:13,879 --> 00:00:15,780 Non! Jess ! 6 00:00:15,781 --> 00:00:19,050 Qu'est-ce que tu vas faire, vivre simplement une vie normale de tarte aux pommes ? 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,618 Pas normal. Sûr. 8 00:00:20,619 --> 00:00:22,554 - Je suis un vaisseau ? - Vous êtes le vaisseau. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,556 - Le vaisseau de Michael. - La réponse est non. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,225 - Où est Cass ? - L'Archange l'a foutu en l'air. 11 00:00:27,226 --> 00:00:30,576 - Comment vas-tu-? - Vivant? C'est une bonne question. 12 00:00:30,629 --> 00:00:33,164 J'aimerais juste pouvoir sauver les gens comme avant. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,667 Quand vous étiez tous excités sur du sang de démon ? 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,937 Votre projet de tuer Lucifer est insensé. Cela ne peut pas être fait. 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,371 J'ai la solution. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,608 - Je vais trouver Dieu. - Essayez le Nouveau-Mexique. J'ai entendu dire qu'il mangeait une tortilla. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,010 J'ai tué deux anges cette semaine. 18 00:00:46,011 --> 00:00:49,914 Je me suis rebellé et j'ai fait tout cela pour toi. Et tu as échoué. 19 00:00:49,915 --> 00:00:51,516 Je ne suis pas en état de chasser. 20 00:00:51,517 --> 00:00:53,885 C'est peut-être mieux nous nous séparons simplement. 21 00:00:53,886 --> 00:00:56,396 Eh bien, je pense que vous avez raison. 22 00:01:17,009 --> 00:01:19,509 Hé, bébé. 23 00:01:20,146 --> 00:01:22,646 Tu m'as manqué. 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,016 Jessica. 25 00:01:26,018 --> 00:01:28,518 Je rêve. 26 00:01:28,921 --> 00:01:31,322 Ou alors tu ne l'es pas. 27 00:01:31,323 --> 00:01:33,823 Quelle est la différence ? Je suis là. 28 00:01:38,297 --> 00:01:41,061 Tu me manques tellement. 29 00:01:41,233 --> 00:01:43,733 Je sais. 30 00:01:44,737 --> 00:01:47,237 Tu me manques aussi. 31 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 Que fais-tu, Sam ? 32 00:01:53,879 --> 00:01:56,712 - Que veux-tu dire? - S'enfuir. 33 00:01:57,349 --> 00:02:00,639 - N'avons-nous pas déjà emprunté cette voie ? - Non. 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,353 - C'est différent maintenant. - Vraiment? 35 00:02:04,390 --> 00:02:07,257 La dernière fois, je voulais être normal. 36 00:02:07,493 --> 00:02:11,759 Cette fois, je sais que je suis un monstre. 37 00:02:12,097 --> 00:02:15,260 Tout cela n’est qu’une grosse boule de sémantique. 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,868 - Tu le sais. - Non. 39 00:02:16,869 --> 00:02:19,497 Même à Stanford, vous le saviez. 40 00:02:19,738 --> 00:02:22,907 Tu savais qu'il y avait quelque chose de sombre à l'intérieur de toi. 41 00:02:22,908 --> 00:02:25,570 Au fond, peut-être, mais tu le savais. 42 00:02:26,879 --> 00:02:29,379 Bébé, c'est ce qui m'a fait tuer. 43 00:02:30,883 --> 00:02:33,585 - Non. - J'étais mort au moment où nous nous sommes dit bonjour. 44 00:02:33,586 --> 00:02:36,783 - Non. - Vous ne comprenez pas ? 45 00:02:37,356 --> 00:02:39,856 Vous ne pouvez pas fuir vous-même. 46 00:02:40,426 --> 00:02:41,793 Pourquoi tu cours maintenant ? 47 00:02:41,794 --> 00:02:44,195 Pourquoi es-tu ici, Jess ? 48 00:02:44,196 --> 00:02:46,998 Croirais-tu En fait, j'essaie de te protéger ? 49 00:02:46,999 --> 00:02:49,499 - De quoi ? - Toi. 50 00:02:50,102 --> 00:02:54,405 Tôt ou tard, le passé va je vous rattrape comme toujours. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,906 Vous savez ce qui se passe alors ? 52 00:02:57,276 --> 00:02:59,776 Des gens meurent. 53 00:03:00,246 --> 00:03:02,647 Bébé, les personnes les plus proches de toi meurent. 54 00:03:02,648 --> 00:03:06,384 Eh bien, ne vous inquiétez pas, parce que Je ne ferai plus cette erreur. 55 00:03:06,385 --> 00:03:08,885 Même chanson, couplet différent. 56 00:03:10,322 --> 00:03:13,192 Les choses ne changeront jamais avec toi. 57 00:03:13,892 --> 00:03:16,392 Jamais. 58 00:03:49,194 --> 00:03:51,694 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,195 - Salut. Je suis le détective Bill Buckner. Oui. 60 00:04:24,196 --> 00:04:26,964 - Comment puis-je t'aider? - Je suis là pour ces patients. 61 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 Les exsangues. 62 00:04:42,114 --> 00:04:44,614 Mange-le, Twilight. 63 00:05:20,352 --> 00:05:24,413 Il y a quelqu'un là-haut 64 00:05:25,457 --> 00:05:32,386 Et sois un homme simple 65 00:05:33,265 --> 00:05:36,894 Oh, tu ne feras pas ça pour moi, fils 66 00:05:37,069 --> 00:05:39,569 Si tu peux ? 67 00:05:40,606 --> 00:05:43,939 Bébé, sois simple 68 00:05:44,676 --> 00:05:47,176 Soyez un homme simple 69 00:05:58,557 --> 00:06:00,958 Dieu ! 70 00:06:00,959 --> 00:06:03,459 Ne fais pas ça. 71 00:06:04,329 --> 00:06:06,829 Bonjour, Doyen. 72 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 Cass, nous en avons parlé. 73 00:06:13,806 --> 00:06:16,306 Espace personnel. 74 00:06:16,508 --> 00:06:19,008 Mes excuses. 75 00:06:20,979 --> 00:06:24,482 Comment m'as-tu trouvé ? je pensais Je volais sous le radar des anges. 76 00:06:24,483 --> 00:06:26,851 Tu es. 77 00:06:26,852 --> 00:06:29,352 Bobby m'a dit où tu étais. 78 00:06:31,623 --> 00:06:34,123 Où est Sam ? 79 00:06:36,962 --> 00:06:40,852 Sam et moi prenons des vacances séparées pendant un certain temps. 80 00:06:41,934 --> 00:06:46,971 Avez-vous déjà trouvé Dieu ? Plus important encore, puis-je récupérer mon foutu collier ? 81 00:06:46,972 --> 00:06:50,641 Non, je ne l'ai pas trouvé. C'est pourquoi je suis ici. J'ai besoin de votre aide. 82 00:06:50,642 --> 00:06:52,877 Avec quoi, Dieu chasse ? 83 00:06:52,878 --> 00:06:56,588 - Pas intéressé. - Ce n'est pas Dieu. C'est quelqu'un d'autre. 84 00:06:57,683 --> 00:06:59,150 OMS? 85 00:06:59,151 --> 00:07:02,678 C'est un archange. Celui qui m'a tué. 86 00:07:04,022 --> 00:07:06,522 - Excusez-moi? - Il s'appelle Raphaël. 87 00:07:07,893 --> 00:07:10,495 Tu étais perdu par un ange Ninja Teenage Mutant ? 88 00:07:10,496 --> 00:07:14,086 J'ai entendu des murmures qu'il parcourt la terre. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,568 - C'est une opportunité rare. - Pour quoi, une vengeance ? 90 00:07:17,569 --> 00:07:19,470 Information. 91 00:07:19,471 --> 00:07:23,508 Alors tu penses que si tu trouves ce mec, il va juste révéler l'adresse de Dieu ? 92 00:07:23,509 --> 00:07:24,876 Oui. 93 00:07:24,877 --> 00:07:28,527 Parce que nous allons le piéger et l'interroger. 94 00:07:30,816 --> 00:07:33,316 Vous êtes sérieux à ce sujet. 95 00:07:35,654 --> 00:07:38,154 Oui. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,858 Alors quoi, Je m'appelle Thelma et tu es Louise... 97 00:07:40,859 --> 00:07:45,829 ... et nous allons juste nous tenir la main et naviguer ensemble sur cette falaise ? 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,278 Donne-moi une bonne raison pourquoi je devrais faire ça. 99 00:07:53,372 --> 00:07:57,575 Parce que tu es le vaisseau de Michael et aucun ange n'osera te faire du mal. 100 00:07:57,576 --> 00:08:00,076 Oh, donc je suis ton bouclier pare-balles. 101 00:08:00,546 --> 00:08:03,046 J'ai besoin de votre aide... 102 00:08:03,882 --> 00:08:09,582 ... parce que tu es le seul qui va m'aider. 103 00:08:11,557 --> 00:08:14,057 S'il te plaît. 104 00:08:18,897 --> 00:08:21,397 Très bien, très bien. 105 00:08:21,433 --> 00:08:24,027 - Où est-il ? - Maine. 106 00:08:24,202 --> 00:08:26,237 - Allons-y. - Waouh, Waouh. 107 00:08:26,238 --> 00:08:29,140 - Quoi? - La dernière fois que tu m'as zappé quelque part... 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,641 ...Je n'ai pas fait caca pendant une semaine. 109 00:08:32,778 --> 00:08:34,445 Nous conduisons. 110 00:08:34,446 --> 00:08:36,547 Hé, Keith, tu joues ? 111 00:08:36,548 --> 00:08:38,082 Cela dépend. 112 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Pour quoi jouons-nous ? 113 00:08:40,719 --> 00:08:43,219 Paix mondiale. 114 00:08:43,655 --> 00:08:45,790 Oh, c'est tout ? 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 Puis-je vous demander quelque chose? 116 00:08:47,726 --> 00:08:49,293 Tirer. 117 00:08:49,294 --> 00:08:52,730 Tu termines ces mots croisés dans la cuisine ? 118 00:08:52,731 --> 00:08:55,231 Euh, je suppose. Pourquoi? 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,394 Le New York Times Mots croisés du samedi ? 120 00:08:59,871 --> 00:09:02,371 - Etait-ce ? - Euh-huh. 121 00:09:02,474 --> 00:09:05,643 Vous êtes arrivé en ville la semaine dernière, tu ne parles à personne. 122 00:09:05,644 --> 00:09:08,312 Vous êtes visiblement très instruit. Tu es comme ça- 123 00:09:08,313 --> 00:09:12,203 Une énigme enveloppée dans une énigme enveloppé dans un taco ? 124 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 Voici pour quoi nous jouons : 125 00:09:14,786 --> 00:09:19,156 Quand je gagne, tu m'offres un dîner et raconte-moi l'histoire de ta vie. 126 00:09:20,392 --> 00:09:22,892 Cela semble juste. 127 00:09:31,970 --> 00:09:33,170 Très mystérieux. 128 00:09:33,171 --> 00:09:35,506 Grêle anormale, éclairs, maintenant le feu... 129 00:09:35,507 --> 00:09:38,442 - ... frappe la ville de Hawley ce soir. - J'aime ça. 130 00:09:38,443 --> 00:09:41,545 Les habitants disent ce qui a commencé comme un orage de grêle en fin d'après midi... 131 00:09:41,546 --> 00:09:44,148 ... s'est soudainement retourné aux impacts de foudre massifs. 132 00:09:44,149 --> 00:09:47,218 Cela a déclenché l'incendie consomme maintenant plus de 20 acres... 133 00:09:47,219 --> 00:09:48,953 ...le long du corridor de la route 17. 134 00:09:48,954 --> 00:09:51,656 Les responsables du comté conseillent tous les résidents de Hawley... 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,493 ...pour préparer ce qui pourrait devenir évacuations obligatoires. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,695 Condamner. 137 00:09:57,696 --> 00:10:01,646 Est-ce moi ou est-ce qu'il semble que la fin du monde ? 138 00:10:05,070 --> 00:10:07,570 On est là pourquoi ? 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 Un shérif adjoint a posé les yeux sur l'archange. 140 00:10:11,943 --> 00:10:14,078 Et il a encore des yeux ? 141 00:10:14,079 --> 00:10:16,380 Très bien, quel est le plan ? 142 00:10:16,381 --> 00:10:20,991 Nous dirons à l'officier qu'il a été témoin un ange du Seigneur. 143 00:10:21,486 --> 00:10:24,689 Ensuite, l'officier nous dira où est l'ange. 144 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 Sérieux? Je vais y entrer, lui dire la vérité ? 145 00:10:27,192 --> 00:10:29,692 - Pourquoi pas? - Parce que... 146 00:10:29,695 --> 00:10:31,562 ... nous sommes des humains. 147 00:10:31,563 --> 00:10:34,031 Et quand les humains veulent quelque chose... 148 00:10:34,032 --> 00:10:36,532 ... vraiment, vraiment mauvais... 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,670 ... nous mentons. 150 00:10:39,671 --> 00:10:40,971 Pourquoi? 151 00:10:40,972 --> 00:10:44,567 Parce que c'est comme ça que tu deviens président. 152 00:10:46,411 --> 00:10:48,911 L'adjoint Framingham? 153 00:10:49,514 --> 00:10:51,015 Salut. 154 00:10:51,016 --> 00:10:54,906 Alonzo Mosely, FBl. Voici mon partenaire, Eddie Moscone. 155 00:10:55,854 --> 00:10:58,354 Aussi le FBL. 156 00:11:06,498 --> 00:11:08,566 Il est, euh... Il est nouveau. 157 00:11:08,567 --> 00:11:12,737 - Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ? - Ouais, bien sûr. Mais parlez ici. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,728 L'audition est complètement explosée dans celui-ci. 159 00:11:15,874 --> 00:11:20,004 - C'est arrivé récemment ? FRAMINGHAM : Ouais. Un truc de station service. 160 00:11:20,412 --> 00:11:22,912 Pourquoi es-tu ici, n'est-ce pas ? 161 00:11:23,048 --> 00:11:25,548 Oui c'est le cas. Hum. 162 00:11:26,084 --> 00:11:29,494 Cela vous dérange juste de nous expliquer que s'est-il passé ? 163 00:11:30,388 --> 00:11:33,924 Un appel est arrivé, perturbation au Pump 'n Go sur la route 4. 164 00:11:33,925 --> 00:11:37,094 - Quel genre de perturbation ? - Je n'en aurais pas cru mes yeux... 165 00:11:37,095 --> 00:11:41,031 ...si je ne l'avais pas vu moi-même. Nous parlons d'une émeute. À grande échelle. 166 00:11:41,032 --> 00:11:43,467 - Combien? - Trente, quarante. 167 00:11:43,468 --> 00:11:46,036 Dans un combat total, tuer ou être tué. 168 00:11:46,037 --> 00:11:48,305 Une idée de ce qui les a déclenchés ? 169 00:11:48,306 --> 00:11:50,806 Ce sont probablement des anges et des démons. 170 00:11:51,042 --> 00:11:54,545 - Ils se battent partout dans le monde. - Tu reviens ? Qu'a-t-il dit ? 171 00:11:54,546 --> 00:11:57,681 - Rien. - Les démons. 172 00:11:57,682 --> 00:12:00,480 Démons. Vous savez, boire, adultère. 173 00:12:01,253 --> 00:12:03,883 Nous avons tous nos démons, Walt. Droite? 174 00:12:05,123 --> 00:12:07,258 Je suppose. 175 00:12:07,259 --> 00:12:09,759 Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé ensuite ? 176 00:12:09,828 --> 00:12:12,062 Putain d'explosion, c'est quoi. 177 00:12:12,063 --> 00:12:14,632 Oh, ils ont dit que c'en était un de ces réservoirs de gaz souterrains... 178 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 ... mais je ne pense pas. 179 00:12:17,169 --> 00:12:19,870 - Pourquoi pas? - Ce n'était pas votre boule de feu habituelle. 180 00:12:19,871 --> 00:12:22,371 - C'était... - Blanc pur. 181 00:12:23,842 --> 00:12:25,609 Ouais. 182 00:12:25,610 --> 00:12:27,945 La station-service a été rasée. 183 00:12:27,946 --> 00:12:30,381 Tout le monde était- 184 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 C'était tout simplement horrible. 185 00:12:33,451 --> 00:12:36,561 Puis je vois ce type, à genoux là... 186 00:12:37,155 --> 00:12:38,989 ... vraiment concentré. 187 00:12:38,990 --> 00:12:40,591 Pas une putain d'égratignure sur lui. 188 00:12:40,592 --> 00:12:43,394 - Vous le connaissez ? - Donnie Finnerman. Mécanicien là-bas. 189 00:12:43,395 --> 00:12:47,297 Et laissez-moi deviner. Il vient de disparaître dans les airs ? 190 00:12:47,833 --> 00:12:50,100 Euh, non, Koltchak. 191 00:12:50,101 --> 00:12:52,601 Il est à St. Pete's. 192 00:12:53,338 --> 00:12:55,838 Saint-Pierre. 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,607 Merci. 194 00:13:01,046 --> 00:13:03,180 Je suppose que ce n'est plus Raphaël. 195 00:13:03,181 --> 00:13:05,649 Juste un vaisseau vide. 196 00:13:05,650 --> 00:13:08,252 C'est ce que je regarde si Michael me saute les os ? 197 00:13:08,253 --> 00:13:09,753 Non, pas du tout. 198 00:13:09,754 --> 00:13:11,889 Michael est beaucoup plus puissant. 199 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Ce sera bien pire pour toi. 200 00:13:33,945 --> 00:13:35,179 Sam ? 201 00:13:35,180 --> 00:13:37,281 Salut, Bobby. Comment ça va? 202 00:13:37,282 --> 00:13:41,218 Eh bien, je ne cours pas de marathons, mais je vivrai. 203 00:13:42,053 --> 00:13:43,520 Où es-tu? 204 00:13:43,521 --> 00:13:46,021 Euh, Garber, Oklahoma. 205 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 J'ai trouvé une ville montrant les présages de la Révélation. 206 00:13:48,226 --> 00:13:50,294 - Quels présages ? - Très bien, écoute ça. 207 00:13:50,295 --> 00:13:53,964 "Et à son lever, il y aura grêle et feu mêlés de sang. " 208 00:13:53,965 --> 00:13:55,733 - Ce n'est pas si délicieux. - Ouais. 209 00:13:55,734 --> 00:14:00,104 Nous avons déjà eu des tempêtes de grêle et des incendies. Deviner que le sang ne peut pas être trop loin derrière. 210 00:14:00,105 --> 00:14:02,605 D'accord. 211 00:14:02,807 --> 00:14:05,674 - Quoi? - Il y a une raison pour laquelle tu appelles ? 212 00:14:08,580 --> 00:14:09,914 Dean ne te l'a pas dit ? 213 00:14:09,915 --> 00:14:11,682 Il me l'a dit. 214 00:14:11,683 --> 00:14:15,286 Ouais, eh bien, alors j'ai juste pensé que tu pourrais je veux savoir qui est dans le coin... 215 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 - ... mets un homme là-dessus. - D'accord. 216 00:14:17,188 --> 00:14:19,890 Laisse-moi voir si je peux penser du meilleur chasseur... 217 00:14:19,891 --> 00:14:22,226 ... qui pourrait être à proximité immédiate. 218 00:14:22,227 --> 00:14:24,727 Oh, ce serait toi. 219 00:14:25,830 --> 00:14:27,731 Je ne peux pas. Je suis en train de laisser tomber celui-ci. 220 00:14:27,732 --> 00:14:29,600 - Sam. - Je dois y aller. Je suis vraiment désolé. 221 00:14:29,601 --> 00:14:30,801 Attendez. Sam- 222 00:14:59,964 --> 00:15:01,765 Où étais-tu ? 223 00:15:01,766 --> 00:15:04,963 - Jérusalem. - Oh, comment c'était ? 224 00:15:05,136 --> 00:15:07,636 Aride. 225 00:15:08,006 --> 00:15:13,273 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du pétrole. C'est très spécial et très rare. 226 00:15:14,379 --> 00:15:18,315 Bien, nous allons piéger Raphaël avec une bonne vinaigrette ? 227 00:15:18,316 --> 00:15:20,350 - Non. - Alors ton rituel... 228 00:15:20,351 --> 00:15:23,161 - ... quand est-ce que ça doit descendre ? - Lever du soleil. 229 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Tu n'arrêtes pas de dire nous allons piéger ce type. 230 00:15:26,024 --> 00:15:29,159 N'est-ce pas comme piéger un ouragan avec un filet à papillons ? 231 00:15:29,160 --> 00:15:31,195 Non, c'est plus difficile. 232 00:15:31,196 --> 00:15:34,666 - On a une chance de survivre à ça ? - Tu fais. 233 00:15:37,202 --> 00:15:40,432 - Il y a des chances que tu sois mort demain ? - Oui. 234 00:15:41,473 --> 00:15:43,707 Oh. 235 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 Eh bien, hier soir sur terre. Quoi, euh-? 236 00:15:47,011 --> 00:15:49,511 Quels sont vos projets ? 237 00:15:50,315 --> 00:15:53,005 Je pensais juste que je m'asseyais ici tranquillement. 238 00:15:55,220 --> 00:15:58,270 Mec, allez. Rien? Hein ? De l'alcool, les femmes. 239 00:16:03,728 --> 00:16:08,458 Vous avez déjà été avec une femme, n'est-ce pas ? Ou un ange, au moins ? 240 00:16:11,436 --> 00:16:14,004 Tu n'es jamais allé là-haut faire de l'ensemencement de nuages ? 241 00:16:14,005 --> 00:16:16,635 Écoute, je n'en ai jamais eu l'occasion, d'accord ? 242 00:16:22,413 --> 00:16:24,913 D'accord. 243 00:16:25,717 --> 00:16:28,385 Il y a deux choses qui Je le sais avec certitude. 244 00:16:28,386 --> 00:16:31,253 Premièrement, Bert et Ernie sont gays. 245 00:16:31,422 --> 00:16:34,914 Deuxièmement, tu ne mourras pas vierge. 246 00:16:35,560 --> 00:16:38,060 Pas sous ma montre. 247 00:16:38,096 --> 00:16:40,596 Allons-y. 248 00:16:44,302 --> 00:16:46,802 Salut, Sam. 249 00:16:47,539 --> 00:16:49,740 Sam. 250 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Sam ? Qu'est-il arrivé à Keith ? 251 00:16:55,580 --> 00:16:58,208 - Quoi? - Il t'a appelé Sam. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,673 - Ouais. Euh, Sam est mon deuxième prénom. - Keith Sam ? 253 00:17:02,954 --> 00:17:05,822 - Mec, je suis désolé. - Et bien en fait, c'est Samuel. 254 00:17:05,823 --> 00:17:08,873 Donc ce n'est pas aussi stupide comme ça en a l'air. 255 00:17:09,794 --> 00:17:12,796 Vous êtes amis, les gars ? - Des copains de chasse avec son père. 256 00:17:12,797 --> 00:17:16,233 Mais Samuel ici est lui-même un véritable chasseur. 257 00:17:16,401 --> 00:17:18,101 Ouah. 258 00:17:18,102 --> 00:17:21,338 - Vous tuez des cerfs et tout ? - Ouais, et tout. 259 00:17:21,339 --> 00:17:24,509 Euh, pourquoi je ne vous comprends pas, les gars quelques boissons ? 260 00:17:25,777 --> 00:17:27,978 TIM : Désolé. Je ne voulais pas dire pour t'arrêter là-bas. 261 00:17:27,979 --> 00:17:30,641 Non, tout va bien. 262 00:17:30,815 --> 00:17:33,016 - Alors quoi de neuf? Eh bien, Bobby a appelé. 263 00:17:33,017 --> 00:17:35,679 - Et? - Tu avais raison. 264 00:17:35,853 --> 00:17:37,721 Une grande fête de blocage des démons a lieu. 265 00:17:37,722 --> 00:17:40,257 - Pourquoi? Que font-ils ? Je ne sais pas encore. 266 00:17:40,258 --> 00:17:44,024 Bobby nous a dit que tu étais hors de portée. C'est vrai ? 267 00:17:47,131 --> 00:17:48,432 Ouais, c'est vrai. 268 00:17:48,433 --> 00:17:52,102 C'est bien en théorie, mais nous pourrions utilisez toutes les mains sur le pont ici. 269 00:17:52,103 --> 00:17:54,603 Je sais que tu pourrais. 270 00:17:55,173 --> 00:17:57,863 - Mais je ne peux pas. Je suis désolé. - Pourquoi pas? 271 00:17:59,978 --> 00:18:03,311 - C'est personnel. - Écoute, Sam, sans vouloir t'offenser... 272 00:18:03,481 --> 00:18:08,991 ... mais quel bagage est si lourd qu'il ne peut pas être rangé pour l'apocalypse ? 273 00:18:09,687 --> 00:18:11,622 - Comme je l'ai dit- Ouais. 274 00:18:11,623 --> 00:18:14,493 Tu es désolé. Je t'ai entendu la première fois. 275 00:18:17,362 --> 00:18:19,196 D'accord. 276 00:18:19,197 --> 00:18:22,655 Faites-vous plaisir. Plus pour nous, alors, non ? 277 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Bonne chance. 278 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 Mais bon, les bières sont à toi quand nous reviendrons. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,372 Ouais, tu paries. 280 00:18:32,877 --> 00:18:35,812 Donc tes parents étaient ivres quand ils t'ont nommé... 281 00:18:35,813 --> 00:18:38,682 - ... et tu tires sur Bambi ? - Écoute, c'est une longue histoire. 282 00:18:38,683 --> 00:18:43,518 C'est tout. Assez avec le kung-fu chose d'errance sur la terre. 283 00:18:43,688 --> 00:18:47,218 Je vais t'offrir un dîner et nous allons parler. 284 00:18:47,358 --> 00:18:49,159 - Lindsey, je ne peux pas. - Non. 285 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 Le seul moyen d'éviter une effusion de sang c'est dire oui. 286 00:19:03,841 --> 00:19:06,009 Hé. 287 00:19:06,010 --> 00:19:07,377 Se détendre. 288 00:19:07,378 --> 00:19:11,028 C'est un repaire d'iniquité. Je ne devrais pas être ici. 289 00:19:11,182 --> 00:19:14,232 Mec, tu t'es complètement rebellé contre le ciel. 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,913 L'iniquité est l'un des avantages. 291 00:19:17,388 --> 00:19:19,456 Afficher l'heure. 292 00:19:19,457 --> 00:19:21,957 Salut. Quel est ton nom? 293 00:19:27,632 --> 00:19:30,100 Cass. Il s'appelle Cass. Quel est ton nom? 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,601 - La chasteté. - La chasteté ? 295 00:19:32,637 --> 00:19:34,338 Mm-hm. Ouah. 296 00:19:34,339 --> 00:19:36,909 C'est du Kismet ou quoi, mon pote ? Hein? 297 00:19:37,342 --> 00:19:42,405 Eh bien, il t'aime bien et tu l'aimes bien, alors dayenu. 298 00:19:42,580 --> 00:19:45,080 Allez. Allez, bébé. 299 00:19:48,152 --> 00:19:50,652 Oh, hé. Écouter. 300 00:19:51,489 --> 00:19:53,056 Prends ça. 301 00:19:53,057 --> 00:19:55,392 Si elle demande une carte de crédit, non. 302 00:19:55,393 --> 00:19:59,629 Et reste-en à l'essentiel, d'accord ? Ne commandez pas hors du menu. 303 00:19:59,630 --> 00:20:02,099 Va la chercher, tigre. 304 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 Ne m'oblige pas à te pousser. 305 00:20:11,442 --> 00:20:14,411 Eh bien, bravo à vous. Hé. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,415 Quoi? 307 00:20:18,416 --> 00:20:20,817 Sortez de mon visage ! Laisse-moi tranquille! 308 00:20:20,818 --> 00:20:23,787 Bâtard! Va te faire foutre, connard ! 309 00:20:23,955 --> 00:20:25,622 Je vais te tuer ! 310 00:20:25,623 --> 00:20:27,924 Va te faire foutre aussi ! Dieu! 311 00:20:27,925 --> 00:20:30,450 Ah ! Abruti! Bâtard! Pouah! 312 00:20:30,628 --> 00:20:33,630 - Qu'est-ce que tu as fait ? Je ne sais pas. 313 00:20:33,631 --> 00:20:38,468 Je l'ai juste regardée dans les yeux et je lui ai dit ce n'était pas sa faute si son père s'était enfui. 314 00:20:38,469 --> 00:20:41,104 C'était parce qu'il détestait son travail au bureau de poste. 315 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Oh non, mec. - Quoi? 316 00:20:44,041 --> 00:20:48,944 Toute cette industrie fonctionne pères absents. C'est l'ordre naturel. 317 00:20:50,181 --> 00:20:52,681 Nous devrions y aller. Allez. 318 00:21:02,059 --> 00:21:04,559 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 319 00:21:05,930 --> 00:21:08,064 Ah rien. 320 00:21:08,065 --> 00:21:12,375 Ouf. Ça fait longtemps depuis que j'ai autant ri. 321 00:21:14,639 --> 00:21:17,199 Cela fait plus que longtemps. 322 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Années. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,483 Alors vas-tu me dire qui étaient vraiment ces gars là-bas ? 324 00:21:26,484 --> 00:21:28,151 Et ne dites pas copains de chasse. 325 00:21:29,687 --> 00:21:31,721 D'accord. Euh... 326 00:21:31,722 --> 00:21:34,257 Nous étions dans le même métier ensemble. 327 00:21:34,258 --> 00:21:36,758 Quelle affaire ? 328 00:21:37,595 --> 00:21:40,095 Comment est ta salade ? 329 00:21:43,167 --> 00:21:46,037 Protection des témoins, n'est-ce pas ? Vous êtes mafieux ? 330 00:21:46,771 --> 00:21:48,371 Je ne suis pas mafieux. 331 00:21:48,372 --> 00:21:50,674 D'accord. Je comprends. 332 00:21:50,675 --> 00:21:53,175 Je ne veux pas forcer. Ma faute. 333 00:21:59,283 --> 00:22:02,052 J'étais en affaires avec mon frère. 334 00:22:02,053 --> 00:22:05,784 La vérité, c'est que j'étais plutôt bon dans mon travail. 335 00:22:07,091 --> 00:22:10,060 Mais j'ai commis quelques erreurs. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,196 Tu sais, j'ai fait des trucs Je ne suis pas si fier de... 337 00:22:13,197 --> 00:22:15,697 ... et des gens ont été blessés. 338 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 Beaucoup de gens. 339 00:22:23,140 --> 00:22:25,640 Quel était ton poison ? 340 00:22:25,877 --> 00:22:28,311 - Désolé? - Allez. 341 00:22:28,312 --> 00:22:31,722 Vous étiez accro à quelque chose. Je connais le look. 342 00:22:37,755 --> 00:22:40,255 Trois ans d'abstinence. 343 00:22:40,591 --> 00:22:43,091 - Vous travaillez dans un bar. - Toi aussi. 344 00:22:45,296 --> 00:22:47,796 Écoute, Keith. 345 00:22:48,065 --> 00:22:52,135 Je ne te connais pas et je suis la dernière personne à donner des conseils. 346 00:22:52,136 --> 00:22:57,836 Mais je sais que personne a déjà fait quelque chose d'aussi mauvais... 347 00:22:58,743 --> 00:23:01,243 ... qu'on ne peut pas leur pardonner... 348 00:23:01,846 --> 00:23:04,346 ...qu'ils ne peuvent pas changer. 349 00:23:25,603 --> 00:23:31,599 Quand l'huile brûle, aucun ange ne peut la toucher ou passer à travers les flammes, ou il meurt. 350 00:23:32,443 --> 00:23:35,912 D'accord. Alors on le piége dans une cage en acier du feu sacré. 351 00:23:35,913 --> 00:23:39,516 Mais une question. Comment diable pouvons-nous l'amener ici ? 352 00:23:39,517 --> 00:23:46,446 Il y a, eh bien, presque une ligne téléphonique ouverte entre un vaisseau et son ange. 353 00:23:48,225 --> 00:23:50,921 Il suffit de savoir composer. 354 00:24:09,780 --> 00:24:13,181 Je suis là, Raphaël. 355 00:24:13,651 --> 00:24:16,848 Viens me chercher, petit salaud. 356 00:24:24,762 --> 00:24:28,031 Juste par curiosité, qu'est-ce que c'est le temps d'attente moyen des clients... 357 00:24:28,032 --> 00:24:30,532 ...pour parler à un archange ? 358 00:24:31,502 --> 00:24:34,002 Soyez prêt. 359 00:24:53,791 --> 00:24:57,261 Eh bien, c'est un jour dont je ne reviendrai jamais. 360 00:25:01,565 --> 00:25:03,033 Doyen. Attendez. 361 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 - Castiel. - Raphaël. 362 00:25:21,819 --> 00:25:24,320 Oh, je pensais que tu étais censé être impressionnant. 363 00:25:24,321 --> 00:25:26,089 Tout ce que vous faites, c'est éteindre la pièce ? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,358 Et la côte Est. 365 00:25:31,395 --> 00:25:36,433 C'est un témoignage de ma miséricorde sans fin que je ne te frappe pas ici et maintenant. 366 00:25:36,434 --> 00:25:38,934 Ou peut-être que tu es plein de conneries. 367 00:25:41,338 --> 00:25:44,441 Peut-être que tu as peur de Dieu va ramener Cass à la vie... 368 00:25:44,442 --> 00:25:47,192 ... et te frapper, espèce de jupe de bonbon. 369 00:25:48,245 --> 00:25:51,895 - Au fait, salut, je m'appelle Dean. - Je sais qui tu es. 370 00:25:52,883 --> 00:25:56,233 Et maintenant grâce à lui, Je sais où tu es. 371 00:25:56,253 --> 00:25:58,488 Vous ne le tuerez pas. 372 00:25:58,489 --> 00:26:01,224 - Tu n'oserais pas. - Mais je vais l'emmener chez Michael. 373 00:26:01,225 --> 00:26:04,922 Eh bien, cela semble terrifiant. C’est le cas. 374 00:26:05,763 --> 00:26:09,221 Mais je déteste te le dire... 375 00:26:10,067 --> 00:26:12,637 ...Je ne vais nulle part avec toi. 376 00:26:13,671 --> 00:26:18,221 Tu te souviens sûrement Zachariah vous donne un cancer de l'estomac. 377 00:26:21,579 --> 00:26:23,747 Ouais. C'était... C'était hilarant. 378 00:26:23,748 --> 00:26:28,685 Oui. Eh bien, il n'a rien proche de mon imagination. 379 00:26:28,886 --> 00:26:31,386 Oh ouais? 380 00:26:38,763 --> 00:26:41,993 - Je parie que tu n'as rien imaginé. - Quoi? 381 00:26:41,999 --> 00:26:45,829 Nous savions que tu venais, espèce de stupide fils de pute. 382 00:27:02,453 --> 00:27:05,083 Ne me regarde pas. C'était son idée. 383 00:27:11,862 --> 00:27:14,695 - Où est-il ? - Dieu? 384 00:27:16,233 --> 00:27:18,168 Vous n'avez pas entendu ? 385 00:27:18,169 --> 00:27:20,669 Il est mort, Castiel. 386 00:27:22,239 --> 00:27:24,739 Mort. 387 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 Le bar est fermé. 388 00:27:36,587 --> 00:27:39,517 - Hé. - Quelque chose que tu veux me dire, Sam ? 389 00:27:39,590 --> 00:27:42,320 Quoi? Non. 390 00:27:43,327 --> 00:27:45,827 Tu es sûr de ça ? 391 00:27:46,163 --> 00:27:48,663 Je ne sais pas- 392 00:27:49,066 --> 00:27:50,900 Bon sang. 393 00:27:50,901 --> 00:27:53,401 Êtes-vous d'accord? 394 00:27:53,504 --> 00:27:55,405 Où sont Reggie et Steve ? 395 00:27:55,406 --> 00:27:57,906 Oh, Steve va bien. Il est, euh- 396 00:27:58,475 --> 00:28:02,965 Ses tripes sont au bord de la route devant le Hawley cinq sous. 397 00:28:05,182 --> 00:28:08,052 - Je suis désolé. - Désolé, ne le coupe pas, Sam. 398 00:28:08,118 --> 00:28:11,168 - Que veux-tu que je dise ? - La vérité. 399 00:28:13,057 --> 00:28:17,357 D'accord, très bien. Je vais t'en donner un peu moi-même, alors. 400 00:28:17,761 --> 00:28:20,797 Nous allons en ville et capturez-nous un démon... 401 00:28:20,798 --> 00:28:23,032 ... nous sommes dépassés de 10 de plus. 402 00:28:23,033 --> 00:28:25,533 Steve l'a acheté. 403 00:28:26,403 --> 00:28:28,771 Je suis désolé. 404 00:28:28,772 --> 00:28:31,642 Le dire deux fois ne fait pas en sorte que ce soit le cas, Sam. 405 00:28:32,443 --> 00:28:34,878 Vous voyez, ce démon, il, euh- 406 00:28:34,879 --> 00:28:36,646 Il nous a dit des choses. 407 00:28:36,647 --> 00:28:38,815 Des choses folles. Des choses à propos de toi, Sam. 408 00:28:38,816 --> 00:28:41,316 - Les démons mentent. - Ouais? 409 00:28:42,786 --> 00:28:45,550 Je vais te le demander une dernière fois. 410 00:28:46,156 --> 00:28:48,656 La vérité. Maintenant. 411 00:28:50,594 --> 00:28:53,094 Allez. - Lindsey. 412 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 Que se passe-t-il? 413 00:29:06,477 --> 00:29:08,778 Mais il n'y a pas d'autre explication. 414 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 Il est parti pour de bon. 415 00:29:10,481 --> 00:29:12,448 - Vous mentez. - Vraiment ? 416 00:29:12,449 --> 00:29:15,646 Vous souvenez-vous du 20e siècle ? 417 00:29:15,853 --> 00:29:18,481 Vous pensez que le 21 se passe mieux ? 418 00:29:18,656 --> 00:29:23,506 Tu penses que Dieu aurait laissé Est-ce que tout cela serait arrivé s'il était vivant ? 419 00:29:25,496 --> 00:29:29,565 Oh ouais? Eh bien, alors, qui a inventé le tour du panier chinois ? 420 00:29:29,566 --> 00:29:30,800 Prudent. 421 00:29:30,801 --> 00:29:33,469 C'est mon père tu parles, mon garçon. 422 00:29:33,470 --> 00:29:36,272 Ouais, qui serait si fier à savoir... 423 00:29:36,273 --> 00:29:38,975 ...que son fils a déclenché cette foutue apocalypse. 424 00:29:38,976 --> 00:29:41,077 Qui s'est enfui et a disparu. 425 00:29:41,078 --> 00:29:45,572 Qui n'a laissé aucune instruction et un monde à gérer. 426 00:29:48,319 --> 00:29:50,819 Alors papa s'est enfui et a disparu. 427 00:29:51,822 --> 00:29:54,390 Cela n'a pas fonctionné pour la poste, n'est-ce pas ? 428 00:29:54,391 --> 00:29:56,025 C'est drôle pour toi ? 429 00:29:56,026 --> 00:29:58,656 Vous vivez dans un univers impie. 430 00:29:59,196 --> 00:30:02,031 Et? Quoi, toi et les autres enfants décide juste... 431 00:30:02,032 --> 00:30:04,500 ...pour lancer une apocalypse pendant qu'il est parti ? 432 00:30:04,501 --> 00:30:07,001 Nous sommes fatigués. 433 00:30:07,604 --> 00:30:10,104 Nous voulons juste que ce soit fini. 434 00:30:10,708 --> 00:30:13,208 Nous voulons juste... 435 00:30:14,144 --> 00:30:16,644 ...le paradis. 436 00:30:17,614 --> 00:30:19,816 Alors quoi, Dieu meurt et fait de vous le patron. 437 00:30:19,817 --> 00:30:23,309 Et tu penses que tu peux le faire ce que tu veux ? 438 00:30:23,687 --> 00:30:27,384 Oui. Et tout ce que nous voulons, nous l'obtenons. 439 00:30:30,527 --> 00:30:33,027 Vas-y doucement, d'accord ? 440 00:30:33,197 --> 00:30:35,697 Posez le couteau. 441 00:30:51,715 --> 00:30:53,950 C'est vrai. 442 00:30:53,951 --> 00:30:56,519 Ce que le démon a dit, tout est vrai. 443 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 - Continue. - Pourquoi? 444 00:30:59,189 --> 00:31:01,689 Tu vas me détester moins ? 445 00:31:02,192 --> 00:31:04,692 Vais-je me détester moins ? 446 00:31:05,562 --> 00:31:08,912 - Que veux-tu? - Je veux t'entendre le dire. 447 00:31:15,839 --> 00:31:18,339 Je l'ai fait. 448 00:31:18,742 --> 00:31:21,242 J'ai déclenché l'apocalypse. 449 00:31:21,412 --> 00:31:25,212 Si Dieu est mort, pourquoi suis-je revenu ? 450 00:31:25,382 --> 00:31:27,483 Qui m'a ramené ? 451 00:31:27,484 --> 00:31:31,554 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que peut-être que Lucifer t'a élevé ? 452 00:31:32,890 --> 00:31:35,258 - Non. - Pensez-y. 453 00:31:35,259 --> 00:31:39,059 Il a besoin de tous les anges rebelles il peut trouver. 454 00:31:40,697 --> 00:31:43,197 Vous savez que ça s'additionne. 455 00:31:45,769 --> 00:31:47,003 Allons-y. 456 00:31:47,004 --> 00:31:48,738 Castiel. 457 00:31:48,739 --> 00:31:50,373 Je vous préviens. 458 00:31:50,374 --> 00:31:52,874 Ne me laisse pas ici. 459 00:31:54,611 --> 00:31:57,111 Je te trouverai. 460 00:31:58,248 --> 00:32:00,583 Peut-être un jour. 461 00:32:00,584 --> 00:32:03,883 Mais aujourd'hui tu es ma petite chienne. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,126 Ce qu'il a dit. 463 00:32:19,670 --> 00:32:21,471 Qu'est-ce que c'est? 464 00:32:21,472 --> 00:32:23,972 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 465 00:32:24,608 --> 00:32:25,975 C'est du jus, Sammy boy. 466 00:32:25,976 --> 00:32:29,434 - Éloignez-moi ça. - Loin de toi ? Non. 467 00:32:29,980 --> 00:32:32,281 Ceci est pour vous. 468 00:32:32,282 --> 00:32:35,392 Bon sang, si ce démon n'était pas comme la pluie. 469 00:32:35,486 --> 00:32:37,320 Par la trappe, mon fils. 470 00:32:37,321 --> 00:32:38,788 Tu es fou. 471 00:32:38,789 --> 00:32:40,790 Écoutez, voici ce qui va se passer. 472 00:32:40,791 --> 00:32:43,692 Tu vas boire ça, Hulk dehors... 473 00:32:44,161 --> 00:32:49,251 ... et gaspiller chacun d'entre eux racaille de démon qui a tué mon meilleur ami. 474 00:32:51,268 --> 00:32:53,569 Ou elle meurt. 475 00:32:53,570 --> 00:32:55,071 Vous ne feriez pas ça. 476 00:32:55,072 --> 00:32:58,841 C'est drôle comme je regarde la mort de votre meilleur ami change tout cela. 477 00:32:58,842 --> 00:33:03,572 Allez, tu sais que tu le veux, Sam. Il suffit de tendre la main et de le prendre. 478 00:33:46,390 --> 00:33:48,890 Là. Était-ce vraiment si grave ? 479 00:33:52,863 --> 00:33:55,363 Ah ! Aïe ! 480 00:34:27,197 --> 00:34:29,697 Aller. 481 00:34:30,033 --> 00:34:34,703 - Ne pensez pas que nous ne reviendrons pas. - Ne pense pas que je ne serai pas là. 482 00:34:54,591 --> 00:34:57,091 Hé, ça va ? 483 00:35:00,697 --> 00:35:06,202 Écoute, je serai le premier à te le dire que votre petite croisade est folle. 484 00:35:06,203 --> 00:35:10,106 Mais je sais un petit quelque chose sur les pères disparus. 485 00:35:10,107 --> 00:35:11,407 Que veux-tu dire? 486 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Je veux dire, il y a eu des moments quand je cherchais mon père... 487 00:35:14,845 --> 00:35:17,835 ...quand toute la logique disait ça il était mort. 488 00:35:18,949 --> 00:35:23,443 Mais je savais dans mon cœur qu'il était encore en vie. 489 00:35:25,656 --> 00:35:28,090 Peu importe ce que certains Tortue Ninja dit : Cass ? 490 00:35:28,091 --> 00:35:30,591 Que crois-tu ? 491 00:35:33,463 --> 00:35:34,964 Je crois qu'il est là-bas. 492 00:35:34,965 --> 00:35:37,866 Bien. Alors va le trouver. 493 00:35:42,439 --> 00:35:44,040 Et toi? 494 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 Et moi? 495 00:35:47,311 --> 00:35:49,478 Je ne sais pas. 496 00:35:49,479 --> 00:35:52,539 Honnêtement, je vais bien. 497 00:35:53,450 --> 00:35:57,220 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais je le suis. je suis- 498 00:35:57,321 --> 00:35:59,388 Je vais vraiment bien. 499 00:35:59,389 --> 00:36:01,889 Même sans ton frère ? 500 00:36:03,627 --> 00:36:06,127 Surtout sans mon frère. 501 00:36:07,130 --> 00:36:11,334 Je veux dire, j'ai passé tellement de temps m'inquiéter pour ce fils de pute. 502 00:36:11,335 --> 00:36:14,303 Je veux dire, je me suis plus amusé avec toi au cours des dernières 24 heures... 503 00:36:14,304 --> 00:36:16,934 ... que ce que j'ai eu avec Sam depuis des années. 504 00:36:17,007 --> 00:36:19,507 Et tu n'es pas très amusant. 505 00:36:22,813 --> 00:36:26,816 C'est drôle, tu sais ? J'ai été tellement enchaîné à ma famille. 506 00:36:26,817 --> 00:36:29,317 Mais maintenant que je suis seul... 507 00:36:30,153 --> 00:36:32,653 ... bon sang, je suis heureux. 508 00:36:44,835 --> 00:36:47,335 Sam. Sam. 509 00:37:03,019 --> 00:37:06,250 Alors c'est ta vie maintenant ? 510 00:37:09,126 --> 00:37:14,063 Je pense que tu peux vivre éternellement avec la tête enfouie dans le sable ? 511 00:37:20,036 --> 00:37:22,536 Je t'aime, Jess. 512 00:37:27,844 --> 00:37:30,938 Dieu sait à quel point tu me manques aussi. 513 00:37:32,883 --> 00:37:35,151 Mais tu as tort. 514 00:37:35,152 --> 00:37:37,453 Les gens peuvent changer. 515 00:37:37,454 --> 00:37:39,979 Il y a des raisons d’espérer. 516 00:37:43,427 --> 00:37:45,927 Non, Sam. 517 00:37:45,962 --> 00:37:48,462 Il n'y en a pas. 518 00:37:55,272 --> 00:37:57,772 Comment peux-tu en être si sûr ? 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,942 Parce que tu m'as libéré. 520 00:38:06,683 --> 00:38:09,183 C'est exact. 521 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 Tu sais qui je suis ? 522 00:38:13,690 --> 00:38:14,957 Lucifer. 523 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 Tu es difficile à trouver, Sam. 524 00:38:18,195 --> 00:38:20,695 Plus dur que la plupart des humains. 525 00:38:21,832 --> 00:38:24,433 Je ne pense pas que tu me le diras où es-tu ? 526 00:38:24,434 --> 00:38:26,001 Que me veux-tu ? 527 00:38:26,002 --> 00:38:28,337 Merci à vous... 528 00:38:28,338 --> 00:38:30,838 ...Je parcours la terre. 529 00:38:31,041 --> 00:38:34,443 Je veux te faire un cadeau. Je veux tout te donner. 530 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 Je ne veux rien de toi. 531 00:38:40,183 --> 00:38:43,016 Je suis vraiment désolé, Sam. Je le suis vraiment. 532 00:38:43,186 --> 00:38:47,418 Mais Nick ici n'est qu'une improvisation. 533 00:38:47,724 --> 00:38:49,425 Plan B. 534 00:38:49,426 --> 00:38:52,728 Il peut à peine me contenir sans s'enflammer spontanément. 535 00:38:52,729 --> 00:38:55,229 De quoi parles-tu? 536 00:38:55,665 --> 00:38:58,775 Pourquoi penses-tu tu étais dans cette chapelle ? 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,171 C'est toi, Sam. 538 00:39:04,241 --> 00:39:06,675 Tu es mon vaisseau. 539 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Mon vrai vaisseau. 540 00:39:10,547 --> 00:39:13,047 Non. 541 00:39:13,517 --> 00:39:16,017 Oui. 542 00:39:16,653 --> 00:39:19,153 Non, cela n’arrivera jamais. 543 00:39:19,256 --> 00:39:21,816 Je suis désolé, mais ce sera le cas. 544 00:39:22,025 --> 00:39:26,155 Je te trouverai. Et quand je le fais... 545 00:39:26,730 --> 00:39:29,230 ... tu me laisseras entrer. 546 00:39:29,466 --> 00:39:31,700 J'en suis sûr. 547 00:39:31,701 --> 00:39:34,103 Vous avez besoin de mon consentement ? 548 00:39:34,104 --> 00:39:36,205 Bien sûr. Je suis un ange. 549 00:39:38,909 --> 00:39:41,410 Je vais me suicider avant de te laisser entrer. 550 00:39:41,411 --> 00:39:43,911 Et je vais juste te ramener. 551 00:39:47,517 --> 00:39:50,017 Sam... 552 00:39:50,487 --> 00:39:53,047 ...mon cœur se brise pour toi. 553 00:39:54,024 --> 00:39:56,584 Le poids sur tes épaules... 554 00:39:57,027 --> 00:39:58,794 ... ce que tu as fait... 555 00:39:58,795 --> 00:40:01,389 ...ce qu'il te reste à faire. 556 00:40:02,032 --> 00:40:04,366 C’est plus que ce que quiconque pourrait supporter. 557 00:40:04,367 --> 00:40:07,063 S'il y avait un autre moyen... 558 00:40:07,871 --> 00:40:10,371 Mais il n’y en a pas. 559 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 Je ne te mentirai jamais. 560 00:40:14,711 --> 00:40:17,211 Je ne te tromperai jamais. 561 00:40:17,314 --> 00:40:19,814 Mais tu me diras oui. 562 00:40:19,950 --> 00:40:22,450 - Vous avez tort. - Je ne le suis pas. 563 00:40:23,787 --> 00:40:27,518 Je pense que je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 564 00:40:31,294 --> 00:40:33,162 Pourquoi moi ? 565 00:40:33,163 --> 00:40:35,663 Parce que ça devait être toi, Sam. 566 00:40:38,802 --> 00:40:41,302 Ça a toujours dû être toi.