1
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Shoryuken !
2
00:01:18,126 --> 00:01:19,195
L'entraînement de ce matin
3
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
ça va être un peu différent.
4
00:01:21,001 --> 00:01:21,501
Merde tout droit.
5
00:01:21,626 --> 00:01:23,454
Il est temps qu'il nous apprenne comment faire ça.
6
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
Après votre routine matinale,
7
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
vous marcherez jusqu'aux cascades.
8
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Méditez-y jusqu'à ce que le soleil soit haut.
9
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
Compris ?
10
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
C'est des conneries.
11
00:01:31,084 --> 00:01:31,878
Je ne peux pas t'entendre.
12
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
Mais Sensei...
13
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Tu as quelque chose à dire ?
14
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
Non.
15
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Allez, Ryû.
16
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Mille yens disent que je t'ai battu jusqu'au lac.
17
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
Mais tu ne me dois toujours pas la dernière fois ?
18
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
Oh ouais?
19
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Regardez-moi effacer cette dette maintenant.
20
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
Cet été marque le treizième anniversaire
21
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
que j'ai enseigné les compétences de vie
22
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
et les techniques combatives des arts martiaux
23
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
à mes élèves.
24
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
Oh, Ryû ! Bonjour.
25
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
Leur niveau de condition physique
26
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
et la force dépasse déjà celle de nombreux hommes adultes
27
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
qui se considéreraient comme forts.
28
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
Mais je dois avouer... j'ai
j'ai hésité à les prendre
29
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
aux étapes les plus avancées des techniques Ansatsuken.
30
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
Ryû !
Vous avez l'air fort aujourd'hui.
31
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
Est-ce parce que tu as amené ta copine ?
32
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
Hé. Il est à toi.
33
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
Vieux salaud.
34
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
Ryû !
35
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Je t'écris une chanson.
Attendez encore un peu.
36
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
D'accord, Ken, tu
J'ai entendu Goken-sensei.
37
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Allons-y.
38
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
Tu peux oublier Goken,
39
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
et tu peux oublier d'aller jusqu'à ces foutues chutes.
40
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
Surveille ce que tu dis, Ken.
41
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
Ou quoi, Ryu ?
42
00:03:37,917 --> 00:03:38,986
Tu vas me jeter une raclée ?
43
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
Je suis sérieux.
44
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, je m'ennuie.
45
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
Nous n'allons nulle part
46
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
et je n'ai rien à gagner à rester ici.
47
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
C'est la même routine jour après jour.
48
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Il nous fait franchir des obstacles pour nous apprendre le Hado,
49
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
et il n'y renonce toujours pas.
50
00:03:53,959 --> 00:03:55,028
Avec le temps, Ken,
Je suis sûr qu'il--
51
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
La dernière fois que je suis rentré chez moi, j'ai réalisé
52
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
le monde me dépasse là-bas.
53
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
C'est votre maison.
54
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
Pas plus.
55
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, le Dojo, cette montagne,
Japon. J'en ai fini avec ça.
56
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
Il ne peut pas me garder ici.
Je vais lui dire que j'y vais.
57
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
Au moins, vous avez une maison où vous échapper.
58
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
Un père et des amis vous attendent.
59
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
Tout que j'ai c'est
Goken-sensei, le Dojo,
60
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
et toi.
61
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, tu es pratiquement une famille.
Tu pourrais venir avec moi.
62
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
Un jour je ne voudrais plus rien,
63
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
mais pour le moment, c'est ma maison...
64
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
... car il est à vous jusqu'à ce que
la formation est terminée.
65
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
Regardez, 'rafale...
66
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Réfléchissez-y avant de prendre une décision irréfléchie.
67
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
D'accord.
68
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Mais je pense que mon esprit est plutôt pris.
69
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Maintenant, s'il vous plaît, allons aux cascades.
70
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
Si ce n'est pas pour
Goken-sensei ou vous-même...
71
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
... alors fais-le pour moi.
72
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
Oh, c'est juste le stupide étranger.
73
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
Si vous êtes un homme, montrez-moi les preuves.
74
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
Non? Essayez de ne pas vous en soucier !
75
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
Ryu a suivi mes cours
76
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
depuis la première année, et Ken depuis les sept dernières.
77
00:05:26,459 --> 00:05:27,494
Bien, Ryû.
78
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
Vos techniques deviennent plus fortes.
79
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
Laissons-le là pour aujourd'hui.
80
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
On dirait qu'ils sont arrivés.
81
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
Goken, comment vas-tu ?
82
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
Cela fait longtemps.
83
00:05:46,084 --> 00:05:47,326
C'est vraiment bon de te voir.
84
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Ken, ne sois pas impoli.
Sortez de la voiture.
85
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
Allez en enfer !
86
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
Ne me pousse pas, Ken.
87
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Ken est arrivé ici
88
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
dans les circonstances les plus difficiles.
89
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
La perte de sa mère, une de mes amies proches,
90
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
était dur pour le père et le fils.
91
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
L'entreprise est en difficulté. Je perds mon emprise.
92
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Avec le départ de Yuki, Ken a déraillé.
93
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Il est difficile pour un enfant de l’accepter.
94
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Il est rempli de colère, donc c'est tout à fait naturel
95
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
que ses proches en subissent les conséquences.
96
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
Je n'arrive plus à le joindre.
97
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
Il a été expulsé pour s'être battu à trois reprises.
98
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
La police a été impliquée.
99
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
Je suis en train de le perdre.
100
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Je crois qu'un problème partagé est un problème réduit de moitié.
101
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Je suis là pour Ken et je suis là pour toi.
102
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
Retournez en arrière, recherchez l'équilibre et sauvez votre entreprise.
103
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Quand le moment sera venu,
104
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
ton fils reviendra vers toi et
votre lien deviendra plus fort.
105
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
Accord ?
106
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
Accord.
107
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Ici. Celles-ci viennent de mon père.
108
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Zank tu es beaucoup de baies.
109
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
Ha! Tu as sérieusement
je dois travailler ton anglais.
110
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Allez!
111
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
Ryû ! Que fais-tu?
112
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
Attaboy, Ryu !
Ne le laissez pas vous bousculer.
113
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
Vilain garçon.
114
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
Tout va bien, il avait besoin de vérifier.
115
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
Après leurs débuts difficiles,
116
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
ces deux garçons ont noué une grande amitié.
117
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
Une complicité particulière à travers des années de formation ensemble.
118
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
Ils se considèrent désormais comme des frères.
119
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
Je vais jusqu'au bout.
Je vais lui dire.
120
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
Maître Goken...
121
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Maître, nous sommes prêts.
122
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
Nous sommes prêts à faire passer notre formation au niveau supérieur.
123
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Je pense qu'il est temps que tu enseignes
nous les techniques du Hado.
124
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
J'en serai le juge.
125
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
Mais faites-moi plaisir, qu'est-ce qui vous fait penser que vous l'êtes ?
126
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Nous avons relevé tous les défis que vous nous avez lancés.
127
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
Récemment, je crois que j'ai été
capable d'exploiter mon flux de Ki.
128
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
Si ce que tu dis est vrai,
129
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
alors en effet, vous êtes peut-être prêt à canaliser Hado...
130
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
... mais comment puis-je en être sûr ?
131
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Teste-nous, Shisho.
132
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Comme vous le souhaitez.
133
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Décrivez-moi la sensation de votre flux de Ki.
134
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
Au début, c'était un défi de
bloquer le monde qui m'entoure.
135
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Mais j'ai vite appris à me détacher,
136
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
devenir conscient seulement d'une sensation intérieure.
137
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
Je ne peux que le décrire comme une vague cool qui semble
138
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
pouls dans tout mon corps...
139
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
...une sensation qui est à la fois
partout et nulle part.
140
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
Et toi, Ken ?
141
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Hein?
142
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Ce qu'il a dit, en gros.
143
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
C'est ça ?
144
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Sauf la partie "cool wave".
145
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Mon Ki, si c'est ce que je ressens,
146
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
il fait chaud, même
il fait chaud certains jours.
147
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Très bien, mon b°Y5-
148
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
L'état détaché que vous avez décrit est Mu no Hado,
149
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
le « Pouvoir du Néant ».
150
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Votre formation à Hado commence donc.
151
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Vous vous rassemblez au Dojo après
déjeuner. Quatorze heures pointu.
152
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Maintenant, va à tes études.
153
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
Il dit d'arriver ici à l'heure et il est en retard.
154
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Il nous a trompés.
155
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Qu'est-ce que je t'ai dit, Ryu ?
156
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Ne sois pas comme ça, Ken.
157
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Ce n'est peut-être pas un piège.
Cela pourrait être un test.
158
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Ouais, et bien, tu penses que tout est un test.
159
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Regarder.
160
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
Qu'est-ce que c'est?
161
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"Si tu penses que tu es prêt,
viens me trouver."
162
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Mec, rien n'est jamais facile, n'est-ce pas ?
163
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
D'accord. "X" marque l'endroit,
alors où est-ce que c'est ?
164
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
Je ne sais pas.
165
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
Voici le lac. Nous sommes là.
166
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
Très bien, allons-y.
167
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
Où est passée la jeep ?
168
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
Senzo, où est
Goken-sensei ?
169
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
Parti.
170
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Eh bien, quand est-ce qu'il revient ?
171
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
Bien...
172
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
Eh bien... eh bien, quoi ?
173
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
C'est une longue randonnée.
174
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Peut-être même quelques jours.
175
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, nous devons nous préparer.
176
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Oh, mec...
177
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Eh bien, si tu ne veux pas y aller, ce n'est pas grave.
178
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Je vais y aller seul.
179
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, tu n'y arriverais probablement pas tout seul.
180
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Mieux vaut venir et s'assurer de ne pas avoir d'ennuis.
181
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
Enfin un peu de civilisation.
182
00:11:21,709 --> 00:11:23,641
Ryu, nous allons certainement visiter cette ville en chemin.
183
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
Quelle ville ?
184
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
Celui-ci.
Près de cette base militaire américaine.
185
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
Nous avons une mission à accomplir, tu te souviens ?
186
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
Tu prends ça au sérieux ou pas ?
187
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
Écoute, j'essaie juste d'élargir tes horizons.
188
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
Je me demandais quand tu pourrais arriver.
189
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
Bonjour, Maître.
190
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
Bonjour.
191
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
Impressionné que nous vous ayons trouvé ?
192
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
Je n'en doutais pas.
193
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
Maître, quel est cet endroit ?
194
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
C'est de là que je viens.
195
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Feu! Feu!
196
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
Feu! Feu! Feu! Feu!
197
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
Feu? Feu?
198
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
Où?
199
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
Il n'y a pas de feu, mec, il nous a trompés.
200
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
Maintenant que vous êtes tous les deux réveillés,
201
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
il est temps que vous saluiez et rendiez hommage
202
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
à Soke Gotetsu-sensei.
203
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Habillez-vous convenablement et je vous verrai dehors.
204
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
Maître, comment Gotetsu est-il mort ?
205
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
La mort d'un guerrier...
au combat.
206
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
En sachant d'où nous venons,
207
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
nous pouvons mieux déterminer où nous allons.
208
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Vous tenez maintenant tous les deux le flambeau
que Soke Gotetsu portait autrefois.
209
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Rendez-lui vos respects.
210
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Maître Goken ?
211
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
Es-tu là?
212
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
Goken ?
213
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
Goken. Vérifiez-vous.
214
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
Tu es jeune.
215
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Donc ça doit être ta chambre.
216
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
Satsui no Hado...
217
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
Une intention meurtrière.
218
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
Ken ?
219
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Ken, qu'est-ce que tu fais ici ?
220
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Tu te rends compte que
nous ne sommes pas censés de--
221
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Ouais, mec, je sais, nous ne sommes pas censés être ici.
222
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
Je pars quand même.
223
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Waouh, Ken.
224
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Il y a Shiso.
225
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
N'est-ce pas.
226
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Alors qui est ce type ?
227
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
Ce doit être son frère Goki.
228
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
Je n'ai même jamais su qu'il avait un frère.
229
00:17:00,292 --> 00:17:01,672
Il y a beaucoup de choses que vous
230
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
et même moi, je ne sais pas pour lui.
231
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Gotetsu.
232
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
Style Ansatsuken,
233
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
enseigne trois techniques spéciales principales
234
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
pour générer du Hado, avec un effet dévastateur.
235
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,
236
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,
237
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
et Hadoken !
238
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
Le Shoryuken...
239
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Il faut générer une soudaine poussée d’énergie Ki
240
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
dans les muscles de vos jambes.
241
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Ce Hado permettra à vos muscles de se contracter
242
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
avec une force extraordinaire...
243
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
... te propulse
haut dans les airs.
244
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Ce faisant, vous devez simultanément vous concentrer
245
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
sur une poussée distincte de Ki dans votre poing de frappe.
246
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
Lorsqu'il atteint le moment de l'impact,
247
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
le Hado consolidé dans ton poing
248
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
le rendra presque indestructible pour ce moment
249
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
avec la capacité de percer du granit solide.
250
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
Shoryuken.
251
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
Bon sang !
252
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
Sensei...
253
00:18:21,751 --> 00:18:22,958
Vous faites le Hado dans votre Shoryuken
254
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
l'air si facile et instantané.
Quel est le secret ?
255
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
Secrète?
256
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
Goken-sensei, ça nous prend du temps pour y parvenir
257
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
le "Pouvoir du Néant" assis immobile.
258
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
Comment pouvez-vous le faire instantanément et en mouvement ?
259
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Pratique, patience et concentration.
260
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado, le « Pouvoir du Néant »
261
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
est une compétence difficile à maîtriser et encore plus difficile à maîtriser.
262
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
C'est certainement un chemin plus difficile à emprunter
263
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
pour libérer le pouvoir de Hado,
264
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
mais un plus pur.
265
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
Êtes-vous en train de dire qu'il existe une autre façon de manifester Hado ?
266
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
Il y a un proverbe chinois qui dit :
267
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
"Il existe de nombreux chemins qui mènent au sommet de la montagne,
268
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
mais la vue est toujours la même.
269
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
J'ai appris cela d'un grand maître de Kung Fu
270
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
du nom de Gen...
271
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...avec qui je me suis battu et
échangé les connaissances
272
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
il y a de nombreuses années,
273
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
pendant mon Musha Shugyo.
274
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
Musha ShU9Y° ?
275
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Pèlerinage du guerrier.
276
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
C'est lui qui m'a mis sur le chemin de Mu no Hado.
277
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Attendez une seconde.
278
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Donc tu veux dire que tu connaissais déjà un
une manière différente de manifester Hado ?
279
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
Une manière plus traditionnelle ?
280
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
Les techniques d'Ansatsuken les plus meurtrières
281
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
ne peut être réalisé qu'en adoptant Satsui no Hado
282
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
et en le concentrant sur votre adversaire,
283
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
à travers votre esprit, votre corps, votre Ki et votre technique.
284
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Pour que vous ne frappiez pas seulement votre cible,
285
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
mais visez à l’effacer !
286
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
Vous avez compris Goken ?
287
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Oui!
288
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
Vous comprenez Goki ?
289
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Oui.
290
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
Alors commencez !
291
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
- Shoryuken !
- Shoryuken !
292
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
Sensei.
293
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
Goken-sensei ?
294
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
Nous avons assez parlé de Hado pour une journée.
295
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Allez tous les deux vous rafraîchir.
296
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
Il y a une cascade non loin d'ici.
297
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Ouais, mec, je l'ai vu sur la carte.
298
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Allez, rien à redire ici.
299
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
Désormais, quand tu te bats, mets de côté l'amitié,
300
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
il ne faut voir qu'un adversaire qu'il faut vaincre.
301
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
Compris?
302
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
Compris?!
303
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Oui.
304
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
Suis-moi!
305
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
Maintenant...
306
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
Faites-vous face.!
307
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
Combattez !
308
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Shoryuken !
309
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
Ahh !
310
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
Allez, Ryû !
311
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
Ahh !
312
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Tatsumaki !
313
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
Arrêt!
314
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
Ça va, mon frère ?
315
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
Je suis devenu un peu fou.
J'ai vraiment mis dedans.
316
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Désolé, mec.
317
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
Ken, tu as bien fait.
Ne soyez pas désolé.
318
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
Vous avez rendu un grand service à Ryu aujourd’hui.
319
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
Il en sera un jour reconnaissant
320
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
coup puissant avec lequel vous l'avez battu.
321
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, avec concentration et habileté tu as réussi quelques coups critiques
322
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
sur Ken, trop impatient.
323
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
Mais tu as hésité.
324
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
Pourquoi?!
325
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
D'accord, Ryu, debout.
Ken, aide-le à se relever.
326
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Un grand guerrier sait encaisser des coups puissants
327
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
ainsi qu’en livrer un.
328
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Bien, Ken, puisque tu es le vainqueur aujourd'hui,
329
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Je vous offre une récompense.
330
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Choisissez l'un des trois mannequins d'entraînement là-bas.
331
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
Hein?
332
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Choisissez-en un !
333
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
Mais, Sensei, je pensais que l'entraînement était terminé pour aujourd'hui.
334
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Choisissez-en un maintenant ou dois-je en choisir un pour vous ?!
335
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
D'accord, très bien. Celui-là
au milieu, je suppose.
336
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Maintenant, surveillez attentivement.
337
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
Hadoken !
338
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
Putain de merde !
339
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Ouah.
340
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
Ce n'est que le début.
341
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
Votre esprit combatif est fort,
342
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
tes techniques sont féroces !
343
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
J'encourage les attaques féroces et la défense belliqueuse.
344
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Ce sont les pierres angulaires d’Ansatsuken.
345
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
Arrêt!
346
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Vous mériterez peut-être un jour le titre de « guerrier ».
347
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Oui.
348
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Vous êtes encore débutants dans le
Techniques de mise à mort d'Ansatsuken
349
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
de Satsui no Hado.
350
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Il vous est interdit à tous les deux de pratiquer cela
351
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
sans ma permission.
352
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Les conséquences pourraient être graves.
353
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Je suis sûr que nous pouvons le gérer.
354
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
Alors tu supporteras d'être mort !
355
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Trahissez-moi à vos risques et périls.
356
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Oui.
357
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Maître.
358
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
Mon propre frère, mon dernier rival Ansatsuken survivant,
359
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
a perdu la tête; rendu fou
par abus de Satsui no Hado.
360
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Personne ne sait s'il est mort ou vivant.
361
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Il est important que vous purgez votre Ki
362
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
de Satsui no Hado après utilisation.
363
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
Grâce à votre méditation, vous devez
purifiez votre esprit et votre corps.
364
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
Compris?
365
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
- Oui.
- Oui.
366
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Regardez l'In-Yo.
367
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
Hé, frérot, tu as vérifié tous ces noms ?
368
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
L'histoire d'Ansatsuken.
369
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
C'est un honneur pour nous de laisser notre marque ici.
370
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
Wow...
371
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
Gotetsu.
372
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Goken.
373
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Dan ?
374
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
Goki...
375
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
Le frère de Goken-sensei.
376
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Alors pourquoi est-ce en arrière ?
377
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
On dirait que plus nous passons de temps ici,
378
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
plus les questions se posent.
379
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Ouais. Comme qui
c'est Dan, bon sang ?
380
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadon.
381
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
Arrêt!
382
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Concentrez-vous, soyez calme. Est-ce que votre Ki
pour surgir dans vos poings.
383
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
Commencer!
384
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
Hado....
385
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Tu es pressé, Ken.
386
00:27:19,584 --> 00:27:21,378
"Le pouvoir du néant" ne peut pas être libéré de force
387
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
par la colère et la frustration.
Bien au contraire.
388
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
Hadoken !
389
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
Merde !
390
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
Comment es-tu censé rester calme et sans colère
391
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
en pleine bagarre ?
392
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
Ken ! 50 pompes maintenant !
393
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Oui, Maître.
394
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
Bon Ryu, tu es proche.
395
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Conduisez votre Ki dans
vos mains. Essayez ceci...
396
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
Cela me permet de concentrer le flux de Ki dans mes mains
397
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
avant de prendre position...
398
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
Vous voyez' ?
399
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
Incroyable !
400
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
Allez.
401
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
Je l'ai senti !
402
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
Vous êtes sur la bonne voie.
403
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Bravo, mec...
404
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
Ken, tu veux que je te montre le Kata ?
405
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
Non, ça va.
Je l'ai vu. Merci.
406
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
Ça marche.
407
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Salut, Ryû. Regardez et apprenez.
408
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Waouh !
409
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
Ken, comment as-tu fait ça ?
410
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
Ken ! À l'intérieur maintenant !
411
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SensL
412
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
Fermez la porte !
413
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
Tu vois ça ? C'était énorme.
414
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
Je-je ne pouvais pas tenir tenir...
415
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
J'ai vu.
416
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
Où as-tu appris que Kata
pour Hadoken ? Pas de moi.
417
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Cela vient de me venir.
Je suis, je suis naturel, je suppose.
418
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
Vous ne seriez pas sage de me mentir.
419
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Bon alors parlons de Satsui no Hado.
420
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
Cela ne veut rien dire pour moi.
421
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
Qui ment maintenant ?
422
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
Ken...
Où as-tu eu ça ?
423
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Satsui no Hado n’est pas quelque chose auquel vous voulez participer.
424
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
Je vous le dis par expérience Ken !
425
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
Cela donne des résultats. je peux
gère-le, tu viens de me voir.
426
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
En effet.
427
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Même avec ton brut et ton basique
compréhension de cette transcription
428
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
vous avez généré Hado.
429
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Satsui no Hado est instable.
430
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Cela peut vous exciter d’une manière sombre que vous ne pouvez même pas imaginer.
431
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Tu dois me faire confiance, Ken.
432
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
D'accord.
433
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
En as-tu parlé à Ryu ?
434
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
Non.
435
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Bien. Promets-moi que tu ne le feras jamais
parlez-lui de Satsui no Hado.
436
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
Je le promets.
437
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
D'accord. Toi et Ryu prenez
le reste de la journée de congé.
438
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
Nous pourrions tous faire une pause.
439
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
Tu peux y aller.
440
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
Goki.
441
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
Que penses-tu faire ?
442
00:32:06,626 --> 00:32:08,558
Vous savez qu'il nous est interdit de consulter les parchemins du Maître !
443
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
Et s'il t'attrape ?
444
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
Laissez-le...
445
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
Je m'en fiche.
446
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
447
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
Arrête maintenant,
448
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
ou je viendrai là-bas et tu le regretteras.
449
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Intéressant...
450
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
J'aimerais vous voir essayer !
451
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
Je le pensais.
452
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
Je n'attendrai plus.
453
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
Pourquoi ne devrions-nous pas tout apprendre là-bas
c'est connaître Satsui no Hado ?
454
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Pensez-vous vraiment que le Maître ne le saura pas ?
455
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
Regarde-toi, Goki !
456
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Vous ne pouvez plus le contrôler.
457
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Tu te retiens si tu veux,
458
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
mais j'ai l'intention d'atteindre mon plein potentiel !
459
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Vous seriez idiot de vous mettre en travers de mon chemin.
460
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
Je suis sûr que vous avez tous les deux
461
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
beaucoup de questions et je crois que vous avez mérité
462
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
le droit à des réponses.
463
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Allez-y, que voudriez-vous savoir ?
464
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Eh bien, commencez par le début.
465
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Comment êtes-vous arrivé à cet endroit ?
466
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Un élève d'Ansatsuken.
467
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
Croyez-le ou non,
468
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
comme toi, j'ai eu une vie avant ce Dojo.
469
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
Mais malheureusement, la plupart de mes souvenirs sont liés à la guerre.
470
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
Ma mère a été tuée lors d'un raid sur Yokohama.
471
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
C’étaient des temps sombres.
472
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
Mon père était capitaine dans l'armée impériale.
473
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Il servit sous les ordres de Gotetsu, un major à l'époque.
474
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Ils étaient des amis proches.
475
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Gotetsu était le dernier des maîtres véritablement anciens...
476
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Né d'un autre siècle, forcé aux temps modernes...
477
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
La bataille pour lwo-Jima
a coûté la vie à mon père.
478
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
Après la guerre, Gotetsu revint
pour récupérer son Dojo ancestral.
479
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
En son absence, il avait été confié à son vassal,
480
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Senzo et sa nièce, Sayaka.
481
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
Oncle!
482
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
Sayaka....
483
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
En guise de dette d'honneur envers mon père,
484
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Gotetsu a adopté mon frère et moi.
485
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
C'est ici que mon voyage à Ansatsuken a commencé.
486
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Gotetsu n'avait que deux étudiants...
Moi et mon frère Goki.
487
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
Coup fatal.
488
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
Encore.
489
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Invoquez votre propre Ki,
490
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
comme une armée, pour déclencher l'enfer et la destruction !
491
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
L'Ansatsuken traditionnel est un art meurtrier
492
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
développé dans un seul but.
493
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
Qu'est devenu Goki ?
494
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
Ouais, comment se fait-il que tu ne l'aies jamais mentionné auparavant ?
495
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
Lui, comme mon Maître...
496
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
...est mort.
497
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
Mais,
Shisho, je...
498
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
Assez de réponses pour l'instant.
499
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
Il est tard. Entrez, prenez
un peu de repos, vous deux.
500
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Aller.
501
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
Bonne nuit, Maître.
502
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
Bonne nuit.
503
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
Arrêt!
504
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
Ryû ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
505
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
Quoi? Je ne sais pas.
506
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Mauvais rêve.
507
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Pourquoi es-tu habillé ?
508
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Parce que, mon ami, nous allons en ville.
509
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
Que veux-tu dire?
510
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
Oui...
511
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
Pas question.
512
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
-Ryu...
- Mauvaise idée.
513
00:37:23,626 --> 00:37:25,558
C'est le type d'établissement parfait pour nos besoins.
514
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Vos besoins, peut-être, pas les miens.
515
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
Est-ce que tu me soutiens ?
Oui ou non ?
516
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Toujours.
517
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Bien. Maintenant, tu me fais confiance ?
518
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Pas complètement, non.
519
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Un sur deux, ça suffit.
520
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
Quel est son problème ?
521
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
Sensei ne va pas aimer ça.
522
00:37:43,751 --> 00:37:45,234
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.
523
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
Nous ne devrions pas être ici.
524
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Nous ne sommes même pas en âge de boire.
525
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Hé, Ryû !
526
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Ken. Vous devez voir ça.
527
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
Non, mon frère, tu dois voir ça.
528
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
Excusez-moi.
529
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
Quoi?
530
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Surveillez la porte.
531
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
Pour moi, cela ressemble à un combat de rue.
532
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
Attends, attends, attends !
533
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
Que faites-vous ici?
534
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Êtes-vous venu pour vous battre ?
535
00:38:40,751 --> 00:38:42,165
Nous sommes spectateurs. C'est vrai, Ken ?
536
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Ouais.
537
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
Hmmmmm... Je reconnais un combattant quand j'en vois un,
538
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
mais vous êtes juste spectateur.
539
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 yens chacun.
540
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
Hé, monsieur, pas de problème.
541
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
5 000 yens chacun pour se battre.
542
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Nous voulons juste regarder.
543
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
Ouah!
544
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Bienvenue au tournoi de combat d'Ono.
545
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
Ce n'est pas pour
les timides.
546
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
C'est de ça que je parle, Ryu.
547
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
Allez!
Allez, attrape-le !
548
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
Ooohhh !
549
00:39:23,084 --> 00:39:24,188
Il est grand mais il manque de technique.
550
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
Salut, Johnson.
Nous nous sommes retrouvés
551
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
quelques Karate Kids parlent.
552
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Qui appelles-tu gamin ?
553
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Dix mille disent que je t'expose sur le ring.
554
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
Ken !
Que fais-tu?
555
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
Ne t'inquiète pas.
556
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
Mais quinze mille dollars, dit mon garçon ici
557
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
éliminez votre champion là-bas en premier.
558
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
Allez, Ryû.
559
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
C'est tes funérailles, mon garçon.
560
00:39:40,834 --> 00:39:42,179
C'est bon, Ryu, tu as ce type.
561
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
Uldo ?
- Ouais, mec, juste...
562
00:39:44,001 --> 00:39:45,346
... termine-le vite
avant qu'il ne te tue.
563
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Aucune retenue. Allez!
564
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
Hé. Sergent !
565
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
Voici un nouveau challenger !
566
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Premier tour. Lutte!
567
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
Waouh.
568
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Eh bien, va le chercher !
569
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Ouais!
570
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Eh bien, cela a rapidement dégénéré.
571
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
Vous pensez ?
572
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Merci les gars.
573
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Nous devrions porter un toast.
574
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Barman. Deux coups
de vos trucs les plus forts.
575
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
À Ansatsuken.
576
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
À Ansatsu Ken.
577
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
Un deux trois.
578
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
Dégoûtant!
579
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
Je ne peux pas respirer.
580
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
Ahh !
581
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
Stupide étranger ! Ha, ha, ha !
582
00:40:49,792 --> 00:40:50,930
Vous êtes mineur, vous êtes mineur.
583
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
OK, Ken, il est temps d'y aller.
584
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
Stupide étranger !
585
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
Goken était-il encore là hier soir ?
586
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
Je ne sais pas.
587
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
Je ne suis pas en état de m'entraîner.
588
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
Allez, tu t'es bien amusé.
589
00:41:06,126 --> 00:41:06,920
... résolvez-le...
590
00:41:07,042 --> 00:41:07,542
Bien.
591
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
Papa?
592
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
Ken !
593
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Papa. Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
594
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
Un homme ne peut-il pas venir rendre visite à son vieil ami ?
595
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Salut Ryû. Comment allez-vous?
596
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Bien, merci, monsieur.
597
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
Non, sérieusement.
Papa, pourquoi es-tu ici ?
598
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Je suis là pour toi, Ken.
599
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Non, mec.
600
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
Vous ne venez pas simplement nous rendre visite.
Que se passe-t-il?
601
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Marche avec moi.
602
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Parlons.
603
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
Bonjour, Maître.
604
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
Bonjour.
605
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
On dirait que tu as eu une nuit difficile.
606
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Oui.
607
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Maître, pourquoi le père de Ken est-il vraiment ici ?
608
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
Il veut que son fils rentre à la maison.
609
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
Ken s'en va ?
610
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
C'est à Ken de décider.
611
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
Tu ne peux jamais simplement
612
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
retrouve-moi à mi-chemin, tu peux ?
613
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
C'est parce que je ne suis qu'une pensée secondaire pour toi.
614
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Arrêtons ces conneries, papa.
615
00:42:09,334 --> 00:42:10,955
Vous êtes ici à cause de la compagnie, n'est-ce pas ?
616
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
C'est tout ce que tu jamais--
617
00:42:11,667 --> 00:42:12,840
Cela ne veut rien dire
618
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
sauf si tu as quelqu'un à qui le donner.
619
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
Que dites-vous? Allez.
620
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Il est temps de rentrer à la maison. Hein?
621
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
Je veux commencer à rattraper le temps perdu.
622
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
Ici.
623
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Merci.
624
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Une sacrée vue.
625
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Alors tu restes ou tu pars ?
626
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Je sais que ton père est venu ici pour te ramener à la maison.
627
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Vous savez... pour le
la plus longue période où j'ai détesté mon père.
628
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Je n'ai jamais compris pourquoi il m'avait laissé ici après la mort de ma mère.
629
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
J'étais trop jeune et trop gâtée pour l'apprécier...
630
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
... mais je comprends maintenant.
631
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
Il a commencé à construire quelque chose...
632
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
... quelque chose qu'il devait faire
finir quoi qu'il arrive.
633
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Pour ma mère, pour lui et finalement pour moi.
634
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
Alors tu as dit que tu irais avec lui ?
635
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
Non.
636
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
J'ai dit merci...
637
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Merci de m'avoir amené ici.
638
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Voilà, j'ai pu commencer
construire quelque chose pour moi-même...
639
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...que, comme lui,
Je dois finir.
640
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
Lui et l’entreprise peuvent attendre encore un peu.
641
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Pour l'instant, jusqu'à la fin de l'entraînement, c'est ma maison...
642
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...et toi et Goken-sensei
sont ma famille.
643
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
Je suis fier de toi, Ken.
644
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
Vous avez fait un choix courageux.
645
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
Le bon.
646
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Merci.
647
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Oh ouais.
648
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Mon père a dit qu'il avait recommencé à boxer.
649
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
- Vraiment ?
- Ouais.
650
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Il a dit que ça l'avait aidé à reprendre le dessus.
651
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
Il va nous donner quelques conseils avant de partir.
652
00:44:16,959 --> 00:44:17,459
Vous êtes partant ?
653
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
- Ouais.
- Très bien, mec, faisons-le.
654
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
Attendez.
655
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Encore une chose.
656
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
Cet endroit vous procure-t-il une sensation étrange ?
657
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
Comme comment ?
658
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Comme un étrange Ki qui traîne par ici.
659
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
Pas vraiment.
660
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
Tu as pris de la drogue hier soir ?
661
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
Hein?
662
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
Tu as encore ces transes bizarres ?
663
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
Mes rêves ont été étranges ces derniers temps.
664
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Je vais vous en dire autant.
665
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei ne nous l'a pas dit
la moitié de ce qui s'est passé ici.
666
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Glissade avant.
667
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
Et retour.
668
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Gauche. Gauche.
669
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
D'accord, encore une fois.
670
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Non, tu dois te libérer.
671
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
Sur vos gardes,
rebondir. D'accord, encore une fois.
672
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Un, deux, trois, quatre...
673
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
D'accord ? Se préparer.
Je viens.
674
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit. Bien.
675
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
Flux libre !
Ryu, laisse-le faire.
676
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
Bon! Bon travail.
677
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Merci, papa.
678
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
Oh non, pas encore...
679
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
Goki ?
680
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
Goki ?
681
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
Que fais-tu?
682
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
N'oubliez pas de prendre votre temps, Goki.
683
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Comme dans ta formation,
684
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
cela demande beaucoup d'habileté et de précision.
685
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
Oui.
686
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
Goki, pratique ton anglais.
687
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
La calligraphie est autant une question de ressenti que le Hado.
688
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
Oh.
689
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
Laisse-moi voir, Goken.
690
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
Très rapide et contrôlé.
691
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Super élève.
692
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
J'ai un excellent professeur.
693
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
Souhaitez-vous le garder ?
694
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Oh, merci.
695
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
C'est magnifiquement écrit, n'est-ce pas, Goki ?
696
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
Nous avons du temps libre plus tard.
697
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
J'aimerais t'emmener dans un endroit spécial
698
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
et je vous montre mon inspiration.
699
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
J'ai fini...
700
00:47:34,251 --> 00:47:34,751
"Metsu"
701
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
Commencez !
702
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
Arrêt!
703
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
Ahhh...
704
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Shoryuken !
705
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
Goken!
706
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
Oncle!
707
00:49:40,334 --> 00:49:40,834
Ahhh...
708
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
Hadoken !
709
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
Tatsumaki Senpu-kyaku !
710
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
Goken, non !
711
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
Arrêtez-le.
712
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Goki ! Au Dojo maintenant !
713
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
Agenouillez-vous.
714
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
Aviez-vous l'intention de tuer votre frère ?
715
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
Vous êtes devenu indiscipliné et insubordonné.
716
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Ces traits n’ont pas leur place dans ce Dojo.
717
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
Tu vas t'excuser auprès de ton frère.
718
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
De quoi est-ce que je m'excuse ?
719
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
"Pour réaliser son véritable potentiel,
720
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
il faut tout apporter au combat
721
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
et ne me retiens pas
en toutes circonstances."
722
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
N'est-ce pas le véritable enseignement d'Ansatsuken ?
723
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Vous m'avez trahi.
724
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
Vous avez lu les parchemins ?
725
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
Je n'ai pas le droit ?
726
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Goki...
727
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
Ne testez pas ma miséricorde.
728
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
S'il vous plaît, calmez-vous.
729
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
Tu me fais peur !
730
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
Il ne sait pas avec quoi il joue.
731
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui no Hado ?
732
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
Il ne peut pas le contrôler.
733
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
Cela l'empoisonne.
734
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
C'est trop dangereux.
735
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Tout ira bien. Oncle juste
veut lui parler...
736
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
Non !
737
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
738
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Il faut faire quelque chose, je vais intervenir.
739
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
Es-tu fou?
740
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
Qu'es-tu capable de faire ?
741
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Allez dans votre chambre et restez-y jusqu'à ce que le problème soit résolu.
742
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
Espèce d'imbécile !
743
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
Je ne peux pas m'asseoir et ne rien faire d'autre que regarder
744
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
pendant que cette famille s'effondre.
745
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
Je ne te le demande pas,
746
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
Je te le dis.
747
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Si quelque chose arrive à Goki, je ne peux pas l'ignorer.
748
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
Je pense que tu en as fait assez pour lui.
749
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
Qu'est-ce que ça veut dire ?
750
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
Goken, rejoins-nous.
751
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Assez parlé.
752
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Va dans ta chambre.
753
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Goki.
754
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
Veux-tu partir d'ici ?
755
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Une fois que vous avez décidé, vous ne pouvez plus revenir en arrière !
756
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
Compris?
757
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
Maître...
758
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Frère...
759
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
Je suis désolé...
760
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
C'est la fin pour vous et moi telle que nous la connaissons.
761
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Goki, que veux-tu dire ?
762
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
Tu es mon frère, ma seule chair et mon seul sang,
763
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
mais aussi mon plus grand adversaire.
764
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
Depuis que nous avons commencé à apprendre l'Ansatsuken,
765
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
sans le savoir, nous sommes devenus partie intégrante d’un héritage.
766
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
Je sais maintenant...
767
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...que nos destins
sont définis par celui-ci.
768
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
Le Maître essaie de vous protéger de la vérité.
769
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
Soyez silencieux!
770
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Une vérité dont il sait qu’elle est inévitable.
771
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Il ne peut y avoir que
772
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
un véritable Maître vivant d'Ansatsuken à tout moment.
773
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
Silence!
774
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
Le Maître est vieux, il le sera bientôt
parti, ne laissant que toi et moi.
775
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Tôt ou tard, frère
ou pas, nous devrons...
776
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
Arrêtez !
777
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
Ça suffit !
778
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Vous avez choisi votre propre chemin.
779
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Avant le coucher du soleil, rassemblez votre
affaires et quitter cet endroit.
780
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Car si tu reviens,
781
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
ce ne sera pas en tant qu'étudiant ou en famille,
782
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
mais en ennemi !
783
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
Compris?!
784
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
Je comprends.
785
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
Je te remercie de m'avoir élevé comme le tien,
786
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
et pour m'avoir amené aussi loin dans ma formation.
787
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Je suis honoré que vous m'ayez choisi comme élève.
788
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Cela n’a pas été vain.
789
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Un jour, je te rendrai fier.
790
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions...
791
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
...dans cette vie... ou la suivante.
792
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
Maître, veuillez patienter.
793
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
794
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
C'est décidé.
795
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
Mais...
796
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
Goki ?
797
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Sayaka...
798
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
Que fais-tu ici ?
799
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
Que t'a fait Goki ?
800
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
Où est-il ?
801
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
Comment les choses ont-elles pu en arriver à ce point ?
802
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
C'est ton frère...
803
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?!
804
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Ce n'était pas ma faute.
805
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
Cet imbécile têtu l’a fait lui-même.
806
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
Le Maître a pris sa décision.
807
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Vous trouverez Goki dehors.
808
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
Goki !
809
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
Qu'as-tu dit à Sayaka ?
810
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Je lui ai simplement dit la vérité.
811
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
Nos destins sont fixés,
812
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
et il est maintenant temps pour moi de partir.
813
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Tôt ou tard tu pars
devoir faire face à la même vérité.
814
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Un moment viendra où...
815
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
Goki, arrête ! Tais-toi!
C'est assez.
816
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
Le Maître a raison. Satsui no Hado
cela obscurcit votre jugement !
817
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
Vous ne pouvez pas penser clairement.
Vous êtes malade.
818
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
Malgré ce que dit le Maître, et
ce que vous avez fait ici aujourd'hui,
819
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
tu es toujours mon frère,
820
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
et je ne veux pas que tu partes.
821
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Laissez-moi vous aider et je prierai le Maître de reconsidérer sa décision.
822
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, reviens au Dojo.
823
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
Goki...
824
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
... s'en va maintenant.
825
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
Maintenant!
826
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Je suppose que c'est ça alors.
827
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Oui.
828
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Jusqu'au jour où nos chemins sont destinés à se croiser à nouveau.
829
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Au revoir, Goken.
830
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Entraînez-vous dur et restez fort.
831
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
La technique parfaite du Hado
832
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
nécessite finalement deux composantes opposées.
833
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Premièrement, pour générer un Hado stable en un instant,
834
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
vous devez utiliser le
"Le pouvoir du néant".
835
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
Mais pour le livrer avec puissance et précision,
836
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
nécessite une agressivité intense et le désir
837
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
vaincre et détruire.
838
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
Comprendre?
839
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
Oui.
840
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
Votre objectif est de renverser votre adversaire avec Hadoken.
841
00:59:03,959 --> 00:59:04,649
Commencer!
842
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
Tenir bon.
843
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
Mais si je frappe Ryu et le tue,
844
00:59:07,876 --> 00:59:09,290
Je ne vais pas être tenu responsable, n'est-ce pas ?
845
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Tellement confiant. Voyons voir si vous essayez.
846
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
Ha...
847
00:59:38,834 --> 00:59:39,334
Hadon.
848
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"Ken !
849
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
Qu'est-ce que c'est ?!
850
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
Bien, Ken. Concentrez-vous.
851
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, ne le laisse pas
te battre. Répondez.
852
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Efforcez-vous d’atteindre Shinku.
Je sais que c'est en toi.
853
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadon.
854
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
Ryu, lance-le !
855
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
Qu'est-ce que tu attends ?!
856
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
Où vas-tu, mec ?
857
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
De quoi as-tu si peur ?!
858
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
À son époque. Laissez-le tranquille.
859
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
Il est revenu.
860
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
Es-tu perdu, étranger ?
861
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
Pas plus perdu que toi.
862
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
Qui es-tu?
863
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
Êtes-vous du monastère?
864
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
Je ne suis pas important...
865
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
... mais il pourrait l'être...
866
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
Ce petit, je l'ai trouvé errant dans les bois.
867
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
Mon devoir ici est accompli.
868
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Il va avec toi maintenant.
869
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
Hein?!
870
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Bonjour, mon enfant.
Quel est ton nom?
871
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
Il en faudra plus, mon ami.
872
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
S'il a une voix, je ne pourrais pas
trouvez-le. Avec le temps, peut-être que vous le ferez.
873
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
Je sais pourquoi tu ne parles pas.
874
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Vous gardez vos émotions enfermées au plus profond de vous,
875
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
pour que personne ne puisse plus te faire de mal.
876
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
Avec le temps, je vous apprendrai à vous ouvrir et à libérer votre Ki.
877
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
Il y a une force au fond de toi,
878
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Je l'ai ressenti.
879
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Votre Ki est puissant,
880
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
s'élevant comme un dragon.
881
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryû.
882
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
Ryû ! Soyez fort...
883
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Soyez fort.
884
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadon.
885
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
Ryu, lance-le !
886
01:03:32,834 --> 01:03:33,334
-"Ken !
887
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
Merde... Ken !
888
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
Senseï !
889
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
Allez ken -sensei !
890
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
Ce qui s'est passé?
891
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
Mon Hadoken...
892
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Ken, Ken...
893
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
Ken, tu m'entends ?
894
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
Son flux de Ki est perturbé.
895
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
Ha!
896
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
Ahh ! C'est quoi ce bordel ?!
897
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
898
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
D'accord.
899
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
D'accord, Ken.
900
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
901
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Sensei vient de vous ramener à la vie.
902
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
D'accord, d'accord.
903
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Vous pouvez vous défendre contre les attaques Hado en utilisant Mu no Hado.
904
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Vous utilisez votre propre Ki pour repousser l'attaque de l'ennemi.
905
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
Ça fera toujours mal,
906
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
mais ça pourrait être la différence
entre être assommé à froid
907
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
ou encore en combat.
908
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
Eh bien, ça aurait été bon de le savoir hier soir.
909
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho, tu disais ?
910
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
En fait, cette leçon peut attendre.
911
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Je me souviens, nous avons besoin de plus d'eau.
Il y a un ruisseau là-bas.
912
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Nous continuerons quand
tu reviens. Aller.
913
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
Allez-y !
914
01:05:25,792 --> 01:05:27,448
Alors tu as éclaté ta cerise Hado.
915
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
Comment vous sentez-vous?
916
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
Je vais bien.
917
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
Comment va ton bras ?
918
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
Mec, tais-toi.
919
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Je vais lancer un Hadoken et vous verrez comme vous l'aimez.
920
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Ken, arrête.
921
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
C'est par ici.
922
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
Tu as ce sixième sens tout d'un coup,
923
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
comme si vous étiez déjà venu ici.
924
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
Je pense que j'ai...
il y a longtemps.
925
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
Qu'est-ce que c'est?
926
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Écouter.
927
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
À quoi ?
Je n'entends rien.
928
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Exactement. Les oiseaux
se sont arrêtés.
929
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
C'est bizarre.
930
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
Tu peux sentir ça ?
931
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Ouais.
932
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
Quelque chose ne va pas.
933
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Nous devrions y retourner.
934
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
Ouais.
935
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
Je savais qu'un jour tu viendrais chercher le vieil homme.
936
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
J'ai attendu ce moment depuis longtemps.
937
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
Je suis venu ici pour le Maître...
938
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
... pas toi.
939
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
Son temps a pris fin lorsque je l'ai envoyé en enfer.
940
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Embrassez votre destin.
941
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
Je l'ai déjà fait.
942
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
Alors fais-moi face !
943
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
Mon chemin est différent du vôtre !
944
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
Je ne souhaite pas te combattre.
945
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
Je marche sur mon propre chemin.
946
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Il ne peut y avoir qu'un seul maître Ansatsuken.
947
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
J'ai cru autrefois que te tuer m'apporterait la paix
948
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
de l'angoisse que tu as provoquée dans cette maison,
949
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
mais j'ai réalisé il y a longtemps,
950
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
que le chemin que tu parcours, le chemin du meurtre,
951
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
ne pourra jamais conduire à la paix et à l'illumination.
952
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
Vous n'avez pas le choix dans votre véritable destinée.
953
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
Vous avez tort!
Il y a toujours le choix.
954
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
J'ai prêté serment de ne plus jamais utiliser Satsui no Hado.
955
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Si vous voulez le titre de Maître Ansatsuken, alors obtenez-le.
956
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
Je ne te combattrai pas.
957
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Pitoyable.
958
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Mettez-vous à genoux et jure votre soumission,
959
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
alors je t'épargnerai,
960
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
ou bien préparez-vous à rejoindre le vieil homme en Enfer !
961
01:07:56,042 --> 01:07:56,836
Goken-sensei !
962
01:07:56,876 --> 01:07:57,376
Senseï !
963
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
Non! Restez où vous êtes !
964
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
Maître?
965
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
Arrêt!
966
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
Vous osez me tromper' ?
967
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
D’abord, je vais abattre vos petits.
968
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
Ils ne vous concernent pas.
969
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Bien.
970
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
Je vais te combattre,
971
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
mais aujourd'hui n'est pas ce jour-là.
972
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
Maintenant, quittez cet endroit !
973
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Quand le moment sera parfait, vous le saurez.
974
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Eh bien, j'attendrai.
975
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, le jour de notre prochaine rencontre
sera le dernier pour l'un de nous.
976
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
Je vous promets.
977
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Cette écriture sur son dos...
Maître, qui était-ce ?
978
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
C'est l'homme qui a tué mon Maître.
979
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
"Sur le champ de bataille, il n'y a ni ami ni ennemi,
980
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
pas de place pour la compassion,
981
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
simplement un adversaire avant
toi qui dois être détruit. »
982
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Telle est l’essence d’Ansatsuken.
983
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
Je suis un vétéran de la dernière grande guerre de notre époque,
984
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
que sais-tu de la guerre ?
985
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ansatsu Ken est né
986
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
du sang, du feu et du massacre des temps féodaux.
987
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
Vous ne pouvez pas suivre ses paroles à la lettre.
988
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Tu ne comprendras jamais,
989
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
c'est pour cette raison,
990
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
J'ai conservé l'intégralité du contenu de
les parchemins de Goken et de vous.
991
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
Pourquoi?
992
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
C’est la seule façon pour moi d’atteindre mon plein potentiel.
993
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
Le Shun Goku Satsu,
994
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
le summum de la maîtrise du Satsui no Hado, n'est pas un mythe !
995
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
Pourquoi?
996
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
Pour protéger Goken et vous !
997
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Regardez-vous.
998
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
Votre corps est tordu par le pouvoir de Satsui no Hado.
999
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Pourtant, vous pensez pouvoir maîtriser son plus grand prix ?
1000
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
Espèce d'imbécile !
1001
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
Je te remercie de m'avoir élevé comme le tien,
1002
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
et pour m'avoir amené aussi loin dans ma formation.
1003
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Je suis honoré que vous m'ayez choisi comme élève.
1004
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
Goki, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai tous entendu crier là-dedans.
1005
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
Je pars.
1006
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
Ce qui s'est passé?
1007
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Tu le sais très bien,
1008
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
il est temps pour moi de partir.
1009
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
Aller où ?
1010
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
Ne dis pas ça.
1011
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
C'est bon. Parle moi.
1012
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
Ne...
1013
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
Ne me rendez pas la tâche plus difficile qu'elle ne l'est déjà !
1014
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Nous savions tous les deux que ce jour viendrait.
1015
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
C'est le destin que les événements d'aujourd'hui se dérouleront.
1016
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
J'ai franchi le point de non-retour.
1017
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
Le Maître m'a donné un ultimatum,
1018
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
et j'ai choisi mon chemin.
1019
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
Sayaka...
1020
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
Je souhaite plus que tout pouvoir rester avec toi...
1021
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
... mais c'est un chemin
Je dois marcher seul,
1022
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
le chemin du vrai guerrier,
1023
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
le Shin Oni.
1024
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
Oui.
1025
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
Goki !
1026
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
Qu'as-tu dit à Sayaka ?
1027
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
Je l'ai trouvée en morceaux.
1028
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
Je lui ai simplement dit la vérité.
1029
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
Quoi que dise notre Maître...
1030
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Quoi que vous faites...
1031
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
Goki !
1032
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
Ici.
1033
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Ceci est pour vous.
1034
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
Quelque chose à manger pendant votre voyage.
1035
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Merci.
1036
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Tu es trop gentil avec moi.
1037
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Retournez à la maison.
1038
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
Vous devez...
1039
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
... avant qu'ils ne pensent à toi
s'enfuient avec moi.
1040
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
Je sais...
1041
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
Mais j'ai encore une chose à vous donner.
1042
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
Paradis?
1043
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
Cela représente la gloire immortelle.
1044
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
La personne que vous vous efforcez d'être.
1045
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Je pense que cela vous aidera à voir clairement le but de votre voyage.
1046
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
C'est mon cadeau d'adieu pour vous.
1047
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Adieu, Goki...
1048
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
J'espère que vous avez choisi la bonne voie.
1049
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
C'est parfait.
1050
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
Le chemin du Shin Oni me motive.
1051
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
Je ne me reposerai pas tant que Dark Hado ne sera pas à moi.
1052
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
1053
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
mais peut-être que ton oncle a raison.
1054
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
Il me manque aussi,
1055
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
mais personne n’a rien vu ni entendu depuis des mois.
1056
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Alors tu penses qu'on devrait abandonner ?
1057
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
L'oublier ?
1058
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Même si on pouvait trouver Goki,
1059
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
quand il est parti, il avait pris sa décision,
1060
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
il était en paix avec sa décision.
1061
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
Je pense toujours que tu aurais dû faire plus.
1062
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
Je sais que tu t'en soucies
pour lui. Moi aussi...
1063
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
... mais n'oublie pas
il a essayé de me tuer !
1064
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Il a choisi un chemin sur lequel personne ne peut le suivre.
1065
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
Nous devons l’accepter et passer à autre chose.
1066
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
Cela s'arrête maintenant.
1067
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Oncle.
1068
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
Que veux-tu dire?
1069
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
Vous savez quoi.
1070
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
Vous gênez l'entraînement de Goken.
1071
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
Comment pouvez-vous être si sans cœur ?
1072
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
Je ne gêne pas l'entraînement de Goken.
1073
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
Vous êtes toujours amoureux de Goki.
1074
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Je m'inquiète juste pour Goki.
1075
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
Honte à toi!
1076
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
Vous pensez que je ne savais pas pour vous deux ?
1077
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
Ce qui compte maintenant, c'est d'aider Goken.
1078
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
Penser à Goki se termine maintenant !
1079
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Considérez-le comme mort.
1080
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
Comprendre?
1081
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Oui.
1082
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
Il est temps.
1083
01:21:48,542 --> 01:21:49,154
Aaahhh...
1084
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... Hadoken !
1085
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
Goki a été corrompu par Satsui no Hado.
1086
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
Je ne suis pas sûr que la fin justifie les moyens.
1087
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
Le risque semble un prix trop élevé.
1088
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
N'y a-t-il pas une autre manière de manifester Hado ?
1089
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
Ne suis-je pas la preuve vivante qu'on peut équilibrer
1090
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
les ténèbres avec la lumière ?
1091
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
Les enseignements d’un maître ne doivent pas être suivis aveuglément.
1092
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Les idées évoluent avec le temps.
1093
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Il y a des siècles, Ansatsuken était un jeu de jeune homme,
1094
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
les plus grands maîtres ont été soit détruits lors de bataille
1095
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
ou consumé par la folie.
1096
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Ils n’ont jamais dépassé la quarantaine.
1097
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
J'en suis arrivé à la conclusion que
avoir de la longévité dans cet art...
1098
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
... il faut équilibrer
ces extrêmes.
1099
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Cette harmonie est ce que
le In-Yo représente pour moi.
1100
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Car dans toute vie, il doit y avoir un équilibre.
1101
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Donc tu es d'accord qu'il doit y en avoir d'autres
Des pistes à explorer à Hado ?
1102
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Vous devez tracer votre propre chemin.
1103
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Oui, Maître.
1104
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
Quoi... quoi ?
1105
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
Mon visage...
1106
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
Maître'.!
1107
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Vous aviez raison.
1108
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
Non, pas encore.
1109
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
Je n'ai pas le choix...
1110
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
Je dois devenir plus fort.
1111
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
Hadoken !
1112
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
La nature fournit tout ce dont j'ai besoin.
1113
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Depuis deux ans je me suis entraîné
dans rien d'autre que Satsui no Hado.
1114
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
Renforcer mon corps au jour le jour, en préparation.
1115
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
Hadoken !
1116
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
J'ai parlé au Maître.
1117
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
Ma formation sous sa direction touche à sa fin.
1118
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Il m'a conseillé d'aller sur le Musha Shugyo.
1119
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
Tu pars ?
1120
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
Pas avant un moment, j'ai encore beaucoup à apprendre,
1121
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
et...
1122
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
... c'est là que se trouve mon cœur.
1123
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
À mon retour, je serai le Maître de cette Maison.
1124
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
Je te veux avec moi, Sayaka.
1125
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
Qu'a dit mon oncle ?
1126
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
Il pense que ce sera bon pour nous.
1127
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
Je vois.
1128
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
Vous devez d'abord prendre le Musha Shugyo seul,
1129
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
comme Goki l'a fait.
1130
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
Je ne suis pas comme lui.
1131
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Promets-moi simplement...
1132
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
... tu reviendras.
1133
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
D'abord, regardez par ici...
1134
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...et ce bouton ici,
vous appuyez pour prendre une photo.
1135
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Je connais cette partie.
Je ne suis pas stupide.
1136
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
Cela représente la gloire immortelle.
1137
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
La personne que vous vous efforcez d'être.
1138
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Adieu, Goki.
1139
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
Un jour, je te rendrai fier.
1140
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions...
1141
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
Dans cette vie...
1142
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
...ou le suivant.
1143
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
Pour conquérir Dark Hado,
1144
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
Je dois me plonger dans un état
1145
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
de Satsui no Hado jusqu'à ce que nous devenions un.
1146
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Si mon esprit est assez fort, je pourrai survivre,
1147
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
et sinon, le processus pourrait me consumer et être ma fin.
1148
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
J'en paierai le prix avec plaisir.
1149
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
Maître?
1150
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
Puis-je vous parler ?
1151
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Hier soir, j'ai ressenti quelque chose d'étrange.
1152
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
J'ai dû rêver...
1153
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Continuez.
1154
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Je pense que j'ai ressenti Satsui no Hado.
1155
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
J'ai prié pour que ce jour n'arrive jamais.
1156
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
Au-delà des montagnes, au fond de la vallée,
1157
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
J'ai ressenti un grand pouvoir jamais ressenti auparavant...
1158
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
Une explosion de Dark Hado.
1159
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
Celui de Goki.
1160
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
Es-tu sûr?
1161
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
On est sans nouvelles de lui depuis plus de deux ans.
1162
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Goki avait l'ambition de libérer le pouvoir de Dark Hado,
1163
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
et finalement, le Shun Goku Satsu.
1164
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Vous nous avez appris qu'une telle chose était un mythe.
1165
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Le débloquer nécessiterait une telle concentration de Satsui no Hado
1166
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
que l’on en serait complètement consumé.
1167
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
Personne n’y a jamais survécu.
1168
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
Il se pourrait bien que ce soit la mort de Goki...
1169
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
...ou la naissance de
quelque chose de légendaire.
1170
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Quelque chose de plus sombre et puissant
que je ai jamais rencontré.
1171
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
La naissance d'un Akuma.
1172
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
Alors que se passe-t-il maintenant ?
1173
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
Je ne sais pas, mais si c'est un Akuma,
1174
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
il viendra.
1175
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Un Maître doit en chercher un autre et le détruire ;
1176
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
c'est la nature de Satsui no Hado.
1177
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Je dois lui faire face.
1178
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
Maître'.!
1179
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Je vais lui faire face. Laissez-moi.
1180
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
C'est mon destin d'affronter les Akuma.
1181
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
Je l'ai créé...
1182
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
...donc je dois le détruire.
1183
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Si j'échoue, alors j'ai peur
1184
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
l'équilibre que j'ai cherché à maintenir à Ansatsuken
1185
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
sera perdu et les ténèbres tomberont.
1186
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
Goken...
1187
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
Prenez soin de Sayaka.
1188
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Oui, Maître.
1189
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
Vous devez prendre en charge ces parchemins.
1190
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
Maître, je ne peux pas.
1191
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Je comprends vos réserves sur Satsui no Hado,
1192
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
mais ne soyez pas naïf.
1193
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
Goki ne sait pas tout ce qui est écrit dans les parchemins.
1194
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
Si jamais tu dois lui faire face,
1195
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
vous aurez besoin de toutes les connaissances dans tous les parchemins.
1196
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
Maître,
1197
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
as-tu ressenti quelque chose ces dernières nuits ?
1198
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
Non, rien d'inhabituel.
1199
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
Alors...
1200
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
Vous pensez qu'il... n'a pas survécu ?
1201
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Venez, entraînons-nous.
1202
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Laisse-moi voir si je t'ai assez bien appris
1203
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
tenir tête à un vieil homme comme moi.
1204
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
Arrêt!
1205
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
Marche avec moi.
1206
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
Voyons si je me souviens d'un mot d'anglais.
1207
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
Je suis fier de toi, Goken.
1208
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
Je n'aurais pas pu rêver d'un travail plus diligent,
1209
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
étudiant travailleur.
1210
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
Je vous transmets non seulement mes connaissances du combat,
1211
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
mais aussi celui de la vie.
1212
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
De même.
1213
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur Sensei...
1214
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
...ou père.
1215
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
Je sais que vous vous efforcerez de trouver le bon équilibre.
1216
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Je pense que le moment est venu.
1217
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
Embarquez sur votre Musha Shugyo.
1218
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Oui, Sensei.
Je ne vous décevrai pas.
1219
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
Akuma, je ressens ta sombre présence.
1220
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Sortez et montrez-vous.
1221
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Vous avez survécu aussi longtemps.
1222
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
Je vois que vous avez travaillé dur au travail.
1223
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Oui, mon vieux,
1224
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
votre temps est terminé.
1225
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
C'est la fin.
1226
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
Est-ce ainsi?
1227
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
Ce soir, il y aura un meurtre !
1228
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
Préparez-vous !
1229
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
Ahh !
1230
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
Goken, qu'est-ce qu'il y a ?
1231
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
Reste ici !
1232
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
Hadoken !
1233
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
Goken, que se passe-t-il ?
1234
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
-Hadoken !
-Hadoken !
1235
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
Est-ce Goki ?
1236
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
Oui.
1237
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
Goken!
1238
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
Senseï !
1239
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
Allez-Hado'.!
1240
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku !
1241
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Allez-Shoryu !
1242
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
Tatsumaki !
1243
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku !
1244
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
Métsu !
1245
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Allez-Shoryu !
1246
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
Metsu....
1247
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Préparez-vous.
1248
01:42:20,376 --> 01:42:21,032
Hadoken !
1249
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
Un instant, mille coups !
1250
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
C'est l'anéantissement.
1251
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
Tu étais un grand maître
1252
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
et même à travers votre défaite, vous m'avez beaucoup appris...
1253
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Shin Oni...
1254
01:43:13,042 --> 01:43:21,042
...mais maintenant un nouveau Maître est né.
1255
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
Goki !
Qu'avez-vous fait?
1256
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
Arrête, bon sang !
1257
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
Combattez-moi !
1258
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
Aaahhh !
1259
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
Vous n'êtes pas prêt.
1260
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
Goken, arrête s'il te plaît !
1261
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
Pendant plusieurs jours après... j'étais perdu.
1262
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Je ne sais absolument pas quoi faire.
1263
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
Nous avons déposé mon maître ici,
1264
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
mais ce fut la fin de notre maison.
1265
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
La tourmente était terminée, mais les cicatrices ne guériraient jamais.
1266
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
Sayaka ?
1267
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
Faisons une promenade.
1268
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Allez-y seul.
1269
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Je préfère rester et finir ma peinture.
1270
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
Goken mon amour,
1271
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Je vous ai préparé un sac.
1272
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Il est temps que tu quittes cet endroit
1273
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
et embarqué sur votre Musha Shugyo.
1274
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Rien de bon ne peut résulter de rester ici.
1275
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
J'aimerais que les mots puissent expliquer,
1276
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
mais je ne peux plus être avec toi.
1277
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Je prie pour qu'un jour tu me pardonnes.
1278
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Soyez fort.
1279
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Au revoir.
1280
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
Dites alias.
1281
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Goken, pardonne-moi.
1282
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
Rien n'aurait pu être plus brutal,
1283
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
révélateur et cruel que les événements que j'ai endurés
1284
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
dans ces derniers jours.
1285
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
Il ne me restait plus rien.
1286
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
Le destin me disait
1287
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
il était temps d'embarquer sur mon Musha Shugyo.
1288
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
Sous ma direction,
1289
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
vous êtes devenus pionniers de la gamme Ansatsuken
1290
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
en maîtrisant ses techniques particulières
1291
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
en utilisant Mu no Hado seul.
1292
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Cela me rend fier.
1293
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Vous devriez maintenant vous préparer mentalement à quitter cet endroit.
1294
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
Il me reste peu de choses à t'apprendre
1295
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
que vous ne pouvez pas apprendre par vous-même sur votre Musha Shugyo.
1296
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
Votre temps restant passera plus vite que vous ne le pensez.
1297
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
Renversement magistral, Ryu !
1298
01:49:27,751 --> 01:49:28,407
Ha, ha, ha, ha, ha !
1299
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Étranger stupide, tu ne peux pas faire
ça. Ryu est trop fort pour toi.
1300
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Espèce de vieux fils de pute !
1301
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
Salut, Ryû.
1302
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
J'ai fini ta chanson.
Je joue pour toi maintenant.
1303
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
Fermez-la!
1304
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Tu dis ça depuis
un an, vieux salaud sénile !
1305
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Tais-toi, femme. je n'ai pas demandé
à toi de chanter la chanson de Ryu.
1306
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Bon, je commence.
1307
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
C'est parfait.
1308
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
Comment était-ce?
1309
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Merci. Je l'aime.
1310
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Fais cette chose, ou cette chose, ou cette chose,
1311
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
quoi que ce soit, faites-le.
1312
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
De là à là.
1313
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
C'est un chemin assez long.
Je ne suis pas sûr de pouvoir aller aussi loin.
1314
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
Ahh !
1315
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
C'est trop loin pour les stupides
étranger, mais pas vous, essayez-le.
1316
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
C'est vrai, je regarde.
1317
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
D'accord. Voilà!
1318
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
Hadoken !
1319
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Whoooaa... Ha, ha, ha !
1320
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
Beau travail.
1321
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
Ah, stupide étranger, c'est impossible pour toi.
1322
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Vous ne pourriez jamais le faire.
1323
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
Vous l'avez fait maintenant, vieil homme.
1324
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
Hadoken !
1325
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
Ça vient par ici...
1326
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
Qu'est-ce que c'est ?!
1327
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
Il n'est pas arrivé. Ha, ha, ha !
1328
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Après tout, vous ne pouviez pas le faire.
1329
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
Je le jure, Ryu, un de ces jours...
1330
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
Allons-y.
1331
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
Allez, les garçons, déchargez le camion.
1332
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Merci, Shisho.
1333
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
- Hé, cool, ça vient de mon père.
- Hein?
1334
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
Oh, merde, Ryu. Mega Man 2'.!
1335
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
- Ahh !
- Waouh !
1336
01:52:38,792 --> 01:52:39,827
Allons-y.
Merci, Shisho.
1337
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
Au revoir, Goken-sensei !
1338
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
Les garçons ! Revenir!
1339
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
Saut! Saut! Argh !
1340
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
Regardez et apprenez, Ken.
1341
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
Tu sais, mec, pour un rustre de la campagne,
1342
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
tu sais sûrement jouer aux jeux vidéo.
1343
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
Nous, les Japonais, avons créé ces jeux.
1344
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
C'est dans le sang.
1345
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
Le nouveau jeu est-il bon ?
1346
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
C'est plutôt génial, Sensei.
Tu veux essayer ?
1347
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
Je n'ose pas, de peur de vous faire honte tous les deux.
1348
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Eh bien, si l'on en croit les compétences de Ryu,
1349
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
vous ne plaisantez probablement pas.
1350
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Demain matin, je paierai mon
respect à Gotetsu-sensei.
1351
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
J'espère que tu me rejoindras.
1352
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Bien sûr. Alors nous allons
retourner à l'ancien Dojo ?
1353
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
Non, à partir de maintenant, nous paierons
nos respects d'ici.
1354
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
Ah !
1355
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
Bien.
1356
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
Je vais te combattre,
1357
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
mais aujourd'hui n'est pas ce jour-là.
1358
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
Eh bien, j'attendrai.
1359
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
Le jour de notre prochaine rencontre sera le dernier pour l’un de nous.
1360
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
Quand le moment sera parfait, vous le saurez.
1361
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
Ryû, Ken.
1362
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Un moment marquant est à vos portes.
1363
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Une tradition Ansatsu Ken...
1364
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
Un rite de passage est prêt à être entrepris par vous deux.
1365
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Félicitations pour être arrivé jusqu'ici.
1366
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Merci, Sensei.
1367
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
On ne peut pas vraiment se qualifier de guerrier
1368
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
jusqu'à qu'il ait affronté la mort et la défaite
1369
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
en face et a montré le courage de le surmonter.
1370
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
Pendant trois jours et trois nuits
1371
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
vous vivrez de la terre avec un seul objectif...
1372
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
...pour vous préparer
pour le combat.
1373
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
Vous reviendrez face à face
1374
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
avec pour seul objectif de gagner.
1375
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
La victoire ne peut venir que par KO ou par soumission.
1376
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
Un"Ythihg s'en va.
1377
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
Même Hado ?
1378
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
Oui. Même Hado.
1379
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Bonne chance, Ken.
1380
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
Toi aussi. À bientôt
de l'autre côté.
1381
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
Hadoken !
1382
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
Toujours à la pêche....
1383
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
Je ne sais pas pourquoi.
1384
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Ah, stupide étranger, tu es seul ?
1385
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
Il n'y a personne pour jouer avec toi ?
1386
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
Je suis désolé pour toi.
1387
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
D'accord. Goma va
joue avec toi alors.
1388
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
Ça ne marchera pas, je ne peux pas
soulevez ça du tout. Bon sang.
1389
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
Bon sang, regarde par ici.
1390
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
Que fais-tu?
1391
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
Vous rêvez ?
1392
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
Que fais-tu?
Regardez par ici.
1393
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
Je vais t'apprendre à utiliser ton agressivité
1394
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
et impulsion avec Hado...
1395
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
Mais votre fondation doit être Mu no Hado...
1396
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
..."Puissance du néant."
1397
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Promets-moi ...
1398
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
Hé! Tu ne m'entends pas ?
1399
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
J'ai dit que je jouerais avec toi.
Viens par ici.
1400
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
Hadoken !
1401
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
Comment tu m'aimes maintenant, connard ?!
1402
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
Aide-moi, aide-moi.
1403
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
Quand t'ai-je demandé de me tuer ?
1404
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
Vous gardez votre Ki et vos émotions enfermés au plus profond de vous,
1405
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
pour que personne ne puisse plus te faire de mal.
1406
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
Avec le temps,
1407
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Je vais t'apprendre à t'ouvrir,
1408
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
lâcher prise et être libre.
1409
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
Il y a une force au fond de vous.
1410
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
Je le ressens.
1411
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Soyez fort... soyez fort.
1412
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
Shoryuken !
1413
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
Aujourd'hui, vous vous battez seul, seul.
1414
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
Je ne serai pas là pour arbitrer.
1415
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
Compris?
1416
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
Oui.
1417
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
Ryû !
1418
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Il viendra vers vous avec tout ce qu'il a.
1419
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Il est temps d'abandonner la peur.
1420
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Montrez-lui de quoi vous êtes vraiment capable.
1421
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
N'hésitez pas ! Laissez-le l'avoir.
1422
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Oui, Maître.
1423
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Aller.
1424
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
Ken !
1425
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
Maintenez votre forte attaque.
1426
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Submergez-le de votre agressivité mais restez concentré !
1427
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Surveillez son compteur.
1428
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
Ne lui laissez aucune chance.
1429
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
Il vous punira dès que vous faites une erreur.
1430
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Je comprends, Shisho.
1431
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
Que le meilleur gagne.
1432
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
Hadoken !
1433
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
Hadoken !
1434
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
Shoryuken !
1435
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
Tatsumaki Senpu-kyaku.
1436
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
-Hadoken !
-Hadoken !
1437
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
Ryu...
1438
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
Ryû !
1439
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
Shoryuken !
1440
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.
1441
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
Ryu...
1442
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
Ryû ! Tourne-toi et fais-moi face !
1443
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
Ce combat n'est pas terminé !
1444
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Si c'est comme ça que tu veux y jouer.
1445
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
Je ne sais pas ce qui t'attrape,
1446
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
mais si vous ne parvenez pas à vous en sortir...
1447
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
...peut-être que ce sera...
1448
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
Hadoken !
1449
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
Aaahh...
1450
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Shoryuken !
1451
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
Ryû !
1452
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
Maître !
1453
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
Maître'.!
1454
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
Calmez-vous.
1455
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
C'est bon, Ken. Il est réveillé.
1456
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
Oh, Jésus. Dieu merci.
1457
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Tout va bien, mec.
1458
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, tu m'entends ?
1459
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
Ça va ?
1460
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Hé, garde-le.
Un souvenir de notre bataille.
1461
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
Ken.
1462
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ryu a besoin de repos maintenant.
1463
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
Oui?
1464
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
A la fin du combat
1465
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
il y avait un sentiment intense de Dark Hado.
1466
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
Tu me l'as promis. J'ai besoin de savoir.
1467
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, je ne l'ai pas fait, je le jure.
1468
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Regarde ta main, Ken.
1469
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Quand je suis arrivé, je t'ai vu descendre d'une forme de Shoryuken
1470
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
Je ne vous l'ai jamais appris, jamais vu auparavant.
1471
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Votre poing, comme vous pouvez le voir, était en feu.
1472
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
Ken, pas d'excuses, pas de mensonges !
1473
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
J'ai besoin de savoir comment vous avez exploité Dark Hado.
1474
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
Senseï...
1475
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
... ce n'était pas Ken.
1476
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Je pense que c'était moi.
1477
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
Je dois supposer que
1478
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
si je pouvais ressentir le Dark Hado de Ryu si intensément...
1479
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
... Goki aussi.
1480
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
Il ne pouvait qu'interpréter un tel événement
1481
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
comme un défi direct de ma part.
1482
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Cet endroit est désormais contaminé par un Dark Ki.
1483
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
Celui tellement consommé par Satsui no Hado
1484
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
n'aura pas de mal à nous trouver maintenant.
1485
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
Doit-il venir ici et découvrir
1486
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
que c'était Ryu qui avait déclenché le Dark Hado...
1487
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
...il le poursuivra sûrement.
1488
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
Goki est mon démon à affronter seul.
1489
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
Je ne peux pas lui permettre de devenir celui de Ryu.
1490
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
Comment va ta tête ?
1491
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Cassé.
1492
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
Et la main, Ken ?
1493
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
Pas trop mal.
1494
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Bien. Alors je pense qu'il est temps.
1495
02:09:54,459 --> 02:09:54,959
Temps?
1496
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
Il est temps pour quoi ?
1497
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
Il est temps pour vous deux de me quitter.
1498
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
Vous avez récemment terminé
1499
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
la dernière étape de votre formation sous mes ordres.
1500
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Vous pouvez désormais vous appeler des guerriers.
1501
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Soyez fier de votre réussite.
1502
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Le moment est venu pour vous de commencer le Musha Shugyo.
1503
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
Mais, Sensei, il nous reste encore un an.
1504
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Notre formation n'est pas complète.
1505
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Je suis sûr qu'après ce qui s'est passé, vous vous posez beaucoup de questions...
1506
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
... mais fais-moi confiance,
1507
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
ton Shugyo te guidera
sur un chemin de découverte de soi...
1508
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...vous donnant des réponses
Je ne pourrais jamais te le donner.
1509
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, quand partons-nous ?
1510
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Demain.
1511
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
Quoi?
1512
02:10:39,334 --> 02:10:39,852
Vous plaisantez ?
1513
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
Non, Ken...
1514
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Votre père a organisé le voyage de son côté.
1515
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Vous rentrez enfin chez vous.
1516
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
J'apprécie ce que vous dites, Maître...
1517
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
Ce sentiment que j'ai--
1518
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
Je ne me sens pas encore à l'aise de quitter le Dojo.
1519
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Te quitter...
1520
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Je comprends, Ryu.
1521
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
C'est difficile pour moi aussi.
1522
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
Mais sache que c'est douloureux
1523
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
mais étape absolument nécessaire pour vous deux.
1524
02:11:20,167 --> 02:11:21,202
Tu m'as appelé ?
1525
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
Mmmm.
1526
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
Vous vous êtes coupé les cheveux.
1527
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Ouais, je pensais qu'il était temps de changer.
1528
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Cela vous va.
1529
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
Fin d'une époque pour moi.
1530
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Très moderne.
1531
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
Où est Ryû ?
1532
02:11:37,084 --> 02:11:37,843
Se reposer.
1533
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
Bien. Il en a besoin.
1534
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Marche avec moi.
1535
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
D'accord.
1536
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
Tu as parcouru un long chemin, Ken.
1537
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
Un long chemin...
1538
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
Hé. Oui, vraiment.
1539
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
J’étais dans un mauvais état quand je suis arrivé ici.
1540
02:11:56,501 --> 02:11:57,467
Tu te souviens de ce premier jour ?
1541
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Hah, comme si c'était hier.
1542
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
Le pauvre Ryu ne savait pas ce qui lui était arrivé.
1543
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
À l’époque, c’était pour toi que je m’inquiétais.
1544
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Oh, avec raison.
1545
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
Mais je ne m'inquiète plus.
1546
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Vous avez trouvé les pièces manquantes qui vous manquaient, Ken.
1547
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Vous êtes une personne plus forte et plus équilibrée ici...
1548
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...et ici.
1549
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
Mais c'est maintenant Ryu qui m'inquiète.
1550
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
Moi aussi.
1551
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Satsui no Hado s'est réveillé en lui spontanément.
1552
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
Comment est-ce possible ?
1553
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
Je ne suis pas encore parvenu à une explication complète.
1554
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec
1555
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
Goki, le tueur de Gotetsu ?
1556
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
C'est possible, mais je ne peux pas encore en être sûr.
1557
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Ken, j'ai besoin que tu fasses attention à Ryu.
1558
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Même s’il souffre, il ne demandera pas d’aide.
1559
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Vous savez comment il est.
1560
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Ouais, je sais.
1561
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
En mon absence, je te fais confiance, Ken.
1562
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
Tu es le grand frère maintenant.
1563
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
Je voyais des garçons faire la queue ici chaque matin,
1564
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
maintenant je vois des hommes... Des guerriers.
1565
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
On dirait tes gants
1566
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
Je n'ai pas pu résister au Hado que vous utilisez tous les deux maintenant,
1567
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
il est donc temps que vous en héritiez.
1568
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Gants de combat traditionnels Ansatsuken,
1569
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
assez fort pour résister à Hado.
1570
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
Allons-nous?
1571
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
Hadoken !
1572
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
Shoryu Ken !
1573
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
Vous savez, j'étais prêt à sortir d'ici.
1574
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Maintenant, le moment est venu, je ne veux pas y aller.
1575
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
Nouvelles personnes, nouvelles expériences.
1576
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
De nouveaux défis.
1577
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
1578
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Comme le dit Sensei,
"l'illumination par le combat".
1579
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Attends que le monde se charge de nous, mec.
1580
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
Nous avons parcouru beaucoup de chemin ensemble, Ken.
1581
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
Sourire.
1582
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Ah, Shisho, je dois prendre une photo de ça.
1583
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Faites une pose de samouraï.
1584
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Bon.
1585
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Tenez-le.
1586
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
J'ai compris.
1587
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
Senzo, merci.
1588
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
Allez, Ryû.
1589
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
Présente mes salutations à ton père, Ken.
1590
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Il a été un bon ami.
1591
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Merci... pour
tout, Sensei.
1592
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
Tu vas me manquer.
1593
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
Et merci, Ken.
Je te verrai bientôt.
1594
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Allez montrer au monde de quoi vous êtes fait.
1595
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Maintenant, vas-y-
1596
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
D'accord.
1597
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
Goken-sensei,
merci.
1598
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
Ce fut un honneur d'être sous votre direction
1599
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
en tant qu'étudiant en arts martiaux et...
1600
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...en tant que FILS.
1601
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
L’honneur m’appartient, Ryu.
1602
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
J'ai mis en vous toutes mes connaissances et ma sagesse.
1603
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Je t'aime comme un fils.
1604
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Soyez fort.
1605
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
Soyez fort.
1606
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
Aussi vite que le vent,
1607
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
aussi calme que la forêt...
1608
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
...aussi audacieux que le feu et
immobile comme la montagne.
1609
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
Jolie ceinture.
1610
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
L'aventure ne fait que commencer, mon frère.
1611
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
Senzo, allons-y !
1612
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
C'est peut-être ma dernière entrée.
1613
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Tout ce que je sais est contenu dans ces pages
1614
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
et dans les leçons que je vous ai enseignées.
1615
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
J'ai essayé de raconter fidèlement mon voyage,
1616
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
connaissance des arts martiaux,
1617
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
et finalement la sagesse pour la vie.
1618
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
Shoryuken !
1619
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
Ryû, Ken...
1620
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
Devriez-vous lire ces mots
1621
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
alors il est peu probable que j’aie survécu à ce qui m’attend.
1622
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Je me réconforte en sachant que tu l'es
à la fois en sécurité et loin d'ici maintenant.
1623
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
Mon frère, Goki, vient me chercher.
1624
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ryu, en libérant Dark Hado,
1625
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
sans le savoir, vous avez envoyé une balise.
1626
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Un guerrier consommé par Satsui no Hado ne pouvait pas l'ignorer.
1627
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
Il veut me défier au combat.
1628
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Un défi qui ne peut plus être évité ou décliné.
1629
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
Il veut mettre fin à mes jours.
1630
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Je sens qu'il se rapproche.
1631
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
Il est temps de faire ce qui doit être fait.
1632
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
Mon esprit vivra en vous deux.
1633
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Goken.
1634
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
Ont-ils pris le bus pour Osaka à temps ?
1635
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Oui, ils sont en route sains et saufs.
1636
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
Bien.
1637
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
Rejoignez-moi.
1638
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Senzo ».
Je te dois beaucoup.
1639
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Tu m'as guidé vers la voie bouddhiste
1640
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
et m'a aidé à trouver la paix à un moment donné
1641
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
quand tout ce que je connaissais, c'était l'agitation et la rage.
1642
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
Vous avez vu davantage de l'héritage d'Ansatsuken
1643
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
que toute personne vivante ou morte.
1644
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
Oui...
1645
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
J'ai vu beaucoup de choses.
1646
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
Les flammes se sont allumées...
flammes éteintes.
1647
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Vous avez consciencieusement servi la maison de mon Maître
1648
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
comme tu as servi le mien.
1649
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Quelle que soit la dette d'honneur que vous deviez à mon Maître
1650
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
a maintenant été payé.
1651
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
Vous êtes déchargé de vos services envers moi.
1652
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Vous avez ma gratitude éternelle.
1653
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Merci.
1654
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
Ce fut un honneur de vous servir.
1655
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Je vous demande une dernière chose.
1656
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
Il est proche.
1657
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Oui.
1658
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1659
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Je vous confie mon journal.
1660
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Quoi qu'il arrive...
1661
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...assurez-vous que vous
apportez-le à mes garçons.
1662
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Cela sera fait.
1663
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
Tu ne pouvais plus résister à l'appel
1664
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
de votre Satsui no Hado.
1665
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Votre démonstration de force m'a amené ici.
1666
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
Frère, regarde-toi,
1667
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
vous avez vraiment perdu votre humanité.
1668
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Perdu dans l'obscurité.
1669
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
Perdu?
1670
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Pour transcender l'humanité,
1671
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
J'ai enduré toutes les difficultés et toutes les pertes.
1672
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
Perte?
1673
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
Tu m'as pris
1674
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
tout ce qui m'a toujours été cher et sacré.
1675
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
C'est ton frère...
1676
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?!
1677
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
Tu es toujours mon frère
1678
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
et je ne veux pas que tu partes.
1679
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
Goki !
1680
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
Qu'avez-vous fait?
1681
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
Arrête, bon sang !
1682
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
Goken, pardonne-moi.
1683
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
J'ai mis en vous toutes mes connaissances et ma sagesse.
1684
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Je t'aime comme un fils.
1685
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
Vous ne savez rien du sacrifice.
1686
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Pour le bien d'Ansatsuken,
1687
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
J'ai perdu plus que vous ne pourriez jamais comprendre.
1688
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
Avant que le soleil ne se couche,
1689
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
rassemblez vos affaires et quittez cet endroit.
1690
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
... mais c'est un chemin que je dois parcourir seul,
1691
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
le chemin du vrai guerrier,
1692
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
le Shin Oni.
1693
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
Mon visage...
1694
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
Est-ce que je préfère vivre ma vie sans jamais savoir,
1695
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
j'ai peur de mon véritable potentiel ?
1696
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
Ou puis-je vraiment accepter la destruction pour découvrir,
1697
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
peu importe le coût et les conséquences ?
1698
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Tu ne peux même pas comprendre
1699
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
ce que j'ai souffert pour devenir Maître des Maîtres.
1700
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
Je marche dans le noir...
1701
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...même mon ombre
n'ose pas me suivre.
1702
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
Vous n'avez rien prouvé en tuant Gotetsu !
1703
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
Il est mort avec satisfaction...
1704
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
...car il avait vécu
pour être témoin de Shin Oni.
1705
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Shin Oni...
1706
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Sa destruction était sa libération.
1707
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Consumé par Satsui no Hado, tu as succombé
1708
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
à la folie qui a pris le frère de Sensei.
1709
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Gotetsu s'était trompé, comme tous les vieux maîtres.
1710
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
Et ils sont morts pour ça.
1711
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
De quoi parles-tu?
1712
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Ils ont essayé de se laisser complètement consumer par Satsui no Hado.
1713
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
Et vous n'y êtes pas allé ?
1714
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
Non, j’ai fait l’inimaginable.
J'ai consommé du Satsui no Hado.
1715
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
Êtes-vous prêt à affronter le destin, mon frère ?
1716
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
Le frère que j’ai connu et aimé est mort il y a longtemps.
1717
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Il ne reste plus qu'Akuma.
1718
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
J'ai fait un vœu.
1719
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
Aujourd'hui, je le casse !
1720
02:31:47,001 --> 02:31:47,726
Mesdames et messieurs,
1721
02:31:47,917 --> 02:31:49,055
nous sommes sur le point de commencer notre descente
1722
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
à San Francisco International.
1723
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Nous vous remercions d'avoir volé avec nous.
1724
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Si vous regardez du côté droit de l'avion...
1725
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Allez, mec.
1726
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
Rouler avec style, gracieuseté de Masters Corporation.