1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Lilith essaie de briser les 66 sceaux
pour libérer Lucifer de l'enfer.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-Qui es-tu?
-Castiel. Je suis un ange du Seigneur.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA : Anna, ça va ?
-Je me souviens maintenant de qui je suis.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Je suis un ange.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[CRAGES]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
Aah !

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ALASTAIR : Tu ne peux pas fuir, Dean.
DOYEN : Alastair.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
CASTIEL :
C'est Uriel. Un spécialiste.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Barnes,
le meilleur médium de l'état.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[Grognant]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Paméla.
DOYEN : Euh !

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Ils m'ont fait sortir du rack
et j'ai torturé des âmes et j'ai aimé ça.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
Peu importe combien de personnes je sauve,
Je ne peux pas combler ce trou.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
Ce n'est pas le médium
J'ai un problème avec.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Ouais, je sais ce que tu as
un problème, mais difficile.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-C'est le seul moyen.
-Non.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA : Je sais ce que tu as fait
à ce démon, Sam.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[TOUSSATION PUIS haletant]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Paméla.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[Les alarmes de voiture hurlent
ET LES CORNES KLAQUENT]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[LE BRUIT S'ARRÊTE]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Au revoir, ma sœur.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[LES SIRÈNES APPROCHENT]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Ruby nous retrouvera à l'extérieur de Cheyenne.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
- Elle a suivi quelques pistes.
-Mm.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
Elle n'est pas sur ta liste de Noël
mais si elle peut nous aider à retrouver Lilith...

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Hé, mec, travaille avec Ruby, ne le fais pas.
Je m'en fous vraiment.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-C'est quoi ton problème ?
-Pamela ne voulait rien de tout ça.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
Nous l'avons ramenée là-dedans, Sam.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
-Elle savait ce qui était en jeu.
-Oh ouais. Sauver le monde.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Et nous faisons
c'est vraiment du bon boulot.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-Doyen--
-J'en ai marre d'enterrer mes amis, Sam.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Écoutez, nous trouvons une nouvelle piste...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Et nous le suivons. Je sais.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Comme je l'ai dit, je commence juste à être fatigué.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Eh bien, mettez-vous en colère.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Maison, maison merdique.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Winchester et Winchester.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Oh, allez.
-Tu es nécessaire.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
Nécessaire? Nous revenons tout juste d'une mission nécessaire.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Maintenant, faites attention à votre ton avec moi.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
Non, faites attention à votre foutu ton avec nous.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Nous revenons tout juste des funérailles de Pamela.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Paméla. Vous savez, la médium Pamela ?
Vous vous souvenez d'elle.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Cass, tu te souviens d'elle.
Tu lui as brûlé les yeux.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
Tu te souviens de ça ? De bons moments.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Ouais, puis elle est morte en sauvant
un de vos précieux sceaux.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Alors peut-être que tu peux arrêter de nous bousculer
comme des pièces d'échecs pendant cinq putains de minutes.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Nous t'avons fait sortir de l'enfer
à nos fins.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Ouais, c'était quoi, déjà ?
Que veux-tu exactement de moi ?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
-Commencez par la gratitude.
-Oh.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Dean, nous savons que c'est difficile
comprendre.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Et nous...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
... je m'en fiche.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Maintenant, sept anges ont été assassinés.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Tous de notre garnison.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
Le dernier a été tué ce soir.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Des démons ?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-Comment font-ils ?
-Nous ne savons pas.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Je suis désolé, mais qu'est-ce que tu nous veux
faire à ce sujet ?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Un démon avec le jus aux anges de glace
doit être hors de notre ligue.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Nous pouvons gérer les démons,
merci beaucoup.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Une fois qu'on aura trouvé qui que ce soit.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
Alors tu as besoin de notre aide pour chasser un démon ?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Pas tout à fait.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Nous avons Alastair.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Super. Il devrait nommer votre déclencheur.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Mais il ne parlera pas.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
La volonté d'Alastair est très forte.
Nous sommes arrivés à une impasse.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Il est comme une ceinture noire en torture.
Je veux dire, tu es hors de ta ligue.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
C'est pourquoi nous sommes venus vers son élève.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Il se trouve que vous êtes le plus qualifié
interrogateur que nous avons.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Dean, tu es notre meilleur espoir.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
Non, pas question.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
Tu ne peux pas me demander de faire ça, Cass.
Pas ça.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
Qui a parlé de demander ?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
Bon sang !

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Ce piège du diable est le vieil Énochien.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Il est complètement lié.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Fascinant.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-Où est la porte ?
-Où vas-tu?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Retournez à Cheyenne,
merci beaucoup.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Les anges meurent, mon garçon.
-Tout le monde meurt ces jours-ci.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
Je comprends. Tu es tout-puissant,
tu peux me faire faire ce que tu veux.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Mais tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
C'est trop demander, je sais.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Mais nous devons le demander.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Je veux parler à Cass seul.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Je pense que je vais aller chercher la révélation.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Nous pourrions avoir d'autres commandes.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Eh bien, va chercher des beignets pendant que tu es absent.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[RIRES]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Celui-ci ne veut tout simplement pas s'arrêter, n'est-ce pas ?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Je pense que je commence à t'apprécier, mon garçon.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Vous ne marchez pas assez, les gars.
Tu vas devenir flasque.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Je commence à penser sans déchets
a un meilleur sens de l'humour que toi.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Uriel est l'ange le plus drôle de la garnison.
Demandez à n'importe qui.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Que se passe-t-il, Cass ?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
Depuis quand Uriel
te mettre une laisse ?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Mes supérieurs ont commencé à remettre en question
mes sympathies.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-Vos sympathies ?
-Je m'approchais trop près...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...aux humains dont j'ai la charge. Toi.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Ils sentent que j'ai commencé à exprimer des émotions.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Les portes du doute.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Cela peut altérer mon jugement.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Eh bien, dis-le à Uriel, ou à qui que ce soit...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...tu ne veux pas que je fasse ça,
fais-moi confiance.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
Vous le voulez ? Non.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Mais on m'a dit que nous en avions besoin.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Tu me demandes d'ouvrir cette porte
et parcourez-le...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
... vous n'aimerez pas ce qui ressort.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Pour ce que ça vaut...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
... je donnerais n'importe quoi
je ne veux pas que tu fasses ça.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[Bruit sourd]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[haletant]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[CHANTANT "JOUE À JOUE"]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[RIANT]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
Je suis désolé.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
C'est très grave...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...situation très émouvante pour vous.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
Je ne devrais pas rire, c'est juste que...
Je veux dire, sont-ils sérieux ?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Ils t'ont envoyé pour me torturer ?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Vous avez une chance. Un.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Dis-moi qui tue les anges.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Je veux un nom.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
Tu penses que je verrai tous tes jouets effrayants
et me renverser les tripes ?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Oh, tu vas renverser tes tripes,
d'une manière ou d'une autre.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Je ne voulais juste pas abîmer mes chaussures.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Oh ouais.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Répondez maintenant à la question.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Ou quoi ? Tu vas me travailler dessus ?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Mais alors, peut-être que vous ne le souhaitez pas.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[DANS UNE VOIX CHANTÉE]
Peut-être que tu as peur.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-Je suis là, n'est-ce pas ?
-Pas entièrement.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Vous avez laissé une partie de vous-même dans la fosse.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
Voyons si nous pouvons vous avoir tous les deux
on se remet à nouveau ensemble, d'accord ?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-Tu vas être déçu.
-Tu ne m'as pas déçu jusqu'à présent.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Allez.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Tu dois vouloir une petite récompense
pour tout ce que je t'ai fait.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Pour tous les coups et poussées.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
Hmm?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
Non?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Euh....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
Et pour toutes les choses
Je l'ai fait à ton père ?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Je peux encore les sentir.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Sérieusement, Sam. Je ne suis pas vraiment en train de mourir
m'embrouiller à nouveau avec les anges.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
J'ai besoin que tu le découvres
où ils ont emmené Dean.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
Je ne suis pas sûr de voir le problème.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Tu sais qu'ils ont pendu Alastair
six façons à partir de dimanche.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Dean s'en coupe une part...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
... Al est un tas frémissant,
les gentils obtiennent la marchandise.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Il ne peut pas le faire.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
Je comprends. Tu ne veux pas qu'il fasse tout
encore un maître de torture.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
Non, je veux dire, il ne peut pas le faire.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
Il ne peut pas faire le travail.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Quelque chose lui est arrivé en bas,
Rubis.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
Il n'est plus ce qu'il était.
Pas assez fort.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Et vous l'êtes ?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Je serai.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
J'avais ta pop sur mon support
depuis près d'un siècle.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Vous ne pouvez pas attendre éternellement.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
John Winchester.
Il s'est fait une bonne réputation.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Cent ans.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Après chaque séance, je...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
je lui ferais la même offre
Je t'ai fait.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
Je poserais ma lame
s'il en prenait un.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Donne-moi juste le nom du démon, Alastair.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Mais il disait non à chaque fois.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Oh, bon sang si je ne pouvais pas le briser.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Il a tout mis en œuvre, mais John...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
... il l'était, eh bien,
fait de quelque chose d'unique.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
L'étoffe des héros.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Et puis vint Dean.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Doyen Winchester.
Je pensais que j'étais à nouveau confronté à cela.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Mais la petite fille à papa, il s'est cassé.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Il s'est cassé en 30.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Oh, mais pas l'homme ton papa
je voulais que tu le sois, hein, Dean ?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Maintenant...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
... maintenant nous arrivons quelque part.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
De l'eau bénite ? Allez.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Grasshopper, tu vas devoir prendre
créatif pour m'impressionner.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
Tu sais quelque chose, Alastair ?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Je pourrais encore rêver, même en enfer.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Et encore et encore,
tu sais de quoi j'ai rêvé ?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
J'ai rêvé de ce moment.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Et croyez-moi...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
... J'ai quelques idées.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Commençons.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ALASTAIR GÉMISSANT]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ALASTAIR :
Oh, mec.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ALASTAIR GÉMISSANT]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Faites-moi savoir si vous en voulez plus.
Il en reste beaucoup.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Allez directement en enfer.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Ne passez pas à côté, ne collectez pas 200 $.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[CHANT DE RUBIS]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Détendez-vous. Le feu est notre ami.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
De plus, la seule partie de la carte
nous avons besoin...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
...est le "Où est Dean ?" partie.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Dehors.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Là. Ton frère est là.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
C'est une bonne chose que les anges ne soient pas concernés
en cachant leurs sales affaires.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
Pas habitué à être espionné.
Je veux dire, qui serait assez stupide pour essayer ?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Ruby, ça fait des semaines.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
J'en ai besoin.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
Vous n'avez pas l'air très content.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
Tu penses que je veux faire ça ?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
C'est la dernière chose que je...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[SOUPIRS]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Mais je dois être assez fort.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
C'est bon.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
C'est bon, Sammy.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Vous pouvez l'avoir.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
C'est bon, Sam.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
C'est bon.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Il y a ce petit cochon-poker.
Je me demandais où ça allait.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
Tu penses vraiment que ça va t'arranger ?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
Vous donner la clôture ? Oh.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
C'est triste.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
C'est vraiment triste.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Triste, triste.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[GRÉLISANT]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[GÉMISSEMENT]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
Je t'ai sculpté...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
... en un nouvel animal, Dean.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
Il n'y a pas de retour en arrière.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Peut-être que tu as raison.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Mais maintenant c'est à mon tour de sculpter.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
Non!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[GÉMISSEMENT]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[CRISSEMENT]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-Anne.
-Bonjour, Castiel.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
Votre corps humain....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ALASTAIR CONTINUE DE GÉMIR]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Il a été détruit. Je sais.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Mais...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
... Je suppose que je suis sentimental.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
J'ai appelé quelques vieilles faveurs et....

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
Tu ne devrais pas être ici.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Nous avons toujours l'ordre de vous tuer.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que vous essaierez.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
Où est Uriel ?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Il est allé recevoir la révélation.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Droite.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[GÉMISSEMENT]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[haletant]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[RIRES]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Maintenant, c'est votre professionnalisme
que je respecte.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Pourquoi laisses-tu Dean faire ça ?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Il fait l'œuvre de Dieu.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
Torturer ? C'est l'œuvre de Dieu ?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Arrêtez-le, Cass, s'il vous plaît.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Avant de te ruiner
la seule véritable arme dont vous disposez.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Qui sommes-nous pour remettre en question la volonté de Dieu ?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
A moins que ce ne soit pas sa volonté.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-Alors d'où viennent les commandes ?
-Je ne sais pas.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Un de nos supérieurs, peut-être, mais pas lui.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[CRIS ET GAGUILLAGES]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
Qui assassine les anges ?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[halètement]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
Le Père que tu aimes,
tu penses qu'il veut ça ?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
Tu penses qu'il te demanderait ça ?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Vous pensez que c'est juste ?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Ce que tu ressens...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...ça s'appelle le doute.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ALASTAIR GÉMISSANT]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Ces ordres sont erronés et vous le savez.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Mais vous pouvez faire ce qu'il faut.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Tu as peur, Cass. Moi aussi.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Mais ensemble, nous pouvons st...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
Ensemble ?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
Je ne suis en rien comme toi.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Tu es tombé.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Aller.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Cass....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Allez.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Vous n’allez tout simplement pas assez profondément.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Eh bien, vous manquez de ressources.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
La réalité est juste, je ne sais pas,
trop concret ici.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Honnêtement, Dean...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...tu n'en as aucune idée
à quel point c'était vraiment mauvais...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...et ce que vous avez vraiment fait pour nous.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[RÉCIPIENT À BANGS SUR LA TABLE]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Tais-toi.
-Tout ça, Dean.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
La raison pour laquelle Lilith te voulait là
en premier lieu.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
Eh bien, alors je vais juste te faire taire.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Lilith vraiment...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[CRAGES]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[Gargouillis]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[Sifflante et toux]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Quelque chose est resté coincé dans ma gorge.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[TOUSSE]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Je pense que c'est ma gorge.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Eh bien, attachez-vous
parce que je commence tout juste à m'amuser.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Tu sais, c'était censé être
ton père.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Il était censé le faire.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Mais au final, c'était toi.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Apportez quoi ?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Oh, tous les soirs, la même offre,
tu te souviens?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Comme ton père.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Et finalement tu as dit : "Inscris-moi".

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Oh, la première fois
tu as ramassé mon rasoir...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...la première fois que vous avez tranché...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
... cette salope qui pleure...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
... c'était le premier sceau.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Vous mentez.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
Et c'est écrit
que le premier sceau sera brisé...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...quand un homme juste
verse le sang en enfer.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
À mesure qu'il se brise, il se brisera également.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
Nous avons dû briser le premier sceau
avant tous les autres.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Le seul moyen d'obtenir les dominos
tomber, non ?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Renversez celui qui est en tête de file.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Hmm.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Quand nous gagnons...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
... quand nous provoquerons l'apocalypse
et brûlons cette Terre…

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
... nous vous devons tout...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...Doyen Winchester.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
Crois-moi, mon fils...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
... Je ne mentirais pas à ce sujet.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
C'est une sorte de...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...une sorte de chose religieuse avec moi.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
Non...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
... Je ne pense pas que tu mens.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Mais même si les démons gagnent...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
... tu ne seras pas là pour le voir.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Tu devrais en parler à ton plombier
à propos des tuyaux.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[GÉMISSEMENT]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
Alors je te reverrai en classe...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
... clair et tôt, lundi matin.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[ÉTOUFFEMENT]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[Grognant]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Enfin presque.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
On dirait que Dieu est à mes côtés aujourd'hui.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[Grognant]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[CRAGES]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ALASTAIR CRIE]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Eh bien...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
... comme des cafards, vous les célestes.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Maintenant, je souhaite vraiment
Je savais comment te tuer.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Mais tout ce que je peux faire
c'est de vous renvoyer au paradis.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[CHANTANT EN LATINE]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[GROGNEMENTS]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Ah....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Des trucs stupides pour les animaux de compagnie.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
Qui assassine les anges ?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
Comment font-ils ?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Tu crois que je vais te le dire ?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Oui, je le fais.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[halètement]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
Comment les démons tuent-ils les anges ?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
Je ne sais pas.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Droite.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
Ce n'est pas nous.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
Nous ne le faisons pas.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Je ne te crois pas.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ALASTAIR GROGNANT]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Lilith n’est pas derrière tout ça.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Elle ne tuerait pas sept anges.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Oh, elle en tuerait une centaine...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
... mille.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ALASTAIR GÉMISSANT]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[SOUPIRS]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Oh, vas-y.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Renvoyez-moi...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...si vous le pouvez.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Je suis plus fort que ça maintenant.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Maintenant, je peux tuer.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ALASTAIR GÉMIT FORT]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[CRAGES]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[EXPIRE]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[SOUPIRS]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Sam--
-Entrez là-dedans et soignez-le.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-Miracle, maintenant.
-Je ne peux pas.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Toi et Uriel l'avez mis là--
-Non.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--parce que tu ne peux pas garder
un simple piège du diable.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Ce piège...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-... il n'aurait pas dû se casser. Je suis désolé.
-Tout ça ne servait à rien.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
Tu comprends ça ?
Ce ne sont pas les démons qui font les coups.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Quelque chose d'autre tue vos soldats.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Peut-être qu'Alastair mentait.
-Non, il ne l'était pas.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Castiel...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...J'ai reçu des révélations de nos supérieurs.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Nos frères et sœurs meurent
et ils...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...ils veulent qu'on arrête de chasser
le démon responsable.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[SOUPIRS]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Quelque chose ne va pas là-haut.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Je veux dire, peux-tu le sentir ?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Les meurtres ne sont peut-être pas démoniaques.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
Sam Winchester a dit
les démons n’avaient rien à voir avec ça.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Si ce n’était pas les démons, qu’est-ce que ça pourrait être ?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
La volonté du ciel.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Nous échouons, Uriel. Nous perdons la guerre.
Peut-être que la garnison est punie.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
- Vous pensez que notre Père... ?
-Peut-être notre Père...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...ne donne plus les ordres.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Eh bien, je n'attendrai pas d'être vidé.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
CASTIEL :
Anna.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Anna, s'il te plaît.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[GRÉQUILLEMENT]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
Vous avez finalement décidé de me tuer ?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Je suis seul.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
Que veux-tu de moi, Castiel ?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
J'envisage la désobéissance.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-Bien.
-Non, ce n'est pas le cas.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Pour la première fois, je sens....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
C'est encore pire.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Choisir votre propre plan d'action...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
... c'est déroutant...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
... terrifiant.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
C'est exact.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Tu es trop bon pour mon aide.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Je ne suis qu'une poubelle. Un blasphème ambulant.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Anna.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
Je ne sais pas quoi faire.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
Comme au bon vieux temps ?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
Non.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
Je suis désolé.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Il est temps de penser par vous-même.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[GOUTTES D'EAU]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[CRISSEMENT]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL :
Tu as appelé ?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Qu'en dis-tu, Castiel ?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Veux-tu me rejoindre ?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
Veux-tu te battre avec moi ?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Étrange.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
C'est étrange comme un tuyau qui fuit...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...peut défaire le travail des anges...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...quand nous sommes censés l'être nous-mêmes
les agents du destin.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Alastair était beaucoup plus puissant
que nous avions imaginé.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
Non.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Aucun démon ne peut vaincre ce piège.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Je l'ai fait moi-même.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Nous sommes amis depuis longtemps, Uriel.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
Combattus aux côtés de l'autre,
servis ensemble, loin de chez soi...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...pour ce qui semble être une éternité.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Nous sommes frères, Uriel.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Payez-moi ce respect. Dis-moi la vérité.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
La vérité est que la seule chose
ça peut tuer un ange...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...est un autre ange.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Toi.
-J'en ai bien peur.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Et tu as brisé le piège du diable...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
... placez Alastair sur Dean.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Alastair ne devrait jamais
ont été pris vivants.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Vraiment gênant, Cass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Oui, j'ai un peu tourné la vis.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Alastair aurait dû tuer Dean
et s'est échappé...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
... et tu aurais dû continuer
heureusement bouc émissaire des démons.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
Pour les meurtres de nos proches ?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Pas des meurtres, Castiel.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
Non. Mon travail est la conversion.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
Combien de temps avons-nous attendu ici ?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
Depuis combien de temps jouons-nous à ce jeu
par des règles qui n'ont aucun sens ?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-C'est le monde de notre Père, Uriel.
-Notre Père ?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Il a arrêté d'être ça, si jamais il l'était,
au moment où il les a créés.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
L'humanité, ses favoris.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Cette larve pleurnicheuse et vomissante.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
Essayez-vous de me convertir ?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Je voulais que tu me rejoignes. Et je le fais toujours.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Avec vous, nous pouvons être assez puissants pour...
-À...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Pour élever notre frère.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Lucifer.
-Tu te souviens de lui ?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
Quelle était sa force ?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
Comme c'est beau ?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Et il ne s'est pas incliné devant l'humanité.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Il a été puni pour nous avoir défendus.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Maintenant, si tu veux croire en quelque chose,
Cass, crois en lui.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Lucifer n'est pas Dieu.
-Dieu n'est plus Dieu.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
Il ne se soucie pas de ce que nous faisons.
J'en suis la preuve.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
Mais ça ?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
Qu'allais-tu faire, Uriel ?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Alliez-vous tuer toute la garnison ?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Je n'ai tué que ceux qui disaient non.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
D'autres m'ont rejoint, Cass.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Maintenant, s'il te plaît, mon frère, ne me combats pas.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Aide-moi.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Aide-moi à passer le mot.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Aide-moi à provoquer l'apocalypse.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Tout ce que vous avez à faire...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...c'est n'avoir pas peur.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Pour la première fois depuis longtemps...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...je le suis.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[Grognant]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
Tu ne peux pas gagner, Uriel.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Je sers toujours Dieu.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Vous n'avez même pas rencontré cet homme.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Il n'y a pas de volonté.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Aucune colère.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Pas de Dieu.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[GROGNEMENTS]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Peut-être ou peut-être pas...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
... mais il y a toujours moi.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Aah.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[CRAGES]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
CASTIEL :
Est-ce que ça va ?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
Non merci à toi.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Vous devez être plus prudent.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Il faut apprendre à gérer
un foutu piège du diable.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Ce n'est pas ce que je veux dire.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Uriel est mort.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-C'était les démons ?
-C'était de la désobéissance.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Il travaillait contre nous.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
Est-ce vrai ?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
Ai-je brisé le premier sceau ?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
Est-ce que j'ai commencé tout ça ?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Oui.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
Quand nous avons découvert
Le plan de Lilith pour toi...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...nous avons assiégé l'enfer...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
... et nous nous sommes battus pour t'atteindre
avant toi...

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
A déclenché l’apocalypse.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Et nous étions trop tard.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là, alors ?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
Ce n'est pas la faute qui vous incombe, Dean...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...c'est le destin.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Le juste qui commence...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...est le seul à pouvoir le terminer.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Vous devez l'arrêter.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
Lucifer?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
L'apocalypse ?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
Qu'est-ce que cela signifie?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Hé.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
Ne disparais pas sur moi,
espèce de fils de pute.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
Qu'est-ce que cela signifie?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-Je ne sais pas.
-Taureau.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Je ne sais pas.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Dean, ils ne me disent pas grand chose.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Je sais...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...notre destin repose sur vous.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[BREURE DE VOIX]
Eh bien, alors vous êtes foutus, les gars.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
Je ne peux pas le faire, Cass. C'est trop gros.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Alastair avait raison. Je ne suis pas tout là.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Je ne suis pas assez fort.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Eh bien, je suppose que je ne suis pas l'homme
l'un ou l'autre de nos pères voulait que je le sois.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Trouvez quelqu'un d'autre.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
Ce n'est pas moi.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ANGLAIS SDH]