1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Euh, je peux t'aider ? -Bien sûr, je l'espère. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Agents DeYoung et Shaw. J'ai juste besoin de vous poser quelques questions. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Quelque chose d'étrange dans le bâtiment ces derniers jours ? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Comme quoi? -Certains locataires ont signalé des lumières vacillantes. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Je ne pense pas. Pourquoi? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Et les bruits ? Des bruits dans les murs, un peu comme des rats ? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Et le FBI enquête-t-il sur un problème de rongeurs ? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Et les points froids ? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Vous ressentez des baisses soudaines de température ? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Je le savais. Vous faites du GN, n'est-ce pas ? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Excusez-moi? -Vous êtes fans. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 - Fans de quoi ? -Qu'est-ce que le GN ? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 Comme si tu ne savais pas. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Jeu de rôle en direct. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Et assez hardcore aussi. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Désolé, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Poser des questions comme si le bâtiment était hanté. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Comme ces gars des livres. Comment s’appellent-ils ? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Surnaturel. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Deux gars utilisent de fausses cartes d'identité avec des pseudonymes rock, traquer les fantômes, les démons, les vampires. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Quels sont leurs noms ? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Steve et Dirk ? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal et Dane ? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sam et Dean ? -C'est ça. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Vous dites que c'est un livre ? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Livres. C'était une série. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Mais je n'ai pas vendu beaucoup d'exemplaires. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Un peu plus d'une secte clandestine. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Voyons. Euh.... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ah. Là. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 C'est le premier, je pense. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 DOYEN: "Surnaturel, par Carver Edlund. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 Le long d'une autoroute californienne solitaire... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...une femme mystérieuse en blanc attire les hommes à leur mort. » 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Donne-moi ça. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Nous aurons besoin de toutes les copies de surnaturel que vous avez. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 C’est vraiment fou. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 - Comment ce type sait tout ça ? -Tu m'as eu. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Tout est ici. Je veux dire, tout. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 Du camion raciste à mes relations sexuelles. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Je suis franchement ici, mec. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Comment se fait-il que nous n'ayons pas entendu d'eux avant ? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Ils étaient assez obscurs. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Je veux dire, une diffusion presque nulle. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 Commencé en 2005. L'éditeur a publié quelques dizaines avant de faire faillite. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Et le dernier, Pas de repos pour les méchants... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ... ça finit par aller en enfer. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Eh bien, je réitère. C'est vraiment fou. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Oh, regarde ça, il y a en fait des fans. Il n'y en a pas beaucoup, mais quand même. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Tu as lu ça ? -Ouais. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Pour les fans, ils se plaignent beaucoup. Écoutez ça. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico dit : "L'histoire du démon est banal, cliché et globalement merdique. » 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Ouais, eh bien, va te faire foutre, Simpatico, nous l'avons vécu. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Ouais. Eh bien, continuez à lire. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Ça va mieux. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Il y a les Sam Girls et les Dean Girls et... Qu'est-ce qu'un fan de Slash ? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Comme dans... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sam-slash-Dean. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Ensemble. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 - Genre, "ensemble" ensemble ? -Ouais. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 -Ils savent que nous sommes frères, n'est-ce pas ? -Ça n'a pas l'air d'avoir d'importance. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Oh, allez. C'est juste malade. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 - Il faut qu'on trouve ce Carver Edlund. - Ce n'est peut-être pas si facile. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Pourquoi pas? -Pas de dossier fiscal, pas d'adresse connue. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 On dirait que Carver Edlund est un pseudonyme. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Quelqu'un doit savoir qui il est. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Alors tu as publié les livres surnaturels ? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Ouais. Ouais. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Mon Dieu, ces livres. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Ils n'ont jamais vraiment eu l'attention qu'ils méritaient. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Tout le monde veut lire plus c'est cette merde de romance. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Vous savez, Dr Sexy, docteur en médecine ? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -S'il te plaît. -Droite. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Eh bien, nous espérons que notre article pourra briller un éclairage sur une série sous-estimée. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Ouais. Si nous avions un peu de bonne presse, alors peut-être pourrions-nous recommencer à publier. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Non, non, non. Mon Dieu, non. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Pourquoi veux-tu faire ça ? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Vous savez, c'est une série tellement complète... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ... et avec Dean qui va en enfer et tout. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Oh, mon Dieu, c'était l'un de mes préférés... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ... parce que Dean était si fort et triste et courageux. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Et Sam... Je veux dire, les meilleurs moments, c'est quand ils pleurent. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Tu sais, comme dans Heart, quand Sam a dû tuer Madison... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...la première femme depuis Jessica il aimait vraiment. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Et à la maison, quand Dean a dû appeler John et demandez-lui de l'aide. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [chuchotements] Qu'est-ce que... ? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [GÉMISSEMENTS] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Mon Dieu. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Si seulement les vrais hommes étaient si ouverts et en contact avec leurs sentiments. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -De vrais hommes ? -Euh-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Je veux dire, ne vous offensez pas. À quelle fréquence pleures-tu comme ça ? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Eh bien, en ce moment, je pleure intérieurement. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -C'est censé être drôle ? -Madame, tout ça est drôle. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 Comment puis-je savoir si vous êtes légitimes, hein ? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Oh, fais-moi confiance. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Nous, euh... Nous sommes légitimes. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Je ne veux pas d'article intelligent me moquer de mes garçons. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Non, non, non. Jamais. -Non, c'est... 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 En fait, nous sommes, euh... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...de grands fans. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Vous avez lu les livres. -Couverture à couverture. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Quelle est l'année et le modèle de la voiture ? -Chevrolet Impala 1967. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Qu'est-ce que c'est le 2 mai ? -C'est mon... 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 C'est l'anniversaire de Sam. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 Le 24 janvier, c'est celui de Dean. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Le score de Sam au LSAT ? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Un... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...soixante quatorze. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 La chanson préférée de Dean ? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 C'est une égalité. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Entre "Rambling On" de Zep et « Voyager Riverside Blues ». 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [RIRES] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 D'accord. D'accord. Que veux-tu savoir ? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Quel est le vrai nom de Carver Edlund ? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -Oh non. Non, désolé, je ne peux pas faire ça. -On veut juste lui parler. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Obtenez l'histoire surnaturelle selon ses propres mots. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Il est très privé. Tout comme Salinger. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 S'il te plaît. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Comme je l'ai dit, nous sommes, euh, hé... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...gros... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...de grands fans. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Génial. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Une seconde. Vous savez quoi? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 J'en ai un aussi. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Wow, tu es fan. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Ouah. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 D'accord. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Il s'appelle Chuck Shurley. Et c'est un génie, alors ne l'énervez pas. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [CLAGE LA GORGE] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 "Sam et Dean s'est approché du récapitulatif... 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 --s'est approché de la maison délabrée avec appréhension. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 CHUCK : Voulaient-ils vraiment pour apprendre les secrets... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ... qui se trouvait derrière cette porte ? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sam et Dean échangèrent des regards émouvants. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Alors... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...avec détermination, Dean a poussé la sonnette... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...avec force... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...détermination." 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [RAILLES] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [SONNERIES DE SONNERIE] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 DOYEN: Vous Chuck Shurley? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Le Chuck Shurley qui a écrit les livres surnaturels ? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Peut-être. Pourquoi ? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Je suis Dean. C'est Sam. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Le doyen et Sam sur lequel vous avez écrit. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [chuchotements] Ouais. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [BAGUES] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Écoute, euh, j'apprécie ton enthousiasme. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Vraiment, je le fais. C'est toujours agréable d'entendre les fans. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Mais pour ton bien, Je vous suggère fortement de vivre une vie. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Vous voyez, voici le problème. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Nous avons une vie. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Vous l'utilisez pour écrire vos livres. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Attends une minute. Maintenant, ce n'est pas drôle. -Putain, c'est pas drôle. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Comment tu fais ? -Je ne fais rien. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Es-tu un chasseur ? -Quoi? Non, je suis écrivain. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Alors comment en sais-tu autant à propos des démons, des tulpas et des changelings ? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Est-ce une sorte de truc de misère ? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est une histoire de misère. -Ce n'est pas une histoire de misère. Nous ne sommes pas des fans. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux ? -Je m'appelle Sam et c'est Dean. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sam et Dean sont des personnages fictifs. Je les ai inventés. Ils ne sont pas réels. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 - Ce sont de vraies armes ? DOYEN : Ouais. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 C'est du vrai sel gemme, ce sont de vraies fausses pièces d'identité. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Hé. Je dois vous le remettre, les gars. Vous êtes vraiment mes fans numéro un. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 C'est génial. Il y a donc... Je pense que j'ai des affiches dans la maison. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Chuck, arrête. -Attendez. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Que sais-tu ? Connaissez-vous les anges ? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Ou Lilith brisant les sceaux ? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Comment tu sais ça ? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -La question est comment vas-tu ? -Parce que je l'ai écrit. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 -Tu as continué à écrire ? -Ouais. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Même après la faillite de l'éditeur. Mais ces livres ne sont jamais sortis. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 D'accord, attends. Hé, hé, hé. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 C'est une sorte de blague, non ? Est-ce que...? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 C'est Phil qui t'a incité à faire ça ? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Eh bien, ravi de vous rencontrer. Je suis Dean Winchester et voici mon frère, Sam. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Les noms de famille n’ont jamais été dans les livres. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Je n’en ai jamais parlé à personne. Je n'ai même jamais écrit ça. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Oh! Oh, tu es toujours là. -Ouais. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Tu n'es pas une hallucination. -Non. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Eh bien, il n'y a qu'une seule explication. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Évidemment, je suis un dieu. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Tu n'es pas un dieu. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Comment l'expliquez-vous autrement ? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 J'écris des choses et ensuite elles prennent vie. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Ouais, non, je suis définitivement un dieu. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Un dieu cruel, cruel et capricieux. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Les choses que je t'ai fait subir. Les coups physiques seuls. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Nous sommes toujours en un seul morceau. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 J'ai tué ton père. J'ai brûlé ta mère vive. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Tu as dû passer par encore toute cette horrible affaire avec Jessica. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Mandrin. -Tout ça pour quoi ? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Tout cela par souci de symétrie littéraire. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 J'ai joué avec ta vie, vos émotions, pour vous divertir. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Tu n'as pas joué avec nous, Chuck, d'accord ? Vous ne nous avez pas créés. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 As-tu vraiment dû vivre à travers les bugs ? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Ouais. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 - Et le vaisseau fantôme ? -Oui, ça aussi. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Je suis tellement désolé. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Je veux dire, l'horreur est une chose, mais être obligé de vivre une mauvaise écriture. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Si j'avais su que c'était réel, J'aurais fait une autre passe. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Chuck, tu n'es pas un dieu. -Nous pensons que vous êtes probablement juste un médium. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Non. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Si j'étais médium, tu penses que j'écrirais ? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Écrire est difficile. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Il semble que d'une manière ou d'une autre tu es juste concentré sur nos vies. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Ouais, comme une focalisation laser. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Travaillez-vous sur quelque chose en ce moment ? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Putain de merde. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Quoi? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Le dernier livre. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -C'est, euh... C'est un peu bizarre. -Bizarre en quoi ? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 C'est très Vonnegut. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Abattoir-Cinq Vonnegut ou le berceau du chat Vonnegut ? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Quoi? -Quoi? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 C'est Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Je m'y suis écrit. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 Je me suis écrit... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...chez moi... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...confronté à mes personnages. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Je suis dans une laverie automatique, je lis sur moi dans une laverie automatique... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -... je lis sur moi-même. J'ai mal à la tête. - Il y a quelque chose que ce type ne nous dit pas. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 "Sam a jeté ses gigantesques ténèbres dans la machine. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Il commençait à douter de Chuck, s'il disait toute la vérité. 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Arrête ça. -"'Arrête ça,' dit Sam." 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Devinez ce que vous ferez ensuite. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 "Sam a tourné le dos à Dean, son visage maussade et pensif. 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 je ne sais pas comment, mais ce type le fait. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Je ne peux pas voir ton visage... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ... mais ce sont définitivement vos épaules maussades et pensives. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Tu pensais juste que j'étais un connard. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Le gars est bon. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUCK RESPIRE FORTEMENT] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Alors tu as écrit un autre chapitre ? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 C'était plus facile avant que tu sois réel. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Nous pouvons le prendre. Crachez-le simplement. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 -Tu ne vas surtout pas aimer ça. -Je n'aimais pas l'enfer. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 C'est Lilith. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Elle vient chercher Sam. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 -Tu viens le tuer ? -Quand? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Ce soir. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Elle va juste apparaître ? Ici? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Tu vois, c'est, euh... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 "Lilith tapota le lit de manière séduisante. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Incapable de nier son désir, Sam a succombé... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...et ils ont sombré dans les affres de passion démoniaque ardente. 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SAM RIT] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Vous vous moquez de moi ? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Tu trouves ça drôle ? - Pas vrai ? Je veux dire, allez. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 "Une passion démoniaque ardente ?" 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 - Ce n'est qu'une première ébauche. Ce n'est pas... -Attends, attends, attends. Lilith est une petite fille. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Non, cette fois, c'est une "jolie dentiste". hygiéniste de Bloomington, Indiana. 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Super. Parfait. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Alors, que se passe-t-il après le démoniaque enflammé, peu importe ? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Je ne sais pas. Il ne m'est pas encore venu. -Dean, écoute, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilith et moi ? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 Au lit? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Comment ça marche tout ce truc psychique ? -Tu veux dire mon processus ? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Oui, votre processus. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Eh bien, cela commence généralement par un mal de tête. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Un très gros mal de tête. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 L'aspirine ne sert à rien, alors je bois jusqu'à m'endormir. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 D'abord, Je pensais que c'était juste un rêve fou. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 -La première fois que tu as rêvé de nous ? -Ça a coulé. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 C'est juste... Ça a continué à couler. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 C’est toujours le cas. Je ne peux pas vraiment l'arrêter. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Tu ne peux pas sérieusement croire... -Faites-moi plaisir. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Écoutez, pourquoi ne pas... ? Nous avons juste... 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Jetez un oeil à ceux-ci et voyez quoi. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Tu-- - Je savais que tu allais demander ça. Ouais. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Doyen, allez. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 "L'accident du minivan n'était pas si grave, mais Dean voyait toujours des étoiles. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Il a gratté distraitement aux pansements à fleurs roses sur son visage. 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Donc? -Alors je t'ai vu jaillir du sang. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Vous utiliseriez du ruban adhésif et des chiffons de bar avant de mettre un pansement à fleurs roses. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -Mon point est le suivant... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ... tout cela est totalement invraisemblable. C'est fou. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Il avait raison sur tout. Tu penses qu'il va s'effondrer au début maintenant ? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 "Dean s'est glissé au volant de sa bien-aimée Impala et est parti... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...la bâche en plastique sur la lunette arrière battant comme les ailes d'un corbeau. 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 -Une bâche ? -Ouais, sur la lunette arrière. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Tu conduis comme ça. -Il se peut que je me trompe sur les détails. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Ça ne veut pas dire qu'il se trompe sur le résultat. -On vient de courir ? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Mec, nous sommes loin d'être prêts pour un match à mort face à face avec Lilith. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 OFFICIER : Attendez. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN : Quel semble être le problème ? -Le pont est devant. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Nous essayons juste de quitter la ville. OFFICIER : Je n’ai pas peur. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Y a-t-il un détour ? -Non. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Pas de chemin secondaire vers l'autoroute ? -Pour accéder à l'autoroute, tu traverses cette rivière. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Pour traverser la rivière, tu prends ce pont. DEAN : Quelle est la profondeur de la rivière ? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Désolé. Vous aviez peur, les garçons passer la nuit en ville. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Hé, ça pourrait être une bonne chose. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Si c'est ce qui nous met sur le chemin de Lilith, alors tout ce que nous avons à faire est de quitter le chemin. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Comment veux-tu dire? -C'est un plan de ce qu'il ne faut pas faire. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Je veux dire, si les pages disent qu'on va à gauche... -Alors on va à droite. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Exactement. Nous sortons du livre, nous n'arrivons jamais au bout. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 C'est le jour opposé. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Il dit que nous nous battons, donc pas de combat. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Aucune recherche pour vous. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Pas de cheeseburger au bacon pour toi. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Aucun problème. Je vais commander autre chose. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Hé. -Salut, qu'est-ce qu'il y a ? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Eh bien, si vous aimez les hamburgers... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ... La petite amie d'Oprah a dit que nous avions le meilleur cheeseburgers au bacon dans le pays. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Vraiment. -Je prendrai juste la salade Cobb, s'il vous plaît. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Je prendrai le burger végétarien au tofu. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Merci. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -C'est ridicule. -Lilith est ridicule ? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -L'idée que je sorte avec elle est. -Droite. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Parce que quelque chose comme ça ne pourrait jamais arriver. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Doyen, pour la première fois, nous sommes avertis que Lilith est proche. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Donc? -Donc... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ... nous avons l'avantage sur elle. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Si nous savons quand elle vient, nous savons où... 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -C'est une opportunité. -Es-tu--? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 ça me frustre quand tu dis des choses aussi imprudentes. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Eh bien, ça me frustre quand tu préfères te cacher plutôt que de te battre. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Salade Cobb pour vous. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Et le burger végétarien au tofu pour vous. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Merci. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Il ne s'agit pas de se cacher, c'est d'être intelligent. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 C'est choisir vos batailles. C'est une bataille que nous ne sommes pas prêts à nous battre. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Oh mon Dieu. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 C'est délicieux. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Le tofu est incroyable. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 SERVEUSE : Je suis vraiment désolé. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Je t'ai donné le cheeseburger au bacon par erreur. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 SAM : Mec, cet endroit facture à l'heure. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DEAN : Le livre dit Lilith vous trouve au Red Motel. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 D'où le Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 C'est le jour opposé, tu te souviens ? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Que fais-tu? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Quelques sacs hexagonaux Lilith devrait-elle protéger la pièce. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Quoi, je suis censé me terrer ici toute la nuit ? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 C'est exactement ce que tu vas faire, d'accord ? Et aucune recherche. Je me fiche de ce que tu fais. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Vous pouvez utiliser les doigts magiques ou regardez Casa Erotica en pay-per-view. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Oh mec, allez. -Appelez ça juste une petite assurance. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Que vas-tu faire ? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Les pages disent que je passe toute la journée à rouler dans l'Impala, alors je vais la garer. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Comportez-vous bien, voulez-vous ? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Pas de devoirs. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Regardez du porno. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [CLIQUET] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Hé! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [Klaxon de voiture klaxonne] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [FRAPPER À LA PORTE] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Tu voulais me voir ? -Ouais. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Merci d'être venu. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Ouais, bien sûr. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Euh... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...je me demandais juste combien tu sais. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Sur moi. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Que veux-tu dire? -Avez-vous eu des visions de moi ? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Quand je ne suis pas avec Dean ? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Oh. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 tu veux savoir si je suis au courant pour le sang du démon. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Tu ne l'as pas dit à Dean. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Je ne l'ai même pas écrit dans les livres. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 j'avais peur cela vous donnerait l'air antipathique. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 - Antipathique ? -Ouais, allez, Sam. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Je veux dire, sucer du sang ? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Tu dois savoir que c'est faux. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Cela me fait très peur. Je... 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Je veux dire, je le ressens en moi. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Je souhaite à Dieu que je puisse arrêter. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Mais tu continues à y retourner. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Quel choix ai-je ? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Si ça m'aide à tuer Lilith, arrêter l'Apocalypse...? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Je pensais que c'était le travail de Dean. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 C'est ce que disent les anges, n'est-ce pas ? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dean n'est pas... 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Il n'est plus Dean ces derniers temps. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 Depuis qu'il est sorti de l'enfer, il... 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Il a besoin d'aide. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Alors tu dois supporter le poids ? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Eh bien, il s'est occupé de moi toute ma vie. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Je ne peux pas te rendre la pareille. -Ouais, bien sûr que tu peux. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Je veux dire... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...si c'est ce que c'est. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 SAM : Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Je ne sais pas. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Peut-être le sang du démon vous fait vous sentir plus fort. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Plus de contrôle. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Non. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Ce n'est pas vrai. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Je suis désolé, Sam. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Je sais que c'est un terrible fardeau, le sentiment que tout repose sur vos épaules. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Est-ce que c'est vrai ? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Tout repose sur mes épaules. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Cela semble être où va l’histoire. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Suis-je assez fort arrêter Lilith ce soir ? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Je ne sais pas. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Je n'ai pas encore vu si loin. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 FEMME : Oh, Dieu merci. Allez-y doucement. Tout ira bien. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Étoiles. -Ca c'était quoi? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Pouah. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai juste pas vu. Êtes-vous d'accord? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Et désolé pour... 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Vous savez. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Ma fille traverse une phase médicale. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 De quoi parles-tu? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Tu vas mieux maintenant. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Oh non. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Doyen. -Je suppose que tu savais que je serais là. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Tu as l'air horrible. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 C'est parce que je viens d'être touché par une mini-fourgonnette, Chuck. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Oh. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 C'est ça ? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Tout ce que tu écris sur moi se réalise, tout ce que tu as à dire c'est "oh" ? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose tu ne nous le dis pas. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Qu'est-ce que je ne te dirais pas ? -Comment tu sais ce que tu sais. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Je ne sais pas comment je le sais. Je viens de le faire. -Pas assez bien. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Comment diable fais-tu ça ? CASTIEL : Dean, laisse-le partir. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Cet homme doit être protégé. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Pourquoi? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 C'est un prophète du Seigneur. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 Vous... 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Tu es Castiel, n'est-ce pas ? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 C'est un honneur de te rencontrer, Chuck. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 J'admire votre travail. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Whoa, whoa, quoi ? Ce type ? Un prophète ? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Allez. Il est pratiquement un écrivain du Penthouse Forum. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Le saviez-vous ? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Je, euh... j'en aurais peut-être rêvé. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Et tu ne nous l'as pas dit ? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 C'était trop absurde. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Sans parler d'arrogance. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Je veux dire, t'écrire dans l'histoire est une chose, mais en tant que prophète ? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 C'est comme une étourdissement de niveau M. Night. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DEAN : Ce type décide de notre sort ? -Il ne décide rien. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 C'est un porte-parole, un canal pour la parole inspirée. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Le mot ? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 La parole de Dieu ? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Comme le Nouveau Nouveau Testament ? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Un jour, ces livres, ils seront connus sous le nom de Winchester Gospel. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DOYEN et CHUCK : Vous vous moquez de moi. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Je ne plaisante pas. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Si vous le voulez bien tous les deux, excusez-moi une minute. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Lui? Vraiment? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Tu aurais dû voir Luke. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Pourquoi a-t-il été mis sur écoute ? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Je ne sais pas comment les prophètes sont choisis. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 L'ordre vient d'en haut sur la chaîne de commandement céleste. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -À quelle hauteur ? -Très. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Eh bien, peu importe. Comment contourner ce problème ? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Autour de quoi ? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 La connexion amoureuse Sam-Lilith. Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Ce que le prophète a écrit ne peut pas être réécrit. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Comme il l'a vu... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ... ainsi cela arrivera. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Nous sortons d'ici. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Quoi? Où? - N'importe où, d'accord ? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Hors de ce motel, hors de cette ville. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Je m'en fiche si nous devons nager. Nous sortons. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Mec, où sont tous les sacs hexagonaux ? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Je les ai brûlés. -Tu quoi ? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Écoute, si Lilith vient, ce qui est un grand si... 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Non, non, non. C'est plus qu'un si. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Chuck n'est pas un médium. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -C'est un prophète. -Quoi? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas est arrivé. Et apparemment, Chuck écrit notre évangile. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -D'accord. -D'accord. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Sortons d'ici. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Non. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilith va te massacrer. -Peut-être qu'elle le fera, peut-être qu'elle ne le fera pas. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Tu penses pouvoir l'emmener ? -Une seule façon de le savoir. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 -Amène-la. -Sam-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Vous pensez que je vais le faire, n'est-ce pas ? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Tu penses que je vais passer du côté obscur. -Oui. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 D'accord? Oui. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 La façon dont vous vous comportez ces derniers temps ? Les choses que tu as faites ? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Oh, je sais. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Comment tu as déchiré Alastair comme ce n'était rien, comme si tu écrasais une mouche. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas me l'a dit, d'accord ? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 - Que t'a-t-il dit d'autre ? -Rien que je ne sache déjà. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Tu as utilisé des conneries psychiques et devenir plus fort. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Je ne sais juste pas pourquoi et comment. - Ce n'est pas ce que tu penses. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Alors qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Parce que je suis totalement perdu. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Tu viens ou pas ? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Non. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [CLAQUEMENT DES PIÈCES] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Eh bien, je me sens stupide de faire ça... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ... mais je n'ai plus d'options. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Alors s'il vous plaît... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ... J'ai besoin d'aide. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Je prie, d'accord ? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Allez. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 S'il te plaît. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 CASTIEL : La prière est un signe de foi. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 C'est une bonne chose, Dean. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Alors tu vas m'aider ? -Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Faites sortir Sam d'ici maintenant, avant que Lilith n'apparaisse. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 C'est une prophétie. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Je ne peux pas intervenir. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Tu m'as testé et m'a jeté dans tous les sens. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Et je n'ai jamais rien demandé. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Rien. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Mais maintenant je demande. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 J'ai besoin de votre aide. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 S'il te plaît. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Ce que tu demandes... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ... ce n'est pas en mon pouvoir de le faire. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Pourquoi, parce que c'est une prophétie divine ? -Oui. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Alors quoi, nous sommes juste censés rester assis et attendre que ça arrive ? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Je suis désolé. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Va te faire voir. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Vous et votre mission. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Votre Dieu. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Si vous ne m'aidez pas maintenant... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...puis le moment venu et tu as besoin de moi... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...ne vous embêtez pas à frapper. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Doyen. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Doyen. -Quoi? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Vous devez comprendre pourquoi je ne peux pas intercéder. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Les prophètes sont spéciaux. Ils sont protégés. -Je comprends. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Si quelque chose menace un prophète, n'importe quoi du tout... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...un archange apparaîtra pour détruire cette menace. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Les archanges sont féroces. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Ils sont absolus. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 C'est l'arme la plus terrifiante du ciel. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Et ces archanges, ils sont liés aux prophètes ? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Oui. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Donc si un prophète était dans la même pièce comme un démon... 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Alors la colère la plus redoutable du ciel pleuvoir sur ce démon. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Juste pour que tu comprennes... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ... pourquoi je ne peux pas aider. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Merci, Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Bonne chance. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [LA PORTE S'OUVRE] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Que fais-tu ici ? Je n'ai pas écrit ça. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Allez. J'ai besoin que tu viennes avec moi. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Quoi? Où? -Motel où est Sam. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -C'est là que se trouve Lilith. -Ouais, j'ai besoin que tu l'arrêtes. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Êtes-vous fou? Lilith ? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Je sais de quoi elle est capable, Dean. Je lui ai écrit. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Très bien, écoute-moi. Vous avez un archange attaché à toi, d'accord ? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Tout ce que tu as à faire c'est de te présenter et boum. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilith se fait fumer. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Mais je n'ai pas encore vu ça. L'histoire... 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Chuck, tu es le seul coup qu'il me reste. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Mais... je ne suis qu'un écrivain. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Ce n'est plus une histoire, mec. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 C'est réel. Et tu es dedans. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Maintenant, j'ai besoin que tu te bouges le cul et se battre. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Allez, Chuck. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Pas de putain de moyen. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Alors, qu'en est-il de ça ? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 J'ai un pistolet dans ma poche et si tu ne le fais pas viens avec moi, je vais te faire exploser la cervelle. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Je pensais que tu avais dit que j'étais protégé par un archange. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Eh bien, exercice intéressant. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Voyons qui est le tirage au sort le plus rapide. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [FRAPPER À LA PORTE] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Bonjour, Sam. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Je t'attendais. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Où est le couteau, Sam ? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Sur la table de nuit, près du lit. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Tu vas devoir essayer beaucoup plus difficile que ça. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Et ça ? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [RAFALES DE VENT] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 LILIT : Tu es fort. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Mais tu n'es pas si fort. Pas encore. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Alors pourquoi tu ne me jettes pas là alors ? -Parce que je ne peux pas et tu le sais. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Vous êtes immunisé contre mes charmes. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Il semble que nous soyons dans une impasse. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Sam : Pourquoi es-tu ici ? -Pour parler. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Hé. Ouais, eh bien, ça ne m'intéresse pas. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Mm. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Même si je propose de me retirer ? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 Des sceaux... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...l'Apocalypse... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ... tout ça. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Tu veux que je croie ça ? -Honnêtement? Non. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Tu as toujours été le plus intelligent. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Mais c'est la vérité. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Tu peux y mettre fin, Sam. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Ici, maintenant. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 J'arrêterai de briser les sceaux, Lucifer continue de pourrir dans sa cage. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Tout ce que vous avez à faire est d'accepter mes conditions. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Pourquoi reculerais-tu ? Pourquoi maintenant ? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Il s'avère que je ne survis pas à cette guerre. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Tué... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ...juste avant que la bonne partie ne commence. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 Que veux-tu? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Pour que ça redevienne comme avant. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Avant, j’avais des anges avec qui traiter 24h/24 et 7j/7. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Le bon vieux temps, quand c'était tout le temps du sang de bébé. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Et que veux-tu en retour ? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Ta tête sur un bâton. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Dean aussi. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Appelez ça un prix de consolation. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Alors, qu'en dis-tu, Sam ? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Le sacrifice de soi est la manière de Winchester, n'est-ce pas ? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Tu penses que je suis assez stupide tomber dans le panneau ? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Je conclus un marché, je dois le suivre. Ce sont les règles et vous le savez. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Êtes-vous vraiment si arrogant... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ... que tu mettrais ta vie avant la vie de 6 milliards d’innocents ? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Peut-être que c'est tout ce sang de démon pomper dans vos tuyaux. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Un homme selon mon cœur. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Tu penses que je suis comme toi ? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Je ne suis en rien comme toi. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Alors prouvez-le. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 J'y vais une fois. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 J'y vais deux fois. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Bien. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Gonfler. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Au fait, un contrat avec moi il faudra plus qu'un baiser. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Beaucoup plus. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Ne t'inquiète pas. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 L'hygiéniste dentaire ici ? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Elle le veut vraiment. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [Grognant] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Je suis le prophète Chuck. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Vous devez plaisanter. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 DOYEN: Oh, ce n'est pas une blague. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Vous voyez, Chuck ici a un archange sur son épaule. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 Tu as 10 secondes avant que cette pièce ne soit pleine de colère... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...et tu es un morceau de charbon de bois. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Tu es sûr que tu veux t'embrouiller avec ça ? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [haletant] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Alors un accord, hein ? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -C'est ce qu'elle a dit. - Pour tout annuler. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Anges, phoques, Lucifer ascendant, les neuf au complet ? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 C’était l’essentiel. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Hé. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Quoi? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Tu n'as pas pensé une seule fois à le prendre ? -Tu plaisantes ? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Tu viens de passer toute la journée à essayer pour me dissuader de suivre la voie de Lilith. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Je dis juste. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Elle aurait trouvé un moyen pour s'en sortir. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Et tout ce que ça nous aurait coûté, c'était nos vies. -Ouais, je suppose que tu as raison. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -A quoi ça sert ? -Le fait est qu'elle a peur. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Je pouvais le voir. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilith court. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 -Fuir quoi ? -Je ne sais pas. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Mais elle disait la vérité à propos d'une chose. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Qu'est ce que c'est? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Elle ne survivra pas à l'Apocalypse. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Je m'en assurerai. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [haletant] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 HOMME : L'avez-vous vu ? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [BREURE DE VOIX] Qui es-tu ? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Je m'appelle Zacharie. Vous me connaissez peut-être grâce à votre travail. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 Que veux-tu? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 L'avez-vous vu ? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Est-ce vrai ? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Est-ce que tout cela va vraiment arriver ? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Avez-vous eu tort jusqu'à présent ? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Je dois prévenir Sam et Dean. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Je ne le conseillerais pas. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Les gens ne devraient pas trop en savoir sur leur propre destin. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Tu essaies... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ... et je t'arrêterai. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Où vas-tu? -Pour aller me suicider. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Ne sois pas mélodramatique, Chuck. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Nous ne ferions que vous ramener à la vie. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Que suis-je censé faire ? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Ce que tu fais toujours. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Écrire. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [ANGLAIS SDH]