1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
-Pourquoi un ange me sauverait-il ?
-Parce que nous avons du travail pour toi.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[LES DEUX GROGNANTS]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
ALASTAIR :
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
Est-ce vrai ? Ai-je brisé le premier sceau ?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
-Est-ce que j'ai commencé tout ça ?
-Oui.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
Le juste qui commence
est le seul à pouvoir le terminer.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
Vous devez l'arrêter.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
Notre destin repose sur vous.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
Trouvez quelqu'un d'autre.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
Ce n'est pas moi.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[BIPS]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[MUSIQUE ROCK À LA RADIO]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
FEMME : NPR Morning Edition.
Il est temps pour ce gaspillage et...

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
Tout ce que je veux savoir, c'est quand vont-ils
avez-vous un autre spectacle comme Project Runway ?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
Homme.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
La rentabilité nette mise à part, c'est le
taux de fidélisation des clients qui me préoccupe...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...vis-à-vis de la maximisation du retour sur ventes.
Buzz une fois que vous avez vu les feuilles de calcul.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-M. Adler.
-Doyen.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
-Bonnes choses.
-De bonnes choses ?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
-De grandes choses. Bonnes choses.
-Bonnes choses.

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
Je t'entends.
Non, je ne suis pas allé à la salle de sport depuis des lustres.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
Je porte un peu de ballonnement autour de moi.
Hé-hé.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
C'est un mode de vie sédentaire, mon homme,
il n'y a pas deux manières.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
Très bien, dis-le-moi encore une fois.
Tu as dit citron et... Qu'est-ce que c'était ?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
Cayenne et sirop d'érable.

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
Êtes-vous sérieux? Combien as-tu perdu ?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[LES PORTES SE FERMENT]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[VOURDISSEMENT D'ASCENSEUR]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
-Est-ce que je te connais ?
-Je ne pense pas.

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
Je suis désolé, mec,
tu as juste l'air vraiment familier.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
Garde-le pour le club de remise en forme, mon pote.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
Support technique, ici Sam Wesson.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
D'accord. Eh bien, as-tu essayé de l'éteindre
et puis ?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
D'accord, allez-y et éteignez-le.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
Non, non, non. Juste à côté.
Très bien, donne-lui une seconde.

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
Rallumez-le.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
D'accord, est-ce que ça s'imprime maintenant ?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
Super. À tout moment.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
-Hé.
-Yo.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
Que penses-tu de Mimi?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
-Elle va bien.
- Il faudra peut-être y aller.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
Oh, mec, c'est totalement inapproprié pour ton âge.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
-Expérience.
-Trifocales.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
Il y a une MILF là-bas, Sam, je le sais.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
-Peut-être un GMILF.
-Allez.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
-Pause café?
-Ouais, bien sûr.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
-Paul. Il est temps de faire le plein, mon pote.
-Désolé, pas le temps.

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
Depuis quand?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-Mec, on est payé à l'heure.
-Fonctionnement.

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-D'accord.
-Il a l'air stressé.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
Paniqué parce qu'il s'est fait arrêter
surfer sur du porno sur Internet.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
-Non, non, pas question. Quand?
- J'ai été envoyé aux RH hier.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Je suppose qu'ils ont mis en lui la crainte de Dieu.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[DINGS À MICRO-ONDES]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
-Ian, mec.
-Je fais juste un peu de shopping.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Je suis à court d'argent à la maison.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
Alors, Sam, tu as fait un de ces rêves dernièrement ?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
Quoi? Ne sois pas comme ça.
Allez. C'est le point culminant de ma journée.

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
Je n'aurais jamais dû te le dire.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
Ils sont géniaux.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
Ne me retiens pas, mec.
Partagez avec la classe.

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
-Tu vas juste être un connard avec ça.
-Quoi? Certainement pas.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
Je ne dirai pas un mot, respect total.

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
Aller.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
J'ai rêvé que j'avais sauvé une faucheuse
nommé Tessa d'après les démons.

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[RIRES]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
Classique.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
A combien de "DnD" as-tu joué
quand tu étais enfant ?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
Oh, mon... Okay, alors tu...

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
Sauver la faucheuse.
C'est... Tu es un héros.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
Je veux dire, Dieu merci, nous avons Harry Potter
ici pour nous sauver tous de l'apocalypse.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
-Queue.
-Magicien.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[BAILLEMENT]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[Grognant]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[CRIANT]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[halètement]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Puis-je vous poser une question ?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
-Je te l'ai dit, je n'aime pas...
-Allez, moi non plus.

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Je veux juste te poser une question.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
Bien sûr.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
Que pensez-vous des fantômes ?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
Spectres?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
Croyez-vous en eux ?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
Euh, dis-toi la vérité,
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
- Des vampires ?
-Quoi? Pourquoi?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
Parce que j'ai eu
quelques rêves bizarres ces derniers temps.

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
Vous savez ce que je veux dire?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
Non, pas vraiment.

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
Donc tu n'en as jamais eu...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...des rêves bizarres ?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
Très bien, écoute, mec.
Je ne te connais pas, d'accord ?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
Mais je vais faire un service public...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...et vous faites savoir que vous partagez trop.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
L'as-tu éteint puis rallumé ?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
Très bien, essayons ça.
Non, non. C'est bon, j'attendrai.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
Est-ce que ça s'imprime maintenant ? Oh, c'est super.

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
À tout moment.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
IAN :
Que fais-tu ?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
Rien.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
Vous recevez un e-mail des ressources humaines ?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Non. Pourquoi ?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
Bon sang. Je suppose que c'est juste moi alors.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
Je suis censé, je cite,
"Rapportez-vous aux RH", sans guillemets.

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
Ils t'arrêtent enfin
pour avoir volé toutes ces fournitures de bureau.

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
J'espère qu'ils me donneront une fessée.

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
PAUL : Non, non, non. Allez.
Ne me fais pas ça. S'il te plaît.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
SAM :
Hé, mec, ça va ?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
Il a gelé.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
-C'est de la merde. Ils gèlent tout le temps.
-Tu ne comprends pas.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
Quand j'ai redémarré, tout avait disparu,
une journée de travail.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
-Eh bien, tu as reculé ?
-Non, je n'ai pas reculé.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
Je souhaite à Dieu d'avoir sauvegardé, mais je ne l'ai pas fait.

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
Je vais le récupérer. Je vais le trouver.
C'est quelque part. Je vais le trouver.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
Paul, ça va, mec.
Ces choses arrivent.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
PAUL :
Allez.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Allez.

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
Allez.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
Allez.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
S'il te plaît. S'il te plaît.

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
Tout ce travail. Disparu.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
Échoué.

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[Grognant]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[CRIER]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[SQUELCHS DE TÊTE]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[DINGS À MICRO-ONDES]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[SOUPIRS]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
Quelque chose à propos de ça
cela ne vous semble pas correct ?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
Ouais, essaie tout ça.

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
Je te le dis, mec,
Je ne mangerai plus jamais de pop-corn.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
Ouais, c'est vrai.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
Quinze jours?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
Hé. Pourquoi quelqu'un
se suicider...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
...deux semaines
avant qu'ils soient censés prendre leur retraite ?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
Je veux dire, Paul avait deux semaines
de la liberté.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
Il aurait dû être heureux, non ?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
Je n'ai pas le temps pour ça, Sam.

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
C'est très drôle.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
Qu'est-ce que tu as ?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
Je travaille. C'est important.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
Les RH vous cassent les couilles ou quoi ?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
Vous portez la chemise.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
Tu t'es rasé ?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
Support technique, ici Ian.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
Soyez debout.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
Je dois aller au 22, parler à un manager.

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
Salut. Ian, c'est ça ? Ouais, entre.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
Hier, vous avez rempli un 445-T...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
...et pas de problème, juste quelques erreurs
quand nous avons fait votre passage à Vista.

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
Donc je suis sûr que vous avez l'habitude de remplir
les tirets-R, n'est-ce pas ?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
-Oh non.
-Non, non. C'est bon, c'est bon.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
J'ai juste besoin que tu en refasses un pour que je puisse obtenir
le spectacle sur la route avec la facturation.

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-Oh mon Dieu.
-Non, ça va. Re-classez-le et nous sommes carrés.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Je ne peux pas croire que je-- Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
-Hé, mec, allez.
-Non, non.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
Cela a affecté les bénéfices, cela...

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
J'ai foiré, je-- je ne peux pas-- je ne peux pas--

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
Je suis vraiment désolé, je... Comment pourrais-je faire ça ?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
J'ai échoué avec Sandover.

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
-J'ai fait échouer l'entreprise.
-Pourquoi tu ne t'assois pas, Ian ?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
-Non.
-Ian ? Ian. Hé.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
Ian, hé. Détends-toi, mec. D'accord?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
C'est...

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
Ian, hé, peut-être qu'on devrait
sors d'ici, hein ? Allez.

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
Ian.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
Regardez-moi.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[IAN haletant]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[IAN gargouillis]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
Que quelqu'un m'aide !

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Non, je l'ai suivi dans la salle de bain.

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
Il était... Il se tenait là
devant le miroir, et puis...

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
COP :
Continuez. Monsieur.

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
Et il s'est poignardé au cou.
Je suis désolé, c'est....

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[BAGUES]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Support technique, ici Sam.

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
DOYEN:
J'ai besoin de te voir dans mon bureau. Maintenant.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[FRAPPER À LA PORTE]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
Entrez. Fermez la porte.

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
Qui diable es-tu ?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[RAILLES]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
-Je ne suis pas sûr de savoir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
Sam Wesson.
J'ai commencé ici il y a trois semaines.

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
Très bien, tu m'as coincé
dans l'ascenseur...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
... je parle de fantômes.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
Et maintenant....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
Et maintenant ?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Maintenant plus rien. Je, euh....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
Alors tu as commencé à travailler ici
il y a trois semaines, hein ?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
Ouais, moi aussi.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
C'est le Master Cleanse. Vous l'avez essayé ?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
Phénoménal.
Les détox vous aiment les affaires de personne.

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
Quand tu étais dans cette salle de bain
avec Ian....

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
...tu as vu quelque chose ?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que j'ai vu.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
Attendez. Êtes-vous en train de dire que... ?

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
Avez-vous vu un fantôme ?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
J'étais paniqué.
Le gars a dessiné son putain de cou.

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? D'accord, écoute.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Et si ces suicides n'étaient pas des suicides ?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
Je veux dire, et s'ils étaient
quelque chose de pas naturel ?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
Alors quoi, les fantômes sont réels ?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
Et ils sont responsables
pour tous les cadavres par ici ?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
C'est ce que tu me dis ?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
Je sais que ça semble fou.

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
Mais oui. C'est ce que je vous dis.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
Euh-huh. Sur base de quoi ?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
Instinct.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
-J'ai le même instinct.
-Sérieusement?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
Tu connais ces rêves
Je te parlais de ?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
-Je rêvais de fantômes.
-Ouais.

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
Et puis il s'avère
qu'il y a un vrai fantôme.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
Alors tu me dis que tes rêves
sont des visions spéciales...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
...et tu es une sorte de médium ?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
Non, je veux dire, ce serait fou.

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
Je dis juste quelque chose de bizarre
ça se passe vraiment par ici, non ?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
J'ai donc fouillé un peu.

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
Je pense avoir trouvé une connexion
entre les deux gars.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
Vous avez piraté leurs comptes de messagerie ?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
J'ai utilisé certaines compétences que je possède
pour satisfaire ma curiosité.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
Bon.

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
Ouais. D'accord. Il s'avère donc que Ian et Paul
les deux ont reçu le même e-mail...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
... leur disant de se présenter aux RH,
Chambre 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
- Les RH sont à sept heures.
-Exactement.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
- On devrait aller voir ça ?
-Comme en ce moment ?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
Non, non, il se fait tard. Tu as raison.

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
-Je meurs d'envie de vérifier ça maintenant.
-Droite?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
Bonjour?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
Bonjour?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[GRONDEMENT]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[L'HOMME CRIE]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
Waouh.

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
-Comment sais-tu comment faire ça ?
-Je ne sais pas.

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
Putain de merde, mec.

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
Ouais. J'aurais besoin d'une bière.

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
Oh, désolé, mec. Je suis en cure de nettoyage.
Je me suis débarrassé de tous les glucides de la maison.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
Hé. Comment diable savais-tu
que les fantômes ont peur des clés ?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
Fou, non ?
Et c'est un bon travail de frapper cette porte aussi.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
C'était très Jet Li.

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
Qu'est-ce que tu es,
comme une ceinture noire ou quelque chose comme ça ?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
Non, je n’ai aucune idée de comment j’ai fait ça.

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
C'est comme si nous avions déjà fait ça auparavant.

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
Que veux-tu dire par "avant" ?
Comme Shirley MacLaine avant ?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
Non.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
comme si ma place n'était pas ici.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
Tu sais? Comme je devrais le faire
quelque chose de plus que de s'asseoir dans une cabine.

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
Je pense que la plupart des gens qui travaillent
dans une cabine, je ressens cela.

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
Non. Eh bien, écoutez, c'est plus que ça.
Genre, je n'aime pas mon travail.

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
Je n'aime pas cette ville.
Je n'aime pas mes vêtements.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
Je n'aime pas mon propre nom de famille.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
Je ne sais pas comment faire autrement
pour l'expliquer, sauf que...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
... j'ai l'impression que je devrais le faire
autre chose.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
Il y a juste quelque chose dans mon sang.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
Comme si j'étais destiné
pour quelque chose de différent.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
Et toi?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
Avez-vous déjà ressenti cela ?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
Je ne crois pas au destin.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
Je crois au deal
avec ce qui est juste devant nous, cependant.

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
Très bien, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
Nous faisons ce que je fais de mieux, Sammy. Recherche.

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
D'accord.

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
Tu viens de m'appeler Sammy ?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
L'ai-je fait ?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
Je pense que oui. Ouais.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
Ne le faites pas.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
Désolé.

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
-Oh, le jackpot.
- Qu'est-ce que tu as ?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
Je viens de trouver le meilleur site de tous les temps.
De vrais chasseurs de fantômes.

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
Ces gars sont géniaux. Vérifiez-le.

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
Des vidéos pédagogiques ?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
-Nous savons pourquoi vous regardez.
-Tu as un problème.

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
-Un problème de fantôme.
-Un problème lié aux fantômes.

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
Un fantôme... C'est comme un fantôme adjacent à...
C'est comme un problème qui...

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
Peu importe.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Vous êtes au bon endroit.

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
Le seul endroit décent, vraiment, parce que
les Ghostfacers savent comment le résoudre.

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
-Période.
-Regardez et apprenez.

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
La première étape de tout combat surnaturel :

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[LES DEUX LIRE LE TEXTE À L'ÉCRAN]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
C'est lui. C'est le fantôme.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
P.T. Sandover. Décédé en 1916.

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
A consacré sa vie à son travail.
Pas de femme, pas d'enfants.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
On disait qu'il était l'entreprise.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
Son propre sang
pompé à travers le bâtiment.

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
Waouh, d'accord. Donc un léger bourreau de travail.

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
Peut-être qu'il est toujours là, tu sais,
veiller sur l'entreprise...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
... même en tuant pour ça.

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
De plus, ce n'est pas la première fois que les gens
ont commencé à se suicider dans le bâtiment.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
Mais beaucoup de gars ont sauté
des immeubles de grande hauteur cette année-là.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
Combien d’entreprises ont eu 17 suicides ?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
Ouf.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
D'accord, donc P.T. Sandover,
protecteur de l’entreprise.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
Son fantôme se réveille et devient actif
en période de grave détresse économique.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
Le pire moment
depuis la Grande Dépression...

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
C'est maintenant. Ouais, c'est nul maintenant.

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
Mon portefeuille est dans les égouts.
Je ne veux même pas en parler.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
- Donc Sandover aide à améliorer les résultats...
-En zapant certains salariés modèles.

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
Ouais. Je veux dire, Ian et Paul.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
C'était comme s'il les avait transformés
en différentes personnes.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
Des abeilles ouvrières parfaites, exactement.
Tellement dévoué à l'entreprise...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...qu'ils commettraient du hara-kiri
s'ils échouaient.

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
Un autre fait intéressant,
le bâtiment n'était pas toujours aussi haut.

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
Il y avait 14 étages.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
Et la chambre
où le fantôme a attaqué, 1444 ?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
Il était une fois,
c'était le bureau du vieil homme.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
HARRY : Une fois que tu as ce truc
dans votre ligne de mire--

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
-Tu le tues.
-Tu le tues.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
-Utiliser des armes spéciales de chasse aux fantômes.
-D'abord, le sel.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
C'est comme de l'acide pour les fantômes.

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
Acide brûlant.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
- Pas de LSD.
-Non. C'est un bad trip pour les fantômes.

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
Ensuite, le fer.

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
-C'est pour ça que la clé a fonctionné.
ED : Le pouvoir pur dans votre main.

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
HARRY :
Dissipe les fantômes instantanément.

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
Petit truc suivant. Nous avons appris ceci
de ces connards inutiles...

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
-Que nous détestons.
-Les Winchester.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
-Pistolet.
-Cartouche de fusil de chasse.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
Emballez-le avec du sel gemme frais.

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
-Très efficace.
-Très efficace.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
Mais les Winchesters sont toujours aussi nuls.
-Affirmative.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
C'est de la merde, majeur.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
Où peut-on trouver une arme ?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
Un magasin d'armes ?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
- N'y a-t-il pas une sorte de délai d'attente ?
-Je pense que oui.

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
-Comment diable... ?
-Je ne sais pas. Cela semble assez impossible.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
Droite.

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
Le super ennuyeux susmentionné
Douchettes Winchester...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-... nous a aussi appris autre chose.
-Vous devez brûler les restes.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
D'accord, la prochaine partie devient un peu dégoûtante.

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
Parfois tu devras peut-être déterrer
le corps.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
-Désolé.
-C'est illégal dans certains États.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
-Tous les états.
-Peut-être tous les États.

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
-Sandover a été incinéré.
-Quoi?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
Maintenant, si le défunt a été incinéré...

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
-Pas de panique.
-Ne pas paniquer.

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
-Je dois chercher d'autres restes.
HARRY : Un cheveu dans un médaillon.

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
-Ongles, dents de lait--
-Dents de lait.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Matériel génétique.
Vous savez de quoi nous parlons.

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
Allez le trouver.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
-Combattez bien, jeunes lions.
- Bonne vitesse.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
Réglez votre téléphone portable sur talkie-walkie
au cas où nous serions séparés.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
Comment allons-nous trouver des anciens
un grain d'ADN dans un gratte-ciel ?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
Eh bien, ce cellier effrayant
C'était le bureau de Sandover, non ?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[CRISSEMENTS]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
Qu'est-ce que tu fous ici ?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
-Rien. Je viens de...
-Viens avec moi.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Mec, écoute. Regarder. C'est bon, je travaille ici.

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
Peu importe. Dites-le aux flics.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[CRIS D'ASCENSEUR]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
Eh bien, allez.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
Quoi ?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
La dernière fois que c'est arrivé,
il leur a fallu deux heures pour arriver ici.

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
Attendons.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
Sérieusement, j'attendrai.

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
Ecoute, je n'ai pas le reste
de ma vie ici.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
DOYEN [PAR TÉLÉPHONE] :
Hé. Ça va ?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
Je vous rappelle.

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-Dean, tu es là ?
DEAN : Ouais, écoute, je pense que j'ai compris.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
- Retrouve-moi le 22.
-D'accord, ouais. Prenez simplement les escaliers.

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
Waouh.

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
Cela fait beaucoup de sang.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Ouais, je sais.

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
Droite. Donc là-dedans.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
P.T. Les gants de Sandover.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
Combien tu veux parier
il y a un peu d'ADN là-dedans ?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
Comme une coupe d'ongle ou un cheveu ?
Quelque chose.

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Alors tu es prêt ?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
Je ne sais pas.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
Moi non plus.

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-Allez-y.
-D'accord.

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[DEAN GROGNE]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[SAM GROGNE]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
Ah. Bon.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
Doyen.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[SAM RIANT]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
-Belle prise.
-Droite?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
-C'était incroyable.
-Droite?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
Droite?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
Mec, je dois te le dire.
Je ne me suis jamais autant amusé de ma vie.

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
Moi non plus.

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
C'était aussi un sacré entraînement, n'est-ce pas ?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
-Nous devrions continuer à faire ça.
-Je sais.

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
Je suis sérieux.
Il doit y avoir d'autres fantômes là-bas.

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
-Nous pourrions aider beaucoup de gens.
-C'est vrai, nous serions comme les Ghostfacers.

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
Non, vraiment. Je veux dire, pour de vrai.

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
Quoi? Genre, quitter nos emplois
et prendre la route ?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
Exactement.

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
Comment vivrions-nous ?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
Vous vous moquez de moi. Comment pourrions-nous
s'en sortir avec des cartes de crédit volées ?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
Hein? Manger de la nourriture au restaurant
trempé dans les graisses saturées ?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
Partager un motel merdique tous les soirs ?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
- Ce ne sont que des détails.
-Les détails sont tout.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
Tu ne veux pas combattre des fantômes
sans assurance maladie.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[SAM se dégage la gorge]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
Très bien. Euh....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
-Aveux.
-Quoi?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
Souviens-toi de ces rêves dont je t'ai parlé
avec les fantômes ?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
Ouais?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
Je les combattais.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-D'accord.
-Avec toi.

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
Nous étions des chasseurs...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...et nous étions amis.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
Plutôt des frères, en fait.

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
Je veux dire, et si c'était vraiment ce que nous sommes ?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
Vous nous avez vu là-bas travailler ensemble.

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
Le fantôme brouille les cerveaux.
Et s'il brouillé le nôtre ?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
-C'est fou.
-Vraiment ?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Pensez-y juste une seconde.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
Et si nous pensons que c'est notre vie,
mais ce n'est pas le cas ?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
Le fantôme est mort, nous sommes toujours debout.
Je veux dire, je suis désolé, mais...

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
Écoute, tout ce que je sais c'est,
ce n'est pas ce que nous sommes censés être.

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
Non, je m'appelle Dean Smith, d'accord ?
Directeur des ventes et du marketing.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
Je suis allé à Stanford.

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
Le nom de mon père est Bob,
ma mère, Ellen, et ma sœur, Jo.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
À quand remonte la dernière fois que vous leur avez parlé ?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
-À l'un d'entre eux ?
-D'accord, tu es contrarié. Bouleversé, confus...

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
Ouais, j'ai déménagé ici seulement parce que
J'ai rompu avec ma fiancée, Madison.

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
Mais j'ai appelé son numéro
et j'ai un foutu hôpital pour animaux.

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
D'accord. Qu'est-ce que tu dis?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
Essayez-vous de dire
que ma famille n'est pas réelle ? Hein?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
Que nous avons été injectés
avec de faux souvenirs ? Allez.

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
Tout ce que je sais, c'est que j'ai ce sentiment dans mes tripes.

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
Et je sais.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
Je le sais au fond,
tu dois le ressentir aussi.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
Nous sommes censés être autre chose.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
Tu n'es pas juste
un connard d'entreprise.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
Ce n'est pas toi.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
Je te connais.

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
Tu me connais ?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
Tu ne me connais pas, mon pote.

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
Tu devrais y aller.

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
J'ai arrêté.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
-Tu as une minute ?
-Bien sûr, bien sûr.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
Comment te sens-tu, Dean ?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
-Euh, super.
-Tu as l'air un peu fatigué.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
-J'ai travaillé dur, je suppose.
-Ouais.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
Ah, ne sois pas modeste, j'entends tout.

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
Et je suis satisfait de ce que j'entends.

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
C'est pourquoi c'est important pour moi
que tu es heureux.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
C'est quoi un bonus ?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
-C'est très généreux.
- Purement égoïste.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
Je veux m'en assurer
tu n'iras nulle part.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
Ouah.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-Es-tu sûr?
-Positif.

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
Tu es du matériel pour Sandover, mon fils.
Un vrai fonceur.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
Tracez votre propre chemin.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
-Eh bien, merci. J'essaye.
-Je vois de grandes choses dans ton avenir.

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
Peut-être même le vice-président principal,
Division de l'Est des Grands Lacs.

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
Ne vous méprenez pas,
vous devrez travailler pour cela.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
Sept jours sur sept, déjeuner à votre bureau.

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
Mais dans huit à dix ans,
ça pourrait être toi.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
Eh bien, merci. Merci, monsieur.

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
C'est, euh....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
Mais...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...Je donne mon préavis.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
C'est une blague. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Non, j'ai...

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
J'ai récemment...

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
Je me suis rendu compte très récemment que
J'ai d'autres travaux à faire.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
C'est très important pour moi.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
-Autre travail ? Une autre entreprise ?
-Non, je... C'est difficile à expliquer.

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
C'est juste que ça...

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
C'est... C'est juste...

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
Ce n'est pas qui je suis censé être.

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-Quoi?
-Doyen, doyen, doyen.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
Enfin.

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
Bon sang ?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
Pourquoi je porte une cravate ?
Mon Dieu, j'ai faim.

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
Content de te revoir.

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
Attendez. Est-ce que j'ai... ?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
Est-ce que je viens d'être touché par... ?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
-Tu es un ange, n'est-ce pas ?
-Je m'appelle Zacharie.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
Oh, super. C'est tout ce dont j'ai besoin
est un autre d'entre vous.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
Je ne suis pas vraiment un autre, Dean.
Je suis le supérieur de Castiel.

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
Croyez-moi, je n'avais aucun intérêt à éclater
ici dans une de ces choses puantes.

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Mais après la situation malheureuse
avec Uriel...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...J'ai senti le besoin de lui rendre visite.

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
-Rassemblez mes canards.
-Je ne suis pas un de tes canards.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
À commencer par votre attitude.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
Ah et alors quoi ?
C'était une sorte de leçon ?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
C'est ce que tu me dis ? Ouah.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
-Très créatif.
-Tu devrais voir mon découpage.

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
Brut. Non, merci.

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
Alors quoi ? J'ai juste des hallucinations avec tout ça ?
C'est ça ?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
Pas du tout. Un endroit réel, vraiment obsédant.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
Je viens de te planter au milieu
sans le bénéfice de vos souvenirs.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
Juste pour faire bouger les choses ?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
Pour que tu puisses t'amuser en nous regardant courir
comme des clowns en costume de singe ?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
Pour te prouver que le chemin sur lequel tu es
est vraiment dans ton sang. Tu es un chasseur.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
Pas parce que ton père t'a fait, pas
parce que Dieu vous a rappelé de l'enfer.

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
Mais parce que c'est ce que tu es.

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
Vous l'aimez. Vous trouvez votre chemin vers
l'obscurité et tu es malheureux sans elle.

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
Dean, soyons réalistes.
Tu es doué pour ça.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
Vous réussirez. Vous l'arrêterez.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
Arrêter quoi ?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
L'apocalypse, hein ?
Lucifer? Quoi? Soyez précis, mec.

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
Tu feras tout
tu es destiné à le faire. Tout cela.

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
Mais je sais, je sais.

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Tu n'es pas assez fort, tu as peur.

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
Tu as des problèmes avec papa.
Vous ne pouvez pas le faire. Droite?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Ange ou pas, je vais te poignarder au visage.

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
Tout ce que je dis, c'est...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
... c'est comme ça que vous le voyez.

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
La plupart des gens vivent et meurent sans bouger
plus que la terre qu'il faut pour les enterrer.

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
Vous pouvez changer les choses.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
Sauvez les gens, peut-être même le monde.

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
Pendant que tu conduis une voiture classique
et forniquer avec les femmes.

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
Ce n'est pas une malédiction, c'est un cadeau.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
Alors pour l'amour de Dieu, Dean,
arrête de te plaindre à ce sujet.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
Regardez autour de vous.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
Il y a plein de destins
pire que le vôtre.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
Alors tu es avec moi ?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
Tu veux aller à la vapeur toi-même
un autre café au lait ?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
Ou êtes-vous prêt à vous lever...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
...et sois qui tu es vraiment ?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[ANGLAIS SDH]