1 00:00:04,910 --> 00:00:07,020 MANDLIG TVSENDER: ...det er en travl tid. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,380 - Så hvis du vil shoppe... - KVINDE: Måske en pedicure. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,500 MANLIG TVSENDER: En pedicure? 4 00:00:11,590 --> 00:00:12,640 - (KVINDER GERNER) - Okay, det er der, vi trækker grænsen. 5 00:00:12,670 --> 00:00:14,020 Det er det. 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,140 Men under alle omstændigheder, gå til today.com 7 00:00:16,230 --> 00:00:18,140 for alle reglerne og regler 8 00:00:18,230 --> 00:00:20,740 og hvad du skal gøre, fordi jeg ville elske at komme 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,540 og vågne op med dig. Okay. 10 00:00:23,630 --> 00:00:25,100 (KVINDER jubler) 11 00:00:25,190 --> 00:00:27,140 Morgenmad, traktorkørsel, og skovle... 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,760 MANLIG RADIOVÆT 1: Hej, store Boston Marathon, 13 00:00:28,790 --> 00:00:29,900 9.00 i morgen. 14 00:00:29,990 --> 00:00:31,700 Kørestolene går af ved middagstid. 15 00:00:31,830 --> 00:00:33,940 Temperatur omkring 50. Delvis solrigt. 16 00:00:34,030 --> 00:00:36,780 3:00, 55 grader og svag vind. 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,260 Det bliver en perfekt dag. 18 00:00:38,350 --> 00:00:40,220 (Fortsætter med at tale UTYKKELIGT) 19 00:00:42,230 --> 00:00:43,680 MANLIG RADIOVÆRT 2: Du ved, der er et fornyet håb 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,510 for rødstrømper efter to af de sidste spil... 21 00:00:48,310 --> 00:00:50,580 JEFF: Her går vi, John. Har det godt med dette år. 22 00:00:50,670 --> 00:00:51,730 (DØREN LUKKER) 23 00:00:51,830 --> 00:00:52,990 - Du sagde det. - JEFF: Gå Sox. 24 00:01:01,430 --> 00:01:02,940 Seriøst? 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,260 (SPRAY HISSEN) 26 00:01:16,270 --> 00:01:18,940 Hej, Tom! Spray ikke. Jeg går igennem her. 27 00:01:19,030 --> 00:01:20,420 Hvad er den lugt? 28 00:01:20,510 --> 00:01:22,970 (TIMER BIPPER) 29 00:01:23,070 --> 00:01:24,740 - Shit. - (BIPENDE STOPPER) 30 00:01:27,310 --> 00:01:28,820 - (SIZZLES) - Ah! Shit! 31 00:01:28,910 --> 00:01:29,910 Hvad gjorde du? 32 00:01:29,990 --> 00:01:31,040 JEFF: Kyllingen på timeren, 33 00:01:31,070 --> 00:01:32,120 Jeg tændte ikke ved en fejl, 34 00:01:32,150 --> 00:01:33,800 så jeg hørte ikke støjen, Jeg hørte ikke bippet. 35 00:01:33,830 --> 00:01:35,400 Og hvis du hører bip, så ville du kunne stoppe dem... 36 00:01:35,430 --> 00:01:36,490 MAYA: Det skal du 37 00:01:36,590 --> 00:01:38,160 ryd stegerne inden du tømmer skraldespanden, Jeff. 38 00:01:38,190 --> 00:01:39,480 ...for jeg hørte ikke bippene. 39 00:01:39,510 --> 00:01:42,540 Okay, Maya, jeg melder af på en time af OT, så Jeff kan hjælpe med at rydde op. 40 00:01:42,630 --> 00:01:44,760 - Virker det for jer begge? - Faktisk, sir, der er... 41 00:01:44,790 --> 00:01:47,090 (STAMMERE) Jeg har noget, jeg skal gøre. 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,500 Hvad har du så vigtigt... 43 00:01:48,590 --> 00:01:51,020 Du laver bare det her store rod og efterlade mig her for at rydde op? 44 00:01:51,110 --> 00:01:54,380 Se, Sox tabte to i træk på grund af mig, okay? 45 00:01:54,470 --> 00:01:56,380 Jeg missede begge kampe fordi jeg var på arbejde. 46 00:01:56,470 --> 00:01:58,160 Du ved, jeg var ikke i mit heldige sæde med min heldige øl. 47 00:01:58,190 --> 00:02:00,260 - (griner) - Har du en heldig øl? 48 00:02:00,350 --> 00:02:01,460 Ja, jeg mener, jeg bare... 49 00:02:01,550 --> 00:02:02,900 Øl generelt er heldig, ikke sandt? 50 00:02:02,990 --> 00:02:04,940 Okay, det er dit opkald, Maya. 51 00:02:08,110 --> 00:02:10,100 (SUK) Okay. 52 00:02:10,190 --> 00:02:11,580 Jeg har dig. Se på dig. 53 00:02:11,670 --> 00:02:12,670 Tak, Maya. 54 00:02:12,750 --> 00:02:14,060 Du skylder mig. 55 00:02:15,110 --> 00:02:16,420 Gør mig en tjeneste, sir. 56 00:02:16,510 --> 00:02:17,680 Rapporter ikke vores kontorromantik, okay? 57 00:02:17,710 --> 00:02:19,030 Jeg ved det er imod Costco politik, 58 00:02:19,070 --> 00:02:20,360 men nogle gange skal man give et offer, ikke? 59 00:02:20,390 --> 00:02:22,020 KEVIN: Gå venligst og se spillet. 60 00:02:26,150 --> 00:02:27,980 PATTY: Her er min lille dreng. 61 00:02:28,070 --> 00:02:29,800 - Kan jeg få en anden kande? - TANTE JENN: Tror du ikke 62 00:02:29,830 --> 00:02:31,180 han bliver for tynd, Patty? 63 00:02:31,270 --> 00:02:32,360 Og han har brug for en skide frisure. 64 00:02:32,390 --> 00:02:34,060 Frygt perfekt. 65 00:02:34,150 --> 00:02:35,420 Se på det ansigt. 66 00:02:35,510 --> 00:02:37,100 TANTE JENN: (griner) Ansigtet er sødt. 67 00:02:37,190 --> 00:02:38,580 - Shit! - (BÅDE GRANER) 68 00:02:38,670 --> 00:02:39,940 Åh, mor, hej. 69 00:02:40,030 --> 00:02:41,740 - Hun er god. - JEFF: Forsigtig, der. 70 00:02:41,830 --> 00:02:42,880 Vil du sidde et lavere sted? Det efterår er en dumhed. 71 00:02:42,910 --> 00:02:44,660 Ja, du går fuck dig selv, skat. 72 00:02:44,750 --> 00:02:46,980 Okay, tak. Hej. 73 00:02:48,750 --> 00:02:50,340 Tante JENN: Han er min yndlingsnevø. 74 00:02:52,430 --> 00:02:53,430 ONKLE BOB: Jesus, Jeff, 75 00:02:53,510 --> 00:02:55,080 du lugter stadig forbandede kyllingekroppe. 76 00:02:55,110 --> 00:02:57,060 Buchholz er i brand. Se på ham. 77 00:02:57,150 --> 00:02:59,080 - BIG D: Han er et skide udyr. - JEFF: Det kunne have været dig, D. 78 00:02:59,110 --> 00:03:00,540 - På tv. Rig og berømt. - Ja. 79 00:03:00,630 --> 00:03:03,580 Lad være med at pitche i gymnasiet som en skide fisse. (griner) 80 00:03:03,670 --> 00:03:05,660 (ALLE GRNER) 81 00:03:05,750 --> 00:03:07,340 Du er en fisse. Hold kæft, tøs. 82 00:03:07,430 --> 00:03:08,820 Ingen siger "føj" længere, D. 83 00:03:08,910 --> 00:03:10,280 Åh, virkelig? Hvad gør du kender du til det, hva'? 84 00:03:10,310 --> 00:03:12,020 Hvad mener du? Jeg er nede med homos. 85 00:03:12,110 --> 00:03:14,020 - Min chef hos Costcos homoseksuelle. - Din skide chef? 86 00:03:14,110 --> 00:03:15,580 tror du Jeg får det her på mode 87 00:03:15,670 --> 00:03:17,440 uden det er en slags Forbandet insider-hjælp? 88 00:03:17,470 --> 00:03:18,600 BIG D: For ordens skyld, hej... 89 00:03:18,630 --> 00:03:20,240 For ordens skyld, Jeg smed mig ikke ud. 90 00:03:20,270 --> 00:03:21,880 Jeg havde en diskusprolaps. Det ved I begge to. 91 00:03:21,910 --> 00:03:24,000 - (SULLY LINDER) - BIG D: Hold nu kæft, begge to. 92 00:03:24,030 --> 00:03:25,380 Du er et røvhul. Hold kæft. 93 00:03:25,470 --> 00:03:27,180 Hvem du kalder en bøsse, Derek? 94 00:03:27,270 --> 00:03:29,400 Nej, det siger vi åbenbart ikke det ord ikke mere, onkel Bob. 95 00:03:29,430 --> 00:03:30,980 du ved, Jeffs chef er homoseksuel. 96 00:03:31,070 --> 00:03:33,220 (ALLE GRNER) 97 00:03:33,310 --> 00:03:34,900 ONKLE BOB: Hvad? Det er han! 98 00:03:34,990 --> 00:03:36,980 JEFF: Har du været... Hvor har du været? 99 00:03:37,070 --> 00:03:38,750 BIG D: Ikke med vi andre, åbenbart. 100 00:03:41,830 --> 00:03:43,740 Bauman? Har du et slagtilfælde eller sådan noget? 101 00:03:46,270 --> 00:03:48,300 SULLY: Åh, shit. Se hvem der er her. 102 00:03:51,790 --> 00:03:53,010 Hej, giv mig et øjeblik. 103 00:03:53,110 --> 00:03:54,360 Ingen vil kneppe en fyr med kylling i håret. 104 00:03:54,390 --> 00:03:56,300 Hvorfor rører du ved mit hår, Onkel Bob? 105 00:03:56,390 --> 00:03:58,850 Kom tilbage efter hun har fortalt dig det at gå og kneppe dig selv, okay? 106 00:03:58,950 --> 00:04:00,460 Sæt dig ned og se kampen, bro. 107 00:04:01,750 --> 00:04:03,940 Hun slog op med dig. 108 00:04:08,350 --> 00:04:11,380 Hej. 109 00:04:12,830 --> 00:04:14,580 - Er du... - ERIN: Hvad? 110 00:04:14,670 --> 00:04:16,460 Er... (mundingen) 111 00:04:18,910 --> 00:04:20,050 (UDISTINKT SMAD) 112 00:04:20,150 --> 00:04:22,340 - Søsteren er her. - BIG D: Hvem? Gail? 113 00:04:22,430 --> 00:04:24,140 - Ja. - Hun ser dog godt ud. 114 00:04:26,830 --> 00:04:28,780 - Hej. - Hej. 115 00:04:28,870 --> 00:04:30,090 Jeg, ligesom... jeg skrev til dig, 116 00:04:30,190 --> 00:04:31,780 sådan seks gange. Du får aldrig... 117 00:04:31,870 --> 00:04:34,020 Fik du mine tekster eller ej? 118 00:04:34,110 --> 00:04:36,540 Ja, ja, det gjorde jeg. Ja, jeg har dem. 119 00:04:36,630 --> 00:04:37,980 Afkøle. 120 00:04:43,950 --> 00:04:46,380 - Hej, Gail. - Jeff. 121 00:04:46,470 --> 00:04:48,260 Så hvad er I to Amesbury damer 122 00:04:48,350 --> 00:04:49,820 Slummin' det her for, alligevel? 123 00:04:49,910 --> 00:04:52,470 Jeg samler donationer ind til Marathon. 124 00:04:52,590 --> 00:04:54,700 - Ikke noget lort? - Mm-hmm. Ja. 125 00:04:54,790 --> 00:04:56,940 - Okay. - Jep. 126 00:04:57,030 --> 00:05:00,260 Du har en krukke, hva'? Med billeder af dig selv. 127 00:05:00,390 --> 00:05:01,420 Det er så fantastisk. 128 00:05:01,510 --> 00:05:02,920 Så du viser folk billeder af dig selv 129 00:05:02,950 --> 00:05:05,220 - og så beder du om penge. - Ja. Det plejer at virke. 130 00:05:05,310 --> 00:05:07,340 Det er meget... Det er en smart idé. 131 00:05:07,430 --> 00:05:09,020 Det føles som du promoverer dig selv. 132 00:05:09,150 --> 00:05:10,780 - Det er virkelig... - Det er jeg. 133 00:05:10,870 --> 00:05:12,260 Det er bogstaveligt talt, hvad jeg gør. 134 00:05:12,350 --> 00:05:14,040 Ja, men ved du hvad? Ligesom hvis du prøver at bestå dette 135 00:05:14,070 --> 00:05:15,320 rundt med billeder af dig selv, 136 00:05:15,350 --> 00:05:16,660 det bliver ligesom, det er... 137 00:05:16,750 --> 00:05:18,120 Det skal du ikke gøre. Du har brug for min hjælp. 138 00:05:18,150 --> 00:05:20,260 - Jeg har allerede... - Du får brug for indvendig hjælp. 139 00:05:20,350 --> 00:05:22,580 Åh, virkelig? Vil du give penge eller hvad? 140 00:05:22,670 --> 00:05:24,060 Nej. Hej! Hør efter! 141 00:05:24,150 --> 00:05:25,150 (ERIN SHUSHING) 142 00:05:25,230 --> 00:05:26,500 Hør! Hør! 143 00:05:26,590 --> 00:05:27,590 Giv mig et hjerteanfald. 144 00:05:27,710 --> 00:05:29,220 JEFF: Borgere i Chelmsford! (griner) 145 00:05:29,310 --> 00:05:30,600 - Åh, nej, nej, nej. - Borgere i Chelmsford! 146 00:05:30,630 --> 00:05:31,690 ERIN: Jeff. Jeff. 147 00:05:31,790 --> 00:05:34,300 Denne unge dame her løber maraton 148 00:05:34,390 --> 00:05:37,220 for Brigham og Kvindehospitalet. Okay? 149 00:05:37,310 --> 00:05:40,140 Hvor hun også arbejder som en stor administrator. 150 00:05:40,230 --> 00:05:42,900 Så spring en runde af Stella over, y fede fuck! 151 00:05:42,990 --> 00:05:45,820 - Og doner til et godt formål. - (ALLE GERNE) 152 00:05:45,910 --> 00:05:47,300 - Ja! - (alle jubler) 153 00:05:48,270 --> 00:05:49,270 (HYLLING) 154 00:05:49,350 --> 00:05:50,540 Hey, hør. 155 00:05:50,630 --> 00:05:52,580 Læg din moolah i fiskeskålen. 156 00:05:52,670 --> 00:05:55,300 Bare et par dollars. Okay? 157 00:05:55,390 --> 00:05:56,530 Her går du. 158 00:05:56,630 --> 00:05:58,120 - Hun tager madkuponer... - GAIL: Stop med at smile! 159 00:05:58,150 --> 00:05:59,680 JEFF:...Chuck E. Cheese billetter, hvad end du har. 160 00:05:59,710 --> 00:06:01,260 - Du er sådan en... - (GRNER) Hvad? 161 00:06:01,350 --> 00:06:03,380 Hvem troede du ville ende med at være i, som 162 00:06:03,470 --> 00:06:06,140 dette hæsblæsende melodrama med en kyllingesteg fra Costco? 163 00:06:06,230 --> 00:06:08,460 ERIN: Hvad har du imod ham? Han er en flink fyr. 164 00:06:08,550 --> 00:06:11,380 Du slog op med ham tre gange. Rigtig flot. 165 00:06:11,470 --> 00:06:14,100 Erin! E. 166 00:06:14,190 --> 00:06:17,940 E, E, E, E! Hej. Hej. Hej, hej. 167 00:06:18,030 --> 00:06:19,780 - (MOTOR STARTER) - Må jeg komme og heppe på dig? 168 00:06:19,870 --> 00:06:22,100 GAIL: Hvorfor gør du ikke køre det med hende, Jeff? 169 00:06:22,190 --> 00:06:23,590 Nå, du ved, Jeg pådrog mig en skade 170 00:06:23,670 --> 00:06:24,980 fra en kylling-relateret 171 00:06:25,070 --> 00:06:26,800 arbejdsulykke i dag, Gail, så du ved. 172 00:06:26,830 --> 00:06:28,720 Men hey, jeg vil være der ved målstregen for dig. 173 00:06:28,750 --> 00:06:30,100 Gør ikke Rødstrømperne spille i morgen? 174 00:06:31,550 --> 00:06:34,420 - Så? - Så? 175 00:06:34,510 --> 00:06:37,020 Jeg laver et stort tegn til dig! 176 00:06:37,110 --> 00:06:40,180 Jeg mener, det må være det værd i det mindste en middag, ikke? 177 00:06:40,270 --> 00:06:41,640 - Farvel, Jeff. - Nej, kom nu, jeg mener det! 178 00:06:41,670 --> 00:06:43,470 Jeg mener det. Hej, jeg vil være der, okay? 179 00:06:43,550 --> 00:06:45,060 GAIL: Pas på af din finger, Jeff. 180 00:06:45,150 --> 00:06:46,240 Hej, jeg er der, okay? 181 00:06:46,270 --> 00:06:48,430 - ERIN: Middagen presser på! - Du vinder det hele! 182 00:06:48,510 --> 00:06:50,260 E. E! 183 00:06:52,270 --> 00:06:54,060 Så er det frokost? 184 00:07:13,030 --> 00:07:15,380 Åh, ja. Gå Sox. 185 00:07:24,790 --> 00:07:27,250 (SPORTSCASTERS TALER UTYKKELIGT PÅ TV) 186 00:07:35,670 --> 00:07:37,700 Det er for højt. 187 00:07:37,790 --> 00:07:40,300 Gud. Aldrig igen. 188 00:07:42,070 --> 00:07:44,900 - Jeffrey! - JEFF: Hvad, mor? 189 00:07:44,990 --> 00:07:47,580 Vil du skaffe mig noget aspirin? For jeg kan ikke nå. 190 00:07:47,670 --> 00:07:50,700 JEFF: Er der en... Har du en orange markør? 191 00:07:50,790 --> 00:07:52,220 - Mor! - Ja! 192 00:07:52,310 --> 00:07:54,180 Der er en orange markør. Det var lige her. 193 00:07:54,270 --> 00:07:55,910 - Få mig ikke til at råbe, skat. - Glem det. 194 00:07:55,990 --> 00:07:58,220 PATTY: Små mus med store hamre i kraniet. 195 00:07:58,310 --> 00:07:59,740 Jeg kan ikke nå aspirinen. 196 00:07:59,830 --> 00:08:01,540 - Mor, det er på... - (SUK) 197 00:08:05,310 --> 00:08:07,870 Jeg kommer for sent. 198 00:08:07,950 --> 00:08:10,780 Min Gud. Hvorfor gør du altid lægge det op her? 199 00:08:10,870 --> 00:08:13,460 Hvem stiller det op her? Jeg forstår det ikke. 200 00:08:13,550 --> 00:08:15,260 - Tak, skat. - Det er en ny. Ja. 201 00:08:15,350 --> 00:08:16,740 Okay. Okay. 202 00:08:16,830 --> 00:08:19,390 Hej, kan... Kan du ordne det chirpede? 203 00:08:19,470 --> 00:08:21,140 - Hvad? - Kvidrende kvidren. 204 00:08:21,230 --> 00:08:23,160 Hvad? Du mener det lave batteri alarm på røgalarm? 205 00:08:23,190 --> 00:08:24,520 PATTY: Ja, det driver mig bat-shit skør. 206 00:08:24,550 --> 00:08:26,420 Det er ikke en lang køretur. 207 00:08:26,510 --> 00:08:27,860 Det kan du ikke have Onkel Bob kom forbi 208 00:08:27,950 --> 00:08:29,540 og gøre det på vej til arbejde? 209 00:08:29,630 --> 00:08:31,020 Jesus Kristus. 210 00:08:31,110 --> 00:08:32,170 Hvad har du der? 211 00:08:33,710 --> 00:08:35,660 Det er bare en ting. 212 00:08:35,750 --> 00:08:37,910 Jeg ved ikke, hvorfor du bliver ved prøver alligevel med den pige. 213 00:08:38,750 --> 00:08:39,970 (KYS) 214 00:08:40,110 --> 00:08:41,660 PATTY: Hej, vent, jeg lavede morgenmad. 215 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 (DØREN LUKKER) 216 00:08:44,870 --> 00:08:47,660 KVINDELIG REPORTER: Mere end 27.000 løbere 217 00:08:47,750 --> 00:08:50,500 kører i dagens Boston Marathon. 218 00:08:50,590 --> 00:08:52,700 Løbet er netop nu komme i gang. 219 00:08:52,830 --> 00:08:54,540 mere end en halv million mennesker... 220 00:08:54,630 --> 00:08:56,300 (REPORTERE TALER UTYKKELIGT) 221 00:08:56,910 --> 00:08:59,020 (MÆNGDEN jubler) 222 00:09:04,430 --> 00:09:06,810 (UDTINKT RÅB) 223 00:09:06,910 --> 00:09:08,900 (MÆNGDEN jubler) 224 00:09:26,230 --> 00:09:28,660 Åh, er det din bror? 225 00:09:28,750 --> 00:09:30,420 Hvad er... Hvad hedder han? 226 00:09:30,510 --> 00:09:32,860 (alle jubler) 227 00:09:33,670 --> 00:09:34,940 JEFF: Gå, Chris! 228 00:09:36,750 --> 00:09:39,700 (FLØBER BLÆSER) 229 00:09:39,790 --> 00:09:42,380 løber den fyr sådan i sit undertøj? 230 00:09:42,470 --> 00:09:44,420 Hvad handler det om? 231 00:09:45,710 --> 00:09:46,930 Ah! 232 00:09:53,350 --> 00:09:55,580 (UDTINKEDE MEDDELELSER PÅ PA) 233 00:10:14,030 --> 00:10:15,780 (MÆNGDE RADER) 234 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 (FLØBER BLÆSER) 235 00:10:21,470 --> 00:10:23,300 (EKSPLOSION) 236 00:10:23,390 --> 00:10:25,340 (UDTINKEDE MEDDELELSER PÅ PA) 237 00:10:25,430 --> 00:10:27,060 (MÆNGDE RIDER, SIRENER BLARDER) 238 00:10:34,910 --> 00:10:36,520 BRIANNA KEILAR: (PÅ TV) Kommer op i en stor fane. 239 00:10:36,550 --> 00:10:38,020 Vi hører fra en af 240 00:10:38,110 --> 00:10:39,860 vores producenter der på jorden 241 00:10:39,950 --> 00:10:43,780 at det var dette store brag på den ene side af gaden. 242 00:10:43,870 --> 00:10:45,120 (FORTSÆTTER PÅ TV) Hvad prøver de at gøre? 243 00:10:45,150 --> 00:10:46,320 - GAIL: Erin, er du okay? - ERIN: Jeg har det fint. Jeg har det fint. 244 00:10:46,350 --> 00:10:48,300 - Hvor er du? - ERIN: Bare en bar. 245 00:10:48,390 --> 00:10:50,000 - Jeg ved det ikke... - Hvordan kommer du hjem? 246 00:10:50,030 --> 00:10:51,900 ERIN: Jeg ved det ikke. Mine ting er tilbage... 247 00:10:51,990 --> 00:10:52,990 Gudskelov, du er okay. 248 00:10:53,070 --> 00:10:54,680 ERIN: Ja. Ved busserne. Det er tilbage ved busserne. 249 00:10:54,710 --> 00:10:55,920 Hvordan får du det dine bilnøgler? 250 00:10:55,950 --> 00:10:58,030 ERIN: Jeg ved det ikke. (SUK) Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer dertil. 251 00:10:58,110 --> 00:10:59,900 Bliv hvor du er. Jeg kommer og finder dig. 252 00:10:59,990 --> 00:11:01,210 Ja. 253 00:11:01,310 --> 00:11:02,800 MATT FRUCCI: (PÅ TV) Mindst fem, seks personer er såret. 254 00:11:02,830 --> 00:11:04,380 GAIL: Hvor kan jeg møde dig? 255 00:11:04,470 --> 00:11:05,560 FRUCCI: Men jeg har en følelse der er flere. 256 00:11:05,590 --> 00:11:06,780 GAIL: Hvor kan jeg møde dig? 257 00:11:06,870 --> 00:11:08,670 KVINDELIG REPORTER: Billederne, skader på dem 258 00:11:08,750 --> 00:11:10,620 i sprængningsområdet er ret alvorlige. 259 00:11:10,710 --> 00:11:13,090 Bare en tragisk scene her i Boston i dag. 260 00:11:13,190 --> 00:11:14,190 MANLIGT OFFER: Åh, min Gud. 261 00:11:14,270 --> 00:11:15,490 (TRÆKKER RYKENDE) 262 00:11:15,590 --> 00:11:17,420 (REPORTØRER FORTSÆTTER UTYKKELIGT) 263 00:11:20,790 --> 00:11:22,660 (TELEFON RINGER) 264 00:11:33,830 --> 00:11:34,890 Ja, hej. 265 00:11:36,590 --> 00:11:38,180 Det er Patty, ja. 266 00:11:40,510 --> 00:11:42,150 (UTSTYKKE SAMTALER, SIRENER BLARDER) 267 00:11:45,310 --> 00:11:46,370 (HORN BLARDER) 268 00:11:50,550 --> 00:11:52,920 TANTE KAREN: Og du ved de ville have fortalt dig, hvis han var død, ikke? 269 00:11:52,950 --> 00:11:54,860 Hvordan ved du overhovedet det, Karen? 270 00:11:54,950 --> 00:11:56,840 Tante KAREN: Du ved, jeg brugte min messe del af tiden på et forbandet hospital. 271 00:11:56,870 --> 00:11:57,960 PATTY: Nå, det handler ikke om dig! 272 00:11:57,990 --> 00:11:59,210 Sagde ikke det var! Jesus! 273 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Vil I to stoppe? 274 00:12:00,430 --> 00:12:01,940 Det bliver de kalder vores navn. 275 00:12:02,030 --> 00:12:03,200 Det kan du ikke lige nu det kan du ikke. 276 00:12:03,230 --> 00:12:04,860 STOR JEFF: Hvor er min søn, for helvede? 277 00:12:04,950 --> 00:12:06,800 - Hvad fanden skete der? - PATTY: Åh, Jesus Kristus! 278 00:12:06,830 --> 00:12:09,460 Hvor er han? Patty? Hvad sker der med min søn? 279 00:12:09,550 --> 00:12:11,750 - ONKLE BOB: Rolig. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre, Bob! 280 00:12:12,910 --> 00:12:14,740 Patty, hvad sker der med min søn? 281 00:12:14,830 --> 00:12:16,300 Vi ved det ikke endnu. 282 00:12:16,390 --> 00:12:17,680 - SYGEPLEJE: Bauman-familien? - ALLE: Ja! 283 00:12:17,710 --> 00:12:19,580 - SYGEPLEJE: Bauman! - Ja, vi er med... 284 00:12:19,670 --> 00:12:21,100 Vi er sammen med Jeff Bauman. 285 00:12:21,190 --> 00:12:23,750 (PANTER) Lige her. Vi er hans familie. 286 00:12:26,190 --> 00:12:27,660 (SUK) 287 00:12:29,510 --> 00:12:31,340 (FODSKRIV NÆRMER) 288 00:12:31,430 --> 00:12:32,520 DR. KALISH: hr. og fru Bauman? 289 00:12:32,550 --> 00:12:33,550 - Ja. - Mmm. Ja. 290 00:12:33,630 --> 00:12:34,940 Jeg er Dr. Kalish. 291 00:12:35,030 --> 00:12:36,940 - Jeff er i live. - (KLIKER AF LATTEN) 292 00:12:37,030 --> 00:12:39,540 - Din søn er i live. - Ja. Okay. 293 00:12:39,630 --> 00:12:41,420 Tak, tak. 294 00:12:41,510 --> 00:12:46,220 DR. KALISH: Så Jeff kom blødende ind med tourniquets på begge ben, 295 00:12:46,310 --> 00:12:49,180 og han blev intuberet med det samme 296 00:12:49,270 --> 00:12:50,780 og derefter bringes op med det samme 297 00:12:50,870 --> 00:12:52,140 til operationsstuen... 298 00:12:53,070 --> 00:12:55,420 - MAN: Hej. - Jeg leder efter Jeff Bauman. 299 00:12:55,510 --> 00:12:56,800 Øh, du vil skal logge ind her. 300 00:12:56,830 --> 00:12:58,080 Skriv hans navn her og vi finder ud af hvor han er. 301 00:12:58,110 --> 00:12:59,720 Øh, kan du fortælle mig om han er på dette hospital, tak? 302 00:12:59,750 --> 00:13:00,830 MAN: Jeg... Jeg kan ikke fortælle dig det. 303 00:13:00,910 --> 00:13:02,400 Jeg så et billede. Jeg ved, han er på et hospital. 304 00:13:02,430 --> 00:13:03,480 Jeg ved bare ikke hvilken. 305 00:13:03,510 --> 00:13:05,280 Vil du venligst bare fortæl mig, hvilken etage han er på? 306 00:13:05,310 --> 00:13:07,260 Det er vanvittigt lige nu. Jeg vil hjælpe dig. 307 00:13:07,990 --> 00:13:10,860 DR. KALISH: Jeff gennemgik en double amputation over knæet. 308 00:13:10,950 --> 00:13:12,760 Det meste af ødelæggelsen faktisk allerede var gjort 309 00:13:12,790 --> 00:13:15,170 ved bomben under knæene, 310 00:13:15,270 --> 00:13:18,620 og det var meget tydeligt til alle involverede kirurger 311 00:13:18,710 --> 00:13:20,500 at der ikke var nogen vej at redde noget 312 00:13:20,590 --> 00:13:22,540 under knæet. 313 00:13:22,630 --> 00:13:26,300 Vi skulle komme højere end knæet for at få ren hud, 314 00:13:26,390 --> 00:13:28,580 rene muskler, rent væv. 315 00:13:28,670 --> 00:13:30,300 (UTSTYKKE SAMTALER) 316 00:13:58,470 --> 00:14:00,740 (PATTY GRÆDER) 317 00:14:04,590 --> 00:14:05,860 (sukker blødt) 318 00:14:08,270 --> 00:14:10,460 (TRÆKKER DYBT) 319 00:14:17,870 --> 00:14:20,140 (UDTINKEDE MEDDELELSER PÅ PA) 320 00:14:27,950 --> 00:14:29,260 (EKG-BIP) 321 00:14:45,950 --> 00:14:47,660 (BLØDT) Åh, min Gud. 322 00:15:04,030 --> 00:15:05,980 (TRÆKKER DYBT) 323 00:15:11,310 --> 00:15:14,100 Jeg må få noget at drikke. 324 00:15:14,190 --> 00:15:16,020 Øh, vil du have mig for at få dig en cola, 325 00:15:16,110 --> 00:15:17,820 eller chips eller noget? 326 00:15:42,790 --> 00:15:44,760 MANLIG REPORTER: (PÅ TV) Nå, mens de ser igennem alle disse 327 00:15:44,790 --> 00:15:46,360 små stykker, Brian, de tænker bomben nu 328 00:15:46,390 --> 00:15:48,060 blev lavet ved at sætte komponenterne 329 00:15:48,150 --> 00:15:50,180 inde i en trykkogergryde. 330 00:15:50,270 --> 00:15:53,810 Og derinde var der søm, BB'er og kuglelejer 331 00:15:53,910 --> 00:15:56,060 at forstørre det destruktive 332 00:15:56,150 --> 00:15:58,710 og skadesfremkaldende natur af eksplosionen. 333 00:15:58,790 --> 00:16:01,140 Og sprængstoffet var krudt. 334 00:16:01,230 --> 00:16:02,720 (NYHEDSOPLESERNE TALER UTYKKELIGT PÅ TV) 335 00:16:02,750 --> 00:16:06,580 MANLIG REPORTER: Øh, eksplosionen såret mere end 140 mennesker... 336 00:16:17,750 --> 00:16:19,060 BIG JEFF: En eller anden fyr spurgte mig 337 00:16:19,150 --> 00:16:21,780 hvis min søn stadig er bevidstløs mens jeg tager en lækage, 338 00:16:21,870 --> 00:16:23,060 og jeg skal vide det 339 00:16:23,150 --> 00:16:24,540 denne freak er en skide journalist? 340 00:16:24,630 --> 00:16:26,320 Er det ikke mistænkeligt for dig? En fremmed snakker om det 341 00:16:26,350 --> 00:16:27,790 mens du fik din pik i din hånd? 342 00:16:27,870 --> 00:16:29,140 Jenny, jeg vaskede mine hænder. 343 00:16:29,230 --> 00:16:30,960 Hold nu kæft! Du råber for fanden om Jeff! 344 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 BIG JEFF: Åh, Jesus... 345 00:16:32,070 --> 00:16:34,760 - TANTE JENN: Lad være med at tale om sin søn! - BIG JEFF: Han er også min søn. 346 00:16:34,790 --> 00:16:35,880 - TANTE JENN: Det er hendes. - BIG JEFF: Hold kæft. 347 00:16:35,910 --> 00:16:37,100 Hvad vil du? 348 00:16:37,190 --> 00:16:38,700 Jeg er så ked af at trænge mig ind. 349 00:16:38,790 --> 00:16:39,920 ONKLE BOB: Du er en anden journalist, ikke? 350 00:16:39,950 --> 00:16:41,170 BIG D: Lad ham ikke komme ind, Jeff. 351 00:16:41,270 --> 00:16:43,100 Jeg er ked af det, jeg er, øh, leder efter Patty Joyce. 352 00:16:43,190 --> 00:16:44,300 Jeg er Patty. 353 00:16:44,390 --> 00:16:45,590 Tante JENN: Hørte du os ikke? 354 00:16:45,670 --> 00:16:47,200 - Jeg er Kevin Horst. Øh... - BIG JEFF: Hvem? 355 00:16:47,230 --> 00:16:49,580 Jeg er Jeffs manager hos Costco. 356 00:16:49,670 --> 00:16:50,670 ONKLE BOB: Tjek hans ID. 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,180 Disse journalister vil prøve alt. 358 00:16:52,310 --> 00:16:54,580 Ja, ja, ja. Du... Du ringede, ikke? 359 00:16:54,670 --> 00:16:56,940 Ja, Jeff taler om dig. 360 00:16:57,030 --> 00:16:59,140 Nå, du hørte hvad skete der, hva'? 361 00:16:59,230 --> 00:17:00,740 Ja. 362 00:17:02,310 --> 00:17:04,690 Du kender vores søn mistede sine ben, ikke? 363 00:17:04,790 --> 00:17:07,700 - Jeg ved det. - Og du tog morgenmad med? 364 00:17:07,790 --> 00:17:09,240 - Det hjælper ikke. - Uh, mange tak. 365 00:17:09,270 --> 00:17:10,600 BIG JEFF: Måske skulle vi vent med at spise dem 366 00:17:10,630 --> 00:17:11,850 så du kan gå tag dit kamera. 367 00:17:11,950 --> 00:17:13,560 Tag et billede til dit Costco-nyhedsbrev. 368 00:17:13,590 --> 00:17:15,970 Jeg er... Virkelig, jeg er glad at medbringe hvad du har lyst til. 369 00:17:16,070 --> 00:17:18,040 BIG JEFF: Hvad kunne du overhovedet Få os, hvad vi har brug for lige nu, Kevin? 370 00:17:18,070 --> 00:17:20,450 Nå, jeg tog mig friheden at udskrive... 371 00:17:20,590 --> 00:17:22,200 TANTE JENN: En skide joke. Du laver sjov med mig? 372 00:17:22,230 --> 00:17:25,220 ...hans politik, og jeg har fremhævet områderne 373 00:17:25,310 --> 00:17:26,500 som du skal underskrive. 374 00:17:26,590 --> 00:17:28,820 underskriv ikke noget uden en forbandet advokat! 375 00:17:28,910 --> 00:17:30,280 Kan du bare lade ham tale et øjeblik? 376 00:17:30,310 --> 00:17:31,390 STOR JEFF: Hvem er du igen? 377 00:17:31,430 --> 00:17:32,480 PATTY: Ja, hold kæft og lad ham tale. 378 00:17:32,510 --> 00:17:33,800 BIG JEFF: Hvad vil han sige som vi skal høre lige nu? 379 00:17:33,830 --> 00:17:34,940 Jeg ved det ikke. 380 00:17:35,030 --> 00:17:37,380 Okay, svar mig det her. Svar mig dette. 381 00:17:37,470 --> 00:17:40,420 Min søn klarer det her, hvor skal han arbejde, Kevin? 382 00:17:41,510 --> 00:17:42,570 Hvor skal han arbejde? 383 00:17:42,670 --> 00:17:45,050 Hmm? Vil du ansætte ham tilbage? 384 00:17:45,150 --> 00:17:47,140 Jesus Kristus. Har vi brug for det her lige nu? 385 00:17:47,230 --> 00:17:49,100 Ja, det gør vi! 386 00:17:49,190 --> 00:17:52,060 Hvem vil ansætte ham uden ben, Patty? 387 00:17:52,150 --> 00:17:53,780 KEVIN: Vi kan ikke genansætte ham, sir. 388 00:17:53,870 --> 00:17:54,930 Se? Jeg fortalte dig. 389 00:17:55,030 --> 00:17:56,280 Mr. Bauman, tak, lad mig afslutte. 390 00:17:56,310 --> 00:17:57,370 Vi kan ikke genansætte ham 391 00:17:57,470 --> 00:17:59,820 for det får han aldrig holdt op med at arbejde for os. 392 00:18:00,870 --> 00:18:03,700 Vi lader ikke Jeff gå. 393 00:18:03,790 --> 00:18:06,740 Og disse... Det er dumt. Men det her er bare... 394 00:18:06,830 --> 00:18:09,260 Du ved, det er bare at få forsikringen i gang 395 00:18:09,350 --> 00:18:10,780 og få det til at rulle. 396 00:18:10,870 --> 00:18:11,980 PATTY: Vent, forsikring? 397 00:18:12,070 --> 00:18:13,780 KEVIN: Ja. 398 00:18:13,870 --> 00:18:15,380 Har Jeffrey forsikring? 399 00:18:15,470 --> 00:18:17,740 Selvfølgelig, selvfølgelig. Øh... 400 00:18:17,830 --> 00:18:22,900 Plus juridisk, mental sundhed, eller økonomisk rådgivning 401 00:18:22,990 --> 00:18:26,260 for Jeff eller ethvert medlem af familien. 402 00:18:26,350 --> 00:18:29,620 Og jeg har inkluderet min personlige celle... 403 00:18:31,470 --> 00:18:33,340 ... øverst der. Øh... 404 00:18:33,430 --> 00:18:35,220 Okay, godt. 405 00:18:35,310 --> 00:18:39,220 Det er godt. Jeg er glad for jer gør det rigtige. 406 00:18:39,310 --> 00:18:41,900 ONKLE BOB: Så hvad for en slags muffins har vi der? 407 00:18:41,990 --> 00:18:43,780 (EKG-BIP) 408 00:19:16,590 --> 00:19:19,380 (DØR SKYDER ÅBNES OG LUKKER) 409 00:19:19,470 --> 00:19:21,080 KOMMISSIONær: (PÅ TV) Alle de ting skete 410 00:19:21,110 --> 00:19:22,460 som forberedelse til denne begivenhed. 411 00:19:22,550 --> 00:19:24,000 Men der var ingen specifik intelligens 412 00:19:24,030 --> 00:19:25,240 at noget skulle ske. 413 00:19:25,270 --> 00:19:26,400 På dette tidspunkt, det er for tidligt 414 00:19:26,430 --> 00:19:27,540 for at komme ind i det konkrete. 415 00:19:27,630 --> 00:19:28,900 Det var kraftfulde enheder 416 00:19:28,990 --> 00:19:30,940 det resulterede ved alvorlige skader. 417 00:19:31,030 --> 00:19:33,330 MANLIG REPORTER: Har du nogen i varetægt? 418 00:19:33,470 --> 00:19:35,540 KOMMISSIONER: Disse rapporter er ikke sande. 419 00:19:35,630 --> 00:19:37,180 Der er ingen mistænkt i varetægt. 420 00:19:37,310 --> 00:19:38,780 Vi udspørger mange mennesker, 421 00:19:38,870 --> 00:19:41,500 men der er ingen varetægtsfængslet på dette tidspunkt. 422 00:19:45,870 --> 00:19:47,460 Jeff? 423 00:19:47,550 --> 00:19:49,740 Holy shit. Er du vågen, bror? 424 00:19:51,630 --> 00:19:53,060 Hører du mig? 425 00:19:54,630 --> 00:19:57,340 Okay. Okay, okay. 426 00:19:59,230 --> 00:20:03,500 Så jeg må fortælle dig, der var en eksplosion. 427 00:20:05,710 --> 00:20:07,620 Og dine forbandede ben... 428 00:20:09,030 --> 00:20:10,540 De er væk, bror. 429 00:20:25,510 --> 00:20:27,020 Hvad laver du, kammerat? 430 00:20:27,150 --> 00:20:30,220 Jeg kan ikke sige hvad dine fingre gør det. 431 00:20:30,310 --> 00:20:31,820 Hvad, vil du skrive noget? 432 00:20:33,030 --> 00:20:34,220 Hold fast. 433 00:20:38,750 --> 00:20:40,620 Her, kammerat, her. Her er en kuglepen. 434 00:20:40,710 --> 00:20:42,260 Ja, tag fat i det. 435 00:20:48,830 --> 00:20:50,680 Erin? Erin, ja, hun har det godt, hun er her. Hun er... 436 00:20:50,710 --> 00:20:54,180 Hele familien er her. Alle er nede i gangen. 437 00:20:54,270 --> 00:20:56,780 Er du okay? Hvordan har du det? 438 00:21:05,390 --> 00:21:06,580 "Løjtnant Dan"? 439 00:21:08,830 --> 00:21:10,500 (griner) 440 00:21:10,590 --> 00:21:13,460 Du mener fyren fra "Forrest Gump" uden ben? 441 00:21:13,550 --> 00:21:14,740 (griner) 442 00:21:32,910 --> 00:21:34,700 Åh, shit. Bevæg dig ikke. 443 00:21:38,590 --> 00:21:39,620 Bob, Bob, vågn op! 444 00:21:39,710 --> 00:21:40,980 Hvad fanden, D? 445 00:21:41,070 --> 00:21:42,340 - Jeff er vågen. - Hvad? 446 00:21:42,430 --> 00:21:43,860 Han skrev dette. 447 00:21:43,950 --> 00:21:46,780 - Den sidste del. - For helvede. 448 00:21:46,870 --> 00:21:49,780 - Hvad skete der? D? - BIG D: Han er vågen. 449 00:21:49,870 --> 00:21:52,020 - ONKLE BOB: Hvor er FBI-kontoret? - STOR JEFF: Bob. 450 00:21:52,150 --> 00:21:54,340 -ONKE BOB: Hej! - STOR JEFF: Bob. 451 00:21:54,430 --> 00:21:55,680 -ONKE BOB: Hej! - STOR JEFF: Bob. 452 00:21:55,710 --> 00:21:58,270 Hej! 453 00:21:58,350 --> 00:21:59,800 - PATTY: Jeffie. (SHUSHER) - (UDISTINKT SNAKKER) 454 00:21:59,830 --> 00:22:01,550 Skær det ned, gutter. Fordi han bare... bare... 455 00:22:01,590 --> 00:22:03,340 Jeffrey? Hej, skat. 456 00:22:03,430 --> 00:22:06,820 Åh, gud, vi er så glade du er tilbage hos os. 457 00:22:06,910 --> 00:22:08,340 Øh, hør nu, 458 00:22:08,430 --> 00:22:12,100 nogle af FBI-fyrene vil komme ind. 459 00:22:12,190 --> 00:22:16,300 De vil spørge dig, du ved, en... et par spørgsmål. 460 00:22:16,390 --> 00:22:18,020 Så... Okay? 461 00:22:18,110 --> 00:22:21,540 Og alt hvad du skal gøre det er bare at fortælle dem, hvad du så. 462 00:22:21,630 --> 00:22:22,770 Det er fantastisk. 463 00:22:22,870 --> 00:22:24,040 SYGEplejerske 1: Vi fjerner intubationsrøret. 464 00:22:24,070 --> 00:22:25,340 Vi har brug for, at alle rydder ud. 465 00:22:25,430 --> 00:22:26,820 PATTY: Men vi har lige fået... 466 00:22:26,910 --> 00:22:28,300 Tante JENN: Vi kommer tilbage. 467 00:22:28,390 --> 00:22:29,760 Vi er lige ved at gøre klar at tage åndedrætsslangen ud. 468 00:22:29,790 --> 00:22:31,780 - Det bliver okay. - PATTY: Vi ses senere. 469 00:22:31,870 --> 00:22:33,680 - TANTE JENN: Det skal nok gå. - BIG JEFF: Lad os gå. Lad os gå. 470 00:22:33,710 --> 00:22:35,540 SYGEplejerske 1: Vi skal have det rør ud, okay? 471 00:22:37,390 --> 00:22:39,340 Er du klar, kammerat? 472 00:22:39,430 --> 00:22:42,380 Hvad er der galt, kammerat? Vil du have hende? 473 00:22:42,470 --> 00:22:44,660 Ja. Jeg skal lade hende blive. Det er okay. 474 00:22:44,750 --> 00:22:46,860 Det er okay. Du er okay, kammerat. 475 00:22:46,950 --> 00:22:48,380 Slap af, okay? 476 00:22:48,470 --> 00:22:49,800 SYGEplejerske 2: Okay, det har vi et par minutters larm 477 00:22:49,830 --> 00:22:51,420 før vi får røret ud. 478 00:22:51,510 --> 00:22:53,080 Åbn din mund. Vi skal bare rense din mund først. 479 00:22:53,110 --> 00:22:54,820 Så får vi det rør ud. 480 00:22:54,910 --> 00:22:58,060 Slap af. Lad mig bare tage afsted noget tape. Perfektionere. 481 00:22:58,150 --> 00:22:59,860 - Langsomme vejrtrækninger. - Vi har en manchetknapp. 482 00:22:59,950 --> 00:23:02,060 Her går vi, bud. Parat? 483 00:23:02,150 --> 00:23:04,020 En, to, tre. Træk vejret stort. 484 00:23:04,110 --> 00:23:05,140 (JEFF INHALERER DYBT) 485 00:23:05,230 --> 00:23:07,340 Stort åndedrag, stort åndedræt. Stort åndedræt. 486 00:23:07,430 --> 00:23:08,550 - Træk vejret stort. - (GAGS) 487 00:23:08,590 --> 00:23:10,660 (HOSTER) 488 00:23:10,750 --> 00:23:13,310 Okay. Slap af, slap af. 489 00:23:13,390 --> 00:23:16,700 Langsomme vejrtrækninger. Hun vil bare sug din mund igen. 490 00:23:16,790 --> 00:23:18,180 Langsomme vejrtrækninger, bud. 491 00:23:18,270 --> 00:23:19,410 Godt arbejde. Kan du sige "Hej"? 492 00:23:19,510 --> 00:23:20,700 (SVAGT) Hej. 493 00:23:20,790 --> 00:23:22,300 (JEFF HOSTER) 494 00:23:22,390 --> 00:23:24,580 Okay, godt arbejde, godt arbejde. 495 00:23:24,670 --> 00:23:25,840 SYGEplejerske 2: Vi sætter denne maske på. 496 00:23:25,870 --> 00:23:27,030 SYGEplejerske 1: Tag det på. Slap af. 497 00:23:27,070 --> 00:23:28,660 Okay. Du kan tale med ham 498 00:23:28,790 --> 00:23:30,100 men han kan ikke svare dig, okay? 499 00:23:30,190 --> 00:23:31,980 - ERIN: Okay. - Ja og nej. 500 00:23:32,950 --> 00:23:34,820 Okay? Okay, kammerat. 501 00:23:34,910 --> 00:23:37,740 - Godt arbejde, godt arbejde. Sygeplejerske 2: Godt at gå, knægt. 502 00:23:43,270 --> 00:23:44,860 - (dæmpet) Hej, E. - Mm? 503 00:23:45,950 --> 00:23:47,660 Du sidder på mit ben. 504 00:23:49,550 --> 00:23:51,060 (griner) Åh. 505 00:23:54,870 --> 00:23:56,340 (JEFF griner) 506 00:23:57,790 --> 00:23:59,500 - Hej. - ERIN: Hej. 507 00:24:00,750 --> 00:24:03,580 (HOSTER) 508 00:24:03,670 --> 00:24:05,060 Ingen snak. Ingen snak. 509 00:24:06,790 --> 00:24:07,930 Jeg er en hård fyr. 510 00:24:08,030 --> 00:24:09,170 (BLØDT) Ingen snak. 511 00:24:10,390 --> 00:24:12,020 Jeg ved, du er hård. 512 00:24:14,510 --> 00:24:16,890 Er han derinde og fortæller dem om bombemanden? 513 00:24:16,990 --> 00:24:18,300 Ja, det tror jeg. 514 00:24:20,870 --> 00:24:24,180 Forbandet mirakel. Min dreng. Forbandet helt. 515 00:24:25,230 --> 00:24:26,420 Du satser. 516 00:24:26,510 --> 00:24:27,790 JEFF: Det samme lidt bygge, 517 00:24:27,870 --> 00:24:30,330 men ligesom, måske lidt højere. 518 00:24:30,430 --> 00:24:32,990 (STAMMERS) Men jeg kiggede på ham lige i øjnene, 519 00:24:33,070 --> 00:24:34,580 så han er den samme... 520 00:24:34,670 --> 00:24:36,460 Var han ung eller gammel? 521 00:24:37,870 --> 00:24:39,460 Ung... han var ung. 522 00:24:42,910 --> 00:24:44,740 Ja. 523 00:24:44,830 --> 00:24:46,590 MORELL: Hvad husker du efter eksplosionen? 524 00:24:48,790 --> 00:24:50,140 JEFF: Øh... 525 00:24:55,270 --> 00:24:57,020 Der var sådan en lugt. 526 00:24:58,710 --> 00:25:00,380 Det lugtede ligesom... 527 00:25:02,230 --> 00:25:04,220 - MORELL: Tag dig god tid. - (TRÆKKER DYBT) 528 00:25:05,550 --> 00:25:07,420 Som den fjerde juli. 529 00:25:09,270 --> 00:25:11,500 (uhørbart) 530 00:25:13,030 --> 00:25:15,190 JAKE TAPPER: (PÅ TV) ...er nu, faktisk, ved vi, død. 531 00:25:15,230 --> 00:25:16,840 Okay, Dr. Schoenfeld, mange tak for at være med. 532 00:25:16,870 --> 00:25:18,010 Det sætter vi stor pris på. 533 00:25:18,150 --> 00:25:20,340 Det er klart, Dr. Schoenfeld, begrænset af, hvad han kan sige 534 00:25:20,430 --> 00:25:22,180 på grund af situationen, åbenbart, 535 00:25:22,270 --> 00:25:24,700 denne enorme menneskejagt bliver set over hele verden. 536 00:25:24,790 --> 00:25:27,380 Et individ, Mistænkt nummer 1, 537 00:25:27,470 --> 00:25:29,180 øh, nu død, vi ved det. 538 00:25:29,270 --> 00:25:31,060 - (GASPS) - For fanden A! 539 00:25:31,150 --> 00:25:33,100 - Åh, min Gud! - Din fjols! 540 00:25:33,190 --> 00:25:34,410 (UTTYST RÅB) 541 00:25:34,510 --> 00:25:36,940 ONKLE BOB: Forbandet dræb også den anden idiot! 542 00:25:43,270 --> 00:25:44,620 (UDISTINKT SMAD) 543 00:26:06,790 --> 00:26:10,220 Jeffrey, jeg har lige mødt Carlos. 544 00:26:12,270 --> 00:26:14,140 Han er fyren hvem reddede dit liv. 545 00:26:28,670 --> 00:26:30,580 KEVIN: Vil du have en kop kaffe? 546 00:26:30,670 --> 00:26:32,900 Jeg tog nogle... Jeg har nogle... fik nogle kaffe. 547 00:26:36,550 --> 00:26:38,500 Ved ikke hvad Det skal jeg gøre. 548 00:26:42,710 --> 00:26:44,540 Jeg tror alle på det hospital 549 00:26:44,630 --> 00:26:46,500 tænker det samme. 550 00:26:47,590 --> 00:26:48,620 Ja. 551 00:26:53,070 --> 00:26:55,340 Vi slog op for en måned siden, mig og Jeff. 552 00:26:57,350 --> 00:26:59,140 (ÅNDER DYBT) 553 00:26:59,230 --> 00:27:02,420 Det er ikke første gang... vi plejer at være sammen igen. 554 00:27:06,030 --> 00:27:07,460 Ikke denne gang? 555 00:27:10,230 --> 00:27:12,460 Dukker ikke op for hvad som helst. 556 00:27:12,550 --> 00:27:14,660 Han er altid forsinket. 557 00:27:14,750 --> 00:27:17,820 Du ved, han... han vil aldrig at forlade sin lejlighed. 558 00:27:17,910 --> 00:27:19,500 Jeg er bare træt af det. 559 00:27:21,830 --> 00:27:23,580 Og så dukker han op. 560 00:27:23,670 --> 00:27:25,340 (TRÆKKER RYKENDE) 561 00:27:38,150 --> 00:27:40,820 MAN: Det lød som flere kampriffelskud til mig. 562 00:27:40,910 --> 00:27:43,340 KVINDELIG REPORTER: 20:15, en person er i et hjørne 563 00:27:43,430 --> 00:27:45,340 på en båd i en gård i Watertown. 564 00:27:45,430 --> 00:27:46,960 OFFICER: (PÅ RADIO) En mistænkt i båden. 565 00:27:46,990 --> 00:27:48,040 KVINDELIG REPORTER: Hundredvis af retshåndhævere... 566 00:27:48,070 --> 00:27:49,620 - Hej. - JEFF: Hej. 567 00:27:49,710 --> 00:27:50,880 DR. KALISH: Jeff, hvordan har du det? 568 00:27:50,910 --> 00:27:52,590 - (TRÆKKER FORhænget) - Så, Jeff, vi er nødt til at gøre det 569 00:27:52,630 --> 00:27:53,980 det første forbindingsskift i dag. 570 00:27:54,070 --> 00:27:55,820 Okay, vi tager disse bandager af. 571 00:27:55,910 --> 00:27:57,940 (JEFF M UMBLES) 572 00:27:58,030 --> 00:27:59,620 ERIN: Jeg kigger ikke. 573 00:27:59,710 --> 00:28:01,040 DR. KALISH: Tingene bliver for barske, lad os det vide 574 00:28:01,070 --> 00:28:03,020 og vi kan finde ud af det hvordan man kan hjælpe dig. 575 00:28:03,110 --> 00:28:04,620 SYGEPLEJE: Undskyld? 576 00:28:04,710 --> 00:28:06,000 DR. KALISH: Og det gjorde du allerede præmedicinere ham 577 00:28:06,030 --> 00:28:07,440 - til forbindingsskiftet? - SYGEPLEJE: Ja. 578 00:28:07,470 --> 00:28:10,860 Han har allerede fået sin ilt og hans dystre PO. 579 00:28:10,950 --> 00:28:13,020 Han har en PR i fentanyl til gennembrud. 580 00:28:13,110 --> 00:28:14,540 Og jeg har rigeligt i min lomme. 581 00:28:14,630 --> 00:28:16,000 DR. KALISH: Nu kan nogle lide at kigge. 582 00:28:16,030 --> 00:28:17,400 nogle mennesker kan slet ikke lide at se. 583 00:28:17,430 --> 00:28:19,380 Nej. Jeg vil ikke se på mig nu. 584 00:28:19,470 --> 00:28:22,060 DR. KALISH: Så, Marion, hvis du kan holde højre ben op... 585 00:28:22,150 --> 00:28:23,440 - SYGEPLEJE: Okay. - ...det ville være meget nyttigt, 586 00:28:23,470 --> 00:28:25,740 og vi pakker dem ud nu. 587 00:28:25,830 --> 00:28:28,020 SYGEPLEJE: Okay. Jeg vil bare løfte dig op. 588 00:28:28,110 --> 00:28:29,160 - (VINNER) - Du kommer til at mærke mine hænder. 589 00:28:29,190 --> 00:28:30,330 Jeg er ked af det, skat. 590 00:28:33,310 --> 00:28:34,760 DR. KALISH: Så jeg tager bare båndet af, 591 00:28:34,790 --> 00:28:37,420 og jeg pakker ud es-bandagen først. 592 00:28:37,510 --> 00:28:39,340 Det her burde ikke være så slemt. 593 00:28:39,430 --> 00:28:42,260 Men hvis du har skarpe smerter eller andet, 594 00:28:42,350 --> 00:28:44,860 lad mig det vide. 595 00:28:44,950 --> 00:28:46,320 SYGEplejerske: Okay, du vil mærke mine hænder. 596 00:28:46,350 --> 00:28:48,910 Fortæl mig, hvis du er klar. Er det kommet i gang endnu? 597 00:28:48,990 --> 00:28:50,660 - Har du det okay? - Ja, jo. 598 00:28:50,750 --> 00:28:52,140 - SYGEPLEJE: Okay. - (VINDERENDE) 599 00:28:54,510 --> 00:28:56,220 Næsten færdig med gazen. 600 00:28:57,750 --> 00:28:59,420 Fuck. 601 00:28:59,510 --> 00:29:00,570 DR. KALISH: Er du okay? 602 00:29:00,670 --> 00:29:02,940 Ja. 603 00:29:03,030 --> 00:29:05,260 DR. KALISH: Du fortæller os det hvis du har brug for en pause, okay? 604 00:29:05,350 --> 00:29:07,780 (TRÆKKER RYKENDE) 605 00:29:07,870 --> 00:29:09,340 (HVISKER) Du er okay. 606 00:29:09,430 --> 00:29:10,780 Se ikke på dem. 607 00:29:10,870 --> 00:29:12,010 Jeg kigger ikke på dem. 608 00:29:12,110 --> 00:29:13,240 DR. KALISH: Okay, nu dette kan være lidt klistret. 609 00:29:13,270 --> 00:29:14,540 - Ser på dig. - Gud! 610 00:29:14,630 --> 00:29:15,920 DR. KALISH: Har det godt. Har det godt. 611 00:29:15,950 --> 00:29:18,100 SYGEPLEJE: Du gør det fantastisk. 612 00:29:18,190 --> 00:29:20,820 Okay, dressingen er af. Vi giver dig et minut. 613 00:29:22,190 --> 00:29:24,300 - Dejlige små åndedrag. - Godt arbejde. 614 00:29:24,390 --> 00:29:26,300 SYGEPLEJE: I din næse, ud af munden. 615 00:29:26,390 --> 00:29:27,600 DR. KALISH: Du gør det så godt. 616 00:29:27,630 --> 00:29:28,940 Det var det værste. 617 00:29:29,030 --> 00:29:30,550 At få forbindingerne af er det værste. 618 00:29:37,510 --> 00:29:39,260 SYGEPLEJE: Vil du have lidt mere fentanyl? 619 00:29:40,030 --> 00:29:41,620 Okay. 620 00:29:41,710 --> 00:29:43,180 DR. KALISH: For nu skal vi 621 00:29:43,270 --> 00:29:44,320 tage dressingen af på venstre side, okay? 622 00:29:44,350 --> 00:29:45,620 Ja. 623 00:29:45,750 --> 00:29:46,920 DR. KALISH: Du gider gå derovre, Marion? 624 00:29:46,950 --> 00:29:48,200 SYGEPLEJE: Vi skal lige sætte op. Vi rører ikke ved noget endnu. 625 00:29:48,230 --> 00:29:49,660 Vi er lige ved at sætte op. 626 00:29:49,750 --> 00:29:51,620 Vil bare shimmy det her lidt ned. 627 00:29:51,710 --> 00:29:53,100 Okay. 628 00:29:53,190 --> 00:29:54,640 Okay, jeg vil løfte op, en, to, tre. 629 00:29:54,670 --> 00:29:55,800 Du vil mærke det igen. 630 00:29:55,830 --> 00:29:57,160 Stort set ligesom den anden. 631 00:29:57,190 --> 00:29:59,620 (GRØNNE) 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,660 - SYGEPLEJE: Undskyld, skat. - (HVISKER) Okay. 633 00:30:01,750 --> 00:30:03,040 SYGEPLEJE: Vil du... Jeg har fentanyl i lommen. 634 00:30:03,070 --> 00:30:04,120 Vil du have mig at give dig det? 635 00:30:04,150 --> 00:30:05,900 Ja, ja. Lad os give ham det. 636 00:30:05,990 --> 00:30:07,560 DR. KALISH: Okay, vi tager en pause. 637 00:30:07,590 --> 00:30:08,840 Vi giver dig noget mere medicin. 638 00:30:08,870 --> 00:30:10,040 SYGEPLEJE: Okay, lad mig lige komme til... 639 00:30:10,070 --> 00:30:11,270 Jeg skal bare arbejde omkring dig, 640 00:30:11,350 --> 00:30:12,620 så jeg vil bare komme til min IV. 641 00:30:12,710 --> 00:30:13,900 Vi er næsten færdige. 642 00:30:13,990 --> 00:30:15,320 DR. KALISH: Nu, det samme, tørret blod, stort træk. 643 00:30:15,350 --> 00:30:16,720 - En, to, tre. - SYGEPLEJE: En, to, tre. 644 00:30:16,750 --> 00:30:19,900 - (SKRIGER) - SYGEPLEJE: Det er det, det er det. 645 00:30:19,990 --> 00:30:21,300 - Lige her. - (RETCHER) 646 00:30:23,590 --> 00:30:25,540 (REKKER OG HOSTE) 647 00:30:30,270 --> 00:30:31,300 Hej. 648 00:30:34,790 --> 00:30:35,850 Hej. 649 00:30:37,110 --> 00:30:38,220 Sover jeg? 650 00:30:39,630 --> 00:30:41,260 Ja. 651 00:30:41,390 --> 00:30:42,860 Godt to timer. 652 00:30:51,910 --> 00:30:53,980 Du skal have en klipning. 653 00:30:54,110 --> 00:30:55,580 - Nej lort. - Mmm-hmm. 654 00:30:57,470 --> 00:30:59,220 Du skal vaske det. 655 00:30:59,310 --> 00:31:00,660 - Nej. - Ja. 656 00:31:01,790 --> 00:31:03,300 - Nej. - Ja. 657 00:31:03,390 --> 00:31:05,020 Dufter stadig af... 658 00:31:13,630 --> 00:31:16,740 Du skulle have set tegnet jeg lavede til dig. 659 00:31:18,750 --> 00:31:19,890 Hvad stod der? 660 00:31:23,310 --> 00:31:26,100 Havde ligesom 3D bogstaver og alt. 661 00:31:28,510 --> 00:31:30,220 - (SNIFLER) - Hej. 662 00:31:30,310 --> 00:31:32,940 (SUKKER) Jeg er ked af det. 663 00:31:35,470 --> 00:31:37,140 Jeg er ked af det. 664 00:31:39,670 --> 00:31:41,260 Sig det ikke. 665 00:31:41,350 --> 00:31:43,980 - (SNISSER) Jeg er så ked af det. - Hej. 666 00:31:46,110 --> 00:31:47,460 Sig det ikke. 667 00:31:59,550 --> 00:32:01,500 Du skylder mig ikke noget. 668 00:32:09,070 --> 00:32:10,940 ONKEL BOB: Ja! Ja! 669 00:32:11,030 --> 00:32:12,660 (Folk jubler) 670 00:32:18,550 --> 00:32:19,820 Hvad er det? 671 00:32:20,750 --> 00:32:22,180 (jubelen fortsætter) 672 00:32:23,230 --> 00:32:24,500 Jeg ved det ikke. 673 00:32:28,910 --> 00:32:30,860 Måske fangede de den anden fyr. 674 00:32:36,150 --> 00:32:38,180 SYGEPLEJE: Hej, Jeff. Vi er så stolte af dig. 675 00:32:41,150 --> 00:32:42,480 ANDERSON COOPER: (PÅ TV) ...timer siden 676 00:32:42,510 --> 00:32:44,660 nu ser det endelig ud til at være slut. 677 00:32:44,750 --> 00:32:46,740 Den sidste mistænkte bliver eftersøgt, politiet... 678 00:32:46,830 --> 00:32:48,460 Ifølge Boston politi... 679 00:32:48,550 --> 00:32:49,740 (KAMERAER KLIKKER) 680 00:32:49,830 --> 00:32:50,940 (REPORTERE KRÆBER) 681 00:33:15,790 --> 00:33:17,660 PATTY: Det er dejligt de viste sig for dig. 682 00:33:17,750 --> 00:33:19,820 Jeg tror... Jeg tror, han vil at gøre det selv. 683 00:33:19,910 --> 00:33:20,970 ONKEL BOB: Ja, okay. 684 00:33:21,070 --> 00:33:22,760 PATTY: Jeg spærrer dig af, skat. Jeg spærrer dig af. 685 00:33:22,790 --> 00:33:24,100 Hold fast. Okay. 686 00:33:25,110 --> 00:33:26,320 Du skal bare fortælle mig det hvis du vil... 687 00:33:26,350 --> 00:33:28,180 Tak, Kevin. Tak. 688 00:33:28,270 --> 00:33:29,800 KVINDELIG REPORTER 1: Tag et billede med Erin for os. 689 00:33:29,830 --> 00:33:32,180 KVINDELIG REPORTER 2: Føles det godt at tage hjem? 690 00:33:32,310 --> 00:33:35,260 KVINDELIG REPORTER 3: Er Carlos Arrendondo din skytsengel? 691 00:33:35,350 --> 00:33:36,900 ONKLE BOB: De hadede hinanden, 692 00:33:36,990 --> 00:33:39,290 og det er derfor Pete blev bustet for det. 693 00:33:39,390 --> 00:33:41,220 Fordi Bob brugte hans computer. 694 00:33:41,310 --> 00:33:43,140 Og Pete slog ham ikke ud. 695 00:33:43,230 --> 00:33:45,220 Og han... han næsten måtte i fængsel for det. 696 00:33:45,310 --> 00:33:46,660 Det stod i aviserne og alt det der. 697 00:33:46,750 --> 00:33:48,500 - Hey, hør, se på det her. - PATTY: Hej. 698 00:33:48,590 --> 00:33:50,260 - (PATTY LINDER) - Er det ikke noget? 699 00:33:50,350 --> 00:33:51,400 - PATTY: Åh, min... - ONKLE BOB: Begge sider. 700 00:33:51,430 --> 00:33:52,540 "Boston Strong." 701 00:33:52,630 --> 00:33:53,630 Lad... vi må vinke. 702 00:33:53,710 --> 00:33:55,340 - JEFF: Hvad betyder det overhovedet? - Vinke. 703 00:33:55,430 --> 00:33:57,350 ONKLE BOB: Du er en national helt, knægt. 704 00:33:57,430 --> 00:33:58,460 PATTY: Du vinker, Jeff. 705 00:33:58,550 --> 00:33:59,550 (jubel) 706 00:33:59,670 --> 00:34:01,260 De er alle ude efter dig. 707 00:34:01,350 --> 00:34:02,700 Du er en rigtig helt. 708 00:34:02,790 --> 00:34:04,180 ONKLE BOB: Er det ikke noget? 709 00:34:04,270 --> 00:34:05,580 Og det er kun begyndelsen. 710 00:34:05,670 --> 00:34:06,840 ONKLE BOB: Det er virkelig noget. 711 00:34:06,870 --> 00:34:08,500 JEFF: Jeg er en helt for at stå der 712 00:34:08,590 --> 00:34:11,300 og få mine ben blæst af? 713 00:34:11,430 --> 00:34:12,960 STOR JEFF: Ja, hvad taler du om? 714 00:34:12,990 --> 00:34:14,800 Det er HOV til elbiler og lignende. 715 00:34:14,830 --> 00:34:17,340 Nej, ligesom, for, øh... det er kun til handicapbiler. 716 00:34:17,430 --> 00:34:19,810 Nej, nej, der er nej handicap kørebane. 717 00:34:19,910 --> 00:34:21,820 Jesus, sikke en flok idioter. 718 00:34:21,910 --> 00:34:23,280 Tante JENN: Okay, vi er skide idioter, 719 00:34:23,310 --> 00:34:24,920 fordi vi holder af mennesker med handicap? 720 00:34:24,950 --> 00:34:26,200 Tante KAREN: Åh, åh, Jeff, Jeff! Han er her. 721 00:34:26,230 --> 00:34:27,340 Tante JENN: Fuck dig. 722 00:34:27,430 --> 00:34:28,520 - Okay, lad os gøre det her. - Ja! 723 00:34:28,550 --> 00:34:30,500 Kom nu. Pas på. 724 00:34:30,590 --> 00:34:31,590 Hej. 725 00:34:33,270 --> 00:34:35,540 STOR JEFF: Jeg fik det her tilbage. 726 00:34:35,630 --> 00:34:37,260 Tante JENN: Åh, shit, træk det ikke. 727 00:34:39,430 --> 00:34:41,060 STOR JEFF: Okay, forstår du, kammerat? 728 00:34:41,150 --> 00:34:43,380 PATTY: Har du bagsiden? Hov-hø-hø! 729 00:34:43,470 --> 00:34:45,140 (jubler og klapper) 730 00:34:45,230 --> 00:34:46,960 BIG JEFF: Patty, tror jeg stadig Jeffie kunne bo hos mig. 731 00:34:46,990 --> 00:34:49,780 PATTY: Åh, ja, hele vejen deroppe i Cow-Hampshire. 732 00:34:49,870 --> 00:34:51,230 Alle hans venner er her, din idiot. 733 00:34:51,270 --> 00:34:53,480 ONKLE BOB: Al respekt, Jeg har mere plads end alle yas. 734 00:34:53,510 --> 00:34:55,810 Og jeg er den eneste med en kreditscore over 520. 735 00:34:55,910 --> 00:34:57,080 Tante JENN: Det er mig, der har en pool. 736 00:34:57,110 --> 00:34:58,620 ONKLE BOB: Over skide jorden! 737 00:34:58,710 --> 00:35:00,620 (UDISTINKT SMAD) 738 00:35:00,710 --> 00:35:02,260 (GRYNTER) 739 00:35:02,350 --> 00:35:03,520 ONKLE BOB: Åh, forsigtig, forsigtig. 740 00:35:03,550 --> 00:35:05,620 Åh, åh, åh. 741 00:35:05,710 --> 00:35:07,100 PATTY: For guds skyld! 742 00:35:07,190 --> 00:35:09,750 ONKEL BOB: (GRYNTER) Jesus! Mine skinnebensbetændelse. 743 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 Gud. Du bliver nødt til at få 744 00:35:11,190 --> 00:35:12,520 et sted med en rampe eller en elevator. 745 00:35:12,550 --> 00:35:14,620 Vi ender alle sammen i en skide kørestol. 746 00:35:14,710 --> 00:35:16,420 STOR JEFF: Ikke en snurren i benet... 747 00:35:16,510 --> 00:35:18,580 Han er hjemme! Det er alt, der betyder noget. 748 00:35:18,670 --> 00:35:20,320 - Gud, jeg har meget at lave og... - Så psyket. 749 00:35:20,350 --> 00:35:21,980 Gud. 750 00:35:22,070 --> 00:35:23,800 Åh, gud, det troede jeg, det var bliver bedre end dette. 751 00:35:23,830 --> 00:35:25,320 - Ja, se på det her, hva'? - Hvor er Jeffie? 752 00:35:25,350 --> 00:35:26,640 - Åh, Jeff. Er du okay? - Hej, der er han. 753 00:35:26,670 --> 00:35:27,810 Okay. Dette er det. 754 00:35:27,910 --> 00:35:29,130 Dette er det. Velkommen hjem! 755 00:35:29,230 --> 00:35:30,860 Er det godt at være tilbage? (griner) 756 00:35:30,950 --> 00:35:33,410 Åh, gud, det er lidt skør i øjeblikket, 757 00:35:33,510 --> 00:35:36,180 fordi folk, du ved, de sender dig disse... 758 00:35:36,270 --> 00:35:38,420 - Det her... - Det er, øh, hver dag. 759 00:35:38,510 --> 00:35:40,080 - Det er ligesom pakker. - TANTE JENN: Fra hele verden! 760 00:35:40,110 --> 00:35:41,940 PATTY: Pakker overalt. 761 00:35:42,030 --> 00:35:45,420 Du bliver nødt til at se på nogle af disse, søn, på et tidspunkt. 762 00:35:45,510 --> 00:35:47,220 Det og legetøj og pakker. 763 00:35:47,310 --> 00:35:49,100 Hvad var det sted? Mikro-noget. 764 00:35:49,190 --> 00:35:50,500 Tante JENN: Øh, ja, ja. 765 00:35:50,590 --> 00:35:51,810 Åh, Mikronesien eller noget. 766 00:35:51,950 --> 00:35:52,950 TANTE JENN: Ja. 767 00:35:53,030 --> 00:35:54,580 PATTY: Sværg til Gud, det er sandt. 768 00:35:54,670 --> 00:35:57,980 Ja, ting... Ting kommer til dig fra... Åh, min Gud. 769 00:35:58,070 --> 00:35:59,900 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 770 00:35:59,990 --> 00:36:01,980 Du, hold kæft. Du holder bare kæft. 771 00:36:02,070 --> 00:36:03,180 - (griner) - JEFF: Mor. 772 00:36:03,270 --> 00:36:04,560 Vi skal holde en fest nu. Jeg får dig en øl. 773 00:36:04,590 --> 00:36:06,040 - Tak. - Jeg får dig en øl, ikke? 774 00:36:06,070 --> 00:36:07,200 Tante KAREN: Åh, kan han drikke endnu? 775 00:36:07,230 --> 00:36:09,350 SULLY: "Selvfølgelig kan han drikke. Fik ikke hans baller af. 776 00:36:10,270 --> 00:36:12,730 Det er sødt. 777 00:36:12,830 --> 00:36:14,980 ONKLE BOB: Hele verdens ser på dig, knægt. 778 00:36:15,070 --> 00:36:17,740 Ja, du er som et symbol til en masse mennesker. 779 00:36:17,830 --> 00:36:18,860 For hvad? 780 00:36:18,950 --> 00:36:20,460 Du ved, du er Boston Strong, ikke? 781 00:36:20,550 --> 00:36:21,840 - Hvad? - Vi er stolte af dig, Jeff. 782 00:36:21,870 --> 00:36:23,820 Jeg skal have en af dem øl, Patty. 783 00:36:23,910 --> 00:36:25,820 (UDISTINKT SMAD) 784 00:36:40,110 --> 00:36:41,460 E. 785 00:36:42,790 --> 00:36:44,010 Kan du hjælpe... 786 00:36:44,110 --> 00:36:45,160 Kan du give mig en hånd et øjeblik? 787 00:36:45,190 --> 00:36:46,300 Ja. 788 00:36:47,350 --> 00:36:49,620 Hvad har du brug for? 789 00:36:49,710 --> 00:36:51,340 Øh, til badeværelset. 790 00:36:51,430 --> 00:36:53,500 - Jeg skal på toilettet. - Ja. 791 00:37:03,550 --> 00:37:04,820 BIG JEFF: Lidt pizza, Bob? 792 00:37:04,910 --> 00:37:06,700 Jeg ville elske et stykke, Store Jeff, tak. 793 00:37:06,790 --> 00:37:07,920 BIG JEFF: Okay. Du kommer og henter den 794 00:37:07,950 --> 00:37:09,350 eller du vil have mig at servere det for dig? 795 00:37:09,430 --> 00:37:10,920 ONKLE BOB: Jeg vil gerne have, at du serverer det for mig. 796 00:37:10,950 --> 00:37:12,700 - Har du brug for stolen? - Nej. 797 00:37:13,910 --> 00:37:15,180 Jeg fik det. 798 00:37:27,870 --> 00:37:28,930 (GRYNTER) 799 00:37:35,870 --> 00:37:38,660 - Er du okay? - Ja. tror jeg. 800 00:37:52,990 --> 00:37:54,820 Tag min... Ja. 801 00:37:57,830 --> 00:37:59,780 ERIN: Pas på dine bandager. 802 00:38:07,030 --> 00:38:08,340 Jeg fik det, jeg fik det. 803 00:38:08,430 --> 00:38:11,300 Jeg har det godt. Jeg har det godt, jeg har det godt. 804 00:38:11,390 --> 00:38:13,060 - Okay. - Mm-hmm. 805 00:38:14,550 --> 00:38:15,690 Vil du lukke det? 806 00:38:16,750 --> 00:38:18,300 Vil du have mig til at lukke den? 807 00:38:19,310 --> 00:38:20,370 Ja. 808 00:38:34,150 --> 00:38:35,860 Du kan bare giv mig dine ting. 809 00:38:35,950 --> 00:38:37,170 Hvad? 810 00:38:37,270 --> 00:38:38,590 Du kan bare giv mig dit tøj. 811 00:38:42,710 --> 00:38:44,140 (SUK) 812 00:38:47,070 --> 00:38:48,100 (GRYNTER) 813 00:38:54,510 --> 00:38:56,220 (SUK) Her. 814 00:39:00,830 --> 00:39:02,740 (PANTER) 815 00:39:07,030 --> 00:39:08,620 Du kan gå, Erin. 816 00:39:12,670 --> 00:39:14,340 - (PANTING FORTSÆTTER) - Er du sikker? 817 00:39:22,350 --> 00:39:23,980 Ring til mig hvis du har brug for mig, okay? 818 00:39:24,070 --> 00:39:25,290 (VAND RØDER) 819 00:39:38,630 --> 00:39:40,220 (UDTINKT SMAD FORTSÆTTER) 820 00:39:51,070 --> 00:39:52,500 ONKLE BOB: Jeg har ikke brug for en læge. 821 00:39:52,590 --> 00:39:54,500 Tante JENN: Åh, hold kæft, Bob. 822 00:39:54,590 --> 00:39:56,020 (VAND RØDER) 823 00:40:17,270 --> 00:40:19,140 PATTY: Hvad er klokken? 824 00:40:19,230 --> 00:40:21,240 Tante JENN: Du ved, hvad klokken er, og vi skal af sted. 825 00:40:21,270 --> 00:40:22,980 (UDISTINKT SMAD) 826 00:40:23,070 --> 00:40:24,660 (BANKER PÅ DØREN) 827 00:40:24,750 --> 00:40:25,860 PATTY: Jeffrey? 828 00:40:25,950 --> 00:40:28,100 - Jeffrey, godmorgen. - (SUK) 829 00:40:28,190 --> 00:40:29,380 (DØRKNAPP RALLER) 830 00:40:29,470 --> 00:40:30,860 Jeffrey, er du vågen? 831 00:40:32,270 --> 00:40:34,060 Kommer for sent til genoptræning. 832 00:40:34,190 --> 00:40:35,900 (DØRKNAPP RALLER) 833 00:40:37,230 --> 00:40:38,900 - Kom nu. - (SUK) 834 00:40:39,950 --> 00:40:42,300 Nej, jeg er oppe. Nej, jeg er oppe, mor. 835 00:40:42,390 --> 00:40:45,780 Åh. Okay. Okay. Jeg tror, han er... 836 00:40:45,910 --> 00:40:48,180 Jeg har fået min frakke. Jeg... Jeg har min frakke på. 837 00:40:48,270 --> 00:40:49,380 Det er hvad jeg har på. 838 00:40:49,470 --> 00:40:50,580 (JEFF SUKK) 839 00:40:52,910 --> 00:40:54,130 (GRYNTER) 840 00:40:54,230 --> 00:40:55,280 Tante JENN: Hvad fanden var det? 841 00:40:55,310 --> 00:40:56,310 (JEFFREY STØNNER) 842 00:40:57,110 --> 00:40:58,300 PATTY: Fuck. 843 00:40:58,390 --> 00:41:00,220 - (STØNENDE) - PATTY: Jeffrey? 844 00:41:00,310 --> 00:41:02,060 søde, Jeffrey, er du okay? 845 00:41:02,150 --> 00:41:03,150 (GRØNNE) 846 00:41:03,990 --> 00:41:05,540 - Jeg hører det. - Shh! 847 00:41:05,630 --> 00:41:06,770 (GRØNNE) 848 00:41:06,870 --> 00:41:08,940 Jeffrey! Bare fortæl mig du er okay, skat. 849 00:41:09,030 --> 00:41:10,280 - Jeg ved ikke, hvad han laver. - (JEFF STØNNER) 850 00:41:10,310 --> 00:41:11,740 Hvad tror du, der foregår? 851 00:41:11,830 --> 00:41:13,080 Jesus, Patty, hvad gør du tror drenge gør på deres værelse 852 00:41:13,110 --> 00:41:14,820 - når de låser deres dør? - (GASPS) 853 00:41:14,910 --> 00:41:16,760 - Ja, jeg tror, han gør det. - Du tror, han... 854 00:41:16,790 --> 00:41:18,700 Barnet har ingen ben, og han blæser masser. 855 00:41:18,790 --> 00:41:20,630 - (JEFF stønner) - TANTE JENN: Beskidt skide... 856 00:41:21,390 --> 00:41:22,450 PATTY: Jeffrey? 857 00:41:23,070 --> 00:41:25,300 (JEFF STØNNER) 858 00:41:25,390 --> 00:41:26,760 PATTY: Det bliver meget specielt, Jeffie. 859 00:41:26,790 --> 00:41:27,790 (BILDØR LUKKER) 860 00:41:27,910 --> 00:41:30,420 Alle vil gerne se dig. 861 00:41:30,510 --> 00:41:32,500 Se hvor godt du har det. 862 00:41:32,590 --> 00:41:33,630 Jeg ville bare ønske, du ville have det 863 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 lad nogen klippe dit vanvittige hår. 864 00:41:35,030 --> 00:41:36,160 Tante JENN: Åh, stop med at plage ham. 865 00:41:36,190 --> 00:41:37,920 - (REPORTERE KRÆBER) - Det bliver godt. 866 00:41:37,950 --> 00:41:40,220 Hej. 867 00:41:40,310 --> 00:41:42,380 Hej. Han har det godt. 868 00:41:42,470 --> 00:41:44,580 Han har en aftale. Så... 869 00:41:44,670 --> 00:41:47,230 Tante JENN: Jeg er hans tante Jenn. Jeg er her for at få støtte. 870 00:41:47,310 --> 00:41:48,600 KVINDELIG REPORTER: (PÅ TV) Efter bombeeksplosionen 871 00:41:48,630 --> 00:41:50,860 ved Boston Marathon tog de fleste af hans ben, 872 00:41:50,950 --> 00:41:52,780 28-årig Chelmsford beboer 873 00:41:52,870 --> 00:41:54,900 Jeff Bauman er heldig at være i live, 874 00:41:54,990 --> 00:41:57,500 men hans virkelige kamp er lige begyndt. 875 00:41:57,590 --> 00:42:00,700 Bauman fortalte journalister at han en dag skal gå igen. 876 00:42:00,790 --> 00:42:02,140 Efter flere operationer 877 00:42:02,230 --> 00:42:04,340 og uendelige smertefuld genoptræning, 878 00:42:04,430 --> 00:42:05,900 mange mennesker ville give op. 879 00:42:06,030 --> 00:42:07,480 - KVINDE: Erin, kom her! - Men med støtten 880 00:42:07,510 --> 00:42:09,310 - af hans familie og venner... - Jeff er på tv! 881 00:42:09,390 --> 00:42:10,940 - Min Jeff? - Kom her. 882 00:42:11,030 --> 00:42:12,420 ...tilhængere over hele verden. 883 00:42:12,510 --> 00:42:14,030 Jeff Bauman har fundet noget fantastisk 884 00:42:14,070 --> 00:42:16,340 her på Spaulding Hospital. 885 00:42:16,430 --> 00:42:18,500 At noget hedder håb. 886 00:42:18,590 --> 00:42:20,500 I dagene efter maraton bombningen, 887 00:42:20,630 --> 00:42:24,020 dette fotografi viste blodbadet ved målstregen. 888 00:42:24,110 --> 00:42:26,180 Jeff Bauman stod ved siden af en af bomberne 889 00:42:26,270 --> 00:42:29,420 da den detonerede, udslette hans ben. 890 00:42:29,510 --> 00:42:31,220 En dag senere, fra sin hospitalsseng, 891 00:42:31,310 --> 00:42:32,450 Bauman skrev en seddel. 892 00:42:32,550 --> 00:42:34,930 "Jeg ved, hvad der skete." 893 00:42:35,030 --> 00:42:36,070 Han er en rigtig helt, min søn. 894 00:42:36,110 --> 00:42:38,100 Han hjælper denne by med at helbrede. 895 00:42:38,230 --> 00:42:39,580 Vær Boston stærk. 896 00:42:39,670 --> 00:42:40,800 KVINDELIG REPORTER: Er det sandt, Jeff? 897 00:42:40,830 --> 00:42:42,100 Er du Boston Strong? 898 00:42:49,070 --> 00:42:51,260 PATTY: Du gjorde det rigtig godt i dag, knægt. 899 00:42:56,390 --> 00:42:58,770 Den slags eksponering, du ved... 900 00:42:58,870 --> 00:43:00,500 Det kunne føre til muligheder. 901 00:43:02,070 --> 00:43:06,260 Lav ting, du ved, 902 00:43:06,350 --> 00:43:08,300 nemmere for dig... 903 00:43:10,150 --> 00:43:11,900 - Ja. - ...ned ad linjen. 904 00:43:13,310 --> 00:43:16,340 Du fik et opkald fra Carlos. 905 00:43:16,430 --> 00:43:18,140 Han vil gerne besøge dig. 906 00:43:18,270 --> 00:43:21,060 Og det burde vi være taknemmelig for ham. 907 00:43:30,990 --> 00:43:32,340 (HIRLING) 908 00:43:50,150 --> 00:43:52,300 PATTY: Herinde. Hej. 909 00:43:52,430 --> 00:43:53,430 Sir, hvordan har du det? 910 00:43:53,510 --> 00:43:54,640 - Hej. Hvordan har du det? - Paul Martino. 911 00:43:54,670 --> 00:43:56,380 - Hvordan har du det, Paul? - Dejligt at møde dig. 912 00:43:56,470 --> 00:43:58,180 Øh, afstøbninger burde ikke tage mere end... 913 00:43:58,310 --> 00:43:59,620 - time, time og en halv. - Okay. 914 00:43:59,710 --> 00:44:01,820 Cast er en meget hurtig procedure, 915 00:44:01,910 --> 00:44:03,740 men det er det den vigtigste del. 916 00:44:03,830 --> 00:44:06,020 Hvis vi får et godt indtryk af dig, 917 00:44:06,150 --> 00:44:09,060 derefter resten af proceduren det kommer til at gå fint. 918 00:44:09,150 --> 00:44:10,660 - Er du okay? - Ja. 919 00:44:10,750 --> 00:44:12,500 Vi starter på denne side, okay? 920 00:44:12,590 --> 00:44:15,500 Vi tager en sok på dig her. 921 00:44:15,590 --> 00:44:17,540 Det er bare en bomuldsstrømpe der... 922 00:44:17,630 --> 00:44:19,860 Dette er så når vi vikler gipset om dig, 923 00:44:19,950 --> 00:44:22,180 det klæber ikke direkte på din hud. 924 00:44:22,270 --> 00:44:23,700 GREIG MARTINO: Hørte du den ene 925 00:44:23,790 --> 00:44:25,780 hvor bonden malede hans badeværelse? 926 00:44:25,870 --> 00:44:29,220 Troede han ville shellak toiletsædet, få det til at se smukkere ud. 927 00:44:29,310 --> 00:44:31,180 Han fortalte det ikke til sin kone. 928 00:44:31,270 --> 00:44:32,520 Datter siger, "Hvad er der i vejen, far? 929 00:44:32,550 --> 00:44:34,120 Er du aldrig set en af disse før?" 930 00:44:34,150 --> 00:44:36,180 Han siger: "Ja, jeg har bare aldrig så nogen indramme det." 931 00:44:36,270 --> 00:44:37,660 (LATTER) 932 00:44:40,790 --> 00:44:42,860 GREIG: Undskyld, undskyld. Undskyld, Jeff. 933 00:44:42,950 --> 00:44:44,320 PATTY: Lad være med at lave ham grine for hårdt. 934 00:44:44,350 --> 00:44:45,660 PAUL: ... tillad det her at blive hårdt. 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,160 Og så skal vi lav en skive i den. 936 00:44:47,190 --> 00:44:49,180 Vi tager den lige fra dig, okay? 937 00:44:49,270 --> 00:44:51,780 Måske kunne du, øh, brug dine nye ben 938 00:44:51,870 --> 00:44:55,020 til næste uge ved Bruins-spillet, hva? 939 00:44:55,110 --> 00:44:56,430 JEFF: Mor, det er sådan, om en uge. 940 00:44:56,470 --> 00:44:58,740 - Jep. - PAUL: Giv mig et par uger 941 00:44:58,870 --> 00:44:59,920 af fremstilling og levering. 942 00:44:59,950 --> 00:45:01,220 PATTY: Kom væk herfra. 943 00:45:01,310 --> 00:45:02,440 PAUL: Et par uger, Jeff, du skal op. 944 00:45:02,470 --> 00:45:03,660 PATTY: Jeg kan ikke vente. 945 00:45:03,790 --> 00:45:05,070 PAUL: Vi kan få dig op når som helst. 946 00:45:05,150 --> 00:45:06,320 Vi rydder op på denne side 947 00:45:06,350 --> 00:45:07,800 og så går vi videre og gør det rigtige. 948 00:45:07,830 --> 00:45:08,880 Vi vil være lige så hurtige, og... 949 00:45:08,910 --> 00:45:10,110 PATTY: Jeg vil have det underskrevet. 950 00:45:10,190 --> 00:45:11,900 - PAUL: Mindre smerte. Okay... - Ja, jo. 951 00:45:11,990 --> 00:45:13,280 ...men du ved det i hvert fald hvad man kan forvente. 952 00:45:13,310 --> 00:45:14,340 Højre. 953 00:45:14,470 --> 00:45:15,980 PATTY: De har bedt ham om at gå ud 954 00:45:16,070 --> 00:45:17,290 på isen og vifte med flaget. 955 00:45:17,430 --> 00:45:18,780 (UDISTINKT SMAD) 956 00:45:21,310 --> 00:45:22,800 KOMMENTAR: Jonny Gomes kommer til tallerkenen her 957 00:45:22,830 --> 00:45:24,040 - til Rødstrømperne. - (KLAPPER) Lad os gå, Jonny! 958 00:45:24,070 --> 00:45:25,260 Giv os et skide hit. 959 00:45:25,350 --> 00:45:26,620 KOMMENTAR: Vær en til en nu. 960 00:45:26,710 --> 00:45:28,660 Lad være med det lort. Lad det lort gå. 961 00:45:28,750 --> 00:45:31,420 KOMMENTAR: Gomes med en speciel flagermus i hånden, 962 00:45:31,510 --> 00:45:32,780 at huske ofrene 963 00:45:32,870 --> 00:45:34,780 - af Marathon... - PATTY: Hej, Jeff! 964 00:45:34,870 --> 00:45:38,380 Hører du det? Hans flagermus siger "Boston Strong." 965 00:45:38,470 --> 00:45:40,660 ONKLE BOB: Hej, lad ham være. Han snapper en toer. 966 00:45:40,750 --> 00:45:42,340 - SULLY: Nej, nej, nej, nej, nej! - (GRYNTER) 967 00:45:42,430 --> 00:45:43,650 ONKLE BOB: For helvede. 968 00:45:43,790 --> 00:45:45,260 PATTY: Ikke for godt, hva? 969 00:45:45,350 --> 00:45:46,820 ONKLE BOB: Nej, han forkludrede. 970 00:45:46,910 --> 00:45:48,160 Efter alting vi har været igennem? 971 00:45:48,190 --> 00:45:49,460 Har vi ikke lidt nok? 972 00:45:49,550 --> 00:45:51,100 Hej, vil han så gøre det? 973 00:45:51,190 --> 00:45:53,260 PATTY: Åh, jeg ved det ikke. Han er nervøs. 974 00:45:53,350 --> 00:45:54,980 Hvad er han nervøs for? 975 00:45:55,070 --> 00:45:56,560 SULLY: Jeff, vi hørte det om Bruins spillet! 976 00:45:56,590 --> 00:45:57,860 Lyder ret fedt, bror. 977 00:45:57,950 --> 00:45:59,000 PATTY: De vil give os boxsæder. 978 00:45:59,030 --> 00:46:00,030 BIG D: Vent, os? 979 00:46:00,110 --> 00:46:01,200 PATTY: Sagde vi kunne medbring hele besætningen. 980 00:46:01,230 --> 00:46:02,800 - Yo, du skal gøre det her, Jeff! - Gratis drinks! 981 00:46:02,830 --> 00:46:04,420 SULLY: Bruins har brug for dig! 982 00:46:04,510 --> 00:46:05,710 BIG D: Vær ikke en fisse, bro! 983 00:46:05,790 --> 00:46:07,100 Shit. Åh! 984 00:46:07,230 --> 00:46:08,280 BIG D: Hvilken mad fik de? 985 00:46:08,310 --> 00:46:09,820 ONKLE BOB: Alt-du-kan-spise. 986 00:46:09,910 --> 00:46:11,560 SULLY: Det er alt hvad du kan spise, Jeff. Kom nu, mand... 987 00:46:11,590 --> 00:46:12,880 - (STØNENDE) - ...hold op med at være egoistisk over det lort. 988 00:46:12,910 --> 00:46:14,220 (UDISTINKT SMAD) 989 00:46:14,310 --> 00:46:15,370 (PUSTERER ud) 990 00:46:20,030 --> 00:46:22,100 (dæmpet skriger) 991 00:46:23,470 --> 00:46:25,220 (BØRN CHATTER) 992 00:46:39,110 --> 00:46:40,990 - (MOBIL RINGER) - ERIN: Er det min telefon? 993 00:46:45,230 --> 00:46:46,540 ERIN: Hej? 994 00:46:46,630 --> 00:46:48,700 - JILL: Dufter lækkert, mor. - Tak. 995 00:46:48,790 --> 00:46:50,380 - Far, jeg sidder hos dig. - Selvfølgelig. 996 00:46:50,470 --> 00:46:53,420 JEFF: E-penge. Hvad laver du? 997 00:46:53,510 --> 00:46:55,100 Uh, taler med dig. Hvad laver du? 998 00:46:55,190 --> 00:46:56,780 Danser. 999 00:46:56,870 --> 00:46:58,280 Hej, lad mig bare træde ud af klubben. 1000 00:46:58,310 --> 00:46:59,780 - Hvad? - Kan du høre mig nu? 1001 00:46:59,870 --> 00:47:01,180 Ja, jeg kan høre dig. 1002 00:47:01,990 --> 00:47:03,100 Hvordan har du det? 1003 00:47:04,950 --> 00:47:06,220 Ja, du ved. 1004 00:47:07,350 --> 00:47:10,340 (STAMMERS) Hej, så jeg håber... 1005 00:47:10,430 --> 00:47:12,890 Jeg håber... jeg håber Jeg fik dig ikke på et dårligt tidspunkt, 1006 00:47:12,990 --> 00:47:15,290 men jeg, øh, du ved, det er, øh, 1007 00:47:15,390 --> 00:47:18,140 Bruins slutspilskamp mod Chicago i næste uge, 1008 00:47:18,230 --> 00:47:22,220 og de spurgte mig at komme derud på isen. 1009 00:47:22,310 --> 00:47:23,820 (KLIKER) På isen? 1010 00:47:23,910 --> 00:47:25,860 Ja, jeg er ikke på... Ikke at spille, 1011 00:47:25,950 --> 00:47:28,180 men du ved, at være bannerkaptajn 1012 00:47:28,310 --> 00:47:29,740 og ligesom, vifte med flaget og lort. 1013 00:47:29,830 --> 00:47:32,420 Det er lidt ligesom synger nationalsangen, 1014 00:47:32,510 --> 00:47:34,810 men for mennesker der stinker til at synge. 1015 00:47:38,270 --> 00:47:39,700 Er du sikker på, at du vil gøre det? 1016 00:47:39,790 --> 00:47:43,330 Nå, alle siger, at jeg burde. Det er Stanley Cup, så... 1017 00:47:49,910 --> 00:47:53,740 Hør, Erin, jeg... Jeg ved, vi ikke er sammen, men... 1018 00:47:57,670 --> 00:47:59,300 Jeg var bare... 1019 00:47:59,390 --> 00:48:01,260 Jeg undrede mig hvis du måske ville 1020 00:48:01,350 --> 00:48:03,020 at komme med mig og min familie. 1021 00:48:05,830 --> 00:48:09,020 Det tror jeg ikke Jeg kunne gøre det uden dig. 1022 00:48:09,110 --> 00:48:11,700 Og det ved jeg det er ikke rigtigt af mig at sige. 1023 00:48:11,790 --> 00:48:13,380 jeg er virkelig... Jeg er ked af det, øh... 1024 00:48:16,550 --> 00:48:17,980 Men jeg... (STEMMEPAUSER) 1025 00:48:18,110 --> 00:48:20,060 (STEMMESKIVER) Jeg har virkelig brug for dig lige nu. 1026 00:48:23,470 --> 00:48:25,060 Og, øh, tak. 1027 00:48:25,150 --> 00:48:27,420 Okay. Ja. 1028 00:48:33,390 --> 00:48:34,960 FORKLADER: (PÅ PA) Under aftenens opvarmning, 1029 00:48:34,990 --> 00:48:37,420 vi vil gerne invitere dig at købe 1030 00:48:37,510 --> 00:48:39,940 lodsedler til Boston Bruins... 1031 00:48:40,030 --> 00:48:42,150 Tante JENN: Hej, det havde de den Carlos "cowboyhat" fyr 1032 00:48:42,190 --> 00:48:43,240 over alt i nyhederne i aftes. 1033 00:48:43,270 --> 00:48:45,780 Jeff, han fortalte historien, og jeg grinede for fanden. 1034 00:48:45,870 --> 00:48:47,270 - BIG JEFF: Er du okay? - Ja... 1035 00:48:47,310 --> 00:48:48,720 Vil presse igennem og kom ud af din vej... 1036 00:48:48,750 --> 00:48:50,860 - Mor er på vej hertil. - ONKLE BOB: Åh, tak. 1037 00:48:51,630 --> 00:48:53,860 Lad os gå, Boston! 1038 00:48:53,950 --> 00:48:55,580 Tante KAREN: Okay! 1039 00:48:55,670 --> 00:48:58,340 ONKLE BOB: Okay, en skål, en skål! 1040 00:48:59,830 --> 00:49:01,140 Er du sej? 1041 00:49:01,230 --> 00:49:02,340 Ja, jeg har det godt. 1042 00:49:05,830 --> 00:49:08,620 ONKLE BOB: Ved hvorfor kalder de Chicago for den blæsende by? 1043 00:49:08,710 --> 00:49:09,710 Fordi I blæser! 1044 00:49:09,830 --> 00:49:11,820 - Har du en smøg? - Åh, åh. 1045 00:49:11,910 --> 00:49:15,780 Jeff, vi vil gerne, øh, iscenesætte dig tidligere. 1046 00:49:15,870 --> 00:49:16,920 - Åh, ja. - Hvis det er i orden. 1047 00:49:16,950 --> 00:49:17,980 - Ja, jo. - Okay. 1048 00:49:19,950 --> 00:49:21,700 - Okay. - Okay. 1049 00:49:21,790 --> 00:49:23,510 - Lad os gøre det her! - PATTY: De går nu! 1050 00:49:23,590 --> 00:49:25,300 (jubler og klapper) 1051 00:49:29,870 --> 00:49:31,300 FORMÆLER: Og nu... 1052 00:49:31,390 --> 00:49:33,260 (MÆNGDE SANG DET STJERNE-BANNER) 1053 00:49:57,150 --> 00:49:59,780 KVINDE: Åh, stor skare derude. 1054 00:49:59,870 --> 00:50:01,420 Fuldstændig fyldt i aften. 1055 00:50:06,390 --> 00:50:07,940 ERIN: Hej, vær ikke nervøs. 1056 00:50:10,070 --> 00:50:11,860 (MÆNGDEN jubler) 1057 00:50:17,630 --> 00:50:19,140 KVINDE: Hvordan har du det, Jeff? 1058 00:50:19,230 --> 00:50:20,740 - Ja, jeg er fantastisk. - Er du okay? 1059 00:50:20,830 --> 00:50:22,300 Bare stop her. 1060 00:50:22,390 --> 00:50:24,220 - Jeg tager flaget. - Ja. 1061 00:50:25,750 --> 00:50:27,300 Her er flaget, Jeff. 1062 00:50:27,390 --> 00:50:29,460 jeg vil stå lige derovre, 1063 00:50:29,550 --> 00:50:32,180 og så vil jeg signalere dig hvornår skal man komme ud, okay? 1064 00:50:32,270 --> 00:50:33,480 - Okay? God fornøjelse. - (HØJT ROCK MUSIK AFSPILLES) 1065 00:50:33,510 --> 00:50:35,780 God fornøjelse, okay? Bliv pumpet. 1066 00:50:35,870 --> 00:50:37,900 (MÆNGDEN jubler) 1067 00:50:41,790 --> 00:50:42,900 JEFF: Øh... 1068 00:50:44,230 --> 00:50:46,340 Jeg tror ikke Jeg kan gøre det, E. 1069 00:50:46,430 --> 00:50:48,620 ERIN: Jeff, se, det bliver okay. 1070 00:50:48,710 --> 00:50:52,140 Du vifter bare med flaget. Og så går du. Højre? 1071 00:50:52,230 --> 00:50:54,380 KVINDE: Okay, Jeff, det er din cue. Kom derud. 1072 00:50:54,470 --> 00:50:56,020 (MÆNGDEN jubler) 1073 00:50:57,710 --> 00:51:00,460 FORKLADER: Mine damer og herrer. 1074 00:51:00,550 --> 00:51:06,890 Velkommen til TD Garden og kamp to i NHL-slutspillet. 1075 00:51:08,790 --> 00:51:11,700 Giv venligst en varm Boston velkomst 1076 00:51:11,790 --> 00:51:15,180 til aftenens hædersbevisning fan banner kaptajn, 1077 00:51:16,190 --> 00:51:20,020 - Jeff Bauman! - (jubler) 1078 00:51:20,110 --> 00:51:23,220 Jeffs fortsatte styrke og udholdenhed 1079 00:51:23,310 --> 00:51:28,020 over for modgang repræsenterer alt, hvad der er... 1080 00:51:28,110 --> 00:51:31,810 Boston Stærk! 1081 00:51:31,910 --> 00:51:33,740 - (jubler) - (LUFTHORN BLÆSER) 1082 00:51:57,230 --> 00:51:59,100 Gå, Jeffrey! 1083 00:51:59,190 --> 00:52:00,410 Hov! 1084 00:52:00,510 --> 00:52:02,300 (jubel) 1085 00:52:18,550 --> 00:52:19,950 ERIN: Jeg tager dig ud herfra. 1086 00:52:21,590 --> 00:52:23,580 (jubelen fortsætter) 1087 00:52:58,590 --> 00:53:01,180 Væk fra mig. Få fanden væk fra mig. 1088 00:53:01,310 --> 00:53:02,580 - Jeff... - Væk fra mig. 1089 00:53:02,670 --> 00:53:04,140 Væk fra mig! 1090 00:53:04,270 --> 00:53:05,540 Du forbliver rolig. 1091 00:53:06,790 --> 00:53:08,460 Du forbliver rolig, du hjælper en anden. 1092 00:53:08,550 --> 00:53:09,740 Skat. 1093 00:53:09,830 --> 00:53:11,780 - Hej. Hvad... - Væk fra mig! 1094 00:53:11,870 --> 00:53:13,620 - Jeff! - Få fanden væk fra mig. 1095 00:53:13,710 --> 00:53:15,340 Gå og hjælp en anden! 1096 00:53:15,430 --> 00:53:17,500 Gå og hjælp en anden! 1097 00:53:18,590 --> 00:53:19,940 Du forbliver rolig! 1098 00:53:21,110 --> 00:53:22,540 Du forbliver rolig! 1099 00:53:27,350 --> 00:53:30,940 Du forbliver rolig og gå og hjælp en anden. 1100 00:53:33,350 --> 00:53:34,740 (SNIFLER) 1101 00:53:45,510 --> 00:53:46,820 (ÅNDER TUNGT) 1102 00:53:53,110 --> 00:53:54,460 (JEFF RYSER) 1103 00:54:00,110 --> 00:54:01,220 (SUK) 1104 00:54:10,710 --> 00:54:12,300 (TOILET SKYLLER) 1105 00:54:24,470 --> 00:54:25,740 JEFF: Jeg er ked af det. 1106 00:54:31,550 --> 00:54:33,980 Du skal fortælle det til din familie hvad sker der med dig. 1107 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 Nej, nej. 1108 00:54:37,750 --> 00:54:40,380 Tro mig, det er bedre hvis de ikke ved det. Tro mig. 1109 00:54:43,950 --> 00:54:46,020 De bliver ved med at prøve at lave en helt ud af mig. 1110 00:54:53,150 --> 00:54:54,860 (GIVER BLØDT) 1111 00:54:59,110 --> 00:55:00,220 ERIN: Gør det ondt? 1112 00:55:04,790 --> 00:55:06,140 Nej. 1113 00:55:09,590 --> 00:55:11,020 Jeg savnede dig. 1114 00:55:13,110 --> 00:55:14,700 Jeg savnede også dig. 1115 00:55:40,310 --> 00:55:41,580 (JEFF SNIFTER) 1116 00:55:43,830 --> 00:55:46,420 ERIN: Jeg er her, Jeff. Jeg er her. 1117 00:55:48,030 --> 00:55:49,300 Jeg er her. 1118 00:55:51,350 --> 00:55:52,410 (SNIFLER) 1119 00:57:39,590 --> 00:57:41,340 (FODSKRIV NÆRMER) 1120 00:57:51,230 --> 00:57:53,340 Havde du sex med min søn? 1121 00:57:56,630 --> 00:57:57,690 Ja. 1122 00:58:02,590 --> 00:58:04,700 JEFF: Tror du ikke... 1123 00:58:04,790 --> 00:58:06,460 Skulle du ikke stole på mig? 1124 00:58:07,830 --> 00:58:09,180 Hmm? 1125 00:58:09,270 --> 00:58:12,500 Jeg ville ønske du lænede dig op af mig. 1126 00:58:12,590 --> 00:58:14,890 Jeg er bare glad for at være det sidder her sammen med dig. 1127 00:58:24,270 --> 00:58:27,540 PATTY: De er så futuristiske, er de ikke, Jeffrey? 1128 00:58:27,630 --> 00:58:30,420 GRIEG: Det du har er et Genium-knæ. 1129 00:58:30,510 --> 00:58:32,740 Genium er en mikrobearbejdning, 1130 00:58:32,830 --> 00:58:35,060 top-of-the-line, højteknologisk knæ. 1131 00:58:35,150 --> 00:58:38,420 To kulfiber fatninger med sugeophæng. 1132 00:58:38,510 --> 00:58:40,180 Dyb indånding, mens du går op. 1133 00:58:40,270 --> 00:58:41,800 JEFF: Og ligesom, du ved, du skal bare arbejde, sådan som 1134 00:58:41,830 --> 00:58:44,260 du ved, din kernestyrke og alt, 1135 00:58:44,350 --> 00:58:45,740 og så skal du stå op på dem 1136 00:58:45,830 --> 00:58:47,020 og få den rigtige balance. 1137 00:58:47,110 --> 00:58:48,700 Men de er ligesom... De har... 1138 00:58:48,790 --> 00:58:51,350 De er som fødder. De er som fødder og ben. 1139 00:58:51,430 --> 00:58:52,870 Og ligesom, de er knyttet til sko. 1140 00:58:52,910 --> 00:58:53,940 ERIN: Mm-hmm. 1141 00:58:54,030 --> 00:58:55,030 Og du kan bare ligesom... 1142 00:58:56,590 --> 00:58:57,980 Var de seje? 1143 00:58:58,070 --> 00:58:59,210 Jeg går. 1144 00:58:59,310 --> 00:59:01,190 Du ved, jeg går med dig igen en dag. 1145 00:59:01,270 --> 00:59:02,620 (BEGGE KLIKER) 1146 00:59:02,710 --> 00:59:04,940 - Læs dem på samme tid. - Gå. 1147 00:59:05,030 --> 00:59:06,580 Se om de forbinder. 1148 00:59:06,670 --> 00:59:08,160 - "Beslutsomhed er... - "Vær ikke forhastet. 1149 00:59:08,190 --> 00:59:09,280 - "... wake-up call... - "Velstand vil banke... 1150 00:59:09,310 --> 00:59:10,520 - til den menneskelige vilje." - ...på din dør snart." 1151 00:59:10,550 --> 00:59:11,580 Jeg hørte ikke din. 1152 00:59:11,670 --> 00:59:13,060 Nej, det gjorde jeg ikke hør også din. 1153 00:59:13,150 --> 00:59:14,580 - Okay. - (griner) 1154 00:59:14,670 --> 00:59:15,960 - JEFF: Jeg får det. - Okay, fortsæt. 1155 00:59:15,990 --> 00:59:18,260 - ERIN: Jeg vil ikke hjælpe dig. - (knaser) 1156 00:59:18,350 --> 00:59:20,060 Du skal spise dem at være ægte? 1157 00:59:20,190 --> 00:59:21,440 Det er sådan set et super højt... Du har et superhøjt knas. 1158 00:59:21,470 --> 00:59:22,740 Armene op. Få de arme op. 1159 00:59:22,830 --> 00:59:24,320 JEFF: Vil du, Jeg ved det ikke, sådan som 1160 00:59:24,350 --> 00:59:26,910 kom og bo hos mig eller noget? 1161 00:59:31,830 --> 00:59:32,970 Er du seriøs? 1162 00:59:33,670 --> 00:59:34,810 JEFF: Mm-hmm. 1163 00:59:39,190 --> 00:59:40,300 (griner) 1164 00:59:41,550 --> 00:59:43,300 Du skal fortælle Patty. 1165 00:59:43,390 --> 00:59:45,180 Ja, jeg fortæller Patty i dag. 1166 00:59:47,590 --> 00:59:48,650 Okay. 1167 00:59:50,470 --> 00:59:52,440 Hun er så tømmermænd, hun vil ikke engang huske det, okay? 1168 00:59:52,470 --> 00:59:54,770 (griner) Hun vil ikke huske det. 1169 00:59:54,870 --> 00:59:56,200 Vi skal bo der i to uger. 1170 00:59:56,230 --> 00:59:58,420 Vi skal fandme fejre. 1171 00:59:58,510 --> 00:59:59,700 (FOLK RÅBER UTYSTIGT) 1172 00:59:59,790 --> 01:00:01,340 KVINDE: Boston Stærk! 1173 01:00:03,390 --> 01:00:05,300 ...Jeff. 1174 01:00:05,390 --> 01:00:07,060 (UDTINKT RÅB) 1175 01:00:07,150 --> 01:00:08,580 Boston Stærk! 1176 01:00:09,750 --> 01:00:12,310 STOR JEFF: Jesus Kristus. Åh, Gud. 1177 01:00:12,390 --> 01:00:13,720 ONKLE BOB: Kan du tro det her lort? 1178 01:00:13,750 --> 01:00:15,780 Vi havde brug for en sejr, Bob. Vi havde brug for en sejr. 1179 01:00:15,910 --> 01:00:18,500 Hvordan vi tænkte ikke at tage dette personligt? 1180 01:00:18,590 --> 01:00:19,800 BIG D: Hej, du har et blad i din drink. 1181 01:00:19,830 --> 01:00:21,140 KEVIN: Det er et mynteblad. 1182 01:00:21,230 --> 01:00:23,180 - En mynte, hva? - Det er en mojito. 1183 01:00:23,270 --> 01:00:24,660 Du roder lime og mynte. 1184 01:00:24,750 --> 01:00:26,980 Du tilsætter sukker og is, 1185 01:00:27,070 --> 01:00:28,820 og du hælder over rom, sodavand. 1186 01:00:28,910 --> 01:00:30,300 Du "roder" det? 1187 01:00:30,390 --> 01:00:31,560 KEVIN: Ja, du roder lime og mynte, 1188 01:00:31,590 --> 01:00:33,540 og så tilføjer du sukkeret og isen. 1189 01:00:33,630 --> 01:00:34,680 Tante JENN: Hej, hvornår skal vi høre denne store meddelelse? 1190 01:00:34,710 --> 01:00:37,670 - TANTE KAREN: Ja, bare fortæl os det allerede. - PATTY: Åh, når spillet er slut. 1191 01:00:38,230 --> 01:00:39,580 - Hej. - Hej. 1192 01:00:39,670 --> 01:00:41,080 Hej, så, Dale, Jeg skal bruge to burgere klar. 1193 01:00:41,110 --> 01:00:42,400 Øh, du tager det ned, det ville være nyttigt. 1194 01:00:42,430 --> 01:00:43,700 Chips også, hvis du ikke har noget imod det. 1195 01:00:43,790 --> 01:00:45,320 Holy shit, du kan smage mynten, bror. Prøv det. 1196 01:00:45,350 --> 01:00:46,940 KEVIN: Jeg er glad at gøre jer til en. 1197 01:00:47,030 --> 01:00:48,480 BIG D: Ja, det ville være fantastisk, ja, selvfølgelig. 1198 01:00:48,510 --> 01:00:49,720 ERIN: Så dejligt, du har alle forbi. 1199 01:00:49,750 --> 01:00:50,920 - Tre? - Hej, nogen der kender mig 1200 01:00:50,950 --> 01:00:52,900 ved jeg ikke gør intet halvdårligt. 1201 01:00:53,030 --> 01:00:54,170 Undtagen gymnasiet. 1202 01:00:54,270 --> 01:00:55,540 Fuck dig selv, Bob. 1203 01:00:55,630 --> 01:00:56,680 Tante KAREN: Hej Erin, hvordan er tingene på arbejdet? 1204 01:00:56,710 --> 01:00:57,760 Du stadig hos Brigham and Women's? 1205 01:00:57,790 --> 01:01:00,700 Nej, nej, jeg... Jeg gav dem faktisk min besked. 1206 01:01:00,830 --> 01:01:02,780 - (GASPS) Bliver du fyret? - Nej, nej... 1207 01:01:02,870 --> 01:01:04,180 Hvad er... Hvad hedder hans fyr? 1208 01:01:04,270 --> 01:01:06,260 ERIN: Vi tager bare lidt tid, Jeff og jeg... 1209 01:01:06,350 --> 01:01:07,920 - Jeg vil være der... - Det er vidunderligt, skat. 1210 01:01:07,950 --> 01:01:09,430 ...gennem terapien og alt. 1211 01:01:09,510 --> 01:01:11,020 - Ja. - Jeg flytter faktisk ind. 1212 01:01:11,110 --> 01:01:12,600 - Huh. - Så bare for at være i nærheden, ved du? 1213 01:01:12,630 --> 01:01:13,660 Vent, hvad? 1214 01:01:14,670 --> 01:01:16,100 ERIN: Jeff fortalte dig. 1215 01:01:17,670 --> 01:01:18,860 Det vidste du. 1216 01:01:18,950 --> 01:01:20,170 Nej. 1217 01:01:20,310 --> 01:01:21,360 ERIN: Jeff, det gjorde du ikke fortælle det til din mor? 1218 01:01:21,390 --> 01:01:23,380 - Hvad? - ERIN: Jeff? 1219 01:01:23,470 --> 01:01:25,620 Du fortalte det ikke til din mor Jeg flyttede ind? 1220 01:01:25,710 --> 01:01:28,300 Jeg... tænkte jeg det var det i dag var til. 1221 01:01:28,390 --> 01:01:31,930 Som du ved, øh, meddelelser og lort. 1222 01:01:34,310 --> 01:01:36,300 Meget lille lejlighed til tre personer, Jeffrey. 1223 01:01:36,390 --> 01:01:38,690 Ja, men teknisk set det er kun sådan to og et halvt. 1224 01:01:38,790 --> 01:01:40,860 (ALLE GRNER) 1225 01:01:43,310 --> 01:01:44,420 Det er ikke sjovt. 1226 01:01:45,430 --> 01:01:47,180 Det er ikke sjovt. 1227 01:01:47,270 --> 01:01:49,730 Åh, Patty, gav du alle den store nyhed? 1228 01:01:49,830 --> 01:01:52,580 Tante KAREN: Hvad? Du fortalte ham, og du fortalte os det ikke? 1229 01:01:52,670 --> 01:01:53,810 Hun fortalte mig ikke noget lort. 1230 01:01:53,910 --> 01:01:56,140 Jeg vidste bare, at der var det bliver en stor meddelelse. 1231 01:01:56,230 --> 01:01:57,560 - Ja, hvad sker der? - Så spild det allerede. Kristus! 1232 01:01:57,590 --> 01:02:00,050 Okay, okay, okay, okay. Dette er det. 1233 01:02:00,150 --> 01:02:01,200 - Kom nu, rejs mig op. - Patty. 1234 01:02:01,230 --> 01:02:02,780 Rejs mig op. 1235 01:02:02,870 --> 01:02:04,980 Okay, hør efter, sådan bliver det... 1236 01:02:05,070 --> 01:02:06,740 Spænd dine sikkerhedsseler. 1237 01:02:06,830 --> 01:02:08,860 (HOSTER DRAMATISK) 1238 01:02:11,230 --> 01:02:12,450 Oprah kommer. 1239 01:02:12,550 --> 01:02:14,380 - (SKRIK) - Åh, min Gud! 1240 01:02:14,470 --> 01:02:16,300 (SKRIG SPÆNDET) 1241 01:02:16,390 --> 01:02:17,610 Hold kæft! 1242 01:02:17,710 --> 01:02:21,180 Oprah ringede til mig! 1243 01:02:21,270 --> 01:02:24,420 Hun flyver ned at interviewe Jeffrey. 1244 01:02:24,510 --> 01:02:26,040 - I overmorgen. - Åh, du må lave sjov med mig! 1245 01:02:26,070 --> 01:02:27,110 Du vil møde Stedman! 1246 01:02:27,190 --> 01:02:28,190 - Hej, mand. - Nej, nej, nej. 1247 01:02:28,270 --> 01:02:30,080 - ONKLE BOB: Oprahs fede røv... - TANTE JENN: Gayle! Oprah! 1248 01:02:30,110 --> 01:02:31,110 Hun kommer til... 1249 01:02:31,190 --> 01:02:32,900 - Patty. Patty. - Hvad? 1250 01:02:32,990 --> 01:02:34,200 Jeff gør ikke den ting længere. 1251 01:02:34,230 --> 01:02:35,660 Hvad mener du? Fuck. 1252 01:02:35,750 --> 01:02:36,860 - For fanden. - Øh-huh. 1253 01:02:36,950 --> 01:02:38,540 - Det er han ikke. - Kom nu, det er Oprah. 1254 01:02:38,630 --> 01:02:40,240 Han laver ikke interviews. Han gør ikke... 1255 01:02:40,270 --> 01:02:41,680 - PATTY: Jeffrey? - ...offentlige optrædener. 1256 01:02:41,710 --> 01:02:43,160 - Intet af det. - PATTY: Jeffrey, tal med mig. 1257 01:02:43,190 --> 01:02:44,190 Det er for meget. 1258 01:02:44,310 --> 01:02:46,540 - (HOSTER) Jeffie. - Det er ikke godt for ham. 1259 01:02:46,630 --> 01:02:47,880 - Det er for meget, fordi... - Ja, selvfølgelig er han det. 1260 01:02:47,910 --> 01:02:49,440 - Det er fanden Oprah Winfrey. - ERIN: Han vil ikke... 1261 01:02:49,470 --> 01:02:51,040 PATTY: Hun er den mest berømte person i verden. 1262 01:02:51,070 --> 01:02:53,320 ERIN: Patty, alle de mennesker ser på ham, stiller ham spørgsmål 1263 01:02:53,350 --> 01:02:54,400 - og har brug for noget. - Ja, røv ud. 1264 01:02:54,430 --> 01:02:55,820 Kom nu, Jeffrey, tal til mig. 1265 01:02:55,910 --> 01:02:57,340 ERIN: Det er et stort pres. 1266 01:02:57,430 --> 01:02:59,960 Og nogen prøver altid at tage noget fra ham. Det er for meget. 1267 01:02:59,990 --> 01:03:01,320 Du vil lade hende gøre dette, eller vil du fortælle mig det selv? 1268 01:03:01,350 --> 01:03:02,760 - Det er for meget, Patty. - Jeg vil gerne høre fra dig. 1269 01:03:02,790 --> 01:03:04,060 ERIN: Jeg taler for ham. 1270 01:03:04,150 --> 01:03:05,280 Du er ikke så fuld du kan ikke tale til mig. 1271 01:03:05,310 --> 01:03:08,070 - ERIN: Hvis du ville lytte til mig... - Nej, du taler ikke for min søn. 1272 01:03:13,630 --> 01:03:15,900 JEFF: Hvorfor har du... hvorfor fortalte du mig det ikke før? 1273 01:03:15,990 --> 01:03:17,820 - Hvad? - Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 1274 01:03:17,910 --> 01:03:19,960 Fordi... Hvorfor tror du? Jeg ville gøre det til en overraskelse. 1275 01:03:19,990 --> 01:03:23,100 Jeg ville have en stor meddelelse. Ved du det? 1276 01:03:23,190 --> 01:03:25,420 - Det er Oprah Winfrey. - Jeg er ked af det, mor. 1277 01:03:28,110 --> 01:03:29,980 PATTY: Hvor ville jeg have været uden Oprah? 1278 01:03:31,350 --> 01:03:32,900 Hun fik mig igennem de dårlige tider. 1279 01:03:32,990 --> 01:03:34,550 Og jeg ved ikke hvor, hvad jeg ville være. 1280 01:03:34,590 --> 01:03:35,760 jeg ville have... Jeg ville have hængt mig selv 1281 01:03:35,790 --> 01:03:37,500 på badeværelset uden Oprah. 1282 01:03:37,590 --> 01:03:38,780 Siger det bare. 1283 01:03:40,550 --> 01:03:41,740 Siger det bare. 1284 01:03:45,510 --> 01:03:47,700 Så hej, hvis Oprah er din livline, 1285 01:03:47,830 --> 01:03:49,190 du fik meget dybere problemer, Patty. 1286 01:03:49,270 --> 01:03:50,320 - Jeg siger bare. - Fuck dig, Bob. 1287 01:03:50,350 --> 01:03:51,490 Hold kæft, Bob. 1288 01:03:56,950 --> 01:04:00,380 Jeg ville bare have, at folk skulle se hvor fantastisk min søn er. 1289 01:04:00,510 --> 01:04:01,730 Det er alt. 1290 01:04:04,150 --> 01:04:05,540 Hvad er der så slemt ved det? 1291 01:04:18,750 --> 01:04:19,970 (FRINENDE) 1292 01:04:21,470 --> 01:04:23,060 Åh, E, kom så. 1293 01:04:23,150 --> 01:04:24,940 (griner) undskyld. 1294 01:04:25,030 --> 01:04:26,620 - E, kom nu, skub den. - Det er jeg. 1295 01:04:26,710 --> 01:04:27,740 Der går du. 1296 01:04:30,990 --> 01:04:32,100 Jeg fik det. 1297 01:04:36,070 --> 01:04:37,740 - Hej. - Åh, hej. 1298 01:04:37,830 --> 01:04:38,890 Åh, hvordan har du det? 1299 01:04:38,990 --> 01:04:40,900 Øh, rigtig godt. Hvordan har du det? 1300 01:04:40,990 --> 01:04:42,580 Sully købte mig en forbandet sombrero. 1301 01:04:42,670 --> 01:04:43,890 - Jeg er... - Gjorde han det? 1302 01:04:43,990 --> 01:04:45,100 - Ja. - Er det fra ham? 1303 01:04:45,190 --> 01:04:46,410 Ja, han sagde, han var ude 1304 01:04:46,510 --> 01:04:47,680 på en mexicansk restaurant i går aftes, så... 1305 01:04:47,710 --> 01:04:49,340 (griner) 1306 01:04:49,430 --> 01:04:52,620 De blev super hamrede og bragte to sombreroer tilbage, 1307 01:04:52,710 --> 01:04:53,980 og jeg fik en af dem. 1308 01:04:54,070 --> 01:04:55,500 - ERIN: Heldigt. - (SUK) 1309 01:05:04,670 --> 01:05:06,380 - En... - To, tre! 1310 01:05:07,350 --> 01:05:08,400 - (GUITAR CLANGS) - (GRØNNE) 1311 01:05:08,430 --> 01:05:09,980 - ERIN: Åh, for fanden. - Fuck. 1312 01:05:11,390 --> 01:05:12,940 Er du for fanden sjov med mig? 1313 01:05:13,030 --> 01:05:14,500 ERIN: Jeg er ked af det. 1314 01:05:16,390 --> 01:05:19,380 JEFF: ♪ Lad min kærlighed åbne døren ♪ 1315 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 - ♪ Lad min kærlighed åbne døren ♪ - (ERIN KLIKER) 1316 01:05:25,790 --> 01:05:27,900 ♪ Lad min kærlighed åbne døren ♪ 1317 01:05:28,910 --> 01:05:29,940 ♪ Til din... ♪ 1318 01:05:30,030 --> 01:05:31,030 (BÅDE GRNER) 1319 01:05:31,110 --> 01:05:32,110 ♪ ...hjerte ♪ 1320 01:05:34,310 --> 01:05:35,580 ♪ Til dit hjerte ♪ 1321 01:05:37,950 --> 01:05:39,900 - JEFF: Det er ikke slut. - ERIN: (griner) Åh, Gud. 1322 01:05:39,990 --> 01:05:41,210 (BANK PÅ DØREN) 1323 01:05:41,310 --> 01:05:43,540 PATTY: Lyt til den her, Jeffrey. 1324 01:05:43,630 --> 01:05:45,140 Hør her. 1325 01:05:45,230 --> 01:05:48,100 Dette er fra Denver, Colorado. 1326 01:05:48,190 --> 01:05:53,380 (SLUTNING) "Du... jeg har aldrig set en stærkere, 1327 01:05:53,470 --> 01:05:57,660 mere genial person i mit liv." 1328 01:05:57,750 --> 01:05:59,100 JEFF: Gå i seng, mor. 1329 01:05:59,190 --> 01:06:00,980 "Tusind tak." 1330 01:06:01,070 --> 01:06:03,260 Hun taler om dig, Jeffrey. 1331 01:06:04,070 --> 01:06:05,180 Jeffrey? 1332 01:06:05,270 --> 01:06:08,810 Hun taler om min søn. 1333 01:06:08,910 --> 01:06:11,820 Hej, Jeffrey, vi burde gå... vi burde tage til Colorado. 1334 01:06:11,910 --> 01:06:13,340 - Vi burde tage til Denver. - Ma. 1335 01:06:13,430 --> 01:06:15,660 Og se de søde mennesker. 1336 01:06:15,750 --> 01:06:18,340 Det synes jeg, vi burde gå til Denver, skat. 1337 01:06:18,430 --> 01:06:20,180 Vi burde tage til Denver når du er bedre. 1338 01:06:21,150 --> 01:06:22,500 Kun dig og mig, hva? 1339 01:06:22,590 --> 01:06:24,820 - (Banke PÅ DØREN) - Gå for fanden i søvn, mor! 1340 01:06:24,910 --> 01:06:26,660 (KLIKER) Åh, okay. 1341 01:06:26,750 --> 01:06:28,140 (BLÆSER) Farvel. 1342 01:06:28,230 --> 01:06:30,580 JEFF: Jeg vil ikke høre flere af de breve. 1343 01:06:30,670 --> 01:06:33,100 Glem det ikke om Rødstrømperne. 1344 01:06:33,190 --> 01:06:35,260 Vil have dig til at smide ud den første pitch. 1345 01:06:38,030 --> 01:06:39,740 Hør, jeg må ud, drenge. 1346 01:06:39,830 --> 01:06:41,020 Jeg har genoptræning om morgenen. 1347 01:06:41,110 --> 01:06:43,410 Jeg vil ikke damen bliver sur. 1348 01:06:43,550 --> 01:06:45,740 - Vil du have nogle piller? - Er du skide retarderet, Sully? 1349 01:06:45,830 --> 01:06:47,300 Jeg har lige fortalt dig, Jeg skal hjem. 1350 01:06:47,390 --> 01:06:48,530 - Hvad er de? - Ikke sikker. 1351 01:06:48,630 --> 01:06:50,060 Fandt dem på min søsters kommode. 1352 01:06:50,150 --> 01:06:52,140 Det er du enten bliver høj som fanden, 1353 01:06:52,230 --> 01:06:54,380 eller de vil regulere vores menstruation. 1354 01:06:54,470 --> 01:06:56,100 - Ganske sikker. - (griner) 1355 01:06:56,190 --> 01:06:59,700 Undskyld mig. Er du Jeff Bauman? 1356 01:06:59,790 --> 01:07:01,260 Det har vi været følger din historie 1357 01:07:01,350 --> 01:07:03,100 lige siden vi så det billede. 1358 01:07:03,190 --> 01:07:05,280 KVINDE: Så så vi dig ved Bruins-kampen, vifter med flaget. 1359 01:07:05,310 --> 01:07:06,900 Det er så godt at se du er helbredt 1360 01:07:07,030 --> 01:07:08,540 og at du ikke gjorde det lad dem vinde. 1361 01:07:08,630 --> 01:07:10,700 - Må vi tage et billede? - Ja, selvfølgelig. 1362 01:07:10,790 --> 01:07:12,420 - Okay. - Hvem lod jeg ikke vinde? 1363 01:07:12,510 --> 01:07:13,860 MAN: Terroristerne. 1364 01:07:15,350 --> 01:07:17,110 Kan vi... ja, lad os tage et billede med ham. 1365 01:07:17,150 --> 01:07:18,370 Åh, rigtigt, ja. 1366 01:07:18,470 --> 01:07:20,540 - Er du sikker på det? - Ja. 1367 01:07:20,670 --> 01:07:22,380 For jeg mener sådan... 1368 01:07:22,470 --> 01:07:24,100 hvor jeg sidder... 1369 01:07:24,190 --> 01:07:26,430 du ved, det ligner de kom i hvert fald på resultattavlen. 1370 01:07:26,470 --> 01:07:27,910 du ved, Jeg vil aldrig gå igen. 1371 01:07:27,990 --> 01:07:29,580 MAN: (LER) Åh! 1372 01:07:29,670 --> 01:07:30,890 (ALLE GRNER) 1373 01:07:30,990 --> 01:07:32,700 Okay. En mere, en mere, en mere. 1374 01:07:32,790 --> 01:07:34,480 Du får ikke dette billede, Jeg slår mig selv ihjel. 1375 01:07:34,510 --> 01:07:35,860 - Bare en mere. - (ALLE GERNE) 1376 01:07:36,830 --> 01:07:38,300 MAN: Hej, Jeff! 1377 01:07:38,390 --> 01:07:40,060 KVINDE: Gud velsigne dig. Tak, Jeff. 1378 01:07:40,150 --> 01:07:41,500 Det var så dejligt at møde dig. 1379 01:07:41,590 --> 01:07:42,720 BIG D: Behold dine stumper dog sammen. 1380 01:07:42,750 --> 01:07:43,800 Nej. Kom nu, giv mig lidt fart! 1381 01:07:43,830 --> 01:07:44,910 Åh, pas på, jeg får ham. 1382 01:07:44,990 --> 01:07:46,260 BIG D: Få ham højere, Sull. 1383 01:07:46,350 --> 01:07:47,570 Han vil ikke klare det. 1384 01:07:47,670 --> 01:07:49,840 - For fanden klar over dit skide hoved! - Sull, få dem op! 1385 01:07:49,870 --> 01:07:51,640 - Kom nu, rejs mig, Sull! - Rejs ham op, Sull! 1386 01:07:51,670 --> 01:07:52,890 Her går vi. 1387 01:07:52,990 --> 01:07:54,320 Brug dine arme, Sull, brug dine arme! 1388 01:07:54,350 --> 01:07:55,840 - JEFF: Jeg tror, ​​jeg vil brække mig. - Hold kæft! 1389 01:07:55,870 --> 01:07:57,400 - Det er fantastisk! (RÅBER) - SULLY: Venligst... 1390 01:07:57,430 --> 01:07:59,060 - Hold fanden... - BIG D: Får... 1391 01:07:59,150 --> 01:08:00,260 SULLY: Åh, shit! 1392 01:08:00,350 --> 01:08:02,140 JEFF: Åh, shit! 1393 01:08:02,230 --> 01:08:04,420 - Fuck dig, Bauman. - (griner) 1394 01:08:04,510 --> 01:08:05,650 Jeg spildte min øl. 1395 01:08:05,750 --> 01:08:06,940 SULLY: Se mig lave et flip. 1396 01:08:07,030 --> 01:08:08,580 (BÅDE GRNER) 1397 01:08:11,350 --> 01:08:12,860 Jeg giver den en syv! 1398 01:08:12,950 --> 01:08:14,500 - SULLY: Syv? - Jeg giver den en syv! 1399 01:08:14,590 --> 01:08:16,220 SULLY: Undskyld mig, undskyld mig! 1400 01:08:16,350 --> 01:08:18,780 Det var en sekser. Det er en generøs sekser. 1401 01:08:18,870 --> 01:08:20,380 Højst. 1402 01:08:20,470 --> 01:08:22,070 Han holdt ikke fast den skide landing, bro. 1403 01:08:22,590 --> 01:08:23,700 - BIG D: Åh! - (LATER) 1404 01:08:23,790 --> 01:08:25,060 SULLY: Åh. 1405 01:08:25,190 --> 01:08:27,140 En rundvisning i deres anlæg. 1406 01:08:27,230 --> 01:08:30,060 Men jeg får en... skal have en medalje. 1407 01:08:30,150 --> 01:08:32,530 Jeg er din skide helt. 1408 01:08:32,630 --> 01:08:34,300 Hvorfor, tak. 1409 01:08:34,390 --> 01:08:35,980 Du er velkommen. 1410 01:08:36,070 --> 01:08:39,420 For at finde de skide bombefly, dit lort. 1411 01:08:39,510 --> 01:08:42,140 Jeg burde ikke operere maskiner i aften. 1412 01:08:42,230 --> 01:08:45,700 Hej! Hej! Let! 1413 01:08:45,790 --> 01:08:46,980 BIG D: Shit, Sull. Ah! 1414 01:08:47,070 --> 01:08:49,980 Sull, fik du ikke dit kørekort rykket for spirituskørsel? 1415 01:08:50,070 --> 01:08:51,900 Blæste du ikke en .08? 1416 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Bedre end hvem du blæste sidste uge. 1417 01:08:54,230 --> 01:08:57,850 Hej! Hej. Sull, nej, du skal i fængsel. 1418 01:08:58,910 --> 01:09:00,110 Jeg prøver bare at få dig hjem 1419 01:09:00,190 --> 01:09:01,660 før din skide kone dræber os. 1420 01:09:01,750 --> 01:09:04,980 Nej, hun er ikke min kone! Giv mig nøglerne. 1421 01:09:05,070 --> 01:09:06,540 Har du stadig selv har du en licens? 1422 01:09:06,630 --> 01:09:08,900 Nej, de taber ikke... du mister ikke dit kørekort 1423 01:09:08,990 --> 01:09:11,020 når du fandme mister dine ben. Dumbass. 1424 01:09:11,110 --> 01:09:12,620 Hvordan vil du nå pedalerne? 1425 01:09:12,710 --> 01:09:15,900 Kom for fanden derned. Du vil skubbe dem for mig. 1426 01:09:15,990 --> 01:09:17,380 Er det overhovedet sikkert? 1427 01:09:19,430 --> 01:09:20,620 JEFF: Nej. 1428 01:09:22,150 --> 01:09:23,150 Okay. 1429 01:09:25,150 --> 01:09:26,340 JEFF: Så skal du, kammerat. 1430 01:09:26,430 --> 01:09:29,020 Kom derned. 1431 01:09:29,110 --> 01:09:30,900 Hej! Pas på... Pas på benet. Undskyld. Undskyld. 1432 01:09:30,990 --> 01:09:32,380 (MOTOR STARTER) 1433 01:09:36,150 --> 01:09:37,900 Gas. Gas. 1434 01:09:37,990 --> 01:09:39,340 Gas. 1435 01:09:39,430 --> 01:09:40,570 Gas, gas, gas. 1436 01:09:40,670 --> 01:09:41,810 Hov, hov, hov! 1437 01:09:41,910 --> 01:09:43,500 Ingen! Bremse, bremse, bremse, bremse! 1438 01:09:43,590 --> 01:09:44,650 (DÆK SKRIG) 1439 01:09:45,790 --> 01:09:47,380 JEFF: Har du det? Har du det? 1440 01:09:47,470 --> 01:09:48,520 - SULLY: Ja. - JEFF: Åh, shit. 1441 01:09:48,550 --> 01:09:50,930 - Er du okay? - SULLY: Shit. 1442 01:09:51,070 --> 01:09:52,210 Fanden forstår det. 1443 01:09:52,310 --> 01:09:53,310 (MOTOR STARTER) 1444 01:09:54,470 --> 01:09:55,530 Jeg fik det. Gå. 1445 01:09:58,230 --> 01:10:00,530 Hov, hov, hov, hov, hov, hov! 1446 01:10:00,630 --> 01:10:02,140 Bremse, bremse, bremse, bremse! 1447 01:10:04,830 --> 01:10:07,260 Vær mine ben, Sull. Okay. Vær mine ben. 1448 01:10:07,350 --> 01:10:09,080 BIG D: Hvem fanden er trykker du på pedalerne, Jeff? 1449 01:10:09,110 --> 01:10:10,900 Gå tilbage til at sove, du alkoholiker! 1450 01:10:10,990 --> 01:10:12,460 Hvor er han? Åh, shit. 1451 01:10:12,590 --> 01:10:14,040 JEFF: Sull, jeg sagde pedalerne, ikke min pik, kammerat. 1452 01:10:14,070 --> 01:10:15,240 BIG D: Hvad er du laver dernede? 1453 01:10:15,270 --> 01:10:17,200 - Dude, D, jeg fik mine ben tilbage, D! - BIG D: Whoo-hoo! 1454 01:10:17,230 --> 01:10:18,580 SULLY: Bremsepedal? 1455 01:10:18,670 --> 01:10:20,020 BIG D: Det var ret fantastisk... 1456 01:10:20,110 --> 01:10:21,600 Lad os gå og lave donuts. Jeff, lad os lave donuts. 1457 01:10:21,630 --> 01:10:24,010 - Bremsepedal. - Åh, shit! 1458 01:10:24,110 --> 01:10:25,300 BIG D: Du skal stoppe! Stop! 1459 01:10:25,390 --> 01:10:27,660 Kom nu! Vær ikke en fisse! 1460 01:10:27,750 --> 01:10:29,190 Lad ikke de forbandede terrorister vinder! 1461 01:10:29,230 --> 01:10:30,980 Bremsepedal, gaspedal. 1462 01:10:31,830 --> 01:10:32,940 Sull, gas, gas. 1463 01:10:33,070 --> 01:10:34,620 Hov. Bremse, bremse, bremse. 1464 01:10:34,710 --> 01:10:36,020 BIG D: Nej, gå over bakken! 1465 01:10:36,110 --> 01:10:38,260 Sull! Nemt, nemt, let på gassen. 1466 01:10:38,350 --> 01:10:39,570 Let på gassen, bro. 1467 01:10:39,670 --> 01:10:40,980 Hov, shit! Shit! 1468 01:10:41,070 --> 01:10:42,380 (SIRENE GRÆNENDE) 1469 01:10:42,470 --> 01:10:43,940 BIG D: Politiet ude. Hov! 1470 01:10:44,030 --> 01:10:45,480 OFFICER: (PÅ HØJTTALER) Træk bilen over. 1471 01:10:45,510 --> 01:10:46,570 Der går du, Sull. 1472 01:10:46,670 --> 01:10:48,420 - Åh, shit. - Træk nu! 1473 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Bremse, bremse, bremse, Sully, bremse, bremse! 1474 01:10:50,310 --> 01:10:51,780 - Bremsepedal. - (DÆK SKRIKER) 1475 01:10:51,870 --> 01:10:53,300 Hov! 1476 01:10:55,350 --> 01:10:57,020 (SIRENEN VÆRER) 1477 01:10:57,110 --> 01:10:58,660 Ræk hænderne op! 1478 01:10:58,750 --> 01:11:01,980 Lad mig se dine hænder! 1479 01:11:03,470 --> 01:11:04,860 Rul dit vindue ned! 1480 01:11:06,030 --> 01:11:07,230 Rul dit skide vindue ned! 1481 01:11:07,310 --> 01:11:08,700 Okay, okay, undskyld, okay. 1482 01:11:08,790 --> 01:11:09,980 Sull, du skal rejse dig, Sull. 1483 01:11:10,070 --> 01:11:11,390 OFFICER: Er der andre i den bil? 1484 01:11:14,870 --> 01:11:17,020 Lad mig se dine hænder, også, ven! 1485 01:11:23,350 --> 01:11:25,180 Hej, vent et øjeblik. 1486 01:11:28,070 --> 01:11:29,580 Dig Jeff Bauman? 1487 01:11:31,950 --> 01:11:33,300 Ja, ja. 1488 01:11:33,390 --> 01:11:34,420 OFFICER: Hvad? 1489 01:11:35,390 --> 01:11:36,700 - Ja. - Er du? 1490 01:11:36,790 --> 01:11:38,700 Ja. 1491 01:11:38,790 --> 01:11:40,260 Må jeg få et billede med dig? 1492 01:11:42,950 --> 01:11:45,070 KVINDE 1: (PÅ TV) Du, øh, putter saucen i for tidligt, 1493 01:11:45,110 --> 01:11:46,980 det falder lige til bunden af kagen. 1494 01:11:47,070 --> 01:11:48,380 KVINDE 2: Se på det. Så blød. 1495 01:11:48,470 --> 01:11:49,560 KVINDE 1: Og hvis du sætter det ind for sent, 1496 01:11:49,590 --> 01:11:51,020 den sidder lige i overkanten. 1497 01:11:51,110 --> 01:11:52,900 KVINDE 2: Åh, jeg elsker det. Det er en sjov kendsgerning. 1498 01:11:52,990 --> 01:11:53,990 (KLIKKER KNAPPER) 1499 01:11:59,430 --> 01:12:00,570 (JEFF MUMLER UTYSTIGT) 1500 01:12:02,750 --> 01:12:03,940 Tager du din pille? 1501 01:12:05,710 --> 01:12:07,220 (JEFF MUMLER UTYSTIGT) 1502 01:12:07,310 --> 01:12:09,900 - Tog du din medicin? - Nej. 1503 01:12:11,230 --> 01:12:12,860 Jeff? 1504 01:12:12,950 --> 01:12:14,500 - Nej. - Hej? Hvad? 1505 01:12:14,630 --> 01:12:16,060 - Nej. - Nej? 1506 01:12:16,150 --> 01:12:17,940 Kan du tage det, tak? 1507 01:12:21,470 --> 01:12:23,700 Please, please, please? 1508 01:12:23,790 --> 01:12:25,860 Behage? Sæt det på pause. 1509 01:12:27,110 --> 01:12:28,700 - Pause? - Nej, fortsæt. 1510 01:12:28,790 --> 01:12:31,060 Hej, skulle Patty ikke at tage dig til genoptræning? 1511 01:12:34,350 --> 01:12:36,540 Pillepakker. 1512 01:12:36,630 --> 01:12:38,080 ERIN: Vil gerne gå foran af alle de mennesker 1513 01:12:38,110 --> 01:12:39,540 med støj og lys? 1514 01:12:39,630 --> 01:12:41,260 JEFF: Du vil være der. 1515 01:12:41,350 --> 01:12:43,280 PATTY: Det har du ikke engang at være der, Erin, ved du det? 1516 01:12:43,310 --> 01:12:45,900 Jeff skal ud på banen med Carlos fyren. 1517 01:12:45,990 --> 01:12:47,860 Det er derfor, han spiser frokost med ham i næste uge. 1518 01:12:47,950 --> 01:12:48,980 (SUK) Min Gud. 1519 01:12:49,070 --> 01:12:50,210 Han vil lære ham at kende. 1520 01:12:50,310 --> 01:12:51,740 Folk tænker på dem som et hold. 1521 01:12:51,830 --> 01:12:53,460 Nej, du tænker på os som et hold, mor. 1522 01:12:53,550 --> 01:12:55,850 Nej, hele den skide verden tænker på jer som et team. 1523 01:12:55,950 --> 01:12:57,320 - Det er ikke kun mig. - Det er bare underligt. 1524 01:12:57,350 --> 01:12:58,820 Jeg vil ikke møde ham, Jeg fortalte dig det. 1525 01:12:58,910 --> 01:13:00,520 - (HOSTER) Åh, Jesus, Jeff. - MICHELE: Hej, gutter. 1526 01:13:00,550 --> 01:13:02,120 PATTY: Guds skyld, Jeg lavede den skide reservation. 1527 01:13:02,150 --> 01:13:03,620 JEFF: Jeg vil ikke møde Carlos. 1528 01:13:03,710 --> 01:13:05,120 Jeg vil ikke genopleve den værste dag i mit liv. 1529 01:13:05,150 --> 01:13:06,460 MICHELE: Det skal vi virkelig være 1530 01:13:06,550 --> 01:13:07,680 til tiden til disse aftaler. Okay? 1531 01:13:07,710 --> 01:13:08,870 ERIN: Vi sad fast i trafikken. 1532 01:13:08,950 --> 01:13:10,660 PATTY: Ja, hun glemte ærmerne. 1533 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 Hun glemte ærmerne. 1534 01:13:11,830 --> 01:13:13,050 MICHELE: Er du okay? 1535 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Lad os komme omkring tæller 30 sekunder der, okay? 1536 01:13:17,990 --> 01:13:20,620 Tilføj bare lidt mere styrker det, okay? 1537 01:13:20,710 --> 01:13:23,140 Så lad os starte med højre arm, 1538 01:13:23,230 --> 01:13:25,380 venstre ben for en optælling af... 1539 01:13:25,470 --> 01:13:29,140 en, to, tre, fire... 1540 01:13:29,230 --> 01:13:31,220 Husk, koncentrer dig her på glutes. 1541 01:13:31,310 --> 01:13:32,780 Bøj ikke ryggen. 1542 01:13:32,870 --> 01:13:34,320 Det er første gang du er i denne uge, 1543 01:13:34,350 --> 01:13:35,820 og du har tre aftaler. 1544 01:13:35,910 --> 01:13:37,900 Okay? 1545 01:13:37,990 --> 01:13:40,260 Du skal ind her så mange gange du kan 1546 01:13:40,350 --> 01:13:41,520 - til dine aftaler... - Jeg ved det. 1547 01:13:41,550 --> 01:13:42,860 Jeg bliver ved med at fortælle dem, ved du det? 1548 01:13:42,950 --> 01:13:44,190 ...eller det går ikke, okay? 1549 01:13:44,230 --> 01:13:46,100 Du skal beholde dine aftaler, 1550 01:13:46,190 --> 01:13:48,700 og du skal ind klar til at arbejde. 1551 01:13:48,790 --> 01:13:51,420 Jeg mener, se på alle her omkring, Jeff. 1552 01:13:51,510 --> 01:13:53,120 De er ved at komme sig pga de satte tiden 1553 01:13:53,150 --> 01:13:54,860 og energien i det. 1554 01:13:54,950 --> 01:13:57,380 Og de prioriterer det. Og det skal du også gøre. 1555 01:13:58,750 --> 01:13:59,860 (SUK) 1556 01:14:06,270 --> 01:14:08,180 (TRÆKKER DYBT) 1557 01:14:33,470 --> 01:14:34,600 KASSERER: Fandt du alt? 1558 01:14:34,630 --> 01:14:36,340 Ja. 1559 01:14:36,430 --> 01:14:37,980 Har du et badeværelse? 1560 01:14:38,070 --> 01:14:39,700 Det gør vi. Det er lige ovre i hjørnet. 1561 01:14:45,670 --> 01:14:47,540 (UTTYST TALER I TV) 1562 01:15:01,270 --> 01:15:02,410 (BRUSER LØB) 1563 01:15:05,110 --> 01:15:06,110 Jeff? 1564 01:15:09,750 --> 01:15:10,780 Jeff? 1565 01:15:17,790 --> 01:15:18,900 (ERIN SUKK) 1566 01:15:31,270 --> 01:15:32,380 Jeff. 1567 01:15:37,630 --> 01:15:38,940 (BRUSER STOPPER) 1568 01:15:39,030 --> 01:15:40,420 Jeff. 1569 01:15:42,990 --> 01:15:44,900 - Vågn op. - (Mumler utydeligt) 1570 01:15:44,990 --> 01:15:46,210 Vågn op. 1571 01:15:48,190 --> 01:15:50,100 Bliver du og Patty hamret? 1572 01:15:52,150 --> 01:15:53,290 (MUMLER UTYSTIGT) 1573 01:15:53,430 --> 01:15:54,460 Vågn op. 1574 01:16:12,390 --> 01:16:14,460 (GRYNTER) 1575 01:16:16,670 --> 01:16:18,580 - Tæppe? - ERIN: Mm-hmm. 1576 01:16:19,870 --> 01:16:21,820 (PANTER) 1577 01:16:24,750 --> 01:16:25,940 (GRØNNE) 1578 01:16:35,750 --> 01:16:37,660 - ERIN: Vil du have bestyrelsen? - JEFF: Ja. 1579 01:16:47,590 --> 01:16:49,340 Kan jeg få min Gatorade? 1580 01:16:54,910 --> 01:16:55,910 Jeg fik det. 1581 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 PATTY: Ja, han vil hjælpe Red Sox. 1582 01:16:59,590 --> 01:17:01,940 Det er hans favorithold siden han var en lille dreng. 1583 01:17:02,030 --> 01:17:03,320 ERIN: Jeff smider ud den første pitch 1584 01:17:03,350 --> 01:17:05,060 vil ikke hjælpe dem med at vinde, Patty. 1585 01:17:05,150 --> 01:17:06,200 Bruins tabte den kamp som vi gik til. 1586 01:17:06,230 --> 01:17:07,580 Hov! 1587 01:17:07,670 --> 01:17:09,040 Troede, vi sagde, at vi ikke var vil sige det højt. 1588 01:17:09,070 --> 01:17:11,370 PATTY: Ser du, det faktum, at du siger det, Erin, 1589 01:17:11,510 --> 01:17:14,460 viser hvor lidt du kender til baseball. 1590 01:17:14,550 --> 01:17:17,060 Er du... er du selv herfra? 1591 01:17:21,310 --> 01:17:22,860 (UDTINKT MEDDELELSE PÅ PA) 1592 01:17:27,630 --> 01:17:28,870 - PATTY: Smart. - MICHELE: Okay. 1593 01:17:28,910 --> 01:17:29,910 PATTY: Hvad? Hvad? 1594 01:17:29,990 --> 01:17:31,020 (JEFF MUMLER) 1595 01:17:37,110 --> 01:17:38,980 - MICHELE: Hvordan har de det? God? - JEFF: Ja. 1596 01:17:39,070 --> 01:17:40,260 MICHELE: Er alt klar? 1597 01:17:42,310 --> 01:17:43,780 Okay, når du er klar, 1598 01:17:43,870 --> 01:17:47,340 du vil smutte fremad før du rejser dig. 1599 01:17:47,430 --> 01:17:48,920 JEFF: Okay, lad mig bare ret det ben der. 1600 01:17:48,950 --> 01:17:50,700 MICHELE: Mm-hmm. 1601 01:17:50,790 --> 01:17:52,580 (JEFF MUMLER UTYSTIGT) 1602 01:17:54,470 --> 01:17:56,060 - Ja. - MICHELE: Okay. 1603 01:17:57,750 --> 01:17:58,890 Okay, skyd frem. 1604 01:17:58,990 --> 01:18:01,020 Okay, forstået. Jeg får det. 1605 01:18:01,110 --> 01:18:05,740 Op. Hofter tilbage, hofter tilbage. Bryst op. 1606 01:18:05,830 --> 01:18:07,380 - Bryst op. - PATTY: Jeffie. Du er oppe! 1607 01:18:07,470 --> 01:18:09,580 MICHELE: Bryst op, okay? Bryst op. 1608 01:18:09,670 --> 01:18:11,540 - Min Gud! - MICHELE: Bryst op. Bryst op. 1609 01:18:11,630 --> 01:18:13,540 Godt, godt. Okay? God. 1610 01:18:13,630 --> 01:18:15,340 PATTY: Det er fantastisk. Wow. 1611 01:18:15,430 --> 01:18:16,430 MICHELE: Er du okay? 1612 01:18:16,510 --> 01:18:17,620 Gud, du er så høj. 1613 01:18:17,710 --> 01:18:19,220 - (griner) - MICHELE: Okay? Okay. 1614 01:18:19,310 --> 01:18:21,020 JEFF: (stønner) Det er lidt ømt der. 1615 01:18:21,110 --> 01:18:22,140 Åh, min Gud. 1616 01:18:22,230 --> 01:18:23,420 MICHELE: Okay. 1617 01:18:23,510 --> 01:18:25,260 Næh, det er ligesom nåle i mine ben. 1618 01:18:25,350 --> 01:18:26,570 - MICHELE: Okay. - PATTY: Ja, 1619 01:18:26,710 --> 01:18:28,380 - men du ser fantastisk ud. - (JEFF STØNNER) 1620 01:18:28,470 --> 01:18:29,980 ERIN: Godt arbejde, Jeff. 1621 01:18:30,070 --> 01:18:32,630 PATTY: Åh, du er fantastisk, Jeffie. Ser fantastisk ud. 1622 01:18:32,710 --> 01:18:33,830 MICHELE: Det er første gang. 1623 01:18:33,910 --> 01:18:35,070 PATTY: Bliv ved. Bliv ved. 1624 01:18:35,150 --> 01:18:37,020 - Jeg kan ikke, jeg kan ikke. - MICHELE: Godt arbejde. 1625 01:18:37,110 --> 01:18:38,480 - ERIN: Lad ham sidde. - JEFF: Jeg skal sætte mig ned. 1626 01:18:38,510 --> 01:18:39,540 MICHELE: Okay, yup. Okay. 1627 01:18:39,630 --> 01:18:40,630 (JEFF STØNNER) 1628 01:18:40,710 --> 01:18:43,170 MICHELE: Godt arbejde. Godt arbejde. 1629 01:18:46,350 --> 01:18:48,320 PATTY: Hjul, før... Det vil gøre det nemmere for dig. 1630 01:18:48,350 --> 01:18:49,960 - Lås hjulene først. - ERIN: Ja, det gjorde jeg bare... Jeg gjorde. 1631 01:18:49,990 --> 01:18:51,240 - JEFF: E. - PATTY: Og så trækker du sædet op. 1632 01:18:51,270 --> 01:18:53,570 JEFF: (RÅBER) Hej, E, kan du få min Gatorade? 1633 01:18:53,670 --> 01:18:54,860 Jeg har det ikke. 1634 01:18:54,950 --> 01:18:56,620 - PATTY: Du låste ikke... - For fanden... 1635 01:18:56,710 --> 01:18:57,760 ... hjulene, for hvis du gjorde det, det ville ikke bevæge sig. 1636 01:18:57,790 --> 01:18:59,440 - Nej, du har stadig ikke gjort det! - ERIN: Ville du trække dig tilbage? 1637 01:18:59,470 --> 01:19:00,500 - Åh... - Patty! 1638 01:19:00,670 --> 01:19:01,670 PATTY: Hvad? 1639 01:19:01,750 --> 01:19:03,420 ERIN: Jesus Kristus, Jeg er træt af det her lort. 1640 01:19:03,510 --> 01:19:05,780 - Jeg er træt af jer begge. - JEFF: Hvad? 1641 01:19:05,870 --> 01:19:07,380 E, hvad fanden? Rolig ned. 1642 01:19:07,470 --> 01:19:09,160 Jeg er træt af, at du fucking snakker for mig som om jeg er en idiot. 1643 01:19:09,190 --> 01:19:10,460 PATTY: Et barn er, hvad du er. 1644 01:19:10,550 --> 01:19:11,960 ERIN: Okay? Jeg er ikke en idiot, Patty. 1645 01:19:11,990 --> 01:19:13,440 - Hver gang du åbner din... - Mor, klip det ud. 1646 01:19:13,470 --> 01:19:15,380 Dette er adfærd Jeg har lært at kende og elske. 1647 01:19:15,470 --> 01:19:16,680 Forstår du mig? Virkelig, jeg kan ikke... 1648 01:19:16,710 --> 01:19:18,300 PATTY: Jeg kalder det bare, som det er. 1649 01:19:18,390 --> 01:19:20,620 - ERIN: Jeg er træt, Jeff, okay? - Alle er trætte! 1650 01:19:20,710 --> 01:19:22,150 ERIN: Dette skete ikke kun for dig. 1651 01:19:22,230 --> 01:19:23,640 Hvad mener du, skete det ikke lige for mig? 1652 01:19:23,670 --> 01:19:25,300 Det skete lige for mig! 1653 01:19:25,390 --> 01:19:27,120 Kunne du bare åbne dine øjne i et forbandet sekund, 1654 01:19:27,150 --> 01:19:29,140 og anerkender den store cirkel... 1655 01:19:29,270 --> 01:19:31,060 Se på mig! Se på mig! 1656 01:19:31,190 --> 01:19:32,900 Jeff, den enorme kreds af mennesker 1657 01:19:32,990 --> 01:19:34,660 det har fandme ændrede deres liv 1658 01:19:34,750 --> 01:19:37,260 at kredse omkring dig. Okay? 1659 01:19:37,350 --> 01:19:38,980 Du har fandme ingen idé hvor meget... 1660 01:19:39,070 --> 01:19:40,740 Du opfører dig sådan her er fandme nemt for ham! 1661 01:19:40,830 --> 01:19:42,500 ERIN: Hvornår opfører jeg mig sådan, at det er nemt? 1662 01:19:42,590 --> 01:19:44,300 I går aftes, han er fandme spildt 1663 01:19:44,390 --> 01:19:45,920 - og dækket af sit eget lort. - JEFF: Hej... 1664 01:19:45,950 --> 01:19:47,170 Og jeg skal rydde op i ham. 1665 01:19:47,270 --> 01:19:48,520 Og ingen andre er der hjælper mig. 1666 01:19:48,550 --> 01:19:49,870 PATTY: (håner) Åh, det er min skyld? 1667 01:19:49,950 --> 01:19:51,280 ERIN: Jeg er nødt til at bære ham til sengen. 1668 01:19:51,310 --> 01:19:52,680 Kan du fandme ikke sige det lige nu? 1669 01:19:52,710 --> 01:19:54,040 - ERIN: Hvad? - JEFF: Kan du ikke tale 1670 01:19:54,070 --> 01:19:55,440 - om det lige nu? - Folk ser på! 1671 01:19:55,470 --> 01:19:57,180 Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad. 1672 01:19:57,270 --> 01:19:59,830 Nå, måske underviser de ikke din manerer i Amesbury, hva'? 1673 01:19:59,910 --> 01:20:02,290 Du siger en ting mere om Amesbury, Patty, 1674 01:20:02,430 --> 01:20:04,000 Jeg slår dig i ansigtet. Forstår du det? 1675 01:20:04,030 --> 01:20:06,330 - Gør du ikke... lad være med at true mig. - Sæt dig ind i bilen! 1676 01:20:06,430 --> 01:20:07,820 Gå. Sæt dig ind i bilen. 1677 01:20:07,910 --> 01:20:09,560 PATTY: Du vil lade hende tale til mig på denne måde? 1678 01:20:09,590 --> 01:20:12,540 Ja, bare gå væk. Du er ikke på holdet. 1679 01:20:17,310 --> 01:20:19,120 GAIL: (SUK) Så du vil fortæl mig, hvad der sker? 1680 01:20:19,150 --> 01:20:21,340 Uh, stress, mangel på søvn, 1681 01:20:21,430 --> 01:20:24,220 øh, mindre operationer, beslag til hans ben. 1682 01:20:24,310 --> 01:20:25,500 Okay. (KLIKER) 1683 01:20:25,590 --> 01:20:27,020 Fysioterapi sessioner. 1684 01:20:27,110 --> 01:20:28,140 Hans mor råber ad mig 1685 01:20:28,230 --> 01:20:29,280 for hver skide ting Jeg har nogensinde gjort. 1686 01:20:29,310 --> 01:20:31,380 Jeg vidste, at dette ville ske. 1687 01:20:31,470 --> 01:20:34,060 Det er hvad du gør, du bare... du tager for meget på dig. 1688 01:20:34,150 --> 01:20:35,360 Du tager på andres problemer 1689 01:20:35,390 --> 01:20:36,780 og du glemmer dig selv. 1690 01:20:38,630 --> 01:20:41,660 Øh, hvad fanden er det her? 1691 01:20:41,750 --> 01:20:43,260 (ERIN SUKK) 1692 01:20:43,350 --> 01:20:45,200 Gjorde... Fortæl mig venligst du fandt dette i en container 1693 01:20:45,230 --> 01:20:46,900 og du spiller noget sjov på mig. 1694 01:20:48,790 --> 01:20:51,580 Jeg laver bare sjov. Okay. Øh... fanden. 1695 01:20:51,670 --> 01:20:52,700 Øh, hvor længe? 1696 01:20:52,790 --> 01:20:54,380 (SNIFLER) 1697 01:20:54,470 --> 01:20:55,660 Fem uger. 1698 01:20:59,590 --> 01:21:00,700 Ved han det? 1699 01:21:02,430 --> 01:21:03,430 Nej. 1700 01:21:04,510 --> 01:21:06,380 Jeg fortæller ham i aften. 1701 01:21:10,190 --> 01:21:12,490 - (AFSPILLER MUSIK) - (UDISTINKT SNAKKER) 1702 01:21:12,590 --> 01:21:14,220 JEFF: Her går vi. 1703 01:21:14,310 --> 01:21:15,530 BIG D: Ja, så jeg så... 1704 01:21:15,670 --> 01:21:17,220 Så ham i nyhederne igen i går. 1705 01:21:17,310 --> 01:21:20,060 SULLY: Det er en god rotation på det. 1706 01:21:20,150 --> 01:21:21,420 Det er ligesom en shish kebab. 1707 01:21:21,550 --> 01:21:23,220 JEFF: Brænd det lort. 1708 01:21:23,310 --> 01:21:24,660 BIG D: Åh, ja, lys det op. 1709 01:21:24,750 --> 01:21:27,210 Giv ham det... Den forbandede cowboyhat. 1710 01:21:27,310 --> 01:21:29,020 Det er en hel begivenhed, den hat. 1711 01:21:29,110 --> 01:21:30,640 SULLY: Han bærer virkelig den ting i det virkelige liv? 1712 01:21:30,670 --> 01:21:31,720 Du taler stadig om den mexicanske fyr? 1713 01:21:31,750 --> 01:21:33,780 (HAMLER) Costa Rica. Jesus, Bob. 1714 01:21:33,870 --> 01:21:35,900 - Velkommen til 1965, kammerat. - Du ved, hvad jeg mente. 1715 01:21:35,990 --> 01:21:37,900 - (JEFF ler) - For guds skyld. 1716 01:21:37,990 --> 01:21:39,800 Jeg fortæller dig hvad, det ville jeg virkelig gerne møde den fyr. 1717 01:21:39,830 --> 01:21:41,740 Costa Rica, Mexicansk, Honduraner, hvad end han er. 1718 01:21:41,830 --> 01:21:43,380 Jeg er ligeglad. 1719 01:21:43,470 --> 01:21:45,380 Hvorfor? 1720 01:21:45,470 --> 01:21:47,180 Han er en forbandet amerikansk helt, Jeffie. 1721 01:21:47,270 --> 01:21:48,940 Ikke for ham, du ville ikke sidde her 1722 01:21:49,030 --> 01:21:51,100 - drikker øl på min fane. - Fuck den fyr. 1723 01:21:51,190 --> 01:21:53,620 Kom til at tænke på det, måske han burde betale. 1724 01:21:53,750 --> 01:21:56,210 (ALLE GRNER) 1725 01:21:56,310 --> 01:21:57,950 Hej, Jeffie, skulle jeg ikke tage dig 1726 01:21:58,030 --> 01:22:00,940 at hente din pige, for 10 minutter siden? 1727 01:22:01,030 --> 01:22:02,660 Hej, du vil... Hvem vil have endnu en runde? 1728 01:22:02,750 --> 01:22:04,100 Jeg skal have en. Hvem betaler? 1729 01:22:06,910 --> 01:22:08,420 - Hvem tror du? - BIG D: Ikke dig. 1730 01:22:08,510 --> 01:22:09,570 Onkel Bob. 1731 01:22:09,670 --> 01:22:10,670 (ALLE GRNER) 1732 01:22:27,910 --> 01:22:29,080 Hej, kan jeg lige få checken? 1733 01:22:29,110 --> 01:22:30,540 SERVITRESSE: Hvad sker der? 1734 01:22:30,630 --> 01:22:32,550 - Må jeg bare få checken? - SERVENTrice: Åh, selvfølgelig. 1735 01:22:36,630 --> 01:22:37,980 Ja, fire... fire mai tais. 1736 01:22:38,070 --> 01:22:39,480 MAN 1: Giv mig en ordre af stegte ris 1737 01:22:39,510 --> 01:22:41,220 og nogle, øh, kyllingevinger. 1738 01:22:41,310 --> 01:22:42,500 Ja, ja. 1739 01:22:49,110 --> 01:22:50,660 (HVISKER UTYSTIGT) 1740 01:22:52,190 --> 01:22:54,180 MAN 2: Jeg ved det ikke. Jeg kan også godt lide pizza. 1741 01:22:55,430 --> 01:22:56,540 Glem ikke min ordre. 1742 01:22:57,870 --> 01:23:01,340 Hej, du er fyren. Fra kørestolen. 1743 01:23:01,430 --> 01:23:03,320 En på billedet med fyren i den forbandede cowboyhat? 1744 01:23:03,350 --> 01:23:04,380 Ja. 1745 01:23:04,470 --> 01:23:06,060 - Ja. - Hej, det er fantastisk. 1746 01:23:06,150 --> 01:23:07,370 MAN 2: Hej, ved du hvad? 1747 01:23:07,470 --> 01:23:09,620 Mig og dette forbandet smuk fyr, 1748 01:23:09,710 --> 01:23:11,180 vi arbejder 10 gader væk 1749 01:23:11,270 --> 01:23:12,510 hvorfra bombningen skete. 1750 01:23:12,550 --> 01:23:14,180 - Ja. - Det er fandme skørt, ikke? 1751 01:23:14,270 --> 01:23:15,780 Ja, sådan lige der. 1752 01:23:15,870 --> 01:23:17,040 - MAN 2: Vi var lige der. - MAN 1: Lige der. 1753 01:23:17,070 --> 01:23:18,280 MAN 2: Vi så det hele for fanden. 1754 01:23:18,310 --> 01:23:19,760 - Hey, ved du dog hvad? - Nej lort. 1755 01:23:19,790 --> 01:23:22,460 Lad mig spørge dig. det hele, det var en sammensværgelse, ikke? 1756 01:23:22,550 --> 01:23:23,580 Mai tais? 1757 01:23:23,670 --> 01:23:24,880 MAN 2: Det hele var en fup. 1758 01:23:24,910 --> 01:23:26,220 MAN 1: Ja. 1759 01:23:26,310 --> 01:23:28,020 MAN 2: Det var som et skide falsk flag. 1760 01:23:28,110 --> 01:23:31,380 Det var som om det ikke skete. Det var alt sammen noget lort. 1761 01:23:31,470 --> 01:23:34,620 For fanden, så kunne Obama sende os i krig med Iran. 1762 01:23:34,710 --> 01:23:36,740 Vi vil ikke fortælle det til nogen. 1763 01:23:36,830 --> 01:23:37,830 - Hvad? - MAN 2: Du... 1764 01:23:37,910 --> 01:23:39,540 Du fik løn at udføre bombningen. 1765 01:23:39,630 --> 01:23:41,220 For fanden Obama gjorde det hele 1766 01:23:41,310 --> 01:23:43,020 så vi ville gå i krig med Iran, bro. 1767 01:23:43,150 --> 01:23:44,560 MAN 3: Hvad fanden taler du om? 1768 01:23:44,590 --> 01:23:45,800 - MAN 1: Han har en pointe. - Hej, ved du hvad? 1769 01:23:45,830 --> 01:23:47,320 Vi er allerede i krig med lran, din forbandede idiot. 1770 01:23:47,350 --> 01:23:48,350 Åh, ja? 1771 01:23:48,430 --> 01:23:50,300 - MAN 3: Åh. - Forbandet svineri? 1772 01:23:50,390 --> 01:23:51,980 - For fanden du snakker... - Fuck dig. 1773 01:23:52,070 --> 01:23:54,370 - Rolig. - Yo, den her fyr er en skide løgnagtig. 1774 01:23:54,470 --> 01:23:55,600 - Nemt, nemt... - Phony-baloney. 1775 01:23:55,630 --> 01:23:57,060 Fuck dig! 1776 01:23:57,150 --> 01:23:58,750 - Hej, kom nu, mand! - Sig, tag det roligt. 1777 01:23:58,830 --> 01:24:00,940 Gå for fanden med at lave pizza, dit lort. 1778 01:24:01,030 --> 01:24:02,780 (ALLE ARBEJDER UTYSTIGT) 1779 01:24:03,950 --> 01:24:05,010 JEFF: Fuck dig, mand. 1780 01:24:05,110 --> 01:24:07,570 Du er fandme skør, kammerat! 1781 01:24:07,670 --> 01:24:10,130 (ALLE ARBEJDER UTYSTIGT) 1782 01:24:10,230 --> 01:24:11,860 JEFF: Kom så! Nogen slog mig! 1783 01:24:11,950 --> 01:24:14,740 - (KVINDE SKRIGER) - For fanden slog mig, hva'? 1784 01:24:14,830 --> 01:24:16,580 Slå mig for fanden! 1785 01:24:16,670 --> 01:24:17,780 (GLAS KNUSSER) 1786 01:24:17,870 --> 01:24:19,820 Slå mig for fanden! 1787 01:24:19,910 --> 01:24:20,910 Hej, stop, stop. 1788 01:24:23,030 --> 01:24:24,860 JEFF: Jeg fik dine beskeder efter, 1789 01:24:24,950 --> 01:24:26,460 da jeg var prøver at ringe til dig. 1790 01:24:26,550 --> 01:24:28,620 Det er sådan noget lort, Jeff. 1791 01:24:48,390 --> 01:24:49,860 (BILMOTOR STOPSER) 1792 01:24:49,950 --> 01:24:51,170 Er du fuld? (SUK) 1793 01:24:54,550 --> 01:24:56,060 Ikke længere. 1794 01:24:56,150 --> 01:24:58,100 Ville du nogensinde dukke op i aften? 1795 01:24:58,190 --> 01:25:00,460 Eller ville du bare lade mig sidde der? 1796 01:25:05,550 --> 01:25:06,690 JEFF: Hvad er det her? 1797 01:25:08,070 --> 01:25:09,260 - Åbn den. - Hvad er det? 1798 01:25:09,350 --> 01:25:10,460 - Åbn den. - Hvorfor? 1799 01:25:10,550 --> 01:25:11,690 Åbn brevet. 1800 01:25:18,670 --> 01:25:20,260 JEFF: "En lille og vidunderligt 1801 01:25:20,350 --> 01:25:22,020 er ved at ske for dig." 1802 01:25:22,910 --> 01:25:24,460 "En lille og..." 1803 01:25:29,110 --> 01:25:30,780 Er det en skide joke? 1804 01:25:30,870 --> 01:25:33,540 Nej, det er ikke en joke. Hvorfor skulle jeg joke med det her? 1805 01:25:40,310 --> 01:25:41,500 Er det som en... 1806 01:25:41,590 --> 01:25:42,700 Ja. 1807 01:25:44,390 --> 01:25:46,020 Ligesom hvad... 1808 01:25:52,110 --> 01:25:54,020 (STAMMERS) Jeg kan ikke gøre dette. 1809 01:25:54,110 --> 01:25:56,060 En anden du ikke møder op til. 1810 01:25:59,510 --> 01:26:00,980 Erin, du... dig... 1811 01:26:01,070 --> 01:26:03,630 Jeff, jeg gav op min familie for dig. 1812 01:26:03,750 --> 01:26:06,310 Og mit job. Jeg opgiver heller ikke det her. 1813 01:26:06,390 --> 01:26:07,820 Dette er større end dig. 1814 01:26:07,910 --> 01:26:09,300 Jeg troede du var forsigtig. 1815 01:26:09,390 --> 01:26:11,300 Omhyggelig? 1816 01:26:11,390 --> 01:26:13,980 Jeg kan ikke gøre det her. (STAMMERS) Jeg kan ikke gøre det. 1817 01:26:14,070 --> 01:26:15,440 Jeg kan ikke opdrage et barn. Jeg kan ikke passe ham. 1818 01:26:15,470 --> 01:26:16,920 - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se... - (ERIN SUKK) 1819 01:26:16,950 --> 01:26:17,980 Hvad skal jeg gøre? 1820 01:26:18,070 --> 01:26:19,580 Jeg formodes at jage efter ham? 1821 01:26:19,670 --> 01:26:21,150 Ligesom jeg formodes at jage efter ham? 1822 01:26:21,230 --> 01:26:22,740 Hvordan skal jeg tage sig af ham? 1823 01:26:22,830 --> 01:26:24,460 Jeg vil... Jeg vil ødelægge ham. 1824 01:26:24,550 --> 01:26:25,720 Ja, det vil du rode ham. 1825 01:26:25,750 --> 01:26:27,000 Men ikke fordi du har ikke ben. 1826 01:26:27,030 --> 01:26:29,540 Fordi du er stadig en skide knægt. 1827 01:26:29,630 --> 01:26:31,020 Du lader din mor skubbe dig rundt 1828 01:26:31,150 --> 01:26:33,020 som en baby i en barnevogn. 1829 01:26:33,110 --> 01:26:34,420 Åh, fuck dig, Erin. 1830 01:26:34,510 --> 01:26:35,540 Det gør du! 1831 01:26:35,630 --> 01:26:37,220 Fuck dig, Erin! 1832 01:26:37,310 --> 01:26:38,740 Du skal bare møde op for en gangs skyld. 1833 01:26:38,830 --> 01:26:39,940 - Dukke op? - Ja. 1834 01:26:40,030 --> 01:26:41,340 - Dukke op? - Ja! 1835 01:26:41,430 --> 01:26:44,740 Jeg dukkede op for dig! Jeg dukkede op! 1836 01:26:44,830 --> 01:26:46,700 Jeg stod der for dig! 1837 01:26:46,790 --> 01:26:48,320 - Åh, for fanden... - Og se, hvad det fik mig! 1838 01:26:48,350 --> 01:26:49,860 Så det er da min skyld? 1839 01:26:49,950 --> 01:26:51,380 Jeg dukkede op for dig! 1840 01:26:51,470 --> 01:26:52,860 Alt dette er min skyld, ikke? 1841 01:26:52,950 --> 01:26:54,170 Jeg dukkede op for dig! 1842 01:26:54,270 --> 01:26:56,030 Det skræmmer mig ikke! Bare mød op, det er det! 1843 01:26:56,110 --> 01:26:59,780 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gøre det! 1844 01:26:59,870 --> 01:27:01,900 Hvorfor vil du overhovedet have mig? 1845 01:27:01,990 --> 01:27:04,550 Hvorfor? Jeg er sådan en fuck! 1846 01:27:10,830 --> 01:27:13,260 Kan ikke gøre det. jeg er ikke... Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke. 1847 01:27:13,350 --> 01:27:14,490 (SNIFLER) 1848 01:27:19,150 --> 01:27:20,500 (BIL BIPPER) 1849 01:27:22,310 --> 01:27:23,340 (BIPENDE STOPPER) 1850 01:27:24,630 --> 01:27:26,620 Gå ikke væk fra mig. Erin! 1851 01:27:30,670 --> 01:27:31,700 Erin! 1852 01:27:33,830 --> 01:27:35,420 Erin! 1853 01:27:36,710 --> 01:27:38,980 Gå ikke væk fra mig. 1854 01:27:39,070 --> 01:27:41,500 Erin! Erin! 1855 01:27:41,590 --> 01:27:43,540 Erin! 1856 01:27:43,630 --> 01:27:46,980 Erin, gå ikke væk fra... Erin! 1857 01:27:47,070 --> 01:27:48,100 (GRYNTER) 1858 01:27:48,230 --> 01:27:49,500 Hej! 1859 01:27:57,430 --> 01:27:59,060 (STØNENDE) 1860 01:28:00,550 --> 01:28:04,020 Pas på din egen skide sag! (SUKKER) 1861 01:28:13,070 --> 01:28:14,500 (LÅSNING AF DØR) 1862 01:28:17,390 --> 01:28:19,850 Hej! 1863 01:28:20,550 --> 01:28:21,580 (STØNENDE) 1864 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 Erin! 1865 01:28:33,870 --> 01:28:35,090 (GRYNTER) 1866 01:28:37,470 --> 01:28:38,820 Hej! 1867 01:28:38,910 --> 01:28:40,380 Åbn døren! 1868 01:28:41,630 --> 01:28:43,540 Erin! 1869 01:28:43,630 --> 01:28:45,930 Erin. Erin. 1870 01:28:46,950 --> 01:28:48,940 Erin. Erin! 1871 01:28:52,630 --> 01:28:56,580 Behage! Behage! Behage! 1872 01:28:59,630 --> 01:29:01,740 (dæmpet skriger) 1873 01:29:21,150 --> 01:29:23,380 (FOLK KRÅBER) 1874 01:29:41,550 --> 01:29:43,580 (FOLK SKRIGER) 1875 01:29:50,950 --> 01:29:52,860 JEFF: Gå og hjælp en anden. 1876 01:29:52,950 --> 01:29:54,620 MAN: Læn dig tilbage, jeg har dig. Jeg har dig. 1877 01:29:55,510 --> 01:29:57,060 Hjælp en anden! 1878 01:29:59,190 --> 01:30:00,460 MAN: Hold dig rolig. 1879 01:30:00,550 --> 01:30:02,900 Gå og hjælp en anden. Jeg har det godt. 1880 01:30:03,030 --> 01:30:04,740 (SIRENER VÆRER) 1881 01:30:15,030 --> 01:30:16,300 MAN: Den her er kritisk. 1882 01:30:16,390 --> 01:30:17,580 (SKRIG FORTSÆTTER) 1883 01:30:17,710 --> 01:30:18,770 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1884 01:30:21,750 --> 01:30:23,780 (SIRENER VÆRER) 1885 01:30:26,670 --> 01:30:28,620 (KVINDE HOSTER) 1886 01:30:31,350 --> 01:30:33,100 (KLÅDER) 1887 01:30:34,670 --> 01:30:36,140 (KVINDER GRÆDER) 1888 01:30:42,510 --> 01:30:43,860 Vi har brug for hjælp. 1889 01:30:52,070 --> 01:30:54,060 CARLOS: Hold fast. Bare slap af. 1890 01:30:56,230 --> 01:30:59,500 Du skal nok klare dig. Hjælpen kommer. 1891 01:30:59,590 --> 01:31:01,660 Herovre! Vi har brug for en stol herovre. 1892 01:31:17,550 --> 01:31:18,820 (SUKKER) Erin... 1893 01:31:23,310 --> 01:31:25,540 Venligst, åbn døren. 1894 01:31:28,470 --> 01:31:29,980 (DØREN ÅBNER) 1895 01:31:36,870 --> 01:31:38,060 (DØREN LUKKER) 1896 01:31:42,350 --> 01:31:43,700 Carlos. 1897 01:31:45,270 --> 01:31:46,700 Jeff. 1898 01:31:55,670 --> 01:31:57,620 Åh, vil du have en af ​​disse? 1899 01:31:57,710 --> 01:31:59,020 Øh... kaffe, tak. 1900 01:31:59,110 --> 01:32:00,440 JEFF: Vil du have en øl, noget lignende? 1901 01:32:00,470 --> 01:32:01,580 Nej. Tak. 1902 01:32:03,590 --> 01:32:04,700 Det er for tidligt for mig. 1903 01:32:04,790 --> 01:32:06,380 (KLIKER) 1904 01:32:06,470 --> 01:32:08,260 Ikke for mig. (KLIKER) 1905 01:32:10,870 --> 01:32:12,580 Nå, tak fordi du dukkede op. 1906 01:32:14,750 --> 01:32:16,340 Det er det mindste jeg kunne gøre. 1907 01:32:27,470 --> 01:32:28,610 Så... 1908 01:32:28,710 --> 01:32:29,740 Ja. 1909 01:32:35,070 --> 01:32:36,900 Hvorfor var du der? 1910 01:32:36,990 --> 01:32:38,420 Ved målstregen? 1911 01:32:38,510 --> 01:32:41,740 Ja, jeg mener, du ved, sådan som baseret på den hat 1912 01:32:41,830 --> 01:32:44,660 og min begrænsede viden af aerodynamik, 1913 01:32:44,750 --> 01:32:46,320 - Jeg går ud fra, at det ikke var for at løbe. - (KLIKER) 1914 01:32:46,350 --> 01:32:50,050 Nej, nej, jeg... Jeg var der ikke for at løbe, jeg... 1915 01:32:50,150 --> 01:32:52,180 Jeg var der for mine drenge. 1916 01:32:52,270 --> 01:32:53,620 De løb i... 1917 01:32:53,710 --> 01:32:55,740 Nej, nej, min... 1918 01:32:55,870 --> 01:32:57,540 mine drenge er døde. 1919 01:33:01,150 --> 01:33:02,500 Shit. 1920 01:33:02,590 --> 01:33:04,300 De døde for år siden. 1921 01:33:05,150 --> 01:33:06,620 Øh... 1922 01:33:06,710 --> 01:33:09,140 Åh. Tak. 1923 01:33:20,550 --> 01:33:23,380 Har du børn? 1924 01:33:23,470 --> 01:33:24,820 JEFF: Mmm. Øh... 1925 01:33:27,630 --> 01:33:28,820 CARLOS: Mm. 1926 01:33:31,350 --> 01:33:33,700 Alex, øh, var min ældste. 1927 01:33:33,790 --> 01:33:35,700 Øh, han var marinesoldat, 1928 01:33:35,790 --> 01:33:38,170 men han blev dræbt af en snigskytte i Najaf. 1929 01:33:40,030 --> 01:33:41,940 du ved, måden jeg finder ud af det er, 1930 01:33:42,030 --> 01:33:44,220 en varevogn holder foran af mit hus, og... 1931 01:33:44,310 --> 01:33:47,700 og tre marinesoldater, de kommer ud. 1932 01:33:49,710 --> 01:33:51,460 Men jeg vidste det. 1933 01:33:51,590 --> 01:33:54,180 Jeg vidste det, før de ringede dørklokken, vidste jeg. 1934 01:33:56,310 --> 01:33:59,100 Og så gjorde jeg noget meget dumt, ikke? 1935 01:34:00,590 --> 01:34:02,890 Jeg greb en dunk benzin og en blæselampe, 1936 01:34:02,990 --> 01:34:05,660 og jeg løb forbi dem og... (STAMMERE) 1937 01:34:07,390 --> 01:34:10,180 Og jeg låste mig selv i deres varevogn. 1938 01:34:10,270 --> 01:34:12,500 De prøvede at trække mig ud. Den... 1939 01:34:12,590 --> 01:34:15,180 blæselampen udløste, og jeg... 1940 01:34:15,270 --> 01:34:16,380 (SNIFLER) 1941 01:34:19,270 --> 01:34:20,940 De marinesoldater, 1942 01:34:21,030 --> 01:34:23,740 de kunne være døde, og de reddede mig. 1943 01:34:27,710 --> 01:34:29,700 Det værste er, at jeg... 1944 01:34:29,790 --> 01:34:32,660 Jeg var nødt til at gå til min søn begravelse på båre. 1945 01:34:34,630 --> 01:34:36,660 Det er jeg ikke stolt af, du ved. 1946 01:34:41,110 --> 01:34:42,580 Hvad med din anden søn? 1947 01:34:43,630 --> 01:34:44,900 Brian. 1948 01:34:47,070 --> 01:34:48,900 Du minder mig om Brian. 1949 01:34:51,230 --> 01:34:52,660 Han tog sit eget liv. 1950 01:34:54,110 --> 01:34:55,700 Det var for meget for ham. 1951 01:34:55,790 --> 01:34:58,700 Du ved, at miste sin bror, og se mig sådan. 1952 01:35:00,270 --> 01:35:02,060 (SNIFLER) 1953 01:35:02,150 --> 01:35:03,580 Shit, Carlos. 1954 01:35:04,790 --> 01:35:07,900 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget 1955 01:35:07,990 --> 01:35:11,060 Jeg ville ønske, jeg havde været der for dem, når de havde brug for mig. 1956 01:35:13,990 --> 01:35:16,580 Hmm. Men nu har jeg... 1957 01:35:16,670 --> 01:35:19,580 Jeg rejser rundt i landet, taler med soldater. 1958 01:35:19,670 --> 01:35:22,940 Mest om PTSD og depression. 1959 01:35:25,630 --> 01:35:27,260 Jeg hjælper lidt. 1960 01:35:27,350 --> 01:35:29,100 Og det holder mig i gang. 1961 01:35:31,790 --> 01:35:33,380 Men sandheden er... 1962 01:35:36,190 --> 01:35:38,020 Jeg forstår det ikke. 1963 01:35:38,110 --> 01:35:39,580 Mmm. 1964 01:35:43,190 --> 01:35:44,540 (SUK) 1965 01:35:50,950 --> 01:35:53,410 Jeg var der den dag ved målstregen 1966 01:35:53,510 --> 01:35:56,140 uddeling af amerikanske flag for mine drenge. 1967 01:36:06,310 --> 01:36:08,420 Når den første bombe gik af, 1968 01:36:08,510 --> 01:36:11,780 jeg så op, og jeg så en stor ildkugle, og... 1969 01:36:13,230 --> 01:36:16,540 min krop ville løbe. 1970 01:36:16,630 --> 01:36:20,980 Men jeg tænkte, "Dette er et øjeblik," hva? 1971 01:36:21,070 --> 01:36:23,630 "Foretag et bedre valg." 1972 01:36:23,710 --> 01:36:25,940 Så jeg løb hen til bålet, og der var du. 1973 01:36:27,550 --> 01:36:29,740 Hjælper dig... 1974 01:36:29,830 --> 01:36:31,500 fik mig til at føle... 1975 01:36:31,590 --> 01:36:34,150 som om jeg havde hjulpet min søn. 1976 01:36:35,350 --> 01:36:37,420 Og for det, Jeg er taknemmelig. 1977 01:36:40,750 --> 01:36:42,180 Er du taknemmelig? 1978 01:36:44,070 --> 01:36:45,130 Ja. 1979 01:36:47,710 --> 01:36:50,140 Du hjælper mig lige så meget som jeg hjælper dig. 1980 01:36:52,430 --> 01:36:54,860 Og jeg kom her for at sige, "Tak." 1981 01:37:00,350 --> 01:37:01,490 Hmm. 1982 01:37:23,550 --> 01:37:25,140 (SUK) 1983 01:37:25,230 --> 01:37:27,140 (PANTER) 1984 01:37:30,670 --> 01:37:31,890 (uhørbart) 1985 01:38:03,310 --> 01:38:06,180 Lige til voicemail, hva? 1986 01:38:06,270 --> 01:38:08,500 Jeg bebrejder dig ikke. 1987 01:38:08,590 --> 01:38:11,660 Hør her, Jeg har tænkt, øh... 1988 01:38:11,750 --> 01:38:15,290 Du ved, vores... vores barn, han eller hun 1989 01:38:15,390 --> 01:38:20,380 er, øh... vil have ben. 1990 01:38:22,470 --> 01:38:25,660 Du bliver ligesom, en rigtig god mor. 1991 01:38:25,750 --> 01:38:29,530 Fordi du har beskæftiget dig med allerede en stor, dum dreng. 1992 01:38:29,630 --> 01:38:30,940 Sidder her, øh, 1993 01:38:31,030 --> 01:38:33,260 at være uden dig, er det ligesom det værste skide 1994 01:38:33,350 --> 01:38:34,940 det er nogensinde sket for mig. 1995 01:38:38,030 --> 01:38:39,740 Med et langskud. 1996 01:38:42,710 --> 01:38:44,420 Der var sådan her, der var denne gang 1997 01:38:44,550 --> 01:38:46,900 på hospitalet, når jeg... 1998 01:38:48,030 --> 01:38:50,100 Jeg vil bare give op. 1999 01:38:50,190 --> 01:38:51,940 Du ved, ligesom, hvor jeg... 2000 01:38:52,030 --> 01:38:54,140 bare sådan, var ligeglad med, om jeg... 2001 01:38:54,270 --> 01:38:57,140 - SULLY: Kom nu. Kom nu. - JEFF:...død eller ej. Og... 2002 01:38:59,030 --> 01:39:01,300 nu vil jeg bare... 2003 01:39:01,390 --> 01:39:02,940 SULLY: Kom nu, mand. Kom nu, mand. 2004 01:39:03,070 --> 01:39:04,500 Kom nu, mand. 2005 01:39:04,590 --> 01:39:06,060 JEFF: Jeg vil bare gå. 2006 01:39:06,150 --> 01:39:07,580 Du ved, jeg vil bare stå op. 2007 01:39:07,670 --> 01:39:11,290 Jeg vil se verden fra højere oppe, ved du? 2008 01:39:11,390 --> 01:39:13,300 jeg bare... Jeg vil bare være normal. 2009 01:39:13,390 --> 01:39:14,580 (UDISTINKT SMAD) 2010 01:39:14,670 --> 01:39:16,020 STOR JEFF: Konference på højen. 2011 01:39:16,110 --> 01:39:17,560 BIG D: Du vil bare gå derude og bare lave 2012 01:39:17,590 --> 01:39:18,920 et fjols ud af dig selv foran alle? 2013 01:39:18,950 --> 01:39:20,000 ONKLE BOB: Du kan ikke gøre det sådan her. 2014 01:39:20,030 --> 01:39:21,320 Hvad, jeg har fangeren går ud til... 2015 01:39:21,350 --> 01:39:22,630 - BIG D: Lad os gå, træner. - Hvad? 2016 01:39:22,710 --> 01:39:24,140 STOR JEFF: Jeg sætter ham ind. 2017 01:39:24,230 --> 01:39:26,500 Hvad taler du om? Jeg kastede en bold, gutter. 2018 01:39:26,590 --> 01:39:28,280 BIG D: Det er hele din skulder, hele din krop... 2019 01:39:28,310 --> 01:39:29,560 ONKLE BOB: Sigt efter hans baller. Han har en kop på. 2020 01:39:29,590 --> 01:39:30,960 Se, det er lidt... det er lidt bedre. 2021 01:39:30,990 --> 01:39:32,040 Bare... Hvad med smider du det over tallerkenen? 2022 01:39:32,070 --> 01:39:33,460 BIG D: Her går vi. 2023 01:39:33,550 --> 01:39:35,850 ONKEL BOB: Åh, Jesus Kristus! Det er forfærdeligt. 2024 01:39:35,950 --> 01:39:38,410 Syvogtredive tusinde fans vil booin' din røv. 2025 01:39:38,510 --> 01:39:40,180 I er alle rodede, okay? 2026 01:39:40,270 --> 01:39:41,720 - (TANTE JENN GAR) - Så hør på mig. 2027 01:39:41,750 --> 01:39:43,620 Bare hør. Okay? 2028 01:39:43,710 --> 01:39:45,740 I er en flok af skide katastrofer. 2029 01:39:45,830 --> 01:39:47,300 BIG D: Jesus. 2030 01:39:47,390 --> 01:39:48,550 Tante JENN: Det har du ret i. 2031 01:39:48,590 --> 01:39:50,460 Men jeg ville ikke bytte dig ind for hvad som helst. 2032 01:39:50,550 --> 01:39:52,700 Så gør mig bare en tjeneste okay? 2033 01:39:53,350 --> 01:39:54,460 Hjælp mig? 2034 01:39:55,710 --> 01:39:56,870 - Okay? - Lad os gå. Okay. 2035 01:39:56,910 --> 01:39:58,220 (ALLE ENIGE) 2036 01:39:58,310 --> 01:39:59,400 BIG JEFF: Kom så, kammerat, muskel hukommelse. 2037 01:39:59,430 --> 01:40:01,060 Du ved, hvordan du gør dette. 2038 01:40:01,150 --> 01:40:02,920 JEFF: Og nu handler det bare om healing, at blive bedre, 2039 01:40:02,950 --> 01:40:05,780 og vise verden Jeg har det godt, og det ved du, 2040 01:40:05,870 --> 01:40:07,400 Jeg vil ikke lade det her hold mig nede, ved du, 2041 01:40:07,430 --> 01:40:09,580 for da måske hvis de ser det, 2042 01:40:09,670 --> 01:40:12,740 så lader de måske ikke ting holder dem nede. 2043 01:40:12,830 --> 01:40:16,370 Og du ved, det er der altid det vil være smerte, tror jeg, 2044 01:40:16,470 --> 01:40:19,540 du ved, men jeg ved det ikke, jeg bare 2045 01:40:19,630 --> 01:40:21,540 vil gerne... 2046 01:40:22,430 --> 01:40:24,540 (ERIN PANTER) 2047 01:40:24,630 --> 01:40:26,060 JEFF:...live. 2048 01:40:31,550 --> 01:40:33,220 (MÆNGDEN jubler) 2049 01:40:33,310 --> 01:40:35,060 (Annoncer taler UTYKKELIGT PÅ PA) 2050 01:40:39,790 --> 01:40:41,740 FORKLADER: ...marathon tragedien, 2051 01:40:41,830 --> 01:40:43,740 var en mand i cowboyhat 2052 01:40:43,830 --> 01:40:46,660 redning en alvorligt såret mand. 2053 01:40:46,750 --> 01:40:49,860 Manden i cowboyhatten havde mistet en søn... 2054 01:40:49,950 --> 01:40:52,740 (FORHOLDER FORTSÆTTER MED AT tale UTYKKELIGT PÅ PA) 2055 01:40:56,110 --> 01:40:58,460 Hvordan har du det, Carlos? 2056 01:40:58,550 --> 01:41:00,500 CARLOS: Lidt nervøs. 2057 01:41:00,590 --> 01:41:01,780 Ja. 2058 01:41:01,870 --> 01:41:03,620 Mine hænder ryster. 2059 01:41:04,470 --> 01:41:06,700 Mine drenge ville have elsket dette. 2060 01:41:06,790 --> 01:41:08,140 (KLIKER) 2061 01:41:11,430 --> 01:41:13,460 (FORHOLDER FORTSÆTTER MED AT tale UTYKKELIGT PÅ PA) 2062 01:41:22,830 --> 01:41:24,940 - Hej, Carlos. - Ja? 2063 01:41:27,350 --> 01:41:29,220 Jeg bliver far. 2064 01:41:29,310 --> 01:41:31,060 (JEFF KLIKER) 2065 01:41:31,150 --> 01:41:33,220 Det er vidunderligt. 2066 01:41:38,670 --> 01:41:40,100 KVINDE: Det er på tide, Jeff. 2067 01:41:40,190 --> 01:41:41,780 - Klar? - Ja. 2068 01:41:53,470 --> 01:41:55,460 JEFF: En helt og hans helt, ikke sandt? 2069 01:41:55,550 --> 01:41:57,060 (CARLOS GRATTER) 2070 01:41:57,670 --> 01:41:58,860 (DØREN LUKKER) 2071 01:42:00,390 --> 01:42:02,820 (FORHOLDER FORTSÆTTER MED AT tale UTYKKELIGT PÅ PA) 2072 01:42:07,030 --> 01:42:08,940 (MÆNGDEN jubler) 2073 01:42:17,910 --> 01:42:20,100 (jubler HØJT) 2074 01:42:33,750 --> 01:42:34,890 KVINDE: Hvordan har du det? 2075 01:42:35,030 --> 01:42:36,060 - Godt. - Jeg er Jackie. 2076 01:42:36,150 --> 01:42:37,370 Hvordan har du det, Jackie? Jeff. 2077 01:42:37,470 --> 01:42:38,740 Jeff, rart at møde dig. 2078 01:42:38,830 --> 01:42:40,300 Så dejligt at have dig her. 2079 01:42:40,390 --> 01:42:41,580 Dejligt at møde dig, Carlos. 2080 01:42:41,670 --> 01:42:43,470 JACKIE: Okay, så vi fører dig ud 2081 01:42:43,550 --> 01:42:44,720 lige foran højen og... lyder godt? 2082 01:42:44,750 --> 01:42:46,220 - Okay. - Okay, lad os gå. 2083 01:42:46,310 --> 01:42:47,310 Har du øvet dig? 2084 01:42:47,390 --> 01:42:48,390 Ja. 2085 01:42:50,470 --> 01:42:52,260 Gå, Bauman! 2086 01:42:52,350 --> 01:42:53,860 (jubel) 2087 01:42:57,030 --> 01:42:58,900 (KOMMENTATOR TALER UTYKKELIGT) 2088 01:43:10,750 --> 01:43:11,860 GAIL: Din dreng er i fjernsynet. 2089 01:43:11,950 --> 01:43:13,120 LORI: Der er han, der er han. 2090 01:43:13,150 --> 01:43:15,710 (KOMMENTATOR TALER UTYKKELIGT PÅ TV) 2091 01:43:24,070 --> 01:43:25,260 Åh, wow. 2092 01:43:29,030 --> 01:43:30,420 Her kommer bolden nu. 2093 01:43:30,510 --> 01:43:33,380 - (JACKIE GRANER) - JEFF: Det er en speciel bold. 2094 01:43:38,750 --> 01:43:40,300 Hej, jeg hedder Pedro Martinez. 2095 01:43:40,430 --> 01:43:41,600 JEFF: Jeg tror, jeg ved det hvem du er. 2096 01:43:41,630 --> 01:43:42,940 - (griner) - Åh, fantastisk. 2097 01:43:43,030 --> 01:43:44,580 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 2098 01:43:44,670 --> 01:43:46,020 Du er meget modig, ved du? 2099 01:43:46,110 --> 01:43:47,170 Vi er alle stolte af dig. 2100 01:43:47,310 --> 01:43:48,340 Tak. 2101 01:43:48,430 --> 01:43:49,860 Her. 2102 01:43:49,950 --> 01:43:52,820 Du skal vise mig hvordan man laver en cirkelændring. 2103 01:43:52,910 --> 01:43:54,940 - Nå... - (griner) 2104 01:43:55,070 --> 01:43:56,700 SULLY: Gå, Bauman! 2105 01:43:56,790 --> 01:43:58,900 Ja! Hov! 2106 01:44:03,270 --> 01:44:05,020 Okay, har du nogle tips? 2107 01:44:05,110 --> 01:44:06,250 Nå, sigt højt. 2108 01:44:06,350 --> 01:44:07,900 Det bliver du okay, knægt. 2109 01:44:07,990 --> 01:44:08,990 JEFF: Okay. 2110 01:44:36,470 --> 01:44:38,140 (MÆNGDEN jubler OG APPLAUDERER) 2111 01:44:49,070 --> 01:44:50,860 Hvordan blev du så god? 2112 01:44:52,430 --> 01:44:54,380 Lad os gå! 2113 01:44:54,470 --> 01:44:55,790 (KOMMENTATOR TALER UTYKKELIGT) 2114 01:45:00,150 --> 01:45:01,430 GAIL: Han var god under pres. 2115 01:45:01,470 --> 01:45:02,790 LORI: Du skal give ham det. 2116 01:45:02,830 --> 01:45:04,540 Okay? Du skal give ham det. 2117 01:45:04,630 --> 01:45:06,040 - Han er presset. - Der er meget... 2118 01:45:06,070 --> 01:45:07,660 mange mennesker ser det. 2119 01:45:14,110 --> 01:45:16,700 KOMMENTAR: Både Carlos og Jeff har gigantiske smil 2120 01:45:16,790 --> 01:45:18,300 fra øre til øre på deres ansigter. 2121 01:45:18,390 --> 01:45:21,220 Sikke et... hvilket fantastisk øjeblik. 2122 01:45:21,310 --> 01:45:23,100 MANLIG TILskuer: Se de fyre komme ud, 2123 01:45:23,190 --> 01:45:25,300 du ved, alle sammen hepper og klapper, 2124 01:45:25,390 --> 01:45:27,980 faktisk, du ved, Jeg fik gåsehud. 2125 01:45:28,070 --> 01:45:29,460 Jeg fik kuldegysninger. Så følelsesladet. 2126 01:45:29,550 --> 01:45:31,380 Fansene var på benene. 2127 01:45:31,470 --> 01:45:33,540 Vidunderlig hyldest af Red Sox. 2128 01:45:33,630 --> 01:45:34,960 - MAN 1: Det var en fin bane. - Det var på hjørnet. 2129 01:45:34,990 --> 01:45:36,100 Tak... 2130 01:45:36,190 --> 01:45:37,280 BIG D: Uanset hvad, Jeg vil stadig købe dig en øl. 2131 01:45:37,310 --> 01:45:39,660 - Jeg vil stadig give dig en øl. - Nej, det var det ikke. Det var på... 2132 01:45:39,750 --> 01:45:41,540 Så jeg prøver og gør en cirkelændring. 2133 01:45:41,630 --> 01:45:43,160 - Hvordan har du det, mand? - Har Pedro vist dig det? 2134 01:45:43,190 --> 01:45:44,440 Godt gået, Jeff. Det var fantastisk. 2135 01:45:44,470 --> 01:45:45,720 SULLY: Hej, måske vi burde vende om. 2136 01:45:45,750 --> 01:45:47,180 Tak. 2137 01:45:47,270 --> 01:45:48,800 BIG D: Okay, pas på skulderen. Det er hans kastearm. Omhyggelig. 2138 01:45:48,830 --> 01:45:50,780 Jeg ved det. Forsigtig, jeg skal beskyt min kastearm. 2139 01:45:50,870 --> 01:45:51,900 BIG D: Har en karriere forude. 2140 01:45:51,990 --> 01:45:53,080 Hej, klap ikke den kastende arm, mand. 2141 01:45:53,110 --> 01:45:55,410 - (BIG D LIN) - MAN: Hej! Hej! 2142 01:45:55,510 --> 01:45:57,140 Jeff! Det lyder som dig, Sull. 2143 01:45:57,230 --> 01:45:59,460 Hov, hov, hov, hov, hov. Hej, hej, hej, hej, hej. 2144 01:45:59,550 --> 01:46:01,580 Hov, stop. Må jeg tale med dig et øjeblik, mand? 2145 01:46:01,670 --> 01:46:03,400 - JEFF: Hvad sker der her? - SULLY: Lidt travlt. 2146 01:46:03,430 --> 01:46:04,840 Bare giv mig et øjeblik her. Jeg vil bare tale med ham et øjeblik. 2147 01:46:04,870 --> 01:46:06,300 Hvad kan jeg hjælpe dig med? 2148 01:46:07,230 --> 01:46:09,660 MAN: Øh... 2149 01:46:09,750 --> 01:46:11,100 min, øh... 2150 01:46:12,110 --> 01:46:13,780 Min lillebror, han, øh, 2151 01:46:13,870 --> 01:46:15,740 var i marinesoldaterne, øh... 2152 01:46:15,830 --> 01:46:17,660 du ved, ovre i krigen. 2153 01:46:17,750 --> 01:46:20,700 Og for omkring fem år siden, han blev ramt af en IED. 2154 01:46:20,790 --> 01:46:22,660 Han er væk, mand. 2155 01:46:22,750 --> 01:46:24,020 Men, øh... 2156 01:46:24,110 --> 01:46:25,330 Undskyld det, mand. 2157 01:46:25,470 --> 01:46:27,020 MAN: Ja. 2158 01:46:27,110 --> 01:46:29,340 Du ved, jeg så dit billede den morgen. 2159 01:46:29,430 --> 01:46:31,540 Du ved, efter bomben? 2160 01:46:31,630 --> 01:46:34,580 Alt hvad jeg kunne tænke på var Thomas. 2161 01:46:34,670 --> 01:46:35,890 Ligger bare der i snavset. 2162 01:46:35,990 --> 01:46:38,780 Jeg... Jeg bliver så pokkers vred, ved du? 2163 01:46:38,870 --> 01:46:40,860 Men vi ses derude i dag, 2164 01:46:40,950 --> 01:46:42,580 smider det forbandede tonehøjde, 2165 01:46:42,670 --> 01:46:44,860 det viste du verden de kan fandme ikke knække os 2166 01:46:44,990 --> 01:46:47,290 lige meget hvad fanden gør de det. 2167 01:46:47,390 --> 01:46:48,940 Du ved, det... det gav mig lidt håb, 2168 01:46:49,030 --> 01:46:50,640 fik mig til at føle mig lidt bedre, og jeg vil bare sige 2169 01:46:50,670 --> 01:46:52,390 tak for det, mand, det er alt. 2170 01:46:54,950 --> 01:46:56,010 Hvad er dit navn? 2171 01:46:56,110 --> 01:46:57,900 Øh, jeg hedder Larry, øh... 2172 01:46:59,230 --> 01:47:02,020 Må jeg give dig hånden, Larry? 2173 01:47:02,110 --> 01:47:04,100 - Vil du give mig hånden? - Ja. 2174 01:47:13,310 --> 01:47:14,420 Det skal nok gå. 2175 01:47:14,510 --> 01:47:16,060 Ja? 2176 01:47:16,150 --> 01:47:17,150 Jeg skal nok klare mig, ikke? 2177 01:47:17,270 --> 01:47:19,100 Så du bliver okay. 2178 01:47:19,230 --> 01:47:20,780 - Ja. - (griner) Ja. 2179 01:47:20,870 --> 01:47:21,870 - Ja. - Okay. 2180 01:47:21,950 --> 01:47:23,300 Hej, gå Sox. 2181 01:47:23,390 --> 01:47:24,610 - Tak. - Gå Sox. 2182 01:47:24,710 --> 01:47:26,700 - MAN: Gå Sox. - KVINDE: Go Sox. 2183 01:47:26,790 --> 01:47:27,850 LARRY: Lad os gå, Sox! 2184 01:47:27,990 --> 01:47:28,990 (alle jubler) 2185 01:47:38,990 --> 01:47:40,320 - Lad os tage den øl. - KVINDE: Hr. Bauman? 2186 01:47:40,350 --> 01:47:42,060 Hej. Øh... 2187 01:47:42,150 --> 01:47:43,800 min datter her faktisk skrev en rapport om dig 2188 01:47:43,830 --> 01:47:46,060 - for hendes tredje klasse. - JEFF: Åh, ja? 2189 01:47:46,150 --> 01:47:47,150 Hvad er dit navn? 2190 01:47:47,230 --> 01:47:49,900 Sophie. Gør dine ben ondt? 2191 01:47:49,990 --> 01:47:52,180 JEFF: Øh, nogle gange. Ja. 2192 01:47:52,270 --> 01:47:53,540 Hvad fik du på din rapport? 2193 01:47:53,630 --> 01:47:55,100 Jeg fik et A-minus. 2194 01:47:55,190 --> 01:47:56,780 (UDISTINKT SMAD) 2195 01:47:56,870 --> 01:47:58,300 (ALLE GRIN) 2196 01:47:58,390 --> 01:47:59,840 MAN: Vil bare del dette med dig... 2197 01:47:59,870 --> 01:48:03,260 KVINDE: 2009, Jeg løb Boston Marathon... 2198 01:48:03,350 --> 01:48:05,620 MAN: 89. etage af Sydtårnet, men... 2199 01:48:05,710 --> 01:48:07,360 KVINDE:...og jeg kan huske går igennem det... 2200 01:48:07,390 --> 01:48:09,620 MAN: ... bekræftede, at der var 77 personer på den etage, 2201 01:48:09,710 --> 01:48:11,460 67 døde. 2202 01:48:11,550 --> 01:48:13,260 (STEMMER TALER UDSTINKT) 2203 01:48:15,230 --> 01:48:17,580 MAN: Den eneste grund de kom ud var fordi... 2204 01:48:18,790 --> 01:48:20,100 (STEMMER BLOMMER) 2205 01:48:36,390 --> 01:48:37,700 Okay. 2206 01:49:01,430 --> 01:49:04,060 (SUK) Du ved, jeg gjorde det bedste, jeg kunne 2207 01:49:04,150 --> 01:49:05,660 med hvad jeg havde. 2208 01:49:05,750 --> 01:49:07,140 Du gjorde det okay, mor. 2209 01:49:07,230 --> 01:49:10,020 Og jeg... Jeg ville bare ønske Jeg havde gjort det bedre for dig. 2210 01:49:10,110 --> 01:49:11,820 Du gjorde det okay, mor. 2211 01:49:15,790 --> 01:49:17,940 Det bliver du en vidunderlig far. 2212 01:49:19,870 --> 01:49:21,260 (SNIFLER) 2213 01:49:22,070 --> 01:49:24,060 (SUK) Okay. 2214 01:49:45,910 --> 01:49:47,460 PATTY: Du er okay der, Jeffie. 2215 01:49:51,670 --> 01:49:52,980 Vi har det godt. 2216 01:49:54,230 --> 01:49:55,500 JEFF: Jeg har det godt. 2217 01:49:58,950 --> 01:50:00,140 (GRYNTER) 2218 01:50:27,030 --> 01:50:29,660 (AFSPILLER MUSIK) 2219 01:50:55,710 --> 01:50:57,260 (DØREN LUKKER) 2220 01:50:57,350 --> 01:50:58,350 (STOL RADER PÅ GULV) 2221 01:51:38,350 --> 01:51:39,940 Jeg elsker dig. 2222 01:51:40,030 --> 01:51:41,740 (SUK) 2223 01:51:43,830 --> 01:51:45,420 Godt. 2224 01:51:48,830 --> 01:51:49,860 (SUK) 2225 01:51:49,884 --> 01:51:57,884 Repareret og synkroniseret af bozxphd..