1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Tu es parti. Ton frère et moi,
nous avions besoin de vous.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Tu es parti, Sam.
Vous êtes parti.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
C'est toi qui as dit
ne reviens pas, papa.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
C'est toi qui as fermé cette porte, pas moi.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[Grognant]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, je ne pouvais tout simplement pas accepter le fait
que toi et moi, nous sommes juste différents.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Nous ne sommes pas différents. Pas plus.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[CRÉATURES CRIANT]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, ça fait des semaines. J'en ai besoin.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN : Savez-vous au moins à quelle distance
la réservation tu es partie ?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
À quelle distance de la normale ? De l'humain ?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Ton frère est en route vers le bas
une route dangereuse, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
C'est déjà allé trop loin, Sam.
Si je ne te connaissais pas...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...Je voudrais te chasser.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[CRAGES]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Non ! S'en aller!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Non!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[FRAPPER À LA PORTE]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[CRIER]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[Grognant]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Oh, mon Dieu.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[haletant]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[BÉBÉMISSANT]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. D'accord.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
C'est bon.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
Non!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Oh mon Dieu!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
Non! Non!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[CRIER]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GÉMISSANT]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Hé. Comment as-tu dormi ?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Comment pensez-vous?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Je meurs de faim. Prenons le petit déjeuner.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Où? Nous sommes, comme,
deux heures de n'importe quoi.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Mais j'ai faim maintenant.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM : Il y a probablement encore un sandwich
sur la banquette arrière.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[halètement]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
C'est du thon.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
N'est-ce pas le téléphone de papa ?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Bonjour?
HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Euh, c'est John ?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Il ne peut pas venir au téléphone.
Puis-je vous aider?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Non, non, non.
J'ai vraiment... j'ai besoin de parler à John.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
C'est Adam Milligan. Il me connaît.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Eh bien, désolé de te dire ça, mon pote,
mais John est mort il y a plus de deux ans.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[L'HOMME halete au téléphone]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Qui est-ce ?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Je suis son fils.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, écoute, d'après ce que je peux dire,
Adam Milligan est réel.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Né le 29 septembre 1990,
à Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...aucun père répertorié
sur l'acte de naissance.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
C'est un Eagle Scout, diplômé
du lycée avec mention...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...et va actuellement à l'université
du Wisconsin, majeure en biologie, préméd.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Doyen? Vous écoutez ?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
C'est un piège.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, je te le dis,
l'enfant vérifie.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Super. Donc c'est une vraie personne
sur la planète Terre.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-C'est nul, il a un démon en lui.
SERVEUSE : Salut.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Bienvenue chez le cousin Oliver.
-Merci.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Puis-je--?
- En fait, nous attendons quelqu'un.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Merci.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Qu'est-ce que tu es--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
- De l'eau bénite ?
DOYEN : Ouais.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Une gorgée de jus de Jésus, cette méchante salope
va être dans un monde de souffrance.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-Et s'il n'est pas possédé, Dean ?
-Alors c'est un Shapeshifter.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
D'où l'argent.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Écoute, de toute façon,
cette chose va saigner.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Je veux dire, utiliser papa comme appât ?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
C'est la dernière erreur
de sa vie courte et pitoyable.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Quoi? Quoi?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Doyen, écoute.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Il y a une entrée dans le journal de papa
à partir de janvier 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
... disant qu'il se rend au Minnesota
pour vérifier un cas.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Cela fait environ, oh, environ neuf mois
avant la naissance de l'enfant.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Coïncidence.
-Coïncidence.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Les deux pages suivantes du journal,
arraché.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
- Vous n'achetez pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
-Je ne veux pas le croire. C'est possible.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Je veux dire, papa serait parti pendant des semaines
à une époque, et il n'était pas exactement un moine.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Je veux dire, un chasseur arrive en ville,
tue un monstre, sauve la fille...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...parfois la fille est reconnaissante.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Eh bien, maintenant je pense au sexe avec papa.
Arrêter de parler.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Peut-être qu'il a glissé un coup devant le gardien de but.
-Mec.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Et toi Sam ?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Ouais. C'est Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hé.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Alors, euh...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-... comment as-tu connu mon père ?
-Nous avons travaillé ensemble.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
D'accord.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Comment est-il mort ?
-Au travail.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-C'est un mécanicien, non ?
-Une voiture lui est tombée dessus.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hé, Adam. Comment ça va?
-Oh, je prends ça.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
J'ai très soif.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE : Comme d'habitude, Adam ?
-Euh, ouais, merci Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Alors, euh, à quand remonte la dernière fois
tu as vu John ?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
Je ne sais même pas. Cela fait quelques années.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM : Pourquoi as-tu décidé de l'appeler maintenant ?
ADAM : Je ne savais pas qui d’autre appeler.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
C'est la seule famille que j'ai.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-Ma mère a disparu.
-Vraiment? Je suis désolé. Pendant combien de temps?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
C'est vraiment tragique.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Mais si tu es le fils de John,
comment se fait-il que nous n'ayons jamais entendu parler de toi ?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John et moi ne savions pas vraiment
les uns les autres.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
En tout cas, pas avant il y a quelques années.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Que veux-tu dire?
-Ma mère n'a jamais parlé de lui.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Je savais des trucs.
-Quel genre de trucs ?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Ma mère est infirmière,
et papa est arrivé aux urgences, assez déchiré.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Il a eu un accident de chasse
ou quelque chose comme ça.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Je connaissais son nom : John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
C'est à peu près tout.
Nous ne sommes pas exactement une famille nucléaire.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Ouais, qui est ces jours-ci ?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Alors, quand as-tu, euh... ?
Quand l’avez-vous finalement rencontré ?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Quand j'avais 12 ans.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Ma mère avait
un de ses anciens numéros...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
... et après l'avoir suppliée,
Mon Dieu, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, elle l'a finalement appelé.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Dieu, quand Jean apprit qu'il avait un fils,
il a couru vers la ville.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Je veux dire, il a tout laissé tomber.
Il a roulé toute la nuit.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE : Et voilà.
ADAM : Merci.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, ça fait chaud au cœur.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Ça te dérange ?
-Non, s'il te plaît, creuse.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM : Il passait par là
une fois par an environ, vous savez.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
J'ai appelé quand il le pouvait, mais quand même....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Il m'a appris le poker et le billard...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...m'a même acheté ma première bière
quand j'avais 15 ans.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Et il m'a montré comment conduire.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Papa, il avait cette magnifique Impala 67.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, c'est de la merde.
Vous savez quoi? Vous mentez.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Non, je ne le suis pas.
-Oh, ouais, tu l'es.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Qui diable es-tu pour me traiter de menteur ?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Nous sommes les fils de John Winchester,
c'est qui. Nous sommes ses fils.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-J'ai des frères ?
-Non, tu ne le fais pas.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Ecoute, je ne sais pas si tu es un chasseur--
-Je n'ai jamais chassé de ma vie.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Peu importe. Je sors d'ici.
Allez, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Je peux le prouver.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Il t'a emmené à un match de baseball ?
-Ouais, quand j'ai eu 14 ans.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Papa était là
pour quelques-uns de mes anniversaires.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 septembre 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Un mot : « Minnesota ».

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Il t'a emmené
à un putain de match de baseball ?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Ouais.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Pourquoi? Qu'est-ce que papa a fait de toi
le jour de ton anniversaire ?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Tu as dit que tu avais appelé papa
parce que ta mère avait disparu ?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Ouais.
- Depuis combien de temps est-elle partie ?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Trois jours.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Qui a été la dernière personne à l'avoir vue ?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
M. Abbinanti, notre voisin.
Il l'a vue rentrer mardi soir...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
... mais elle ne s'est jamais présentée au travail
Mercredi.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM : Avez-vous appelé la police ?
ADAM : Le superviseur de maman à l'hôpital l'a fait.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Et puis je suis descendu ici
aussi vite que possible.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
J'aurais dû être ici.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Qu'est-ce que, euh... ? Qu'ont dit les flics ?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Ils ont fouillé la maison.
Ils n'ont rien trouvé.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Elle ne partirait pas
sans le dire à personne.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
C'est comme si elle venait de déposer
la face de la Terre, tu sais ?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM et DEAN se dégagent la gorge]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
La table de nuit a été renversée.
Y avait-il autre chose ?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Eh bien, pas vraiment. Le shérif a dit
il n'y a aucun signe d'effraction.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Quoi? Tu penses
les flics ont raté quelque chose ?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Peut être. Ils n'ont pas mes yeux.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Vous êtes mécanicien.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Ouais. C'est exact.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, que peux-tu me dire d'autre
à propos de papa ?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Tu le connaissais.
-Pas aussi bien que toi.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Crois-moi, gamin, tu ne veux pas savoir.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[PAS]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Donnez-nous une minute.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
- Parler aux flics ?
-Ouais.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Comme Adam l'a dit, aucune piste sur sa mère.
-Hm. C'est choquant là-bas.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Mais j'ai trouvé ça.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Ici. En 1990, il y avait 17 tombes
vols à Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Je pense que c'est pour ça
Papa est passé par ici ?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Je le dirais. Vérifiez-le.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Donc il cherchait quelque chose. Quoi?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Aucune idée. C'étaient les pages
il a arraché.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Le mois dernier, l'arrachage du cadavre
a recommencé.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Trois corps du cimetière local.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Donc peu importe ce qu'il cherchait,
il ne l'a pas tué. C'est de retour.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Quoi, il a intensifié son jeu
à la viande fraîche ?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Je veux dire, Kate a disparu...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...et le barman local aussi.
Un gars nommé Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hé, est-ce que ta mère sait
Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Je ne pense pas. Pourquoi?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Qu'est-ce que c'est?
DEAN : Attention.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Donnez-moi un coup de main avec le matelas.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
À chaque fois.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GROGNANT]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Pourquoi n'ai-je pas jeté le papier ?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[FRAPPER À LA PORTE]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Qui diable es-tu ?
-Adam, hé. Allez-y doucement.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM :
Ne me dis pas d'y aller doucement.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Ma maison est une scène de crime,
ma mère est probablement morte, et vous deux...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
... eh bien, tu m'as dit d'appeler les flics,
mais tu dois cautionner avant qu'ils n'apparaissent ?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Alors qui es-tu vraiment ?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Les flics ne savaient pas où chercher.
mais tu l'as fait.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Et je t'ai entendu parler plus tôt,
quelque chose à propos des vols de tombes.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Vous n'êtes pas mécanicien.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Je veux juste savoir ce qui se passe.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
S'il te plaît.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM : Nous sommes des chasseurs.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Il mérite de le savoir, Dean.
-Comment ça, "chasseurs" ?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
D'accord, donc en gros, tu dis
que chaque monstre de cinéma...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...tous les cauchemars que j'ai jamais eu,
tout cela est réel ?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla n'est qu'un film.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Nous les chassons. Papa aussi.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-D'accord.
-D'accord?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Que suis-je censé dire ?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Que nous sommes des menteurs, que nous sommes fous.
Personne ne dit simplement « d’accord ».

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Eh bien, vous êtes mes frères.
Tu me dis la vérité, n'est-ce pas ?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Ouais.
-Alors je te crois.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
- Alors qu'est-ce qui a pris ma mère ?
SAM : Nous n'en sommes pas sûrs.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Il y a quelque chose en ville qui vole des corps.
vivants et morts.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Mais on ne sait pas quoi.
-Longue liste de monstres qui font l'affaire.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Tu penses peut-être
elle est peut-être encore en vie ?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Comment puis-je aider ?
-Tu ne peux pas.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Cette chose a tué ma mère. Je veux entrer.
-Non.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, écoute, peut-être...
-Peut-être quoi ?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Il a perdu sa mère. Nous pouvons comprendre
à quoi ça ressemble.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Pourquoi penses-tu que papa ne nous a jamais dit ça ?
Pourquoi a-t-il arraché les pages ?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Parce que--
-Parce qu'il le protégeait.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Papa est mort, Dean.
DEAN : Ça n'a pas d'importance.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Il ne voulait pas qu'Adam ait nos vies.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-Nous allons respecter ses souhaits.
-Est-ce que j'ai mon mot à dire ?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-Non!
-Non.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Garde l'enfant.
SAM : Où vas-tu ?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Je sors.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[SOUPIRS]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Il est toujours comme ça ?
-Hé.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Bienvenue dans la famille.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Ici.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Je vais t'apprendre quelques choses.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Euh, dit Dean--
-Je sais ce que Dean a dit.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Et je sais à quoi ça ressemble
vouloir se venger.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Ce tombeau a été construit en 1926.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Quatre générations de la famille Millsap
ont été enterrés ici.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Ils ne les construisent pas
comme ça plus.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Dites-moi, agent Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
... as-tu pensé à
où aimeriez-vous passer l'éternité ?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Tout le temps.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Trois corps ont donc disparu.
Une idée de qui a fait ça ?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Des hooligans. Des hooligans malades et dérangés.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ahem. Ce n'est pas du sang. Qu'est-ce que c'est?
-Non, c'est du liquide d'embaumement.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Celui qui a commis ce crime
je n'ai pas seulement pris les cadavres...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...ils les ont ouverts.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
La première bière est offerte aux flics.
Les fédéraux aussi.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Suis-je si évident ?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Je connais tous les badges locaux...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
... et tu as ça
ambiance d'ordre public.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Alors, que fait le FBI à Windom ?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Enquête sur la disparition
de Joe Barton.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Je suppose que tu le connaissais.
-Un peu.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Je suis sa femme, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Que peux-tu me dire
à propos de sa disparition ?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
J'ai dit la même chose au shérif.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Il est resté tard, vendredi avant-dernier,
faire l'inventaire...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
... je ne suis jamais rentré à la maison.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Et la police ?
-Rien.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
La vérité c'est que j'avais peur
ils ont arrêté de chercher.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Mais maintenant tu es là.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe était flic ?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA :
Député pendant un petit moment.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
C'était il y a longtemps.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Il n'a pas travaillé
l'affaire du vol de tombe en 90 ?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Il l'a fait, ouais.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe était celui
qui a trouvé ces corps.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Il a reçu un prix pour cela.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DOYEN:
Hein.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
C'était un cas intéressant.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Il t'a déjà dit comment il faisait ?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA : La plupart du temps, disait-il,
"Bon et solide travail de police."

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Mais après quelques bières,
il admettrait qu'il avait eu un peu d'aide.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-De qui ?
-Un spécialiste. C'est tout ce qu'il dirait.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Les flics trouvent toujours le gars
qui a volé les corps ?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Non, mais quand j'ai interrogé Joe à ce sujet,
il dirait de ne pas s'inquiéter.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
"Nous avons pris soin de ce qui l'a fait."

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, comment papa est-il vraiment mort ?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Un démon.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Vous l'avez traqué ? Vous vous êtes vengé ?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean l'a tué.
-Alors c'est fini pour toi.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Ce n'est jamais fini.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM : Qu'est-ce que... ?
SAM : Chut.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[CLIQUET DE MÉTAL]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Reste ici.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[Coup de métal]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
C'est dans les bouches d'aération. Aller!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Aller.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Où est ta voiture ?
-Ici.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-D'accord. Clés.
-Ici, ici.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[Grognant]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam !

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Doyen, à l'aide !

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[haletant]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Je l'ai ailé. Avez-vous vu quelque chose ?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Je n'ai pas bien vu.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
C'est quoi ce truc ?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
- Devons-nous y aller ?
-Non, non.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
Dans ce labyrinthe ? Cette chose est partie.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Très bien, donc nous ne savons pas ce que c'est,
mais nous savons à qui il s'en prend :

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, la mère d'Adam...
DOYEN : Et Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Il était sous son camion, il l'attendait.
- Il a tendu un piège et je suis tombé dedans.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DOYEN:
Cela n'a pas d'importance. Il y a un modèle.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton était flic.
Je suis presque sûr qu'il a aidé papa.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Alors nous l'avons, la fille à papa...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...et son fils.
-Tous les gens que papa connaissait en ville.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Au moins, nous savons pourquoi il est de retour.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Il veut se venger.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Prenez vos affaires. Nous prendrons la route.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Nous ne devrions pas partir.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Ouais, reste là où est la mère de l'enfant
s'est fait gander.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Bien.
-Je suis sérieux.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Nous allons emmener l'enfant,
dépose-le chez Bobby...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
... alors toi et moi reviendrons
et terminer ce que papa a commencé.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Comment? Nous n'avons aucune piste, aucun témoin.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Nous avons ce que cette chose veut.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Tu veux utiliser l'enfant comme appât ?
C'est pour ça que tu veux rester ?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Peut-être que cette chose reviendra.
On pourrait entraîner Adam, le préparer.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Il pourrait mourir, Sam.
-Nous pourrions tous mourir, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Même si on tue ça,
il y a d'autres monstres qui veulent se venger.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Sur papa, sur nous.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Et s'ils trouvaient l'enfant à la place,
et il n'est pas prêt ?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM :
Je vais le faire.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Quoi qu'il en soit, je le ferai.
Je veux le faire.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Waouh.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM : C'est facile. Ressentez juste le recul
et chronométrez la gâchette.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Trois robinets.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Ouais?
-Poursuivre.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM : La chance du débutant, non ?
SAM : Non, mec, tu es un naturel.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Bon tir.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM :
Alors nous y avons mis le feu.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Avec un lance-flammes fait maison ?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Ouais. Ils sont faciles à construire.
Je vais vous montrer.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
C'est un boulot que tu as, mec.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Être chasseur n'est pas un travail, Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
C'est la vie.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Vous êtes préparé. Tu as une petite amie ?
Amis?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Plus maintenant, tu ne le fais pas.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Si tu veux vraiment faire ça...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
... tu ne peux pas avoir ce genre de choses
de connexions, jamais.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Ce sont des faiblesses.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Vous mettrez simplement ces gens en danger,
faites-les tuer.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
C'est le prix que nous payons. Tu les as coupés
dehors et tu ne regardes pas en arrière.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Il n'y a qu'une chose
vous pouvez compter sur.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Famille.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam ?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Puis-je te parler ?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Quoi?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"La chasse, c'est la vie.
Vous ne pouvez pas avoir de relations. »

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Papa t'a fait exactement le même discours,
tu te souviens?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
C'était juste avant que tu nous abandonnes
pour Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Tu détestais papa pour avoir dit ça,
et maintenant tu le cite ?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Ouais. Eh bien, il s'avère que papa avait raison.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Depuis quand?
-Depuis toujours.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Quand je regarde Adam,
tu sais ce que je vois ?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-Un enfant normal.
-Non. Viande.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Parce qu'aux démons et aux monstres
là-bas, c'est tout ce qu'il est.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
J'ai détesté papa pendant longtemps. Je l'ai fait.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Mais maintenant, je pense que je comprends.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Donc nous n'avions pas de chien
et une clôture blanche, et alors ?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Papa a bien fait avec nous.
Il nous a appris à nous protéger.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam mérite la même chose.
-Écoute-toi, mec.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Tu penses que j'ai tort ?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Je pense qu'il est trop tard pour nous.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
C'est notre vie, c'est qui nous sommes, d'accord ?
Et c'est bien. J'accepte cela.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Mais avec Adam,
il a encore une chance, mec.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Il peut aller à l'école, être médecin.
-Qu'est-ce qui rend Adam si spécial ?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Qu'est-ce que tu es, jaloux du gamin ?
-Es-tu?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, tout ça...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
... ce n'est pas réel.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Le père qu'Adam connaissait, il n'était pas réel.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Les choses là-bas dans l'ombre,
ils sont réels.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Le monde touche à sa fin.
C'est réel.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Tout le reste n'est que de la merde
se disent les gens.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Papa n'avait pas le choix avec nous, d'accord ?
Mais avec Adam, il l’a fait.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam n'a pas besoin d'être maudit.
-C'est un Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...il est déjà maudit.
-Non.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Non. Peu importe ce qui traque Adam,
Je vais le trouver.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Tu as déjà regardé partout, Dean.
-Alors je regarderai à nouveau.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[SOUPIRS]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GROGNANT]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[TOUSSE]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[Grognant]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Maison, douce maison.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Gros pull vague.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[CLAQUET DE BRIQUES]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[RÂPAGE DES PIERRES]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GÉMISSEMENTS]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, fils de pute.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Fils de pute.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Très bien, nous avons fermé
tous les autres chemins pour entrer dans la maison.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Si cette chose arrive,
ça passe par ici.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[LA PORTE grince]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Vous disiez ?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE :
Adam ? Adam?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Maman?
-Non.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Maman!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Maman.
SAM : Adam, attends !

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE : Cela m'a pris, mais je me suis enfui.
ADAM : C'est bon. C'est bon.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Éloignez-vous d'elle.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas ta mère.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam, qui est--? Que se passe-t-il?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[Grognant]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Éloigne-toi de lui.
-Quoi?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Tu m'écoutes.
-C'est bien elle.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Trop de sang. Ta mère est morte.
Il y avait trop de sang dans la bouche d'aération.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE : Adam.
-Tirez dessus.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-Il est fou. Chéri, c'est moi.
-Adam! Écoute, ce n'est pas ta mère.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE : Bébé, s'il te plaît.
-Tirez dessus ! Ce n'est pas humain !

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Je sais.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GROGNEMENTS]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE FRODANT]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[Grognant]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Argent.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Pas étonnant qu'aucun des tests n'ait fonctionné.
Vous n'êtes pas des métamorphes...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
... vous êtes des goules.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Vous savez, je trouve ce terme raciste.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE :
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Viande fraîche. Tellement mieux
que ce à quoi nous sommes habitués.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
J'aurais dû le savoir.
Ce sont les nouvelles victimes qui m'ont bouleversé.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Les goules ne s'en prennent généralement pas à
le vivant.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Vous voyez, vous n'êtes que de sales charognards,
se nourrir des morts...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...prenant la forme du dernier cadavre
tu t'es étouffé.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Et leurs pensées et leurs souvenirs.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Comme Adam, par exemple.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Ouais, eh bien, nous sommes ce que nous mangeons.
-Des monstres. Aah !

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Tu utilises beaucoup ce mot, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Je ne pense pas que vous sachiez ce que cela signifie.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Son sang. Cela a un goût différent.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Notre père était un monstre ? Pourquoi?
A cause de ce qu'il a mangé ?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Il n'a jamais blessé personne, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-En vivant, en tout cas.
-Non.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Ce n’était pas un monstre.
Mais ce qui l'a tué, c'est.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Un monstre nommé John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Putain de merde.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GÉMISSANT]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Merci à ton papa,
mon frère et moi avons grandi seuls.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Au moins, nous étions l'un pour l'autre.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Comme toi et ton frère, inséparables.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
En fait, c'était très difficile de t'avoir
par vous-même.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Comme tu l'as dit, la seule chose
vous pouvez compter sur votre famille.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmmm.
Et pendant 20 ans, nous avons vécu comme des rats.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Cimetière après cimetière,
toute cette chair puante.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Nous avons pensé : "Pourquoi ne pas monter
à un gibier plus frais ? »

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Et nous savions par où commencer.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Vengeance. Ce n'est jamais fini, n'est-ce pas Sam ?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
D'abord, c'était l'ami flic de John,
et puis sa salope, et puis son fils.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Puis j'ai appelé John,
mais ce fils de pute était déjà mort.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Donc je suppose que toi et Dean
devra faire à la place.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM :
Dean ne nous interrompra pas cette fois.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Nous allons nous nourrir de toi
agréable et lent.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Comme nous l'avons fait avec Adam.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE :
Oh, et au fait.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
C'était vraiment ton frère.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Tu devrais le savoir.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Il était toujours en vie
quand nous avons pris nos premières bouchées.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Et c'était un crieur.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[CRIANT]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[Grognant]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, plus tu luttes,
plus vite tu vas saigner.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Alors autant t'allonger
et détendez-vous.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hé!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, ce sont des goules !

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Ce qui veut dire tir à la tête.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[Grognant]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Doyen!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Ici. Allez, allez, allez.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Accrochez-vous. Très bien, c'est parti.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
On y va.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Et voilà, mon pote.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Très bien, très bien.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Merci.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
C'est à ça que sert la famille, non ?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Gardez la pression là-dessus.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Les goules n'ont pas truqué ces photos.
et ils n'ont pas falsifié le journal de papa.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam était notre frère.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Il est mort comme un chasseur,
il mérite de sortir comme tel.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Peut-être qu'on pourrait le ramener.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Appelez Cass et demandez-lui une faveur.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Non, Adam est dans un meilleur endroit.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Tu sais, je comprends enfin pourquoi
toi et papa vous êtes tellement affrontés.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Vous êtes pratiquement tous les deux
la même personne.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Je veux dire, j'adorais ce gars, tu sais ?
Je m'habillais comme lui, j'agissais comme lui.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
J'écoute la même musique.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Mais tu lui ressembles plus
que je ne le serai jamais.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Et je le vois maintenant.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Je prends ça comme un compliment.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Vous pouvez le prendre comme vous le souhaitez.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ANGLAIS SDH]