1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith essaie de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lucifer apportera l'Apocalypse. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Vous possédez un pauvre salaud ? - C'est un vaisseau. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 J'ai dû donner mon consentement pour l'inviter à entrer. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Chuck Shurley? Nous avons une vie. Vous l'utilisez pour écrire des livres. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Lâcher. Cet homme doit être protégé. - Pourquoi? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - C'est un prophète. - Qui es-tu? 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Je m'appelle Zachariah, le supérieur de Castiel. - Comment vais-je glacer Lilith ? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Vous n'êtes pas. Lilith va briser le sceau. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Tu ne veux pas l'arrêter ? Vous êtes choisi. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Vous l'arrêterez. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Mais pas Lilith ou l'Apocalypse, c'est tout. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 Je suis désolé. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Sammy, allons-y. - Doyen. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 Il arrive. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Allez. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Quel est ton nom ? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 C'est... C'est... C'est Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Sam Yosemite ? Voyons. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Ah, voilà. Je peux utiliser un gars comme toi... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Les amis, un petit mot depuis le poste de pilotage. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Nous passons juste au-dessus d'Ilchester, puis Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ... lors de notre descente à Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ilchester ? N'étions-nous pas là ? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Si vous souhaitez vous dégourdir les jambes ce serait le bon moment. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Putain de merde ! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 Et le gouverneur O'Malley a appelé au calme... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ... disant qu'il est peu probable qu'il s'agisse d'un couvent serait une cible pour les terroristes- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Changez de station. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 L'ouragan Kinley, de façon inattendue claquant dans le Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Annonce d'un test réussi du programme nucléaire nord-coréen 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 Une série de tremblements- Grippe porcine- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Doyen. Écoute, je- - Ne dis rien. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 C'est bon. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Nous devons juste garder la tête baissée et discutons de tout ça, d'accord ? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Ouais, d'accord. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 Très bien, commençons par le commencement. Comment en sommes-nous arrivés à Soul Plane ? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 Je ne sais pas. Des anges, peut-être ? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Je veux dire, tu sais, nous téléporter hors de danger ? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Eh bien, peu importe. C'est le moindre de nos soucis. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Nous devons trouver Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Euh. Bon sang. Aïe. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 -Sam ? - Ouais. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Salut, Chuck. - Alors ça va ? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Eh bien, j'ai mal à la tête. - Non, je veux dire, ma dernière vision. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Vous êtes allé à fond sur Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Votre température corporelle était de 150. Votre fréquence cardiaque était de 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Tes yeux étaient noirs. - Tes yeux sont devenus noirs ? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 Je ne savais pas. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Où est Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 Il est mort. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Ou disparu. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 L’archange l’a frappé. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Je suis désolé. Tu es sûr ? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Peut-être qu'il a disparu dans la lumière. Non. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 Il a explosé, comme un ballon d'eau de soupe Chunky. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Tu as un- - J'ai... Juste ici ? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Oh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Droite. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Oh, mon Dieu. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 C'est une molaire ? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Ai-je une molaire dans les cheveux ? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Cela a été une journée vraiment stressante. - Cass, espèce de stupide salaud. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Stupide? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Il essayait de nous aider. - Ouais, exactement. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Et maintenant ? Je ne sais pas. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Oh, merde. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 Quoi? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Je peux les sentir. Je pensais que nous te trouverions ici. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 La récréation est terminée, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Il est temps de venir avec nous. - Tu gardes tes distances, connard. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Vous êtes contrarié. - Ouais, un peu. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Vous, fils de pute a relancé le Jour du Jugement. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Peut-être que nous avons laissé faire, mais nous n'a rien commencé. C'est vrai, Sammy ? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Tu as eu une chance d'arrêter ton frère et tu ne pouvais pas. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Ne discutons pas de qui a commencé quoi. Dites que c'était toutes nos fautes et passez à autre chose. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Parce que, qu'on le veuille ou non... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...c'est Apocalypse maintenant... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... et nous sommes à nouveau dans la même équipe. - Est-ce ainsi? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Tu veux tuer le diable. Nous te voulons pour tuer le diable. C'est une synergie. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 Et je suis juste censé te faire confiance ? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Bourrez-le de noix, moche. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Ce n'est pas un jeu, mon fils. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lucifer est puissant d'une manière qui défie toute description. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Nous devons frapper maintenant, fort et vite... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...avant qu'il ne trouve son vaisseau. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Son vaisseau ? Lucifer a besoin d'un costume de viande ? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 C'est un ange. Hé, hé. Ce sont les règles. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 Et une fois qu'il atterrit, nous parlons de quatre cavaliers... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ...des océans rouges, des cieux de feu, les plus grands succès. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Tu peux l'arrêter, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ... mais vous avez besoin de notre aide. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Écoute-moi, espèce d'idiot à deux visages. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Après ce que tu as fait, Je ne veux pas de jack squat de ta part. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Écoute-moi, mon garçon. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Vous pensez pouvoir vous rebeller contre nous ? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Comme Lucifer l'a fait. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Tu saignes. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Oh ouais. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Une petite police d'assurance au cas où vous seriez des connards. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Non! Aah ! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 J'ai appris ça de mon ami Cass, espèce de fils de pute. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 C'est nul. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Hé. Hé. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Ici. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Sacs hexagonaux. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 Pas question que les anges nous trouvent avec ceux-là. Les démons non plus. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - Où l'as-tu eu ? - J'ai réussi. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Comment? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Je l'ai appris de Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 En parlant de ça, comment vas-tu ? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Avez-vous envie d'un autre coup du sang de pute ou quoi ? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 C'est bizarre, dis la vérité. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Je vais bien. Pas de tremblements, pas de fièvre. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 C'est comme si celui qui m'avait mis dans cet avion m'a nettoyé complètement. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Méthadone surnaturelle. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Ouais, je suppose. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 - Doyen- - Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 C'est bon. Vous n'avez rien à dire. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Eh bien, c'est bien. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Parce que que puis-je dire ? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Je suis désolé"? "J'ai merdé" ? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Cela ne lui rend pas vraiment justice, tu sais ? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Écoute, il n'y a rien que je puisse faire ou dire cela arrangera jamais les choses- 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Alors pourquoi continuez-vous à en parler ? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Écoute, tout ce que je dis, c'est pourquoi est-ce qu'on faut-il mettre ça au microscope ? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Nous avons fait un gâchis. Nous le nettoyons. C'est ça. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Très bien, dis ceci c'était juste une autre chasse ? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Ouais, qu'est-ce qu'on fait en premier ? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Nous trouverions où se trouve la chose. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Très bien, donc nous devons juste trouver le diable. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 D'accord. Gardez-le ensemble. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Gardez le cap, mec. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 C'est toi, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Tu es spécial. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Vous êtes choisi. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "Et puis Sam a touché-" Non. "Caresse la clavicule de Dean." 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 "C'est faux", a déclaré Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 "Alors je ne veux pas avoir raison." répondit Sam d'une voix rauque. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Oh mon Dieu. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Toi. Tu es- - Le sculpteur Edlund. Ouais. Salut Becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Vous avez mes lettres et ma pâte d'amande. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Ouais, ouais. Euh, délicieux. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Mais, euh- - Je suis ton fan numéro un. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Vous savez, je m'appelle Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Je suis désolé, tu es quoi ? - Webmistress chez MoreThanBrothers. filet. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Oh, ouais, non, ouais. Tu es mon fan numéro un. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 C'est pourquoi je vous ai contacté. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Tu es le seul à me croire. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 Je suis surveillé. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 D'accord, pas maintenant. Du moins, je ne le pense pas. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai besoin de votre aide. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Tu as besoin de mon aide ? - C'est exact. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 J'ai besoin que tu reçoives un message à Sam et Dean. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 D'accord? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Écoutez, M. Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Oui, je suis fan, mais je vraiment n'apprécie pas qu'on se moque de moi. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Supernatural n'est qu'un livre. Je connais le différence entre fantasme et réalité. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, tout est réel. - Je le savais. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Comment expliqueriez-vous un tremblement de terre... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...un ouragan et plusieurs tornades... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...tout en même temps, partout dans le monde ? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Deux mots. Émissions de carbone. - Ouais, c'est vrai, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - Ça va, madame ? - Sam, c'est vraiment toi ? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 Et tu es si ferme. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Euh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Est-ce que je te connais ? - Non, mais je te connais. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Vous êtes Sam Winchester et vous êtes... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...pas ce que j'imaginais. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Je m'appelle Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 J'ai tout lu sur vous les gars, et j'en ai même écrit quelques-uns- 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 Quoi qu'il en soit, M. Edlund m'a dit où tu étais. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Mandrin? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Il a un message, mais il est surveillé. Des anges. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Joli changement dans la mythologie. Les trucs démoniaques commençaient à vieillir. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - D'accord. Juste... Quel est le message ? - Il a eu une vision. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 "L'épée Michael est sur Terre. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Les anges l'ont perdu. " - L'épée Michael ? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, il sait où c'est ? - Dans un château sur une colline composé de 42 chiens. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Quarante-deux chiens ? - Tu es sûr d'avoir bien compris ? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 Cela n'a pas de sens, mais c'est ce qu'il a dit. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 J'ai mémorisé chaque mot. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Pour toi. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Euh... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, tu peux arrêter de me toucher ? - Non. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Salut, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Content de vous voir tous en un seul morceau. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Vous n'avez pas été suivi, n'est-ce pas ? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Tu veux dire par anges, démons ou le nouveau superfan de Sam ? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Hé. Vous avez entendu. - J'ai entendu, Roméo. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Alors l'Épée de Michael, hein ? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Tu penses que nous parlons de l'épée de l'archange ? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Tu ferais mieux de l'espérer. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 C'est Michael. Le fils de pute le plus dur qu'ils aient eu. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 Vous vous moquez de moi ? Difficile? Ce type ressemble à Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 je ne voudrais pas le rencontrer dans une ruelle sombre, crois-moi. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 Il commande à l'armée céleste. Lors de la dernière grosse bagarre à l'étage... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ... il a botté le cul de Lucifer au sous-sol. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Il l'a fait avec cette épée. Donc si nous pouvons le trouver... 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Nous pouvons botter le cul du diable encore une fois. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 D'accord. Alors par où commencer ? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Divisez-vous et commencez à lire. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Essayez de donner du sens des absurdités de Chuck. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Enfant? Ça va ? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Non, en fait. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, tout est de ma faute. Je suis désolé. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith n'a pas brisé le sceau final. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Lilith était le sceau final. - Sam, arrête ça. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Et toi ? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Vous m'avez prévenu à propos de Ruby, le sang du démon, mais je n'ai pas écouté. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 J'ai provoqué ça. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Tu as raison, tu n'as pas écouté. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Tu étais imprudent et égoïste et arrogant. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Je suis désolé. - Oh ouais? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Vous êtes désolé d'avoir commencé Armageddon ? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Ce genre de chose ne sois pas pardonné, mon garçon. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Si, par miracle, nous y parvenons... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Je veux que tu perdes mon numéro. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Vous me comprenez? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 Il y a une vieille église à proximité. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Peut-être que j'irai lire certains des livres d'histoire là-bas. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Ouais. Tu fais ça. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 Je n'aurais jamais deviné ton père avait raison. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - À propos de quoi? - A propos de ton frère. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 Ce que John a dit, c'est de sauver Sam ou de le tuer. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Peut-être... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Peut-être quoi ? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Peut-être que je n'aurais pas dû essayer de le sauver. - Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 Il a mis fin au monde, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 Et toi et moi n'étions pas assez forts pour l'arrêter proprement dit. C'est à nous de le faire. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Je dis juste que ton père avait raison. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 Papa? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Ça doit être ici. - De quoi parles-tu? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Ici. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Je n'y crois pas. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Je n'y crois pas. - Qu'est-ce que c'est ? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 C'est une carte pour le lock-up de mon père dans le nord de l'État de New York. Lisez-le. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Entreposage du château, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Château sur une colline de 42 chiens. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Pense à ton père Vous aviez l'épée Michael pendant tout ce temps ? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 Je ne sais pas. je ne suis pas sûr qu'est-ce que Chuck aurait pu vouloir dire d'autre. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Ouais, d'accord. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 C'est assez bien pour moi. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 J'ai toujours su que tu étais un grand, idiot, Douleur lente et faible dans le cul, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Mais je n'aurais jamais rêvé que tu sois aussi VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Je veux dire, tu vas glacer le diable ? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Toi? Hé. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Si j'avais su ça, j'aurais déchiré votre joli, joli face-à-face il y a bien longtemps. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Rubis ? - Essayer à nouveau. Revenez plus loin. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Meg ? - Salut. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Ce sont les jours de miracle et d'émerveillement, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Notre père est parmi nous. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Tu sais que nous rêvons tous à nouveau pour la première fois depuis que nous sommes humains ? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 C'est le paradis sur Terre ou l'enfer. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Nous devons vraiment une corbeille de fruits à votre frère. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Vous aimez le son de votre propre voix. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Mais vous, d'un autre côté ? Tu es le seul obstacle sur la route. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Alors chaque démon, chacun d'eux, est juste en train de mourir pour un morceau de toi. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Faites la queue. - Oh, je suis devant la file, bébé. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Allons rouler. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - Qu'est-ce que c'est? Du beurre de cacahuète ? - Ton papa de substitution est toujours réveillé. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Crier là-dedans. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 Et je veux qu'il sache ce que ça fait, vous trancher la vie. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Policier. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, non. Non. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 Maintenant ! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Policier. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 Non. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Non ! - Euh. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Non! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Salut, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 Je vous manque? Parce que tu m'as vraiment manqué. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Meg ? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Pas si facile sans ces super-spéciaux des pouvoirs démoniaques, hein, Sammy ? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 Non. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 Non. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - Que s'est-il passé ? - Il a été poignardé. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Pouvons-nous avoir une civière ? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 D'accord, Bobby. Tout ira bien. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Attends ici. - On ne peut pas le laisser. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Ne bouge pas. J'ai des questions. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Sammy, on doit y aller. - Non. Pas question, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Les démons ont entendu où se trouve l'épée. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Nous devons y arriver avant eux, si nous n'êtes pas déjà trop tard. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Allez. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Je vois que tu l'as dit aux démons où est l'épée. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Oh, Dieu merci. Les anges sont là. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 Et dire qu'ils auraient pu l'attraper quand ils le voulaient. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Juste devant eux. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 Que veux-tu dire? 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Nous avons peut-être planté cette prophétie... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...dans le crâne de Chuck, mais c'était vrai. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Nous avons perdu l'épée Michael. Nous n'avons vraiment pas pu le trouver jusqu'à présent. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Vous venez de nous le remettre en main propre. - Nous n'avons rien. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 C'est toi, rigolo. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Vous êtes l'épée Michael. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 Quoi, tu pensais tu pourrais réellement tuer Lucifer ? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Espèce de minaudeur d'insécurité et de dégoût de soi ? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 Non. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Tu n'es qu'un humain, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 Et pas beaucoup. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Je suis l'épée ? - Tu es l'arme de Michael. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Ou plutôt son réceptacle. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Je suis un vaisseau ? - Vous êtes le vaisseau. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 Le vaisseau de Michael. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Comment? Pourquoi? Pourquoi moi ? - Parce que tu es choisi. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - C'est un grand honneur, Dean. - Oh ouais. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Ouais. La vie comme un préservatif d'ange. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 C'est vraiment amusant. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Je pense que je vais passer, merci. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Plaisanterie. Je plaisante toujours. Eh bien... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ...plus de blagues. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Claquer. - Aah ! Euh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Espèce de fils de pute. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Continue de parler, Je vais lui casser plus que ses jambes. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 je suis complètement et complètement à force de déconner. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 La guerre a commencé. Nous n'avons pas notre général. C'est mauvais. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Maintenant, Michael va prends son vaisseau... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...et mène la charge finale contre l'adversaire. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Vous me comprenez? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Combien d'humains meurent entre deux feux, hein ? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - Un million ? Cinq? Dix? - Probablement plus. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Si Lucifer n'est pas contrôlé, combien meurent ? Tous. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Il rôtira la planète vivante. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Il y a une raison pour laquelle tu me le dis ça, au lieu de simplement m'attraper. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Vous avez besoin de mon consentement. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael a besoin de mon avis rouler dans ma peau. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Malheureusement, oui. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y a pas d'autre moyen. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Il doit y avoir une bataille. Michael doit vaincre le serpent. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - C'est écrit. - Ouais, peut-être. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Mais d'un autre côté... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ... mange-moi. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - La réponse est "non". D'accord. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Et ça ? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Ton ami Bobby, nous savons qu'il est gravement blessé. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Dites "oui" et nous le guérirons. Dites "non", il ne marchera plus jamais. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Non. - Et si on te guérissait... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...d'un cancer de l'estomac de stade quatre ? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Non. - Alors soyons vraiment créatifs. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Voyons comment Sam va sans ses poumons. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Est-ce qu'on s'amuse encore ? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Tu vas dire oui, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Tuez-nous. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 Te tuer ? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Oh non. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Je ne fais que commencer. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 - Comment vas-tu-? Vivant? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 C'est une bonne question. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Comment ces deux-là ont-ils fini dans cet avion ? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 Une autre bonne question, parce que les anges ne l'ont pas fait. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Nous connaissons tous les deux la réponse, n'est-ce pas ? - Non. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Ce n'est pas possible. - Ça te fait peur. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Eh bien, ça devrait. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Maintenant, rassemble ces garçons et c'est parti. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Je ne le demanderai pas deux fois. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Vous devez être plus prudents. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Ouais, je commence à comprendre. Vos frères fraternels sont de plus grosses bites... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... que je ne le pensais. - Je ne parle pas des anges. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lucifer fait le tour de son vaisseau... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ... et une fois qu'il l'a pris, ces sacs hexagonaux ne suffira pas à vous protéger. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Un sceau énochien. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Ça te cachera de tous les anges dans la création, y compris Lucifer. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Vous nous avez marqué avec ? - Non. Je l'ai gravé dans tes côtes. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Hé, Cass, étais-tu vraiment mort ? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Oui. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Alors, comment vas-tu de retour ? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Entaille. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Entaille. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Tu rêves, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Mais cela ne veut pas dire que ce n’est pas réel. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Sarah ? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Je ne suis pas ta femme, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Je suis un ange. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 Un ange ? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Je m'appelle Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Bien sûr. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Naturellement. Euh... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Pourrais-tu me rendre un service là, Satan... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ... et rappelle-moi d'arrêter de boire avant d'aller me coucher ? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Je suis ici parce que tu es spécial, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Il y a très très peu de gens comme toi. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - Est-ce ainsi? - Vous êtes un vaisseau. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Un vaisseau très puissant. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Ça veut dire quoi, exactement ? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Je dois prendre le contrôle de votre esprit et de votre corps. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Pour être honnête, ce sera probablement désagréable pour vous. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Mais c'est nécessaire. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Okay, écoute, si c'est la même chose pour toi, Je pense que j'aimerais me réveiller maintenant. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 Je te l'ai dit. C'est réel. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 N'ayez pas peur. C'est votre choix. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Vous devez m'inviter à entrer. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Même si c'est réel, ce qui n'est pas le cas, mais en supposant que ce soit le cas... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ... pourquoi diable le ferais-je faire quelque chose comme ça ? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Vous me comprenez mal. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Vous m'appelez Satan et Diable. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Mais connaissez-vous mon crime ? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 J'ai trop aimé Dieu... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...et pour ça, il m'a trahi... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...m'a puni... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ... tout comme il t'a puni. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 Après tout, comment Dieu pourrait-il rester les bras croisés... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...pendant que cet homme est entré par effraction chez vous... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...et tu as massacré ta famille dans leur lit ? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Il n'y en a que deux des réponses rationnelles, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Soit il est sadique... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ... ou il s'en fiche tout simplement. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Vous êtes en colère. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 Je suis en colère aussi. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 C'est pourquoi je veux le trouver. Tenez-le responsable de ses actes. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Juste parce qu'il nous a créés... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...ne veut pas dire qu'il peut jouer avec nous comme des jouets. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Si je t'aide... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...peux-tu ramener ma famille ? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 Je suis désolé. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 Je ne peux pas. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Mais je peux vous donner la meilleure chose à faire. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Dieu t'a fait ça, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ... et je peux vous rendre justice. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Paix. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Parce que contrairement aux idées reçues... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ... Je ne mens pas. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Je n'en ai pas besoin. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Ce dont j'ai besoin... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...c'est toi. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, j'ai besoin que tu dises "oui". 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Alors oui. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 « Il est peu probable que je marche à nouveau » ? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Eh bien, espèce de fils de pute au nez morveux. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Attends que je sors de ce lit. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Je vais utiliser ma jambe de jeu et botte-toi le cul ! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Ouais, tu ferais mieux de courir ! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Tu crois ça Yahoo ? - On l'emmerde. Tout ira bien. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Alors laissez-moi poser la question à un million de dollars. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 Que faisons-nous maintenant ? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Bien... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ...nous en économisons autant que possible aussi longtemps que possible, je suppose. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 C'est mauvais. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Celui qui gagne, le paradis ou l'enfer... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... nous sommes désossés. - Et si on gagnait ? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Je suis sérieux. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Au diable les anges et les démons et leur merde Apocalypse. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Tu sais, ils veulent faire la guerre, ils peuvent trouver leur propre planète. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Celui-ci est à nous, et je dis qu'ils s'en foutent. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Nous les prenons tous en charge. Nous tuons le diable, Michael, si nous devons... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ... mais nous le faisons nous-mêmes. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 Et comment allons-nous tu es censé faire tout ça, génie ? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Je n'en ai aucune idée. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Mais ce que j'ai, c'est un GED et une attitude d'enfer... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ... et je vais le découvrir. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Tu es neuf sortes de fous, mon garçon. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Cela a été dit. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Écoute, reste en forme. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 On se verra dans un instant. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam ? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 J'étais réveillé. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Je sais ce que j'ai dit là-bas. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Je veux juste que tu saches ça c'était le démon qui parlait. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Je ne vais pas t'exclure, mon garçon. Jamais. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Merci, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 Vous êtes les bienvenus. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Je mérite une foutue médaille pour ça, mais de rien. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Tu sais, je pensais, Dean, peut-être qu'on pourrait s'en prendre au Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Quelle différence cela ferait-il ? - Utilisez-le sur Lucifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Je veux dire, tu viens de dire là-bas... - J'ai dit des conneries pour Bobby. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Je veux dire, je vais me battre. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Je me battrai jusqu'au dernier homme, mais soyons honnêtes. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Je veux dire, nous ne restons pas debout une chance de boule de neige et vous le savez. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Je veux dire, bon sang, toi plus que tout le monde le sais. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Doyen. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 J'ai essayé, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Je veux dire, j'ai vraiment essayé. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Mais je ne peux pas continuer à faire semblant que tout va bien. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Parce que ce n'est pas... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ... et ça ne le sera jamais. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Tu as choisi un démon sur ton propre frère... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ... et regardez ce qui s'est passé. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 Je donnerais n'importe quoi... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... n'importe quoi pour tout reprendre. - Je sais que tu le ferais. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 Et je sais à quel point tu es désolé, je le sais. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Mais, mec... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ... tu étais celui-là dont je dépendais le plus... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ... et tu m'as laissé tomber d'une manière que je ne peux même pas... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Je suis juste... j'ai du mal pardonner et oublier ici, tu sais ? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Que puis-je faire ? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 Honnêtement? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Rien. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 Je ne le fais tout simplement pas- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Je ne pense pas que nous pourrons jamais l'être ce que nous étions, tu sais ? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Je ne pense tout simplement pas pouvoir te faire confiance.