1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
CASTIEL : Ton frère va
sur une route dangereuse, Dean.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
D'accord. J'y suis.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
RUBY : Tu vas le dire à Dean ?
-Je dois juste trouver la bonne façon.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
RUBY : Il va le découvrir.
Sinon, il va être énervé.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
SAM :
Il le sera de toute façon.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[GÉMISSEMENTS]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
Vous êtes satisfait ?

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
DEAN : Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?
-Elle m'a aidé à poursuivre Lilith.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
Merci pour la miniature. Vraiment vif.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
Quelque chose d'important a dû se produire...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
... parce que je reviens
et tu es BFF avec un démon.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Tu veux donner un petit détail ?

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
Bien sûr, Dean. Échangeons des histoires.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
Toi d'abord. Comment était l'enfer ?
N'épargnez pas les détails.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[BATTANT]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
Hé.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
Quoi?

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
Ted fait claquer le fouet,
n'est-ce pas ?

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
ADAM :
Tu crois que j'aime rentrer tard ?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
Je travaille comme un fou.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
D'accord.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
Désolé.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Non, je suis désolé.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
Je suis désolé.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Longue journée.

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
Oh, hé. J'ai rencontré Jill Martin aujourd'hui.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-Gary aura 40 ans samedi.
-Ouais?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
Elle nous a invités à la fête.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Que lui as-tu dit ?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
Que nous irions.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
Vous plaisantez.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
Quoi?

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
Tu aimes bien Gary.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
Ouais, ça ne veut pas dire que je veux
perdre mon samedi soir avec lui.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Je pensais que tu voudrais y aller.

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
Je ne te crois pas.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
C'est bien.
Je vais appeler Jill et lui dire que nous ne pouvons pas venir.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
C'est comme si tu voulais te battre
ou quelque chose comme ça.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
[VICKI CRIS]

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[GROGNEMENTS]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
SAM [chuchotant] :
Ouais.

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[Klaxonnage d'un camion]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
Ouais.
Non, c'est ce que je vous dis.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Pas de tempête, pas de mauvaises récoltes, rien.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
Ouais.

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
Ouais, d'accord.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
D'accord, nous allons continuer à chercher.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
Tu continues à chercher aussi, d'accord ?

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
D'accord. Parlez bientôt.

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[À VOIX NORMALE]
Hé.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
Debout et sur eux, gamin.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[GÉMISSEMENTS]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Tu te lèves tôt.
Que fais-tu?

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
Rien. J'étais dans la canette.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Ouais?

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Ouais. Tu veux une photo ?

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-Non, je vais passer.
-J'ai trouvé un travail. Bedford, Iowa.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Un type a frappé la cervelle de sa femme
avec un attendrisseur de viande.

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-Ouais.
-Et prends ça :

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
Troisième local à l'intérieur
deux mois pour ganker sa femme.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
Pas d'antécédents sur aucun d'entre eux,
tous heureux en mariage.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
-On dirait Ozzie et Harriet.
-Plus comme The Shining.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Ouais, nous ferions mieux d'y jeter un œil.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
Pourquoi le P.D.
continuez à vous envoyer les gars ?

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-Je ne veux pas d'avocat.
-Ils alignent le peloton d'exécution.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
Je plaide coupable.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
Très bien, regarde. Tu ne veux pas de nous
pour vous représenter, c'est très bien.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée,
entre toi et moi.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[CLAGE LA GORGE]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
Nous voulons juste comprendre
ce qui s'est passé, c'est tout.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
M. Benson.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
S'il te plaît.

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
Ce qui s'est passé, c'est...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
... J'ai tué ma femme...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
...et tu veux savoir pourquoi ?

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
Parce qu'elle a fait des projets
sans me le demander.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Puis quand c'est arrivé,
comment tu t'es senti ?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
SAM :
Désorienté ou hors de contrôle ?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
Comme si quelque chose te possédait
le faire ?

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
Je savais exactement ce que je faisais.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
J’étais parfaitement clair.

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
- Alors pourquoi tu as fait ça ?
-Je ne sais pas.

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
Je l'aimais. Nous étions heureux.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[ADAM SOUPIRE]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
Neuf G.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
C'est une lourde facture.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-Où as-tu eu ça ?
-Ça n'a pas d'importance. Nous l'avons.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
Vous voyez, certaines accusations, celles que vous
je ne veux pas que ma femme sache...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
...ils apparaissent sous des noms louches
comme "M&C Entertainment".

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
- C'est comme laisser tomber du plastique dans un bar nu.
-Nous voulons juste connaître la vérité.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
Elle s'appelait Jasmine.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Elle était strip-teaseuse ?

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
Mec, elle s'appelait Jasmine.

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
Je ne voulais pas que ça arrive.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Je n'aime pas aller dans les bars de strip-tease.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
Mais mon pote
j'organisais un enterrement de vie de garçon...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-... et elle était là.
-Jasmin.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Elle est venue directement vers moi.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
Et, euh, je... je ne sais pas,
elle était juste...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
...parfait.

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
Tout ce que je voulais.

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
- Payez assez, n'importe qui sera n'importe quoi.
- Ce n'était pas une question d'argent.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
Ce n'était même pas une question de sexe.
C'était...

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
Je ne sais pas. Je...

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Je ne sais pas ce que c'était.
C'est difficile à expliquer.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
Et votre femme l'a découvert ?

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
Non, elle n’en a jamais eu la moindre idée.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
Pour Jasmin.

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
Elle a dit
nous serions ensemble pour toujours...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...si-- Si seulement Vicki était...

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[PARLE EN ESPAGNOL]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
Ensuite, Jasmine et moi étions
censée se rencontrer, elle n'est jamais venue.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Je ne sais pas où elle habite,
son nom de famille.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
Je ne connais pas son vrai prénom.

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
Je suis un idiot.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
Et tu n'as pas pensé
dire ça aux flics ?

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
Pourquoi?

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
La strip-teaseuse ne l'a pas fait. Je l'ai fait.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
Et je sais ce que je mérite.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
Le juge ne me donne pas la mort
phrase, je vais le faire moi-même.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
FEMME [PAR PA] :
Fauteuil roulant pour maternité, enregistrement.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
-Dure nuit ?
-Soirée amusante.

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
Matinée difficile.

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
Puis-je vous aider?

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Euh, oui. Euh.

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
Je suis l'agent spécial Stiles, du FBI.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
Vous êtes le Dr Cara Roberts ?

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
Autant que je sache.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
Tu fais du travail
avec le département du shérif ?

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Ouais, quand je ne me bats pas
via les urgences.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
Petite ville. Nous sommes multitâches.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
J'ai des questions sur une affaire.
A propos de plusieurs cas, en fait.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Ça te dérange si je m'assois ?

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Super. Euh, Adam Benson,
Jim Wylie et Steve Snyder.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
Oh ouais.
Les hommes qui ont tué leurs femmes.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
C'est toi qui as géré les examens, n'est-ce pas ?

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
Mm-hm. Autopsies pour les épouses
et des tests toxicologiques pour les criminels.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
Spécial deux pour un.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Pas vraiment.

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
Je veux dire, la morue. chez les femmes
était assez clair.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
-Rien d'inhabituel dans leur système.
- Et les maris ?

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
Puis-je revoir votre badge ?

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
Il y avait une chose, euh,
une anomalie dans les analyses de sang.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
Et je me souviens avoir pensé
comme c'était étrange...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
...qu'il est apparu
chez les trois hommes.

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
C'est ce qui est apparu ?

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
L'ocytocine.
Et leurs niveaux étaient incroyablement élevés.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
-Euh, l'ocytocine ?
CARA : Mm-hm.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
C'est une hormone produite
pendant l'accouchement, l'allaitement et les rapports sexuels.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-D'accord.
-Les gens l'appellent l'hormone de l'amour.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
Euh, tu sais ce que ça fait
quand tu tombes amoureux pour la première fois ?

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Tous les faibles aux genoux,
Un truc de tatouage sur ma poitrine ?

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
C'est l'ocytocine.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
Bien sûr, cela finit par s'estomper, puis
vous êtes coincé dans toutes les relations.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
Ça et le régime douloureux
du détatouage.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
Qu'est-ce que j'ai raté ?

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
-Voici mon partenaire, Agent Murdock.
-S'il vous plaît, "agent" a l'air si formel.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-Tu peux m'appeler Dean.
-Je suis le Dr Roberts.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
Alors puis-je vous aider
avec autre chose ?

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
Euh, bien sûr. Encore une chose.
Ce produit chimique...

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-L'ocytocine.
SAM : Ocytocine.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
Qu'est-ce qui causerait ces niveaux élevés
que tu as trouvé ?

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
Rien de ce que j'ai jamais vu.

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
Hmm.

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
D'accord. C'est ça. Merci, doc.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Au fait, euh...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
...essayez un petit-déjeuner gras.
La meilleure chose pour une gueule de bois.

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Regarde ça, mon pote.
Je suis le seul médecin ici.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
Mec, tu m'as complètement bloqué.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
SAM :
Alors Wylie et Snyder ont avoué, hein ?

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
L'un a vidé son IRA, l'autre, celui de son enfant
fonds universitaire, tout cela sur la même chose.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Des filles nues en direct ?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Club appelé Honey Wagon.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
Ces gars ont des aventures avec la strip-teaseuse
également connu sous le nom de Jasmin ?

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
Oui et non.
C'est là que ça devient intéressant.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
Chaque gars s'est connecté
avec une autre nana.

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
Alors quoi,
ces filles sont toutes connectées d'une manière ou d'une autre ?

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
Eh bien, ils ont tous décrit leur strip-teaseuse
exactement de la même manière :

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Parfait et tout
qu'ils voulaient.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
Jusqu'à ce que Barbie les convainque
pour assassiner leurs femmes.

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
- Voilà.
- Comme s'ils étaient sous un sort.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
Cela semble être le cas.

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
Ce qui les a amenés
devenir psychotique.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
Absolument.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Vous avez l'air plutôt joyeux.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
Strip-teaseuses, Sammy. Strip-teaseuses.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
Nous sommes sur un cas réel
impliquant des strip-teaseuses.

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
Enfin.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
Je recherche trois filles :
Jasmin, Aurore et Ariel.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
Tu penses que ces noms
ça veut dire quelque chose pour moi ?

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
L’une est rousse, mesurant environ 1,70 m.
L'autre est asiatique...

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
Vous avez une idée
avec combien de filles j'ai affaire ?

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
Faux noms, faux cheveux, faux...

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Tu dois avoir de la paperasse,
des talons de chèque.

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
Une façon de garder une trace
des strip-teaseuses.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
S'il vous plaît, "danseuses exotiques".

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
Entrepreneurs indépendants
travailler pour de l'argent.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
Je reste en dehors de leurs cheveux,
ils restent en dehors du peu qu'il me reste.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Trois de vos clients
assassiné leurs femmes.

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
Ouais, je pense que c'est vraiment bizarre.
Mais tu sais ce que ce n'est pas ? Mon problème.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[SPECTATEURS APPLAUDISSANTS]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[SPECTATEURS ACLAIMENT]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
De la chance ?

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
Non. Et vous ?

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
Un peu. Je viens de parler à Bobby.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
Nous avons officiellement une théorie.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-Qu'est ce que c'est?
-Sirène.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Comme la sirène du mythe grec ? L'Odyssée ?

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
Hé, j'ai lu.

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Mais la sirène n’est pas vraiment un mythe.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
C'est plutôt une belle créature
qui s'attaque aux hommes...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
...séduisez-les avec leur chant de sirène.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
Laissez-moi deviner. "Bienvenue dans la jungle" ?
Non, non. La "tarte aux cerises" du mandat.

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
Leur chanson est plutôt une métaphore,
comme leur appel, leur allure, tu sais ?

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Ils secouent leur truc,
les gars sont sortis zombies ?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
En gros, ouais. Les sirènes vivaient sur des îles.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Les marins les poursuivaient,
ignorant les rivages rocheux...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...et se mettent en pièces.
-Comme Adam.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
Ouais. Si tu étais une sirène en 2009
je cherche à ruiner une bande d'abrutis...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
...où vous installeriez-vous ?

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Alors peu importe ce qui fait flotter le bateau du gars,
c'est à ça qu'ils ressemblent ?

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
Ouais. Vous voyez, les sirènes peuvent lire dans les pensées.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Ils voient ce que tu veux le plus
et ensuite ils peuvent se cacher.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
Vous savez, comme une illusion.

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Donc ça pourrait être la même fille...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
... se transformant en différentes filles de rêve.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
Ouais, en fait. Probablement.
Les sirènes sont généralement assez solitaires.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Comment fait-on pour le tuer ?

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Bobby y travaille.
Même si nous comprenons cela...

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
Comment diable allons-nous le trouver ?
Cela pourrait être n'importe qui.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[BELLE RIRE]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Salut.

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
Salut, Belle.

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[LA PORTE SE FERME]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
C'est bon. Elle dort.

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Lenny, tu es incroyable...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
... prendre soin d'elle comme ça.

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
La plupart des gars l'auraient mise
dans une maison de retraite.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
Ce n'est pas grave.

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-C'est ma mère.
-Comme je l'ai dit...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


...incroyable.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[GÉMISSANT]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[chuchotements]
Bébé.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[À VOIX NORMALE]
Je t'aime tellement.

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
La façon dont tu prends soin de moi
et ta mère.

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
Tu es si gentil...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
...et fort.

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
je souhaite juste
tu n'étais pas obligé de tout porter.

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
Je veux dire, ta mère
prend tout votre temps.

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
Tant qu'elle est là...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
... nous ne pouvons pas vraiment être heureux.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Elle n'est pas si mauvaise.

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
Je pourrais être avec toi...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
...pour toujours.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
Si seulement ta mère n'était pas là.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Tu ne veux pas être avec moi pour toujours ?

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
Ouais.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
Ouais, tu le sais.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
Alors casse la cervelle de ta mère.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Bébé, fais-le pour moi.

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
Fais-le, bébé.

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
Ouais, d'accord.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
Si tu le dis.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
Je t'aime.

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[CILS]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
[GÉMISSEMENTS]

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[GROGNEMENTS]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[CRAGES]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[CILS]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[LA PORTE SE FERME]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[SONNERIE DE LIGNE]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
RUBIS :
Salut, Sam.

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
Sam ?

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
Toi là?

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[LA PORTE S'OUVRE]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
Lenny Bristol était définitivement
une autre victime de la sirène.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
-Tu viens le voir ?
-J'ai ramené à la maison une strip-teaseuse nommée Belle.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
Quelques heures plus tard, il s'est débarrassé de sa mère.
Belle, bien sûr, est devenue MIA.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-Attends, il a tué sa mère ?
-La femme dont il était le plus proche.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
Hein.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[Sonneries de téléphone portable]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
Ouais, toi, euh,
j'ai oublié ton téléphone portable.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
SAM : Hé, Bobby.
BOBBY : Sam.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
L'avez-vous déjà trouvée ?

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
Euh, non.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Et, euh, il ne semble pas
elle ralentit.

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
Et toi? Vous avez quelque chose ?

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
Euh, une histoire d'un
poème grec poussiéreux.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-C'est choquant, c'est vague.
-Oh, je vais te mettre sur haut-parleur.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
BOBBY :
Il est écrit qu'il vous faut "un poignard en bronze...

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
...couvert du sang d'un marin
sous le charme de la chanson."

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
BOBBY : Tu m'as eu.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
Nous avons affaire à 3000 ans
du jeu téléphonique.

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
La meilleure supposition ?

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
Eh bien, le sort de la sirène n'existe pas
rien à voir avec une quelconque chanson.

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
C'est très probablement
une sorte de toxine ou de venin.

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
- Quelque chose dans le sang des victimes...
-Les fait devenir tous candidats mandchous.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
-Euh, elle infecte les hommes pendant les rapports sexuels ?
BOBBY : Peut-être.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
MST surnaturelle.

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
Eh bien, peu importe comment cela arrive...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
...une fois que c'est fait,
la sirène doit la surveiller.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-Elle reçoit une dose de ses propres médicaments.
-Ça la tue.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
Comme un serpent gelé
par son propre venin.

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Alors on doit faire du jus
l'un des O.J. en prison.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
Pas si simple. Aucun de ces gars
ne sont plus sous le charme.

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
Je n'ai aucune idée d'où
tu vas avoir le sang dont tu as besoin.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
-Je pense que j'ai peut-être une idée.
-Sois prudent.

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
Ce sont des salopes délicates.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
T'envelopper de nœuds
avant de savoir ce qui vous a frappé.

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-Dr. Roberts.
-Agent Stiles.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
Tu ne peux pas rester à l'écart, hein ?

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
En fait, nous sommes ici pour affaires.
A propos des... Les échantillons de sang.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Ceux avec le haut...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
...tu sais, euh, l'ocytocine ?

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
-Tu les as toujours ?
-Mm-hm.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-Bien. Nous en avons besoin.
-Pourquoi?

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-Excusez-moi, Dr Roberts.
-Ouais?

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Excusez-moi.
Euh, nous sommes un peu occupés ici, mon pote.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Ouais, moi aussi, mon pote.

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
Pourriez-vous nous donner une seconde ?

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-Bien sûr.
-Merci.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[CLAGE LA GORGE]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-Comment tu t'appelles ?
-Nick Munroe. Quel est le tien ?

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
Je suis l'agent spécial Sam Stiles.
Voici mon partenaire, Dean Murdock.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
- De quel bureau venez-vous ?
-Omaha, unité des crimes violents.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
Mon SAC m'a envoyé ici
pour voir les meurtres.

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
Hmm.

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-Toi?
-D.C. Notre directeur adjoint nous l'a assigné.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-Oh, quel AD ?
-Mike Kaiser.

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
Vos numéros de badge ?

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
-Tu plaisantes.
-Je suis le protocole.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
Écoute, mec. Peu importe.
Appelez simplement notre AD, il réglera le problème.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
BOBBY : Bureau de Washington DC.
-Ouais, directeur adjoint Kaiser, s'il vous plaît.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
BOBBY : Ce serait moi.
Que puis-je faire pour vous ?

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Oui, monsieur, euh, bonjour.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
C'est l'agent Nick Monroe. j'appelle
à propos de deux de vos hommes.

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
Stiles et Murdock ?

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
Euh, il semble qu'ils aient été
j'ai mis mon étui par erreur.

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
Vous remettez en question mon autorité ?

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
NICK : Non, non, non, monsieur.
Je ne remets pas en question votre...

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
Vous auriez pu me tromper.

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
La dernière fois que j'ai vérifié, mon fils,
DC a compétence.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
Ou est-ce que je me trompe ?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
NICK : Euh, non, monsieur.
-Eh bien, bien.

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
Eh bien, la prochaine fois que tu veux gaspiller
mon temps avec des questions stupides, ne le fais pas.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Ces idiots.

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
-Je suis désolé, les gars.
-Ouais, ne laisse pas ça se reproduire.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-Où en es-tu avec ça ?
-Où en es-tu avec ça ?

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
Eh bien, j'étais sur le point
pour faire les analyses de sang des criminels.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
J'ai déjà vérifié. Impasse.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
-Oh ouais?
-Ouais.

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Mais prends ça. J'ai l'impression d'avoir trouvé quelque chose
qui relie tous les meurtriers.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
Vraiment?

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
Ils se tapaient tous des strip-teaseuses...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...du même club.
-Tu ne dis pas.

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
Que dites-vous
on y va et on vérifie ?

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[SOUPIRS]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
Eh bien, voici le problème, Nick.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
-Tu vois, nous sommes une sorte de loups solitaires--
-Ça semble être une excellente idée.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
Donne-moi juste une seconde avec mon partenaire
et nous allons, euh...

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
Une seconde. Venez ici.

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
Tu dois rester avec lui.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-Quoi?
- Gardez-le à l'écart.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-Pourquoi moi ?
- Parce que je dois récupérer les échantillons de sang.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?
-Emmène-le au club de strip-tease...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
... gardez un œil sur la sirène.
Allez. Concentrez-vous simplement sur les filles nues.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Vous oublierez même qu'il est là.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
Je ne fais pas ça pour toi.
Je le fais pour les filles.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Nous prenons mon tour.
Rien à redire sur les mélodies.

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
Certainement pas.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
-Tu conduis une Impala ?
-Ouais.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
C'est un 67, non ?

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
C'est un 327 à quatre canons.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
Ouais, en fait.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
-C'est une chose de beauté.
-Merci.

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
Comment as-tu parlé au bureau
en vous laissant conduire vos propres roues ?

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-Tu veux ce sang parce que... ?
-Nous aimerions faire quelques tests.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[RIRES]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
Vous savez, j'ai effectué tous les tests disponibles.
C'est, euh, mon travail.

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
Remarquez la blouse de laboratoire.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
Nous connaissons un spécialiste
qui aimerait tester une théorie.

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Si tu le dis.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
CARA : Qu'est-ce qui se passe ?
-Quoi?

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
Le sang est parti.

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[ACCLAIMANT]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Ouais !

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[ACCLAIMANT]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
Allez.

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
Ah !

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
"Personne n'est la faute d'autre que la mienne."

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
Oh, oh, oh, euh,
Zeppelin l'a enregistré en 1975...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
...reprise d'un morceau de Blind Willie Johnson.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Bon.

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
"Tu m'as secoué."

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
Ah, 69, premier album,
écrit par Willie Dixon.

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-Et...?
-Et quoi ?

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Écrit par Willie Dixon
et J.B. Lenoir.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
Mec. Mec.

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
Tu sais, pour un fédéral,
tu n'es pas un connard total.

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Ne sommes-nous pas tous les deux fédéraux ?

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
Ouais, non, c'est juste que... Tu sais, pas un
beaucoup de fédéraux aussi cool que nous. Hein?

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
Alors, c'est quoi cette affaire ?

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
Comment parle une fille
quatre clients différents pour un meurtre ?

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-C'est un monde fou.
NICK : Je suppose.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-Hé, je peux te mettre au niveau ?
-Mm.

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
J'ai trouvé quelque chose de bizarre.

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
Eh bien, tu as amené ton bizarre
au bon endroit. Posez-le-moi.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
Je suis allé sur les lieux du crime
ce matin.

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
Je les ai vu mettre ça dans un sac.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
J'ai donc parcouru les dossiers.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
Il s'avère que c'est une fleur comme ça
a été retrouvé sur chaque scène de crime.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
Comme si c'était fait exprès ?

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
Parfois, un tueur en série s'en va
un objet derrière, comme une carte de visite...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
...mais avec ce cas....

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
Dis-toi la vérité...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
... Je n'en ai aucune idée.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
Je pense que je pourrais.
J'ai déjà vu une fleur comme celle-ci.

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
CARA :
Nous les avons regardés deux fois.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
- Celui qui a pris le sang...
- Il a dû falsifier les cassettes.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[SOUPIRS]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
Qui a accès à votre bureau ?

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
Tout le monde. Je ne le verrouille pas.

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Et toi ?

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[RIRES]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Qu'est-ce qu'il y a de si important dans le sang,
quand même ?

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
Quelqu'un a drogué les hommes.
Les a fait commettre un meurtre.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
Quoi? Quel genre de drogue ?

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
Je ne suis pas encore sûr.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
Je ne sais pas.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
Je veux dire, j'ai interviewé ces gars
et ils avaient leurs raisons.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-Ouais, mais ils aimaient tous leurs victimes.
-Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[RIRES]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
Allez.

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
N'as-tu jamais été en couple
où tu aimais vraiment quelqu'un...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
...et toujours un peu recherché
se cogner la tête ?

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[RIRES]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
On dirait que tu parles
par expérience.

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
Ouais.

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[CARA SOUPIRE]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
-Ecoute, je suis désolé. Je ne veux pas forcer.
CARA : C'est bon.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
C'est moi qui en ai parlé.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
Vraiment?

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
C'est de la médecine.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
Je suis médecin.

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
Il s'appelait Carl.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Nous étions mariés.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[RIRES]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[SAM SOUPIRE]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
Alors, que s'est-il passé ?

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
La vie est arrivée.

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[RIRES]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
Je ne sais pas. Je veux dire, je l'aimais.

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
Je le fais toujours, je suppose, mais euh...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
Je ne sais pas. C'est comme si un jour, j'ai regardé
et je vivais avec un étranger et...

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[RIRES]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
Tu vois ce que je veux dire ?

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
Je suppose.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Ou je ne sais pas. Peut être.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[RIRES]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
Les gens changent.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
Mon Dieu, je sais que je l'ai fait.

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[SAM SOUPIRE]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Il n'y a pas de quoi se sentir coupable.
Cela arrive.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
- Alors vous vous êtes séparés tous les deux ?
-Ouais, je suppose que c'est un mot pour ça.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[Sonneries de téléphone portable]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
Tu as besoin de ça ?

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
Non, pas maintenant.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Peu importe.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
Nous avons tous nos propres histoires tristes...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
... alors merde.

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[RIRES]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
Amusez-vous, sans regrets et vivez la vie
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
Par exemple, j'ai pensé
à propos de toi toute la nuit.

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
Eh bien...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-... des parties de toi.
-Juste des pièces.

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
Mm-hm.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
Comme tes lèvres.

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
Ils sont très distrayants.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
C'est un problème.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
Je ne peux pas arrêter de penser
de les embrasser.

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
C'est vrai ?

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Alors...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
... qu'est-ce que c'est, hein ?

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[SONNERIE DE LIGNE]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[LA PORTE SE FERME]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
- Sam ? Où diable étais-tu ?
SAM : Avec Cara.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Oh, c'est Cara maintenant ?
Et tu ne décroches pas ton téléphone ?

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
Nous essayions de trouver le sang
des échantillons. Quelqu'un les a volés.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
-Je parie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
Nick a trouvé des pétales de fleurs
sur les scènes de crime. Jacinthes.

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-Donc?
DEAN : Jacinthes.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
Méditerranéen. De l'île où
tout le mythe des sirènes a commencé.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-D'accord.
-Sam, Cara avait des fleurs de jacinthe.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[RIRES]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
-Tu penses que Cara est la sirène ?
DEAN : J'ai fait une petite vérification.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-Elle est en ville depuis deux mois.
-Ouais. Et--?

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
Et elle a un ex-mari.
Un ex-mari décédé. Carl Roberts.

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
Lâché comme une pierre, sans avertissement.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
Soi-disant une crise cardiaque.

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Eh bien, c'était peut-être une crise cardiaque.

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
-Vous plaisantez ?
-Je ne pense juste pas que ce soit elle.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
Je ne sais pas. Une intuition.

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
Une intuition ? Je vous donne des faits froids et durs,
tu me donnes "une intuition" ?

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
As-tu couché avec elle ?

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
Non.

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
Putain de merde. Vous l'avez fait.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
Milieu de l'instinct de base
et tu te tape Sharon Stone.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-Tu pourrais être sous son charme en ce moment.
-Je ne suis pas sous son charme.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
-Incroyable, mec. Je ne comprends tout simplement pas.
-Quoi?

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-Rien.
-Non, dis-le.

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
Non, c'est juste... D'abord, c'est Madison
et puis Ruby et maintenant Cara.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
Qu'est-ce qui t'arrive et
frapper des monstres ?

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
Écoute, je te le dis. Ce n'est pas Cara.
Je me sens bien.

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
-Je parie que oui.
-Tu ne me fais pas confiance.

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Cela pourrait être la sirène qui parle.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
Dis-moi juste où tu es
et nous trouverons une solution.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
Non.

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
-Tu es sérieux ?
-J'aurais aimé ne pas l'être.

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
Je dois gérer ça, Sam.

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
Par moi-même.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[GROGNEMENTS]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[SOUPIRS]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
DOYEN:
Sam a des ennuis, Bobby.

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
La sirène a exercé son influence sur lui.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
Appelle-moi dès que possible
comme vous comprenez ceci.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[Sonneries de téléphone portable]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
Hé, mec. Quoi de neuf?

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
J'ai besoin de votre aide.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Euh, bien sûr. Avec quoi ?

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
DOYEN:
Démarchage. Il faut qu'on trouve quelqu'un.

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
- Elle est entrée il y a juste une seconde.
-Beau travail.

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
- Devons-nous la suivre ?
-Non, je ne veux pas la prévenir.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
-On verra avec qui elle sortira.
-Alors tu penses--

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
Quoi ?

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Elle drogue ces gars ?

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
À peu près.

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Euh-huh.

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Je sais à quoi ça ressemble.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
Tu es sûr de ça ?
Parce que ça a l'air fou sur du pain grillé.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
Toutes ces différentes strip-teaseuses,
c'est comme par magie la même fille ?

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
Mais ce ne sont pas du tout des strip-teaseuses.
c'est le Dr Quinn ?

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
Difficile à expliquer,
mais j'ai des raisons et elles sont bonnes.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Tu vas devoir me faire confiance.

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
Ouais, d'accord.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Je suppose.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
Merci.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
C'est vraiment agréable à entendre.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[RIRES]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
Ouais.

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[CLAGE LA GORGE]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
Alors disons qu'elle drogue ses victimes.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-Comment fait-elle pour faire ça ?
- Elle pourrait les injecter.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
Vous savez, ou transmettre la toxine
par, euh, contact physique.

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
Ou ça pourrait être sa salive.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
Tu aurais vraiment dû en essuyer les lèvres
chose avant d'en boire, Dean.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
Je devrais être ton petit frère.

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
Sam.

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Pas comme si tu pouvais me faire confiance.

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
En fait, j'ai vraiment l'impression
tu devrais l'écarter du chemin...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
...pour que nous soyons frères...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
...pour toujours.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
Ouais.

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
Ouais, tu as raison.

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
Entaille.

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
Que faites-vous ici?

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[GÉMISSEMENTS]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
Doyen.

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[haletant]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Je dois te le dire,
tu es une vilaine strip-teaseuse.

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
Eh bien, peut-être.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
Mais j'ai eu exactement ce que je voulais.
J'ai Dean.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
Doyen. Allez, mec. Ce n'est pas toi.
Vous pouvez combattre cela.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
Laisse-moi partir.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
Pourquoi tu ne le coupes pas ?
Juste un peu, sur son cou, juste là ?

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[GÉMISSEMENTS]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-Dean est tout à moi.
-Tu l'as empoisonné.

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
Non, je lui ai donné ce dont il avait besoin.
Et ce n'était pas une salope en string.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
C'était toi.

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
Un petit frère qui l'admirait,
en qui il pouvait avoir confiance.

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
Et maintenant, il m'aime.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[GÉMISSEMENTS]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
Il ferait n'importe quoi pour moi.

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
Et je dois te le dire Sam,
ce genre de dévotion ?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
Je veux dire, regarder quelqu'un tuer
pour toi ?

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
C'est la meilleure sensation.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
C'est pour ça que tu fais des salopes partout ?

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
Euh.

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
Je m'ennuie, comme nous tous...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
...et je veux retomber amoureux...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
...et encore et encore.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
J'ai combattu des méchants
fils de pute...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
... mais tu es un nécessiteux,
pathétique perdant.

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
Vous ne ressentirez pas cela dans une minute.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[GÉMISSEMENTS]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[ÉTOUFFE ET Crache]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
Donc je sais que vous en avez beaucoup tous les deux
tu veux te vider la poitrine.

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
Alors pourquoi n'en discutes-tu pas...

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
...et celui qui survivra
peux-tu être avec moi pour toujours ?

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
Je ne sais pas quand c'est arrivé.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
Peut-être quand j'étais en enfer.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
Peut-être quand je regardais
droit sur toi.

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-Mais le Sam que j'ai connu, il est parti.
-C'est vrai ?

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
Et ce n'est pas le sang du démon
ou la merde psychique.

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
Ce sont les petites choses.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
Les mensonges.

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
-Les secrets.
-Oh ouais?

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
-Quels secrets ?
-Vos appels téléphoniques à Ruby, par exemple.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
SAM : Alors j'ai besoin de ton avis
passer un coup de fil ?

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
DOYEN:
C'est le point.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
Vous me cachez des choses.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
Ça ne vous concerne pas.

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
Vous voyez ce que je veux dire ?

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
Nous étions dans le même bateau.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-Nous avions l'habitude de nous soutenir mutuellement.
-D'accord. Bien.

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit,
et comment traquons-nous Lilith ?

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
Parce que tu es trop faible
pour la poursuivre, Dean.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Tu me retiens.

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
Je suis un meilleur chasseur que toi.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
Plus fort, plus intelligent. Je peux éliminer les démons
tu as trop peur pour t'approcher.

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
-Merde.
-Tu es trop occupé à rester assis...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
...s'apitoyer sur son sort.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
Se plaindre de toutes les âmes
tu as torturé en enfer.

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
Bouh-hoo.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[LES DEUX GROGNANTS]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
Tu ne me gênes pas
plus.

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[GÉMISSEMENT]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[LES DEUX GROGNANTS]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
NICK :
Faites-le.

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
Fais-le pour moi, Dean.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Redites-moi à quel point je suis faible,
Sam, hein ?

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
Comment je te retiens.

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[GÉMISSEMENT]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
Non, non.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[GROGNEMENTS]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[SAM SOUPIRE]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
SAM :
Merci.

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
DOYEN:
Des sodas ?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
BOBBY :
Vous conduisez, les garçons, n'est-ce pas ?

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
Merci, Bobby. Tu sais, tu...

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-Tu n'étais pas venu quand tu l'es fait--
-J'ai fait la même chose pour moi, plus d'une fois.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
Vous auriez pu décrocher le téléphone.

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
Il n'a fallu qu'un seul appel pour comprendre
que l'agent Nick Monroe n'était pas réel.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
Tout ira bien, les garçons ?

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
-Ouais, bien.
-Ouais, bien.

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
À bientôt.

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Vous savez, les sirènes sont de vilaines choses.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
Que ça t'est arrivé,
ce n'est pas une raison pour se sentir mal.

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
Tu vas dire au revoir à Cara ?

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
Non.

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
Pas intéressé.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[RENIFLE]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
Vraiment ? Pourquoi pas?

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
À quoi ça sert ?

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
Eh bien, regarde-toi.
Aimez-les et laissez-les.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
Tu sais que je ne voulais pas dire
les choses que j'ai dites, n'est-ce pas ?

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
Que c'était juste
le sort de la sirène qui parle.

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-Bien sûr. Moi aussi.
-D'accord.

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
Alors... Alors tout va bien ?

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
Ouais, nous allons bien.

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[ANGLAIS SDH]