1
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
- Vous l'avez fait.
- Quoi?
2
00:00:14,388 --> 00:00:16,682
- J'ai ouvert la porte.
- Lilith était le sceau final.
3
00:00:16,974 --> 00:00:20,061
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,410
Avez-vous envie d'un autre coup
du sang de pute ou quoi ?
5
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Vous êtes l'épée Michael.
6
00:00:38,955 --> 00:00:40,831
- Que veux-tu dire?
- L'arme de Michael.
7
00:00:40,998 --> 00:00:42,708
- Je suis un vaisseau ?
- Vous êtes le vaisseau.
8
00:00:43,709 --> 00:00:45,253
Rufus Turner. C'est un chasseur.
9
00:00:45,419 --> 00:00:48,840
Je suis ce que tu dois attendre avec impatience
si vous survivez.
10
00:00:52,176 --> 00:00:53,845
Nous avons besoin d'aide ici.
11
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Le sceau énochien.
12
00:00:58,599 --> 00:01:02,770
Ça te cachera de tous les anges
dans la création, y compris Lucifer.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Ellen, c'est ma faute.
Mais Jo a bien fait là-bas.
14
00:01:06,607 --> 00:01:09,735
- Tu es en colère et je comprends.
- En colère, il ne commence pas à y toucher.
15
00:01:09,902 --> 00:01:12,655
Est-ce à propos de ma chasse
ou autre chose ?
16
00:01:17,159 --> 00:01:20,413
Tu as choisi un démon
sur ton propre frère.
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,165
Je ne pense tout simplement pas pouvoir te faire confiance.
18
00:01:32,967 --> 00:01:37,763
Dr. Adler
à la radiologie. Dr Adler à la radiologie.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
Cela fait environ trois jours maintenant ?
20
00:01:43,936 --> 00:01:45,646
Il faut lui remonter le moral.
21
00:01:46,022 --> 00:01:47,940
Je vais peut-être lui masser le dos.
22
00:01:48,107 --> 00:01:50,443
- Doyen.
- Et bien, alors ?
23
00:01:52,987 --> 00:01:56,490
Écoute, nous devrons peut-être nous envelopper la tête
autour de l'idée...
24
00:01:56,657 --> 00:01:59,702
... que Bobby ne rebondisse peut-être pas
cette fois.
25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
26
00:02:06,417 --> 00:02:09,086
Je suis allé en radiologie,
j'ai eu quelques photos glamour.
27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Disons que les médecins sont déconcertés.
28
00:02:13,799 --> 00:02:14,884
Putain de merde.
29
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Ouais, eh bien, Cass t'en a sculpté un aussi.
30
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Bonjour?
31
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
Castiel ?
32
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Parlez du diable.
33
00:02:28,523 --> 00:02:30,733
Hôpital Saint-Martin.
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais... ?
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
Cass ?
35
00:02:35,029 --> 00:02:39,659
Dr. Cohen aux urgences,
statistique. Dr Cohen aux urgences, stat.
36
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
Téléphone portable ? Depuis quand les anges ont-ils besoin
tendre la main et toucher quelqu'un ?
37
00:02:46,374 --> 00:02:49,752
Vous êtes caché des anges maintenant.
Tous les anges. Je ne pourrai pas simplement...
38
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Assez de préliminaires.
39
00:02:51,295 --> 00:02:53,714
Viens par ici
et imposez vos foutues mains.
40
00:02:56,300 --> 00:02:57,552
Obtenez la guérison.
41
00:02:57,718 --> 00:02:58,845
Maintenant.
42
00:02:59,011 --> 00:03:00,179
Je ne peux pas.
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Répétez ?
44
00:03:07,895 --> 00:03:09,981
Je suis coupé du ciel...
45
00:03:10,147 --> 00:03:12,358
... une grande partie de la puissance du ciel.
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Certaines choses que je peux faire,
certaines choses que je ne peux pas.
47
00:03:15,111 --> 00:03:18,030
Tu me dis que tu as perdu ton mojo
juste à temps...
48
00:03:18,197 --> 00:03:21,200
...pour me coincer dans ce piège
le reste de ma vie.
49
00:03:21,909 --> 00:03:22,952
Je suis désolé.
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
Fourre-le-toi dans le cul.
51
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Eh bien, au moins, il parle maintenant.
- J'ai entendu ça.
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
- Je n'ai pas beaucoup de temps. Nous devons parler.
- D'accord.
53
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Votre plan pour tuer Lucifer...
54
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
- Ouais, tu veux aider ?
- Non. C'est idiot. Cela ne peut pas être fait.
55
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
- Merci pour votre soutien.
- Mais je crois que j'ai la solution.
56
00:03:42,972 --> 00:03:46,601
Il y a quelqu'un, à part Michael,
assez fort pour affronter Lucifer.
57
00:03:46,767 --> 00:03:49,020
Assez fort pour arrêter l'apocalypse.
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Qui c'est?
59
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
Celui qui m'a ressuscité
et je t'ai mis dans cet avion.
60
00:03:53,733 --> 00:03:56,068
Celui qui a tout commencé.
61
00:03:56,235 --> 00:03:57,987
Dieu.
62
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Je vais trouver Dieu.
63
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
- Dieu?
- Oui.
64
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
- Dieu.
- Oui. Il n'est pas au paradis.
65
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Il doit être quelque part.
66
00:04:16,631 --> 00:04:19,383
Essayez le Nouveau-Mexique.
J'ai entendu dire qu'il mangeait une tortilla.
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Non, il n'est sur aucun pain plat.
68
00:04:22,094 --> 00:04:25,973
Écoute, rigole, même s'il y a un Dieu,
soit il est mort...
69
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
...et c'est la théorie généreuse...
- Il est dehors.
70
00:04:28,893 --> 00:04:32,522
Ou il est debout et donne des coups de pied et ne le fait pas
je m'en fous de chacun d'entre nous.
71
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Je veux dire, regarde autour de toi.
Le monde est dans les toilettes.
72
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
Nous sommes littéralement
à la fin des jours ici...
73
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
... et il part quelque part,
boire de l'alcool dans une noix de coco.
74
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
- D'accord?
- Assez.
75
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Ce n’est pas une question théologique.
C'est stratégique.
76
00:04:47,620 --> 00:04:51,123
- Avec l'aide de Dieu, nous pouvons gagner.
- C'est une chimère, Cass.
77
00:04:51,290 --> 00:04:53,793
J'ai tué deux anges cette semaine.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Ce sont mes frères. Je suis pourchassé.
79
00:04:56,045 --> 00:04:59,966
Je me suis rebellé et je l'ai fait, tout
de cela, pour vous, et vous avez échoué.
80
00:05:00,132 --> 00:05:03,636
Toi et ton frère détruits
le monde...
81
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
...et j'ai tout perdu pour rien.
82
00:05:08,057 --> 00:05:12,061
Alors gardez vos opinions pour vous.
83
00:05:14,522 --> 00:05:17,316
Tu n'es pas passé
juste pour nous déchirer un nouveau trou.
84
00:05:17,483 --> 00:05:21,028
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis venu pour quelque chose.
85
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
Une amulette.
86
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Une amulette ?
87
00:05:24,031 --> 00:05:27,451
- De quel genre ?
- Très rare. Très puissant.
88
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
Cela brûle en présence de Dieu.
Ça m'aidera à le retrouver.
89
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
Quoi, genre, Dieu emf ?
90
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'ai rien de tel.
91
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Je sais. Ce n'est pas le cas.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
- Quoi? Ce?
- Puis-je l'emprunter ?
93
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Non.
94
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Dean, donne-le-moi.
95
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Très bien, je suppose.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Ne le perdez pas.
97
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Oh, super. Maintenant, je me sens nue.
98
00:06:28,262 --> 00:06:29,555
Je vous contacterai.
99
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
Quand tu trouves Dieu,
dis-lui d'envoyer des jambes.
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
Ta ceinture, ta ceinture.
101
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Aah. Euh.
- Serré, serré. Comme ça.
102
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
- Bonjour ?
- Bobby.
103
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Bobby, bon sang, tu m'entends ?
104
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
- Je ne t'entends pas.
- Écoute, j'ai besoin d'un peu d'aide.
105
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
On dirait que je suis plongé dans les démons.
106
00:07:17,144 --> 00:07:18,604
La ville entière est infestée.
107
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
- Attendez, attendez.
- Où es-tu ?
108
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
River Pass, Colorado.
109
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
- Colora... Colorado ?
- Colorado.
110
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
- River Pass, Colorado?
- Passage de la rivière.
111
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Rufus ?
112
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
Toi là? Rufus.
113
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Bobby, c'est...
114
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
C'est la seule route d'entrée ou de sortie.
115
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Aucun signal.
116
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Rufus avait raison.
Les démons ont verrouillé cet endroit.
117
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
On dirait que nous sommes en randonnée.
118
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Et les hits s’enchaînent.
119
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
Préparez-vous, vous savez que c'est un must
120
00:09:56,345 --> 00:10:00,474
Je dois avoir un ami en Jésus
121
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
Alors tu le sais quand tu mourras
122
00:10:49,048 --> 00:10:51,133
- Ellen ?
- Bonjour les garçons.
123
00:10:55,262 --> 00:10:58,140
Ellen, qu'est-ce qui se passe ici ?
124
00:11:03,812 --> 00:11:04,939
Nous sommes nous.
125
00:11:19,912 --> 00:11:22,873
Je suis vraiment content de vous voir, les garçons.
126
00:11:28,170 --> 00:11:30,381
La canette de whoop-ass
Je devrais m'ouvrir sur toi.
127
00:11:30,547 --> 00:11:31,799
Vous ne parvenez pas à décrocher un téléphone ?
128
00:11:31,966 --> 00:11:34,426
Qu'est-ce que tu es,
allergique à la tranquillité d'esprit ?
129
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
Je dois découvrir que tu es en vie
de Rufus ?
130
00:11:37,221 --> 00:11:38,555
- Désolé.
- Ouais, tu ferais mieux de l'être.
131
00:11:38,722 --> 00:11:40,933
Tu ferais mieux de me mettre en numérotation rapide, gamin.
132
00:11:41,100 --> 00:11:42,268
Oui, madame.
133
00:11:52,111 --> 00:11:55,030
- Alors, que se passe-t-il, Ellen ?
- Plus que ce que je peux gérer seul.
134
00:11:55,197 --> 00:11:57,950
- Combien y a-t-il de démons ?
- Presque toute la ville...
135
00:11:58,117 --> 00:12:00,703
...sans les morts
et ces gars.
136
00:12:00,953 --> 00:12:03,789
Alors c'est ça, non ?
137
00:12:03,998 --> 00:12:05,833
Fin des temps.
138
00:12:07,459 --> 00:12:09,503
- Ça doit l'être.
- On dirait.
139
00:12:14,341 --> 00:12:15,384
C'est moi.
140
00:12:37,740 --> 00:12:40,492
Voici Sam et Dean.
Ce sont des chasseurs ici pour vous aider.
141
00:12:40,659 --> 00:12:43,120
Vous êtes branchés les gars
à toute cette histoire de démon ?
142
00:12:43,287 --> 00:12:44,330
Ouais, et toi ?
143
00:12:44,496 --> 00:12:46,373
Les yeux de ma femme sont devenus noirs.
144
00:12:46,540 --> 00:12:47,875
Elle est venue vers moi avec une brique.
145
00:12:48,042 --> 00:12:50,502
Ça te fait en quelque sorte embrasser
le paranormal.
146
00:12:52,796 --> 00:12:54,298
Très bien, rattrapez-nous.
147
00:12:54,465 --> 00:12:56,133
Je doute que j'en sache beaucoup plus que toi.
148
00:12:56,300 --> 00:12:59,720
Rufus a appelé, il a dit qu'il était en ville
enquêter sur les présages.
149
00:12:59,887 --> 00:13:02,765
La ville entière était possédée.
Jo et moi étions à proximité...
150
00:13:02,932 --> 00:13:04,683
Tu chassais avec Jo ?
151
00:13:04,850 --> 00:13:06,101
Ouais, depuis un moment maintenant.
152
00:13:06,477 --> 00:13:09,563
Nous sommes arrivés ici et l'endroit...
Eh bien, l'endroit était comme vous le voyez.
153
00:13:09,730 --> 00:13:12,483
Je n'ai pas trouvé Rufus,
puis moi et Jo nous nous sommes séparés.
154
00:13:12,650 --> 00:13:14,443
J'étais dehors quand je t'ai trouvé.
155
00:13:14,610 --> 00:13:15,945
Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
156
00:13:16,111 --> 00:13:19,823
Quoi qu'il en soit, ces gens ne peuvent pas simplement
asseyez-vous ici, nous devons les sortir, maintenant.
157
00:13:19,990 --> 00:13:23,244
Ce n'est pas si simple. J'ai essayé.
Nous avons tenté notre chance une fois.
158
00:13:23,410 --> 00:13:26,247
- Ce qui s'est passé?
- Nous étions 20.
159
00:13:32,670 --> 00:13:35,214
- Nous sommes trois.
- Tu ne sais pas ce que c'est.
160
00:13:35,381 --> 00:13:37,716
Les démons sont partout.
Nous ne couvrirons pas tout le monde.
161
00:13:37,883 --> 00:13:39,343
Et si on donnait des armes à tout le monde ?
162
00:13:39,802 --> 00:13:41,762
Vas-tu armer le baby bump
par ici ?
163
00:13:41,929 --> 00:13:45,432
Nous pouvons tirer plus de sel en même temps,
plus de démons que nous pouvons éloigner.
164
00:13:48,769 --> 00:13:52,189
Il y a un magasin que nous avons dépassé sur Main
en arrivant. Je parie qu'ils ont des armes.
165
00:13:53,190 --> 00:13:56,110
D'accord. Tu restes. Nous allons y aller.
166
00:13:56,277 --> 00:13:58,362
- Et... ?
- Si Jo et Rufus sont là...
167
00:13:58,529 --> 00:14:00,239
... nous les ramènerons.
168
00:14:08,455 --> 00:14:10,249
Whoa, whoa, whoa, attends.
169
00:14:10,416 --> 00:14:11,834
Pourquoi je n'y vais pas ?
170
00:14:12,001 --> 00:14:13,085
Quoi? Seul?
171
00:14:13,252 --> 00:14:15,879
Quelqu'un doit rester,
commencez à leur donner Shotgun 101.
172
00:14:16,046 --> 00:14:17,798
- Ouais, Ellen.
- Non, non, non.
173
00:14:17,965 --> 00:14:19,758
Cela ira plus vite si vous restez et aidez.
174
00:14:19,925 --> 00:14:22,803
Pendant que tu vas chercher des armes et du sel
et chercher Jo et Rufus ?
175
00:14:22,970 --> 00:14:24,972
- C'est stupide.
- Je peux m'en occuper.
176
00:14:28,851 --> 00:14:31,145
Tu ne veux pas que j'y aille.
177
00:14:31,312 --> 00:14:32,980
- Je n'ai pas dit ça.
- Autour des démons.
178
00:14:33,147 --> 00:14:35,441
- Je n'ai pas dit ça.
- Bien. Alors allons-y.
179
00:14:41,739 --> 00:14:44,825
- Je vais chercher le sel. Vous récupérez les armes.
- Non, nous y irons ensemble.
180
00:14:44,992 --> 00:14:46,285
Dean, c'est juste là.
181
00:14:46,452 --> 00:14:49,163
Pouvons-nous au moins faire ça
comme des professionnels ?
182
00:16:24,008 --> 00:16:25,259
Sammy ?
183
00:16:47,773 --> 00:16:49,858
D'accord. D'accord.
184
00:16:50,025 --> 00:16:53,028
Non, attends une seconde.
Assurez-vous que vos pouces le tiennent.
185
00:16:53,445 --> 00:16:56,865
- Oh, désolé, désolé.
- Quand tu charges un fusil...
186
00:16:57,074 --> 00:16:59,493
...posez-le, prenez-le, enclenchez-le.
187
00:17:00,994 --> 00:17:03,413
Tu connais ton chemin avec une arme à feu
du tout ?
188
00:17:15,175 --> 00:17:16,510
Hum.
189
00:17:16,677 --> 00:17:19,179
- Où as-tu servi ?
- Falloujah.
190
00:17:19,346 --> 00:17:20,848
Deux tournées.
191
00:17:21,014 --> 00:17:22,891
Je suis revenu il y a un peu plus d'un an.
192
00:17:23,767 --> 00:17:24,977
Il en faut un pour en connaître un.
193
00:17:25,310 --> 00:17:27,229
Où as-tu servi ?
194
00:17:27,646 --> 00:17:29,148
Enfer.
195
00:17:29,314 --> 00:17:31,233
Hé. Non, sérieusement.
196
00:17:31,650 --> 00:17:34,069
Sérieusement. Enfer.
197
00:17:42,161 --> 00:17:43,203
Hé.
198
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
Hé.
199
00:17:49,585 --> 00:17:50,919
Qu'est-ce qui ne va pas?
200
00:17:56,008 --> 00:18:01,430
Juste... Au magasin, ces démons
possédaient des adolescents.
201
00:18:02,181 --> 00:18:05,768
- Je veux dire, j'ai dû trancher la gorge d'un enfant.
- Allez, Sam. Il le fallait.
202
00:18:05,934 --> 00:18:08,479
Je sais. C'est juste... Avant, c'était comme...
203
00:18:10,230 --> 00:18:12,983
J'aimerais juste pouvoir sauver les gens
comme avant.
204
00:18:14,943 --> 00:18:18,238
Que veux-tu dire, quand tu étais
vous avez tous sauté sur du sang de démon ?
205
00:18:18,489 --> 00:18:20,699
- Je n'ai pas dit ça.
- Je reviendrai.
206
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas m'asseoir sur mes fesses.
207
00:18:23,494 --> 00:18:26,371
Ma fille est là-bas.
Je ne suis pas de retour dans une demi-heure, vas-y.
208
00:18:26,538 --> 00:18:28,832
- Faites sortir ces gens d'ici.
- Non, attends.
209
00:18:28,999 --> 00:18:32,377
- Je vais avec toi.
- Oh, attends. Puis-je te parler une seconde ?
210
00:18:37,341 --> 00:18:40,844
- Voudriez-vous y retourner ?
- La merde ne frappe pas le ventilateur avec des pauses.
211
00:18:41,303 --> 00:18:44,223
- J'y vais.
- Restez, préparez-les. Je vais couvrir Ellen.
212
00:18:44,389 --> 00:18:47,476
- Pourquoi ça doit être toi ?
- Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
213
00:18:47,643 --> 00:18:50,771
Tu penses que je vais jeter un oeil à un démon
et tomber du wagon...
214
00:18:50,938 --> 00:18:53,732
...comme si après tout,
Je n'ai pas appris ma leçon.
215
00:18:54,399 --> 00:18:55,818
Eh bien, et vous ?
216
00:18:58,695 --> 00:19:00,614
Si tu penses vraiment que je...
217
00:19:16,088 --> 00:19:17,923
Alors, où l'as-tu vue pour la dernière fois ?
218
00:19:18,090 --> 00:19:19,842
En avant.
219
00:19:22,594 --> 00:19:25,180
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Dean ?
220
00:19:26,682 --> 00:19:31,353
C'est difficile de ne pas remarquer à quel point c'est différent
les choses se passent entre vous ces jours-ci.
221
00:19:33,188 --> 00:19:34,523
La route était mauvaise là-bas, hein ?
222
00:19:34,690 --> 00:19:37,651
Que s'est-il passé, une fille
s'interpose entre toi ou quoi ?
223
00:19:37,818 --> 00:19:41,572
Juste le stress du travail.
Vous savez comment c'est.
224
00:19:41,738 --> 00:19:43,740
Un peu surpris, toi et Jo chassant.
225
00:19:43,907 --> 00:19:46,618
N'as-tu pas toujours dit
elle ne pouvait pas pirater la vie ?
226
00:19:46,785 --> 00:19:49,872
Elle ne peut pas.
Mais si elle doit le faire quand même...
227
00:19:50,038 --> 00:19:52,166
Tu veux garder un oeil sur elle.
228
00:19:53,333 --> 00:19:54,376
Hé.
229
00:19:58,005 --> 00:20:01,133
- C'est une cheminée qui marche ?
- On dirait.
230
00:20:01,717 --> 00:20:03,218
Allez.
231
00:20:20,903 --> 00:20:23,363
Je suppose que nous avons trouvé le camp de base.
232
00:20:27,868 --> 00:20:30,329
Les démons n'ont pas froid.
233
00:20:32,206 --> 00:20:34,625
Vous vous demandez
ce qu'ils brûlent.
234
00:20:40,506 --> 00:20:41,840
Ne bouge pas, espèce de sale connard.
235
00:20:57,064 --> 00:20:58,774
Ne lui fais pas de mal, n'est-ce pas...
236
00:20:58,941 --> 00:21:01,819
Rends-moi ma mère,
espèce de salope aux yeux noirs.
237
00:21:07,908 --> 00:21:09,910
Ellen, cours !
238
00:21:17,876 --> 00:21:20,629
Je te comprends maintenant, salaud.
239
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
Euh-euh.
240
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
Pas question que tu t'en sortes.
241
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
C'est toi qui s'est levé moi-même.
242
00:21:54,312 --> 00:21:57,357
Tu es coincé là où je te veux.
243
00:22:00,443 --> 00:22:02,779
Espèce de méchant fils de pute.
244
00:22:13,790 --> 00:22:16,042
Non. Attends, attends, attends.
245
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Juste... Attends juste. Non, attends.
246
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Arrêt.
247
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
S'il te plaît.
248
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
249
00:22:29,222 --> 00:22:33,185
Il me dépose dans de verts pâturages
et il me relève.
250
00:22:33,351 --> 00:22:36,646
Même si je traverse la vallée du
ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
251
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Où est Sam ?
252
00:22:55,790 --> 00:22:57,042
Ils l'ont emmené ?
253
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Les démons l'ont pris ?
254
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Oh mon Dieu.
255
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Et s'ils étaient ici ? Les démons ?
256
00:23:03,840 --> 00:23:06,092
- Pourraient-ils entrer ?
- Non.
257
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Tout le monde reste assis, je dois...
258
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Nous devons avoir un plan.
Dis-moi tout.
259
00:23:25,320 --> 00:23:26,530
S'il te plaît. Allez.
260
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
Écoute, quelque chose ne va pas.
Vous voyez ça ?
261
00:23:34,496 --> 00:23:38,375
Allez. Arrêt. Écouter.
262
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Regarder. Écouter.
263
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Je ne sais pas.
264
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Écoute, écoute-moi.
Quelque chose ne va pas.
265
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
Il n'est pas aussi fort qu'il le croit.
266
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
Vous pouvez le voir.
267
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
268
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Écoute-moi.
269
00:24:01,439 --> 00:24:03,066
Dean, l'un d'eux est à Jo.
270
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
Nous devons le sortir
sans lui faire de mal.
271
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Ça m'a traité de salope.
272
00:24:09,114 --> 00:24:12,617
- C'est un peu facile d'avoir des bleus, tu ne trouves pas ?
- Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
273
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
On m'a traitée de salope aux yeux noirs.
274
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
De quel genre de démons s'agit-il ?
L'eau bénite et le sel coulent immédiatement.
275
00:24:19,583 --> 00:24:21,668
Ma fille est peut-être une idiote,
mais pas stupide.
276
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
Elle porte un charme anti-possession.
277
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
C'est un peu bizarre, non ?
278
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
Tout est éteint.
279
00:24:30,260 --> 00:24:33,054
- Quel est ton instinct ?
- Mon instinct ?
280
00:24:33,221 --> 00:24:35,932
Mon instinct est d'appeler Bobby
et demande de l'aide ou à Sam.
281
00:24:36,099 --> 00:24:39,811
Eh bien, dur. Tout ce que tu as, c'est moi
et tout ce que j'ai, c'est toi. Alors découvrons-le.
282
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
D'accord.
283
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Savez-vous pourquoi Rufus est venu en ville ?
Y avait-il un présage spécifique ?
284
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
Il a parlé de l'eau.
C'est tout ce que je sais.
285
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Padre, tu sais quoi
dont elle parle ? L'eau ?
286
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
La rivière s'est soudainement polluée.
287
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Quand?
288
00:25:00,790 --> 00:25:03,877
Mercredi dernier.
L'affaire des démons a commencé le lendemain.
289
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
Autre chose? Rien?
290
00:25:09,174 --> 00:25:11,843
- Peut-être, mais c'est plutôt aléatoire.
- Bien, le hasard c'est bien.
291
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
Étoile filante. Est-ce que ça compte ?
292
00:25:14,513 --> 00:25:16,932
Vraiment gros. Même soir, mercredi.
293
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
Eh bien, cela compte définitivement.
294
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
Alors tu penses que tout ça vient
de l'espace ?
295
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Ce n'est pas X-Files, mon pote.
296
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
"Et une grande étoile tomba du ciel,
brûlant comme une torche...
297
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
...et il tomba sur la rivière, et le nom
de la star était Wormwood.
298
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
Et beaucoup d’hommes sont morts. »
299
00:25:48,797 --> 00:25:50,173
Apocalypse 8 :10.
300
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
Êtes-vous en train de dire
qu'il s'agit de l'apocalypse ?
301
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
On pourrait dire.
302
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
Ces présages spécifiques,
ils sont le prélude à quoi ?
303
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Les quatre cavaliers.
304
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
- Et lequel monte le cheval rouge ?
- La guerre.
305
00:26:05,021 --> 00:26:06,857
Cette Mustang cerise garée sur la rue principale ?
306
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
- Tu ne peux pas penser qu'une voiture est...
- C'est comme ça que je roulerais.
307
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
Je veux dire, réfléchis-y.
308
00:26:14,865 --> 00:26:16,032
Tout cela a du sens.
309
00:26:16,199 --> 00:26:19,411
Si War est un mec et qu'il est là,
peut-être qu'il nous dérange.
310
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
- Nous exciter les uns les autres.
- Jo t'a traité de salope aux yeux noirs.
311
00:26:23,582 --> 00:26:25,917
Ils pensent que nous sommes des démons.
Nous pensons que ce sont des démons.
312
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
Et s'il n'y avait pas de démons ?
Nous nous entretuons.
313
00:26:28,420 --> 00:26:29,921
Attendez, reculez.
314
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
C'est l'apocalypse ?
315
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
Désolé, Père.
316
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Qui diable es-tu ?
317
00:26:48,899 --> 00:26:50,233
Qu'est-ce que tu es?
318
00:26:51,610 --> 00:26:52,652
Tu m'as attrapé.
319
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Je suis entré pour regarder.
320
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
Je peux me débrouiller comme ça.
321
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Le Roger que tout le monde ici connaît,
le vrai Roger ?
322
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Enterré dans un fossé.
323
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Hum.
324
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
Alors qui es-tu ?
325
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Voici un indice :
326
00:27:15,467 --> 00:27:20,722
J'étais en Allemagne, puis en Allemagne,
puis au Moyen-Orient.
327
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
J'étais au Darfour
quand mon bip s'est déclenché.
328
00:27:24,226 --> 00:27:26,102
j'attends de me connecter
avec mes frères et sœurs.
329
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
J'en ai trois.
330
00:27:28,855 --> 00:27:30,649
Nous allons tellement nous amuser
ensemble.
331
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Je sais qui tu es.
332
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Il n'y a pas de démons en ville.
333
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
Non. Juste des gens effrayés
s'arrachant la gorge.
334
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
Je n'ai pas eu à faire grand-chose.
335
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
Je veux dire, enlève un pont ici,
j'étais dans une petite hallucination là...
336
00:27:48,959 --> 00:27:52,420
... asseyez-vous, faites éclater du maïs,
regarder le spectacle.
337
00:27:52,587 --> 00:27:57,050
Franchement, tu es vraiment vicieux
petit animal, Sam.
338
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
Non.
339
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
C'est toi qui fais ça.
340
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
S'il te plaît. La semaine dernière, c'était Mayberry.
341
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Les gens poignardent
les enfants les uns des autres.
342
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Vous leur avez fait voir des démons.
343
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
Honnêtement, les gens n'ont pas besoin de raison
pour s'entre-tuer.
344
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
Je veux dire, tu as vu les Irlandais ?
345
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Ils sont tous irlandais.
346
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Tu penses que je suis un monstre.
347
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
Je prends des shots de Jell-O lors d'une fête.
Je supprime simplement les inhibitions.
348
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
Je vais te tuer moi-même.
349
00:28:23,201 --> 00:28:26,788
Oh, c'est adorable,
étant donné que tu es mon porte-parole.
350
00:28:28,999 --> 00:28:30,917
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
351
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
Vous ne pouvez pas arrêter d'y penser.
352
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
Depuis que tu l'as vu
dégoulinant de la lame de ce couteau.
353
00:28:38,592 --> 00:28:41,720
- Vous avez tort.
- Gardez vos protestations pour votre frère.
354
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
Je peux voir dans ta tête
et, mec, c'est une ville à voie unique là-dedans.
355
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Du sang, du sang, du sang.
356
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
La luxure...
357
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
...pour le pouvoir.
358
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Comme toujours.
359
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
Tu veux redevenir fort...
360
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
...mais pas seulement fort.
361
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
Plus fort que tout le monde.
362
00:29:08,872 --> 00:29:12,959
Bonnes intentions, glisse rapide vers l'enfer,
copain garçon.
363
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Tu te sens mal maintenant ?
364
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
Attends d'être jusqu'aux cuisses
dans des cadavres chauds.
365
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Parce que, mon ami...
366
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
...Je ne fais que commencer.
367
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Showtime pour les costumes de viande.
368
00:29:37,984 --> 00:29:39,110
Regardez ça.
369
00:29:55,252 --> 00:29:57,420
- Il l'a fait.
- Non.
370
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
Il a dit qu'ils arrivaient.
Il a dit qu'ils venaient nous chercher.
371
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Arrête, Jo. Rufus, il ment. Non.
372
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
- Tu fermes ta bouche.
- S'il te plaît. Jo, il ment.
373
00:30:06,388 --> 00:30:10,725
Alors maintenant tu dis ça là
ne sont pas des démons et que War est un gars.
374
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Tu croyais fou avant...
375
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Ouvre, mec ! Ouvrez ! C'est Roger !
376
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
Je les ai vus.
377
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
Les démons.
Ils savent que nous essayons de partir.
378
00:30:24,281 --> 00:30:27,701
- Ils ont dit qu'ils allaient nous arrêter.
- Attends, attends, attends. Quoi?
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,328
- Vous avez dit qu'il n'y avait pas de démons.
- Où êtes-vous allé?
380
00:30:30,495 --> 00:30:33,915
- Je pensais que quelqu'un devrait sortir.
- Où? Qu’ont-ils dit exactement ?
381
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
- On s'assoit ici, on va être morts.
- Non.
382
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
Ils vont nous tuer
à moins qu'on les tue d'abord.
383
00:30:39,004 --> 00:30:41,381
- D'accord, attends.
- Non, nous avons des gens à protéger.
384
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Très bien, les valides partent,
chasser des démons.
385
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
Whoa, whoa, whoa, ralentis ton roulage.
Ce n’est pas une affaire de démon.
386
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Regardez leurs yeux. Ce sont des démons.
387
00:31:00,192 --> 00:31:01,693
Allez! Allez! Allez.
388
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
Se déplacer!
389
00:31:13,921 --> 00:31:17,008
- Ce sont des vrais.
- Ils auraient pu être des démons tout le temps.
390
00:31:17,300 --> 00:31:22,054
Toutes ces discussions sur le sel et l'eau bénite,
en ce qui me concerne, c'est de la merde.
391
00:31:23,180 --> 00:31:24,307
Es-tu sûr?
392
00:31:25,558 --> 00:31:26,600
C'est eux ou nous.
393
00:31:27,810 --> 00:31:31,022
- Je crois avoir vu des couteaux dans la cuisine.
- Super.
394
00:31:31,188 --> 00:31:32,732
Aller.
395
00:31:43,117 --> 00:31:45,536
- Salut, Rufus.
- Ouais?
396
00:31:45,703 --> 00:31:49,206
- Les bombes artisanales ne tueront pas un démon.
- Droite.
397
00:31:50,207 --> 00:31:52,668
Mais d'après mon expérience...
398
00:31:53,961 --> 00:31:58,215
... les démons viennent vers toi plus lentement
s'ils sont dans un corps sans membres.
399
00:31:58,382 --> 00:32:00,176
L'un d'eux est chez ma mère.
400
00:32:03,929 --> 00:32:06,849
Jo, écoute-moi.
Tu sais que je vais faire tout ce que je peux.
401
00:32:07,016 --> 00:32:08,684
Ta mère va s'en sortir.
402
00:32:10,770 --> 00:32:13,272
À moins qu'elle ne passe
cette fenêtre.
403
00:32:28,162 --> 00:32:29,997
Très bien, bougeons.
404
00:32:30,164 --> 00:32:32,458
Restez bas, avancez vite.
405
00:33:20,548 --> 00:33:21,882
- Euh.
-Rufus !
406
00:33:28,597 --> 00:33:31,600
Maintenant, écoutez,
Joanna Beth Harvelle.
407
00:33:35,855 --> 00:33:38,149
Écoutez-moi. Je ne suis pas un démon.
408
00:33:38,316 --> 00:33:41,485
- Réfléchis, Rufus. Tous ces présages.
- Tu vas en enfer.
409
00:33:49,118 --> 00:33:50,161
Rufus.
410
00:33:50,328 --> 00:33:53,623
L'eau polluée, l'étoile filante,
la Mustang rouge ?
411
00:33:53,789 --> 00:33:56,083
C'est la guerre. Je vous le dis, c'est la guerre.
412
00:33:56,250 --> 00:33:57,710
Vous avez tout à fait raison.
413
00:34:05,134 --> 00:34:06,260
Le cavalier.
414
00:34:06,552 --> 00:34:07,845
- Cavalier ?
- Oui.
415
00:34:08,012 --> 00:34:10,806
Il nous monte les uns contre les autres.
Vous hallucinez.
416
00:34:16,145 --> 00:34:18,773
Cavalier. Guerre.
417
00:34:18,939 --> 00:34:20,066
Oui.
418
00:34:21,984 --> 00:34:24,278
Avez-vous compris cela
tout seul, génie ?
419
00:34:34,205 --> 00:34:35,581
Waouh, Waouh.
420
00:34:37,583 --> 00:34:38,834
Nous sommes tous sur la même longueur d'onde ?
421
00:34:40,419 --> 00:34:42,505
Bien. Salut Jo.
422
00:34:43,130 --> 00:34:44,507
Hé.
423
00:34:44,674 --> 00:34:45,883
D'accord.
424
00:34:46,050 --> 00:34:47,802
Nous devons trouver la guerre
devant tout le monde dans...
425
00:34:51,847 --> 00:34:52,974
Bon sang.
426
00:34:53,140 --> 00:34:54,266
- Où est Sam ?
- À l'étage.
427
00:34:57,853 --> 00:35:01,524
D'accord. Vous trois, faites le tour.
Prenez la ruelle.
428
00:35:03,985 --> 00:35:05,528
Dean, ce ne sont pas des démons.
429
00:35:05,695 --> 00:35:06,946
- C'est la guerre.
- C'est la guerre. Oui.
430
00:35:07,113 --> 00:35:10,282
- Je n'arrive pas à comprendre comment il fait.
- La bague.
431
00:35:10,449 --> 00:35:12,034
La bague. La bague !
432
00:35:12,201 --> 00:35:15,746
Il l'a tourné avant de faire en sorte que tout le monde
hallucine-moi, je vais devenir une salope.
433
00:35:17,957 --> 00:35:19,375
Il faut qu'on bouge. Allez.
434
00:35:41,022 --> 00:35:42,940
Peuple, cessez le feu !
435
00:35:43,316 --> 00:35:46,319
Arrêtez de tirer ! Arrêt!
436
00:35:48,237 --> 00:35:50,072
Je deviens trop vieux pour ça.
437
00:35:57,872 --> 00:35:59,624
Père!
438
00:36:00,833 --> 00:36:02,710
Oh mon Dieu!
439
00:36:05,296 --> 00:36:06,589
Aide.
440
00:36:06,756 --> 00:36:09,967
Je ne suis pas ce que tu penses, chérie.
Allez. Ici. Mettez ça ici.
441
00:36:15,056 --> 00:36:18,851
"Arrêtez de tirer"
signifie généralement arrêter de tirer.
442
00:36:32,406 --> 00:36:33,783
Dos.
443
00:36:56,681 --> 00:36:59,183
Waouh. D'accord.
444
00:36:59,350 --> 00:37:01,602
C'est un joli petit couteau,
mais allez.
445
00:37:01,769 --> 00:37:04,230
Vous ne pouvez pas tuer la guerre, les enfants.
446
00:37:04,397 --> 00:37:05,481
Oh, nous savons.
447
00:37:18,577 --> 00:37:19,662
Allez.
448
00:37:52,010 --> 00:37:53,470
Alors arrêt au stand sur le Mont Doom ?
449
00:38:03,130 --> 00:38:04,256
- Doyen...
- Sam, ne le faisons pas.
450
00:38:04,423 --> 00:38:06,591
Non, écoute. C'est important.
451
00:38:07,467 --> 00:38:08,718
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
452
00:38:09,636 --> 00:38:12,222
Juste... Maintenant, je réalise quelque chose.
453
00:38:14,808 --> 00:38:16,101
Je ne me fais pas confiance non plus.
454
00:38:17,644 --> 00:38:21,148
Dès l'instant où j'ai vu ce sang,
la seule pensée dans ma tête...
455
00:38:24,776 --> 00:38:28,530
Et je me dis
c'est pour les bonnes raisons.
456
00:38:28,697 --> 00:38:32,784
Mes intentions sont bonnes
et ça semble vrai, tu sais ?
457
00:38:33,076 --> 00:38:34,828
Mais je pense qu'en dessous...
458
00:38:37,122 --> 00:38:39,291
... Ce sentiment me manque juste.
459
00:38:41,001 --> 00:38:43,044
Je sais à quel point ça a l'air foireux...
460
00:38:43,211 --> 00:38:46,256
... ce qui veut dire que je sais
à quel point je suis foiré.
461
00:38:47,632 --> 00:38:49,843
Le fait est que
le problème n'est pas le sang du démon.
462
00:38:50,010 --> 00:38:54,765
Pas vraiment. Je veux dire, je... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas blâmer le sang ou Ruby...
463
00:38:55,348 --> 00:38:56,892
... ou quoi que ce soit.
464
00:38:59,728 --> 00:39:01,313
Le problème, c'est moi.
465
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Jusqu'où j'irai.
466
00:39:07,861 --> 00:39:09,863
Il y a quelque chose en moi qui...
467
00:39:12,407 --> 00:39:14,701
... ça me fait vraiment peur, Dean.
468
00:39:14,868 --> 00:39:17,788
Ces derniers jours,
J'ai eu un autre aperçu.
469
00:39:21,416 --> 00:39:22,626
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
470
00:39:24,169 --> 00:39:25,962
Je ne suis pas en état de chasser.
471
00:39:26,963 --> 00:39:30,634
Je dois prendre du recul
parce que je suis dangereux.
472
00:39:33,720 --> 00:39:37,849
Peut-être que c'est mieux qu'on y aille
nos chemins séparés.
473
00:39:43,063 --> 00:39:44,397
Eh bien, je pense que vous avez raison.
474
00:39:49,569 --> 00:39:50,737
Je m'attendais à une bagarre.
475
00:39:50,904 --> 00:39:53,615
La vérité c'est que je passe plus de temps à m'inquiéter
à propos de toi...
476
00:39:54,032 --> 00:39:56,660
... plutôt que de bien faire le travail.
477
00:39:57,869 --> 00:40:00,288
C'est juste que... je ne peux pas me le permettre, tu sais ?
478
00:40:00,455 --> 00:40:02,207
Pas maintenant.
479
00:40:07,504 --> 00:40:08,588
Je suis désolé, Dean.
480
00:40:08,755 --> 00:40:10,966
Je sais que tu l'es, Sam.
481
00:40:19,474 --> 00:40:20,976
Hé, euh...
482
00:40:23,979 --> 00:40:25,772
...tu veux prendre l'Impala ?
483
00:40:28,275 --> 00:40:29,443
C'est bon.
484
00:40:43,165 --> 00:40:44,833
Prends soin de toi, Dean.
485
00:40:47,127 --> 00:40:49,254
Ouais, toi aussi, Sammy.