1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Qui es-tu?
-Castiel.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Qu'est-ce que tu es?
-Un ange.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Un ange.
CASTIEL : Ma vraie forme...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
... cela peut être accablant pour les humains.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
Ma vraie voix aussi.
Mais ça, tu le savais.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Certaines personnes, des personnes spéciales,
peut percevoir mon vrai visage.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Et dans quel visage es-tu maintenant ?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Ce? C'est... un vaisseau.
-Tu possèdes un pauvre salaud ?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
C'est un homme pieux.
En fait, il a prié pour cela.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN : Il faut quelque chose d'important
s'est produit pendant que j'étais en bas.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Tu es BFF avec un démon ?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?
-Parce qu'elle m'a sauvé la vie.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Sucer du sang ?
Tu dois savoir que c'est faux.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Je souhaite à Dieu que je puisse arrêter.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL :
Nous devons parler.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Je rêve, n'est-ce pas ?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Ce n'est pas sûr ici.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Dans un endroit plus privé.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Plus privé ? Nous sommes dans ma tête.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Exactement. Quelqu’un pourrait écouter.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, qu'est-ce qui ne va pas ?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Retrouvez-moi ici.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Allez-y maintenant.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[halètement]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM : Eh bien, qu'a-t-il dit, Dean ?
Qu’est-ce qui était si important ?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DOYEN:
Si je le savais, serais-je là ?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Que diable?
SAM : On dirait qu'une bombe a explosé.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Il y a eu une bagarre ici.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Entre qui ?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Vérifiez-le.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-Ça vous semble familier ?
SAM : Oui, c'est vrai.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna a utilisé quelque chose comme ça
pour souhaiter aux anges de revenir au champ de maïs.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Alors quoi ? Cass combattait des anges ?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
Je ne sais pas.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Cass ?
-Cass.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Hé, Cass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que... ? Que se passe-t-il?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Oh. Non.
-Cass, ça va ?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Pouah. Castiel.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Je ne suis pas Castiel. C'est moi.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Qui est "moi" ?
-Jimmy.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Je m'appelle Jimmy.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Où est Castiel ?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Il est parti.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN : Ralentissez.
Tu vas me donner une angine.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-J'ai faim.
-Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
Je ne sais pas. Mois.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Que s'est-il passé là-bas ?
Cela ressemblait à une bataille royale d’anges.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Tout ce dont je me souviens
c'est un éclair de lumière et je, euh...

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Je me suis réveillé et j'étais juste,
tu sais, encore moi.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Alors quoi ? Cass vient d'abandonner
de ton costume de viande ?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Je ne sais vraiment pas.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Vous vous souvenez de quelque chose à propos de
être possédé ? Rien du tout ?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Ouais, des morceaux.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Je veux dire, un ange à l'intérieur de toi...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
... c'est un peu comme être enchaîné
à une comète.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Ça n'a pas l'air très amusant.
-Euphémisme.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass a dit qu'il voulait
pour nous dire quelque chose.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
S'il vous plaît, dites-moi que vous vous en souvenez.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Désolé.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Allez, qu'est-ce que tu sais ?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Je m'appelle Jimmy Novak.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Je viens de Pontiac, dans l'Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
J'ai une famille.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Claire.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Bénis cette nourriture, oh, Seigneur,
et nous-mêmes à ton service aimant...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...pour que nous puissions toujours continuer
dans ta foi et ta peur…

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...à l'honneur et à la gloire
de ton nom. Amen.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA : Amen.
CLAIRE : Amen.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Je pouvais voir ma tête sortir
sous le pare-chocs.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Mes yeux étaient fermés,
ma tête était tournée vers la droite...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...et de chaque côté de moi
est un ange, et, euh...

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[LA TÉLÉ BUZZING
ET JIMMY CRIANT]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[SOUPIRS]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
-Que veux-tu dire?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Ce type a une famille. Nous l'achetons
un ticket de bus, renvoyez-le chez lui.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Je n'en sais rien.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, c'est la seule piste que nous avons.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Il ne sait rien.
-Es-tu à 100 pour cent là-dessus ?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Tu penses qu'il ment ? Quoi,
tu veux aller à Guantanamo contre ce gars ?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, peut-être qu'il ne sait même pas
ce qu'il sait.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Hein?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Je dis, au moins on l'emmène chez Bobby.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Peut-être que tout ce dont il a besoin c'est de l'hypnose
ou un médium.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Peut-être que Cass retombera en lui.
-Je ne sais pas.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, là-bas,
c’était de la violence d’ange contre ange.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Maintenant, je ne sais pas ce qui se passe,
mais c'est gros.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Et nous ne pouvons pas simplement laisser
la seule piste que nous avons eue vient de passer.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
Quoi?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Rappelez-vous quand notre travail
est-ce que j'aidais les gens ?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-Les ramener à leurs familles ?
-Tu crois que je ne veux pas aider ?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Je suis juste réaliste.
Nous lui rendons service.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Comment?
-Dean, si on veut interroger ce gars...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
... tu peux vraiment parier
les démons aussi.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Bon sang, tu parles,
Je ne peux pas rentrer à la maison ?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Il y a de la chance que tu aies visé dans le mille.
-Quoi? De qui ?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Les démons.
-Allez, c'est fou.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Que me veulent-ils ?
-Des informations, peut-être ?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Je ne sais rien.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Je sais, mais...
JIMMY : Ecoute, j'ai fini, d'accord ?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Avec des démons, des anges, tout ça.
Je veux juste rentrer à la maison.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Nous comprenons.
-Je ne pense pas que tu comprennes.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
J'ai été abattu, poignardé et guéri
et j'ai été traîné partout.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Par miracle,
Je sors et j'ai fini.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
J'en ai assez donné, d'accord ?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Écoute, tout ce que nous disons c'est
jusqu'à ce que nous comprenions cela...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...l'endroit le plus sûr est chez nous.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Combien de temps?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Où vas-tu?
-Pour voir ma femme et ma fille, d'accord ?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Non, ce n'est pas le cas. Tu vas juste mettre
ces gens en danger.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Alors quoi, maintenant je suis prisonnier ?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Manière dure de le dire.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[LA PORTE S'OUVRE]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Doyen.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Voudriez-vous vous dépêcher ?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[RIRES]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Désolé, euh, c'est drôle pour toi ?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
M. Big-Bad-Prison-Guard,
Jimmy McMook vous a échappé ?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Ouais, c'est assez drôle.
Qu'est-ce que tu faisais, d'ailleurs ?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Je prenais un Coca.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
Était-ce un Coca rafraîchissant ?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE À LA TÉLÉ]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[BUZZING]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[LA PORTE SE FERME]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est bon. Je vais bien.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Jimmy.
-Regarder.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il n'y a rien de mal.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Il m'a demandé de le faire.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Qui vous a demandé de le faire ?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, pour prouver ma foi. Regarder.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Je vais bien. C'est un miracle.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Qui est Castiel ?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Salut les gars.
DOYEN : Aah !

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Bon sang ! Jésus.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Lisse.
-Tu as déjà essayé d'appeler à l'avance ?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
J'aime l'élément de surprise.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Eh bien, tu es superbe.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Euh, ouais, pas le plus
le moment venu, Dean.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
Tu as laissé Jimmy s'enfuir ?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Parlez à Ginormo ici.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Vous semblez différent.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Moi?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
Je ne sais pas. Hé. Une coupe de cheveux ?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Ce n'est pas de cela que je parle.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Alors, qu'est-ce que Jimmy t'a dit ?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
-Il se souvient de quelque chose ?
-Que se passe-t-il?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
C'est Cass. Il a été renvoyé chez lui.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Eh bien, plutôt ramené en arrière.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
Au paradis ? Ce n'est pas une bonne chose ?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Non, c'est une très mauvaise chose.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Péniblement, terriblement mauvais.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Il a dû sérieusement énerver
quelqu'un s'en va.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass avait quelque chose à me dire.
Quelque chose d'important.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Quoi?
DOYEN : Je ne sais pas.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA : Jimmy est au courant ?
-Je ne pense pas.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Vous ne le pensez pas ?
Quoi qu'il en soit, c'est énorme.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
- Tu dois le découvrir, c'est sûr.
-C'est pour ça qu'on s'en prend à Jimmy.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû
laissez-le partir en premier lieu.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Il est probablement déjà mort.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMÉLIE :
Prenez les pilules.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Je ne suis pas malade.
-Jimmy, prends les pilules.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Je sais que ça
c'est difficile à comprendre...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
... mais il m'a choisi.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, l'ange ?
-Il m'a parlé maintenant, Ames...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...une douzaine de fois.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hé, tu crois en Dieu, n'est-ce pas ?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
De quel genre de question s'agit-il ?
Bien sûr.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Et les anges ?
-Oui, Jimmy.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Pourquoi est-ce difficile pour toi de croire
ils me parlent ?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, tu vends du temps publicitaire pour A.M. radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Non, il a dit que j'étais spécial.
C'est dans mon sang.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[RAILLES]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Il ne l'a pas dit.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Il vient de dire que Dieu m'a choisi
pour un but plus élevé.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Pour faire quoi ?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Non, c'est la volonté de Dieu.
Ce n’est pas vraiment à moi de remettre cela en question.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Hé, viens ici.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[SOUPIRS]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
C'est une bénédiction.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
C'est la chose la plus importante
cela m'est déjà arrivé.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Je pensais que nous étions les plus importants
à toi.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Hé, aie confiance.
-Jimmy...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-... tu me fais peur.
-Dieu pourvoira.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Si tu ne prends pas tes pilules,
et si vous n'obtenez pas d'aide...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
... alors je vais emmener Claire
chez ma mère le matin.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY :
Alors je veux t'aider.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Je suis sur le point de perdre ma famille ici
si tu ne me dis pas comment.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
S'il te plaît, Castiel, parle-moi.
Que voulez-vous de moi?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Oui, je comprends.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Promets-moi que ma famille ira bien
et je le ferai.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Alors oui.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[LA PORTE S'OUVRE]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE :
Papa ?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Je ne suis pas ton père.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[SONNERIES DE SONNERIE]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Nous, euh...

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Nous avons arrêté de te chercher.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Je suis vraiment désolé.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Tu étais mort.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Nous, euh... Nous pensions que vous étiez mort.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Je vais bien.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMÉLIE :
Claire. Chambre. Maintenant.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Je peux la voir ?
-Non.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Non.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
Je ne sais pas encore.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Ça fait presque un an, tu sais ?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Je sais, je sais.
-Ouais.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Je pense que votre fille aurait voulu
savoir que tu allais bien ?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
J'étais dans une clinique psychiatrique.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Je voulais juste me mettre au clair
avant de te voir.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Oh.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
- Et pas de téléphone, ou... ?
-Non, je sais. Tu as raison. Je suis...

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[SOUPIRS]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Je suis vraiment désolé.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Mais c'est... C'est fini maintenant.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Je veux dire, je vais... je vais vraiment bien.
-Qu'est-ce que cela signifie?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
J'étais... j'étais confuse, Amelia.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
J'étais complètement délirant.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Et j'ai pensé... je pensais
Dieu m'appelait à quelque chose...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
... et je pensais
que c'était important...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
... et j'avais tort.
J'étais tellement idiot.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Le paradis, l'enfer...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
... rien de tout cela n'a d'importance.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
La seule chose qui est importante pour moi
c'est toi et Claire.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Et je...

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Mais je veux juste rentrer à la maison.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Je ne sais pas si je peux faire ça.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Pas encore.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Je veux dire, peu importe
avec lequel vous êtes à l'aise.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Peut-être que nous pourrions commencer
avec quelque chose de plus petit ?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Comme quoi?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
Je ne sais pas. Dîner?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Où diable es-tu, Ruby ?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Ce n'est plus drôle.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Je suis complètement sorti.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Arrêtez tout ce que vous faites.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Appelez-moi.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
J'en ai besoin de plus.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Salut, papa.
-Salut bébé.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
D'accord, nous avons donc de la dinde et du rosbif.
Mieux vaut que ça aille. C'est tout ce que nous avons.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Oh, c'est bien. C'est plus que bien.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Devrions-nous nous asseoir ?
-Ouais.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
C'est parfait.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Papa, tu ne vas pas dire grâce ?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Non, chérie, je ne pense pas que je le sois.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Pourquoi pleures-tu ?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Parce que je suis heureux.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[RIRES]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[LA PORTE S'OUVRE]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA : Salut, Roger. Hé.
ROGER : Hé, Ames.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER : Comment ça va ?
Amélia : Bien.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Suis-je folle ou est-ce que je viens de voir ton mari
êtes-vous venu ici il y a environ une demi-heure ?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Ouais, tu l'as fait.
Mais, Roger, ce n'est pas le bon moment.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hé, il est là. Fils de pute.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, longue histoire. Mais c'est fini.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Ouais?
-Je vais bien.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Puis-je te parler ?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Je peux t'offrir une bière ?
- Ce serait bien. Merci.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[LES DEUX RIRE]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Mon pote, tu as vraiment fait peur
sur beaucoup de gens.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Je sais, je sais.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Alors vraiment, que s'est-il passé ?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Honnêtement, la pire année de ma vie
et tu n'en croirais pas un mot...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
... mais tout va bien maintenant. Je jure.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
En fait, non, ce n'est pas le cas.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Que veux-tu dire?
-Je vais vider ta fille. Montre.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Voici.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GROGNEMENTS]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Qu'est-ce que tu fais ? Jimmy, arrête !
-C'est un démon ! Courir!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Arrête ça !
-Courir!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Où est-il?
-Roger était ton meilleur ami.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger était un démon, bon sang.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
- Ne franchissez pas cette ligne.
-Jimmy, tu es tellement malade.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Je ne suis pas fou. Tout cela est réel.
- Reste loin de nous.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, chérie...
-Non !

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Courir. Laissez-la tranquille, dis-je.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
- Reste loin d'elle.
-Reste là. Claire !

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Bon sang.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hé, mon pote.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-Je t'avais dit que j'étriperais cette salope.
-Roger.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Papa.
- Laisse-la partir, d'accord ?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Maintenant, moi, je le ferais,
mais madame, elle a d'autres idées.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-Non!
-Papa!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[LES DEUX GROGNANTS]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Oh, mon Dieu.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
Non!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Aller. Sortez-les d'ici.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Allez, allez.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Oh. Tu n'arrives pas à te lever, n'est-ce pas, Sam ?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DOYEN:
Non, mais je peux.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[GÉMISSANT]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Allez, allez, allez.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Dieu merci.
DEAN : Où est ta femme ?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
- Juste ici.
DOYEN : Allons-y.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[CRISSEMENT DES PNEUS]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Vous aviez raison.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Je suis désolé que nous l'ayons été.
-Je te le dis, je ne sais rien.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Je ne pense pas qu'ils soient enclins
te croire.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Et même s'ils le faisaient, vous êtes un vaisseau.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Ils voudront savoir
ce qui vous motive.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Ce qui veut dire vivisection,
s'ils se sentent généreux.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Je vais te le dire encore une fois,
tu mets ta famille en danger.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Vous devez venir avec nous.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Combien de temps? Et ne me donne pas
"traversez ce pont quand nous y arriverons."

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Vous ne comprenez pas ? Pour toujours.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Les démons ne s'arrêteront jamais.
Vous ne pourrez jamais être avec votre famille.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Soit tu t'éloignes d'eux
que possible ou de vous tirer une balle dans la tête.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Et c'est comme ça
vous protégez votre famille.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Mais il n'y a pas moyen de s'en sortir
et il n'y a pas de retour à la maison.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Eh bien, n'édulcore pas ça, Sam.
-Je lui dis juste la vérité, Dean.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Il faut que quelqu'un le fasse.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMÉLIE :
Hé.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Donc je te dois beaucoup
les plus grandes excuses jamais vues.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Non, tu ne le fais pas.
-Oui je le fais.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Je suis vraiment désolé, Jimmy.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Et je ne me pardonnerai jamais, jamais
pour t'avoir laissé passer cette porte.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Eh bien, tu as fait ce que n'importe quelle personne rationnelle
l'aurait fait.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Je veux dire, bon sang, je pensais
J'étais fou la moitié du temps.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[RENIFLE]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Alors les démons, hein ?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Ouais.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[RIRES]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Pouvons-nous...?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Pouvons-nous même rentrer à la maison ou... ?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Qu'allons-nous faire ?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Ces garçons vont te trouver une voiture,
ne me demande pas comment...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...et tu vas emmener Claire
à Carl et Sally aussi vite que possible.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Attendez. Et toi?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Non, je ne vais nulle part
sans toi, Jimmy.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Écoutez-moi.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Chaque instant où je suis avec toi...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...toi et Claire êtes en danger.
-Je m'en fiche.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Nous ne nous séparerons plus.
-Nous n'avons pas le choix.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Pendant combien de temps?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[SANGLO]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-Nous sommes une famille.
-Ils vont te tuer, Amélia...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...et ils tueront Claire.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Il vous suffit d'obtenir
aussi loin de moi que possible.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Okay, alors, voici ta voiture.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY :
Hé.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Prends soin de ta mère, d'accord, mon pote ?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
D'accord.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Pourquoi repart-il ?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[CRAGES]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Parce que ce n'est tout simplement pas mon jour, n'est-ce pas ?
Espèce de petite salope.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Que s'est-il passé là-bas ?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
Quoi?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Tu t'es pratiquement évanoui
essayer de ganker un démon.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
D'accord, je ne me suis pas évanoui. J'ai eu un peu le vertige.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez. vous avez utilisé
être assez fort pour tuer Alastair.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Maintenant tu ne peux pas tuer
Le démon numéro trois ?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Que veux-tu que je dise ?
- Que se passe-t-il avec ton mojo ?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
Je veux dire,
c'est du yo-yo partout.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Je n'essaie pas de provoquer une bagarre ici, d'accord ?
Tu me fais peur, mec.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Je me fais peur.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Bonjour ?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Qui est-ce?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Hé.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
C'est ta femme.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amélie ?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Oh mon Dieu.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN : Ils attendent que tu viennes
seul. C'est ce que tu vas faire.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Nous travaillerons à notre manière
à travers les podiums.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Nous serons juste derrière vous.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Tout ce que vous avez à faire, c'est de rester calme et de décrocher.
Faisons notre travail.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Rester calme?
C'est de ma famille dont nous parlons.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Cela fonctionnera. Vous comprenez?
Personne ne sera blessé.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Ouais, peu importe.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Donne-moi une minute, d'accord ?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Il n'y a aucun moyen qu'ils l'attendent
venir seul, Dean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Vous savez que c'est probablement un piège.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Ouais, je sais.
C'est pour ça que j'ai un plan.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Castiel, espèce de fils de pute !

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Tu m'as promis
ma famille irait bien.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Tu as promis que tu ferais attention
d'eux.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé
donner. Je t'en ai donné plus.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
C'est ça les remerciements que je reçois ?
C'est ce que tu fais ?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
C'est ton paradis ? Aide-moi, s'il te plaît.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Tu as promis, Cass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Aide-moi.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Typique.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Salut, chérie. Vous êtes à la maison.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Écoute, je suis...

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Je t'en supplie ici.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Tu fais ce que tu veux de moi...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...mais ma femme et ma fille,
ils sont juste...

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Ils n'en font pas partie.
-Oh, ils jouent un grand rôle dans tout ça, Jimmy.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Et P.S. Tu aurais dû venir seul.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Je suis seul.
-Oh, tu es un tel menteur.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
Comme si je ne pensais pas
tu amènerais Heckle et Jeckle, hmm ?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[LES DEUX GROGNANTS]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Beau plan, Dean.
-Ouais, eh bien, personne n'en frappe 1 000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Vous avez le couteau ?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Et tu sais ce qui est drôle ?
-Tu portes une maman de football ?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
En fait, j'étais déçu d'avoir ce détail,
ramasser un bateau vide.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Un peu comme une course de lait.
Maintenant, regarde qui a atterri sur mes genoux.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Ouais, eh bien, tu nous as eu, hein, d'accord ?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Laissez partir ces gens.
-Oh, Sam.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Il est facile d'agir de manière chevaleresque lorsque votre
Les pouvoirs de Wonder Girl ne fonctionnent pas, hein ?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Passons maintenant à la punchline.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Tout le monde meurt.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[CRIE]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Déchets la petite orpheline Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[CRIER]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[TOUS GROGNANTS]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[CRIER]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[GÉMISSEMENT]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[Grognant]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[TOUSSE]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Bien entendu, nous tenons nos promesses.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Bien sûr, vous avez notre gratitude.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Vous nous avez bien servi,
votre travail est terminé...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
... il est temps de rentrer à la maison maintenant.
Votre vraie maison.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Tu te reposeras pour toujours
dans les champs du Seigneur.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Repose-toi maintenant, Jimmy.
-Non. Claire ?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Elle est avec moi maintenant.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GÉMISSEMENTS]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Elle est choisie. C'est dans son sang,
comme c'était le cas dans le vôtre.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
S'il te plaît, Castiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Moi, prends-moi. Emmenez-moi, s'il vous plaît.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE :
Je veux m'assurer que tu comprends.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Vous ne mourrez pas et ne vieillirez pas.
Si cette dernière année a été douloureuse pour vous...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
... imaginez une centaine,
mille autres semblables.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[halètement]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Cela n'a pas d'importance. Tu m'emmènes.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Emmène-moi.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Comme vous le souhaitez.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hé, bébé.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, attends.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Qu'allais-tu me dire ?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
J'ai appris ma leçon
pendant mon absence, Dean.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Je sers le ciel, je ne sers pas l'homme...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
... et je ne vous sers certainement pas.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Très bien, écoutons-le.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Quoi?
-Lâche la bombe, mec.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Vous avez vu ce que j'ai fait.
Allez, arrête la voiture, balance-toi.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Je ne vais pas me lancer.
-Alors crie, mâche-moi.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Je ne suis pas en colère, Sam.
-Allez. Tu n'es pas fou ?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-Non.
-Droite.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Ecoute, laisse-moi au moins m'expliquer.
-Ne le faites pas.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Je m'en fiche.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Cela ne vous intéresse pas ?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
Que veux-tu que je dise,
que je suis déçu ?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Oui, je le suis.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Mais surtout, je suis juste fatigué, mec.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
J'ai fini.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
J'ai juste fini.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY [AU TÉLÉPHONE] : Hé.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Tu ferais mieux de baiser le cul
chez moi dès que possible.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Que se passe-t-il?
-L'apocalypse, génie.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Maintenant, ramène tes fesses par ici.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Qu'a-t-il dit ?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY : Eh bien, merci d'avoir secoué la queue.
DEAN : Oui, vous l'avez compris.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[CLICS DE LOQUET DE PORTE]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Entrez.
Je veux te montrer quelque chose.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
D'accord. Alors, euh,
quel est le gros problème des démons ?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Tu es. C'est pour votre propre bien.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Les gars?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hé, hé. Quoi?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Ce n'est pas drôle.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Les gars!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Hé! Les gars?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ANGLAIS SDH]